Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,527 --> 00:00:08,527
www.titlovi.com
2
00:00:11,527 --> 00:00:12,357
Tko je?
3
00:00:12,527 --> 00:00:13,801
Ja sam. Hans.
4
00:00:15,207 --> 00:00:17,004
O, to si ti.
5
00:00:20,047 --> 00:00:21,082
Majko!
6
00:00:23,127 --> 00:00:26,324
Ba� i li�i na tebe
da do�e� usred no�i.
7
00:00:28,247 --> 00:00:30,203
Nisi me vidjela vi�e od godinu dana.
8
00:00:30,607 --> 00:00:33,326
To �to si se prijavio
u Legiju stranaca je tvoja stvar.
9
00:00:33,647 --> 00:00:37,686
Ali to �to si uvukao finog de�ka
kao �to je Manfred Wagner...!
10
00:00:38,407 --> 00:00:40,363
Nisam se mogla spasiti
od njegovih roditelja.
11
00:00:40,527 --> 00:00:42,961
Stalno su mene krivili za to.
12
00:00:43,487 --> 00:00:44,636
Da li se i on vratio?
13
00:00:44,807 --> 00:00:46,160
Ne, on je mrtav.
14
00:00:46,327 --> 00:00:47,760
Uvijek ista pri�a.
15
00:00:48,087 --> 00:00:51,318
Dobri umiru mladi,
a ljudi kao ti se vra�aju.
16
00:00:53,287 --> 00:00:55,164
Promijenio sam se, mama.
17
00:00:56,207 --> 00:00:59,563
Jednom lo�, uvijek lo�!
18
00:01:01,367 --> 00:01:03,164
Najbolje kru�ke!
19
00:01:03,767 --> 00:01:06,679
TRGOVAC �ETIRI GODI�NJA DOBA
20
00:01:06,967 --> 00:01:09,083
2.40 maraka kila.
21
00:01:11,127 --> 00:01:12,799
Jako jeftino!
22
00:01:25,847 --> 00:01:28,156
Kupite kru�ke!
23
00:01:29,327 --> 00:01:31,522
Svje�e kru�ke!
24
00:01:45,247 --> 00:01:46,441
�to se desilo?
25
00:01:52,367 --> 00:01:53,880
Svje�e kru�ke!
26
00:01:54,727 --> 00:01:56,524
Divne kru�ke!
27
00:01:57,247 --> 00:01:58,760
Kupite kru�ke!
28
00:02:00,447 --> 00:02:02,165
Jako jeftino!
29
00:02:12,167 --> 00:02:14,397
Donesite mi kilu, molim!
30
00:02:15,647 --> 00:02:17,080
Lijepih velikih.
31
00:02:20,567 --> 00:02:22,080
Ne�e� valjda oti�i!
32
00:02:24,447 --> 00:02:26,119
Moram.
33
00:02:56,927 --> 00:02:58,918
Kilu kru�aka, izvolite!
34
00:03:23,087 --> 00:03:24,406
U�i!
35
00:03:25,447 --> 00:03:26,846
Ne. Ona...
36
00:03:28,287 --> 00:03:30,039
Mo�da neki drugi put!
37
00:03:32,887 --> 00:03:34,400
Kako �eli�.
38
00:03:36,487 --> 00:03:38,364
Ostavit �u kru�ke ovdje.
39
00:03:41,967 --> 00:03:43,116
Hvala.
40
00:03:50,807 --> 00:03:52,923
Nisam se ni rukovao s njom.
41
00:03:53,127 --> 00:03:54,765
Trebalo ti je 7 minuta.
42
00:03:54,967 --> 00:03:57,322
Rukovanje traje puno kra�e.
43
00:04:30,447 --> 00:04:32,278
Svje�e kru�ke!
44
00:04:42,567 --> 00:04:44,080
Sigurno la�e�.
45
00:04:47,927 --> 00:04:49,963
Mo�e li malo vi�e?
- Da, naravno.
46
00:04:50,367 --> 00:04:51,800
Problemi?
47
00:04:52,447 --> 00:04:54,199
Znate kakvi su mu�karci.
48
00:04:54,407 --> 00:04:55,556
- 2.80-
49
00:04:56,687 --> 00:04:58,120
Znate na �to mislim.
50
00:05:04,727 --> 00:05:05,955
Bok! Dupli!
51
00:05:08,927 --> 00:05:10,042
Problemi?
52
00:05:10,247 --> 00:05:11,600
Uvijek je isto.
53
00:05:11,927 --> 00:05:13,121
Da, znam.
54
00:05:21,807 --> 00:05:22,922
Hvala.
55
00:05:56,167 --> 00:05:58,476
Pokupit �u Renate iz vrti�a.
56
00:05:58,807 --> 00:06:00,877
Odnijet �u kru�ke u podrum.
57
00:06:08,327 --> 00:06:10,158
Ve�era je u sedam.
58
00:06:45,247 --> 00:06:46,600
Jedi!
59
00:07:00,927 --> 00:07:02,042
Ni�ta...
60
00:07:04,687 --> 00:07:07,520
Ni�ta �to napravi� se ne mo�e ispraviti.
61
00:07:09,607 --> 00:07:10,960
Ni�ta.
62
00:07:12,887 --> 00:07:15,162
Za sve sam ja kriv.
63
00:07:16,767 --> 00:07:19,520
Za�to sam morao pasti
na njene prljave trikove?
64
00:07:21,167 --> 00:07:22,885
Kako sam bio glup!
65
00:07:24,407 --> 00:07:27,240
Bio sam dobar policajac, tako�er.
66
00:07:28,087 --> 00:07:30,555
Nikad u gu�vi. NIkada!
67
00:07:32,167 --> 00:07:34,442
Sve dok se nije pojavila
ta mala ku�ka.
68
00:07:34,847 --> 00:07:37,236
Mada mora da je bila jako napaljena!
69
00:07:37,487 --> 00:07:39,443
Napaljena? Bo�e!
70
00:07:40,247 --> 00:07:43,045
Pokupio sam je na trgu.
71
00:07:43,767 --> 00:07:45,280
Van rejona, pomislio sam.
72
00:07:45,447 --> 00:07:47,881
Bilo je sasvim o�igledno �to smjera.
73
00:07:48,367 --> 00:07:51,564
"Hajde, djevojko", rekao sam.
74
00:07:52,367 --> 00:07:54,835
"Popri�at �emo malo u stanici."
75
00:07:55,767 --> 00:07:57,519
Bez rije�i je po�la sa mnom.
76
00:07:59,047 --> 00:08:01,003
I to je sve.
77
00:08:02,447 --> 00:08:04,961
Samo sam �elio zapisati njene podatke.
78
00:08:07,847 --> 00:08:09,678
Samo osobne podatke.
79
00:08:13,807 --> 00:08:14,717
Ime?
80
00:08:15,007 --> 00:08:16,326
Marile...
81
00:08:16,687 --> 00:08:18,325
Marile Kosemund.
82
00:08:26,047 --> 00:08:27,116
Datum ro�enja?
83
00:08:27,287 --> 00:08:30,040
31. svibnja 1932.
84
00:08:30,287 --> 00:08:31,276
u M�nchenu.
85
00:09:23,687 --> 00:09:24,881
Pozorni�e Epp!
86
00:09:25,607 --> 00:09:26,801
Oprostite, ja...
87
00:09:28,207 --> 00:09:30,084
Obja�njenja nisu potrebna.
88
00:09:31,447 --> 00:09:33,005
Imam o�i u glavi.
89
00:09:40,407 --> 00:09:43,240
Ovo �ete skupo platiti.
90
00:10:18,087 --> 00:10:19,566
Nije tu?
91
00:10:19,847 --> 00:10:21,758
Zabrinuta sam za njega.
92
00:10:22,047 --> 00:10:23,844
Sigurni ste da nije kod vas?
93
00:10:24,607 --> 00:10:26,677
Da, naravno. Oprostite.
94
00:10:26,927 --> 00:10:27,996
Hvala.
95
00:10:55,087 --> 00:10:56,486
Da li je to �Labud�?
96
00:10:56,887 --> 00:10:58,206
Ovdje gospo�a Epp.
97
00:10:58,607 --> 00:11:00,962
Samo sam �eljela pitati
da li je moj mu� kod Vas.
98
00:11:01,807 --> 00:11:03,684
Da, Hans.
99
00:11:08,727 --> 00:11:09,876
Hvala Vam.
100
00:11:13,407 --> 00:11:14,556
Hvala Vam.
101
00:11:21,847 --> 00:11:23,883
Naravno da je bilo po propisu.
102
00:11:26,927 --> 00:11:29,282
�to su drugo mogli napraviti?
103
00:11:33,327 --> 00:11:35,283
O�igledno je...
104
00:11:36,407 --> 00:11:40,195
policija ne mo�e tolerirati
takvo pona�anje.
105
00:11:42,487 --> 00:11:44,682
Ne �alim se.
106
00:11:47,007 --> 00:11:49,282
Da to ni sam ne znam,
107
00:11:51,567 --> 00:11:55,606
bio bih lo� policajac, zar ne?
108
00:11:57,767 --> 00:12:01,316
A bio sam stvarno dobar.
109
00:12:02,447 --> 00:12:04,324
Dobar policajac!
110
00:12:08,687 --> 00:12:10,166
�to radi� ovdje?
111
00:12:10,567 --> 00:12:11,886
Do�i ku�i...
112
00:12:12,687 --> 00:12:13,244
Molim te!
113
00:12:13,927 --> 00:12:15,599
Molim te, do�i ku�i!
114
00:12:16,727 --> 00:12:19,002
Do�i �u kad ja to ho�u.
115
00:12:19,207 --> 00:12:20,526
Jel' to jasno?
116
00:12:21,047 --> 00:12:22,036
Hans,
117
00:12:22,327 --> 00:12:23,077
molim te!
118
00:12:23,407 --> 00:12:26,285
Do�i �u kada budem spreman.
119
00:12:26,527 --> 00:12:28,199
Ili ti ne�to slabije �uje�?
120
00:12:29,767 --> 00:12:32,804
Do�i �u kad ja to ho�u...
121
00:12:33,967 --> 00:12:36,356
i ni sekundu prije!
122
00:12:36,887 --> 00:12:38,445
Ni sekundu!
123
00:12:39,247 --> 00:12:41,807
Sada se gubi odavde!
Ina�e �e biti problema!
124
00:12:41,967 --> 00:12:43,320
Hans, molim te!
125
00:12:43,807 --> 00:12:44,444
Molim te!
126
00:12:48,007 --> 00:12:50,282
Platit �e� tu stolicu!
127
00:12:51,287 --> 00:12:53,039
Platit �u je.
128
00:12:53,367 --> 00:12:55,403
Naravno da �u je platiti.
129
00:12:55,807 --> 00:12:57,525
Za sve �u platiti.
130
00:13:01,047 --> 00:13:03,163
Jo� jednu turu! Da sve puca!
131
00:13:03,647 --> 00:13:07,276
Za�to zara�ujem?
Za�to radim?
132
00:13:13,487 --> 00:13:14,522
Jesam li u pravu?
133
00:13:14,807 --> 00:13:16,160
Jesi.
134
00:13:33,807 --> 00:13:36,241
Koliko sam du�an, du�o?
135
00:14:35,487 --> 00:14:37,125
Ne zavijaj vi�e!
136
00:14:37,647 --> 00:14:40,161
Vrati dijete u krevet i
lezi na spavanje!
137
00:14:45,567 --> 00:14:48,206
Kakvo si ti �udovi�te!
138
00:14:49,647 --> 00:14:51,319
Izlazi van, Renate!
139
00:14:51,487 --> 00:14:53,045
Do�i ovamo!
- Ne dodiruj me!
140
00:14:55,127 --> 00:14:56,640
Udario si me!
141
00:14:57,727 --> 00:15:00,036
Radit �e� �to ti ja ka�em.
142
00:15:00,767 --> 00:15:03,235
Ti si moja �ena! Je li to jasno?
143
00:15:07,487 --> 00:15:11,446
Ne mo�e� me zvati �udovi�tem
i izvu�i se tek tako.
144
00:15:12,687 --> 00:15:16,157
Rekla si da sam �udovi�te.
145
00:15:17,527 --> 00:15:20,200
Zovi policiju!
- Policiju?
146
00:15:23,007 --> 00:15:25,567
Hajde, zovi policiju!
147
00:15:25,727 --> 00:15:27,046
Zovi ih!
148
00:15:27,487 --> 00:15:29,205
Ku�ko!
149
00:15:34,487 --> 00:15:36,079
Ho�u spavati.
150
00:15:37,447 --> 00:15:39,119
Sve �to �elim je mir.
151
00:15:40,807 --> 00:15:42,604
Samo �elim spavati.
152
00:16:17,527 --> 00:16:18,403
Irmgard!
153
00:16:40,487 --> 00:16:41,681
Irmgard!
154
00:17:40,167 --> 00:17:42,158
Mogu li Vam pomo�i, g. Epp?
155
00:17:43,447 --> 00:17:45,324
Da li ste sve �uli sino�?
156
00:17:45,487 --> 00:17:47,796
Nisam ni oka sklopio.
Ne volim takve stvari.
157
00:17:48,007 --> 00:17:49,759
Da li ste i Vi �uli?
158
00:17:50,927 --> 00:17:53,760
Napu�tam te. Irmgard.
159
00:18:05,367 --> 00:18:07,597
�elim postati automehani�ar, majko.
160
00:18:09,327 --> 00:18:11,761
Ne, Hans.
Ostat �e� u �koli.
161
00:18:12,087 --> 00:18:14,885
Ne �elim da se bavi� poslom...
162
00:18:15,127 --> 00:18:17,436
u kome treba� prljati ruke.
163
00:18:18,247 --> 00:18:19,805
Ne mo�e to tako!
164
00:18:20,367 --> 00:18:21,800
I to�ka!
165
00:18:24,847 --> 00:18:27,202
Mrzim te, majko! Mrzim te!
166
00:18:35,687 --> 00:18:37,405
Onda me udari.
167
00:18:38,087 --> 00:18:40,726
Da samo zna� kako me udarao!
168
00:18:41,287 --> 00:18:42,686
�akama.
169
00:18:42,887 --> 00:18:44,764
�akama me udarao.
170
00:18:46,767 --> 00:18:47,995
Renate!
171
00:18:49,767 --> 00:18:50,961
Reci im!
172
00:18:51,127 --> 00:18:53,004
Reci im kako me udarao!
173
00:18:53,287 --> 00:18:54,481
Reci im!
174
00:18:57,447 --> 00:18:58,675
Mama!
175
00:18:59,327 --> 00:19:01,318
Nikada mu se ne�u vratiti.
176
00:19:03,447 --> 00:19:05,324
Osje�am se tako poni�eno.
177
00:19:06,007 --> 00:19:07,565
Naravno da ne.
178
00:19:07,847 --> 00:19:11,362
Postoji granica koliko �ovjek
mo�e izdr�ati.
179
00:19:12,047 --> 00:19:15,119
Bez obrzira na dobre strane.
180
00:19:17,567 --> 00:19:20,127
A njih uvijek uzimamo u obzir.
181
00:19:21,887 --> 00:19:23,479
�to ste uzeli u obzir?
182
00:19:27,527 --> 00:19:29,006
Anna, molim te!
183
00:19:30,487 --> 00:19:33,763
Samo sam pitala za pozitivne strane.
184
00:19:35,647 --> 00:19:37,558
Budite iskreni! Prezirete ga.
185
00:19:38,807 --> 00:19:41,844
To nije istina.
To je la�.
186
00:19:43,567 --> 00:19:46,400
�ao mi je, Irmgard.
I sama zna� da ga preziru.
187
00:19:46,567 --> 00:19:48,239
Stide ga se.
188
00:19:48,487 --> 00:19:50,762
Ne, nije tako, Ana!
189
00:19:51,487 --> 00:19:52,806
Zaista nije tako.
190
00:19:53,527 --> 00:19:56,087
Oduvijek su nam dozvoljavali
da stavljamo svoje vo�e u podrum.
191
00:19:56,447 --> 00:19:59,041
Uvijek su bili dobri prema njemu.
192
00:19:59,727 --> 00:20:02,036
Moj sin prebije �enu na mrtvo,
193
00:20:02,487 --> 00:20:04,603
ali mene nikada ne slu�a.
194
00:20:08,087 --> 00:20:10,442
Druga�ije je, majko.
195
00:20:11,047 --> 00:20:14,562
Nikada nisi obra�ala pa�nju na to
�to je njemu bitno.
196
00:20:15,527 --> 00:20:17,483
To je cijela istina.
197
00:20:17,767 --> 00:20:19,439
Kako mo�e� re�i tako ne�to?
198
00:20:19,887 --> 00:20:21,843
Oduvijek sam voljela svog sina.
199
00:20:22,767 --> 00:20:24,280
Ne uzbu�uj se, mama!
200
00:20:24,487 --> 00:20:26,717
Nema� za �to sebe kriviti.
201
00:20:41,527 --> 00:20:44,599
Moramo odlu�iti �to dalje:
202
00:20:45,047 --> 00:20:47,003
Gdje �ete �ivjeti i tako to.
203
00:20:47,247 --> 00:20:49,886
O�igledno je da ne mo�ete
biti ovdje zauvijek.
204
00:20:50,247 --> 00:20:51,282
Naravno da ne.
205
00:20:51,447 --> 00:20:54,803
Ali na nekoliko dana
dok se stvari ne slegnu...
206
00:20:55,087 --> 00:20:56,315
Hvala.
207
00:21:00,967 --> 00:21:02,286
Ne pla�i!
208
00:21:05,247 --> 00:21:06,726
Ne pla�i!
209
00:21:08,407 --> 00:21:10,557
Sve �e biti u redu.
210
00:21:18,167 --> 00:21:19,395
Potrebna mi je.
211
00:21:19,687 --> 00:21:20,961
Vrlo mi je potrebna.
212
00:21:21,647 --> 00:21:23,478
Sve je sjebano!
213
00:21:24,167 --> 00:21:25,646
Skroz sjebano!
214
00:21:32,327 --> 00:21:33,999
U pravu si.
215
00:21:35,727 --> 00:21:37,763
Ali ako je on zaista tu�e...
216
00:21:39,607 --> 00:21:41,484
�to mi tu mo�emo, Kurt?
217
00:21:41,887 --> 00:21:43,957
Jadnica ne prestaje s plakanjem.
218
00:22:09,607 --> 00:22:11,279
Hans je ovdje.
- Ne!
219
00:22:11,967 --> 00:22:12,877
Bo�e!
220
00:22:13,127 --> 00:22:14,321
Prebit �e me na mrtvo.
221
00:22:14,527 --> 00:22:15,846
Tako je surov.
222
00:22:16,007 --> 00:22:18,237
Prebit �e me na mrtvo. Znam to!
223
00:22:40,727 --> 00:22:41,762
Da li je ona ovdje?
224
00:22:43,047 --> 00:22:44,162
Pustite me unutra!
225
00:22:45,647 --> 00:22:47,399
Ne�e� je povrijediti?
226
00:22:48,647 --> 00:22:50,763
Ionako su svi protiv tebe.
227
00:22:51,087 --> 00:22:54,636
Ho�u da mi se ona vrati.
Ho�u da mi se vrati. To je sve.
228
00:23:07,287 --> 00:23:09,357
Po�i sa mnom, Irmgard!
- Ne!
229
00:23:11,207 --> 00:23:13,801
Ostani gdje jesi!
Reci mu da ide!
230
00:23:15,567 --> 00:23:17,285
Ne�u te povrijediti.
231
00:23:19,367 --> 00:23:20,038
Hans!
232
00:23:20,207 --> 00:23:21,401
Ide� sa mnom!
233
00:23:22,127 --> 00:23:23,640
I to smjesta!
234
00:23:24,887 --> 00:23:26,957
Ubit �e me!
- Ne, ne�e.
235
00:23:30,807 --> 00:23:32,798
Smiri se, Hans!
236
00:23:33,367 --> 00:23:36,916
Dalje ne mo�e ovako.
- Ho�u da mi se ona vrati.
237
00:23:46,887 --> 00:23:48,878
Zvat �u svog odvjetnika.
238
00:23:58,087 --> 00:23:59,805
Da li je to kancelarija dr. Harlacha?
239
00:24:00,007 --> 00:24:01,679
Mogu li razgovarati
sa svojim odvjetnikom, molim?
240
00:24:09,687 --> 00:24:10,961
Ovdje Irmgard Epp.
241
00:24:11,927 --> 00:24:13,599
�elim razvod.
242
00:24:15,967 --> 00:24:17,525
Da, naravno.
243
00:24:25,007 --> 00:24:29,603
�ovjek ne mo�e imati sve �to po�eli...
244
00:24:37,567 --> 00:24:38,363
Hans!
245
00:24:39,487 --> 00:24:40,636
Hans, dje�a�e!
246
00:24:40,847 --> 00:24:42,200
U�ini ne�to!
247
00:24:46,047 --> 00:24:47,844
Halo, g�o Epp!
248
00:24:48,207 --> 00:24:49,435
�to se desilo?
249
00:25:00,447 --> 00:25:02,642
Ne radi mi ovo, Hans!
250
00:25:14,207 --> 00:25:15,720
Hitna pomo�?
251
00:25:16,727 --> 00:25:20,037
Po�aljite kola u Tizianovu ulicu br. 33!
252
00:25:37,047 --> 00:25:38,400
Nikada nisam u�inila...
253
00:25:39,567 --> 00:25:41,125
ni�ta sli�no.
254
00:25:41,287 --> 00:25:42,640
To sve one ka�u.
255
00:25:45,247 --> 00:25:46,441
To je podlo.
256
00:25:46,767 --> 00:25:49,327
Svatko se �eli zabaviti.
Kuda idemo?
257
00:25:51,767 --> 00:25:53,723
Nemam pojma! Kod tebe?
258
00:25:53,927 --> 00:25:56,122
Ne. �ena mi je kod ku�e.
259
00:25:59,407 --> 00:26:00,840
O�enjen si?
260
00:26:01,127 --> 00:26:03,243
Da, a ti kao nisi?
261
00:26:07,127 --> 00:26:08,162
Da.
262
00:26:10,807 --> 00:26:12,638
Jesam, i ja sam o�enjen.
263
00:26:16,007 --> 00:26:17,406
Dobra si!
264
00:26:23,567 --> 00:26:25,239
To je dobro!
265
00:27:04,767 --> 00:27:07,156
Kako mu je?
- Ne smije govoriti.
266
00:27:07,607 --> 00:27:08,881
Donijela sam mu malo gro��a.
267
00:27:09,047 --> 00:27:10,799
Smije li to jesti?
- Ne.
268
00:27:11,167 --> 00:27:12,566
A tako ih voli.
269
00:27:12,967 --> 00:27:14,923
Mo�da �e se svidjeti drugom pacijentu.
270
00:27:15,127 --> 00:27:16,845
Nekome koga ne posje�uju.
271
00:27:17,127 --> 00:27:18,924
Da, ima takvih puno.
272
00:27:19,127 --> 00:27:20,037
Hvala Vam.
273
00:27:20,247 --> 00:27:22,556
Dijete bi trebalo ostati vani.
274
00:27:22,727 --> 00:27:24,604
Djeca znaju uznemiriti �ovjeka.
275
00:27:25,527 --> 00:27:26,721
Ho�e� li me pri�ekati ovdje?
276
00:27:42,367 --> 00:27:44,005
Da li �e tata umrijeti?
277
00:27:44,287 --> 00:27:46,118
Svi moraju umrijeti jednoga dana.
278
00:27:46,367 --> 00:27:48,483
Neki prije, neki kasnije.
279
00:27:53,607 --> 00:27:55,563
Donijela sam ti gro��e,
280
00:27:56,327 --> 00:27:58,522
ali ne smije� ga jesti.
281
00:27:59,247 --> 00:28:02,159
Rekla sam sestri da ga da nekome...
282
00:28:03,567 --> 00:28:05,603
tko nema obitelj.
283
00:28:21,367 --> 00:28:22,880
Gospo�o Epp, dosta je bilo za danas.
284
00:28:25,647 --> 00:28:26,796
Odmah izlazim!
285
00:28:28,887 --> 00:28:30,366
Do�i �u ponovno sutra.
286
00:28:30,807 --> 00:28:32,206
Ozdravi!
287
00:28:34,607 --> 00:28:36,245
Ostat �u s tobom.
288
00:28:55,447 --> 00:28:57,438
Izgleda u�asno.
289
00:28:57,727 --> 00:29:00,002
Vrlo je bolestan, g�o Epp.
290
00:29:01,047 --> 00:29:02,002
Idemo!
291
00:29:05,687 --> 00:29:06,563
Gdje je Renate?
292
00:29:06,727 --> 00:29:08,445
Bila je ovde maloprije.
293
00:29:20,287 --> 00:29:21,561
Ne pla�i!
294
00:29:24,287 --> 00:29:26,323
Tvom tati �e biti bolje...
295
00:29:27,047 --> 00:29:28,446
ako on to �eli.
296
00:29:28,967 --> 00:29:30,958
Tvoj tata je jak.
297
00:29:39,207 --> 00:29:40,720
A �to ako umre?
298
00:29:40,967 --> 00:29:42,685
Rekla sam ti da ne�e...
299
00:29:43,007 --> 00:29:44,156
ako to ne �eli.
300
00:29:45,287 --> 00:29:47,039
13-37-48.
301
00:29:48,087 --> 00:29:49,361
Da, ovdje je.
302
00:29:50,167 --> 00:29:52,397
Sestra joj je napri�ala tonu gluposti.
303
00:29:53,607 --> 00:29:54,642
�to?
304
00:29:57,447 --> 00:29:58,675
Kako je on?
305
00:29:59,527 --> 00:30:00,721
Onda, dovi�enja.
306
00:30:04,247 --> 00:30:06,317
Mama ti je zabrinuta.
307
00:30:07,247 --> 00:30:08,441
Lagala si mi.
308
00:30:11,087 --> 00:30:12,486
Oprosti!
309
00:30:19,247 --> 00:30:21,920
Nisam razumjela �to si mi rekla.
310
00:30:22,447 --> 00:30:24,199
�to?
- To!
311
00:30:26,487 --> 00:30:30,002
Mislim, to �to si rekla da �e tata
�ivjeti ako to �eli.
312
00:30:33,407 --> 00:30:36,479
Ljudi nisu uvijek tretirali tvog oca dobro.
313
00:30:36,647 --> 00:30:37,796
Tko?
314
00:30:40,047 --> 00:30:41,036
Zaboravi!
315
00:30:41,247 --> 00:30:43,681
Reci mi, teta Anna, reci mi!
316
00:30:45,047 --> 00:30:46,526
Ne, Renate.
317
00:30:47,927 --> 00:30:49,326
Mo�da kasnije.
318
00:30:50,607 --> 00:30:53,075
Mo�da �u ti ispri�ati jednoga dana.
319
00:31:23,767 --> 00:31:25,485
Za�to ne do�e� gore?
320
00:31:27,527 --> 00:31:29,279
Gotovo je s tim.
321
00:31:31,767 --> 00:31:34,042
Prijavio sam se u Legiju stranaca.
322
00:31:34,887 --> 00:31:36,479
Ne mogu vi�e ovdje izdr�ati.
323
00:31:36,727 --> 00:31:39,195
Majka, �kola... zna�...
324
00:31:39,367 --> 00:31:40,925
Ne mo�e� tako.
325
00:31:42,727 --> 00:31:44,604
Borit �e� se u ratu.
326
00:31:46,567 --> 00:31:48,398
Mo�da i pogine�.
327
00:31:48,647 --> 00:31:50,763
Sve je bolje od ovog ovdje.
328
00:31:57,007 --> 00:31:59,043
Dali su mi ne�to novca.
329
00:31:59,727 --> 00:32:00,762
Evo!
330
00:32:04,607 --> 00:32:06,006
Kupi sebi ne�to.
331
00:32:28,367 --> 00:32:30,801
Naravno, Va� mu� �e ponovno biti...
332
00:32:30,967 --> 00:32:32,400
onaj stari, samo...
333
00:32:32,567 --> 00:32:34,683
Recite mi, doktore, molim Vas!
334
00:32:36,567 --> 00:32:38,125
Takav sr�ani udar...
335
00:32:38,287 --> 00:32:40,482
slabi organizam, vidite?
336
00:32:41,847 --> 00:32:43,565
A s tako oslabljenim organizmom...
337
00:32:43,727 --> 00:32:46,241
ne smije se previ�e zamarati.
338
00:32:52,167 --> 00:32:53,646
Drugim rije�ima,
339
00:32:55,887 --> 00:32:58,276
mora izbjegavati te�ke poslove.
340
00:32:58,767 --> 00:33:01,645
Ne smije podizati teret,
je li jasno?
341
00:33:03,207 --> 00:33:04,481
Morate se pobrinuti za to!
342
00:33:04,647 --> 00:33:05,966
I jo� ne�to:
343
00:33:07,607 --> 00:33:09,279
Bilo kakvo konzumiranje alkohola...
344
00:33:10,567 --> 00:33:12,842
bilo bi fatalno.
345
00:33:13,487 --> 00:33:15,239
Morate se pobrinuti i za to.
346
00:33:17,767 --> 00:33:20,565
Moram i�i.
Sve sam objasnio Va�em mu�u.
347
00:33:20,727 --> 00:33:21,682
Sada ga mo�ete vidjeti.
348
00:33:22,127 --> 00:33:23,162
Dovi�enja!
349
00:33:26,207 --> 00:33:27,959
Nema vi�e te�kih poslova!
350
00:33:30,607 --> 00:33:32,086
Nema vi�e podizanja stvari!
351
00:33:37,047 --> 00:33:38,241
Dobar dan, gospo�o Epp!
352
00:33:38,407 --> 00:33:39,999
Ne osje�ate se dobro?
- Ne. Hvala.
353
00:33:40,167 --> 00:33:42,044
Mogu li Vam pomo�i?
- Sve je u redu.
354
00:33:47,687 --> 00:33:49,643
Da li ti je doktor objasnio situaciju?
355
00:33:53,407 --> 00:33:54,556
Lo�e je?
356
00:33:55,487 --> 00:33:57,000
Izvu�i �emo se nekako.
357
00:33:57,327 --> 00:33:59,716
Ti samo tako ka�e�.
358
00:34:00,767 --> 00:34:02,837
To je istina, Hans.
359
00:34:03,687 --> 00:34:05,962
Izvu�i �emo se, znam da ho�emo.
360
00:34:07,087 --> 00:34:10,045
Da sam samo izu�io neki pristojan zanat!
Ne�to sigurno.
361
00:34:10,807 --> 00:34:12,001
Ali kako stoje stvari...!
362
00:34:12,847 --> 00:34:14,246
Ne govori to!
363
00:34:15,447 --> 00:34:17,119
To ne�e pomo�i.
364
00:34:17,527 --> 00:34:18,562
Slu�aj!
365
00:34:18,727 --> 00:34:20,638
Zakupit �u neki �tand.
366
00:34:21,007 --> 00:34:23,077
Sve �to treba� u�initi je
kupiti vo�e,
367
00:34:23,487 --> 00:34:26,559
a ja �u ga prodavati na �tandu.
368
00:34:27,327 --> 00:34:31,081
�to �emo s dozvolom uli�nog prodava�a?
369
00:34:32,607 --> 00:34:36,805
Vi�e se zaradi po ulicama,
nego na jednom mjestu.
370
00:34:38,727 --> 00:34:42,037
A i ne izdaju vi�e dozvola.
371
00:34:43,927 --> 00:34:48,239
Tko zna da li mo�emo �ivjeti od toga.
372
00:34:51,687 --> 00:34:54,520
Ne izgleda mi sve ba� ru�i�asto.
373
00:34:57,047 --> 00:34:59,356
�to...
374
00:35:00,327 --> 00:35:02,158
Kada bismo zaposlili nekoga?
375
00:35:04,247 --> 00:35:05,316
Zaposlili nekoga?
376
00:35:05,767 --> 00:35:08,486
Da, da prodaje po ulicama za nas.
377
00:35:08,647 --> 00:35:11,241
Imao bi fiksnu pla�u i
prosjek od profita.
378
00:35:11,407 --> 00:35:13,159
Ostalo bi bilo na�e.
379
00:35:13,367 --> 00:35:14,800
Sjajna ideja!
380
00:35:16,247 --> 00:35:18,442
Trebala sam se toga ranije sjetiti.
381
00:35:18,607 --> 00:35:21,360
Zara�ivat �emo vi�e nego ikada,
puno vi�e!
382
00:35:22,087 --> 00:35:23,805
Samo nam trebaju jo� jedna kolica.
383
00:35:23,967 --> 00:35:26,356
Ali to nije problem.
384
00:35:26,807 --> 00:35:28,081
Sve �e biti u redu.
385
00:35:39,647 --> 00:35:41,365
Tako sam sretna, Hans!
386
00:35:42,647 --> 00:35:43,841
Tako sretna!
387
00:36:09,727 --> 00:36:10,603
400?
388
00:36:10,967 --> 00:36:11,877
Ne, ne.
389
00:36:12,447 --> 00:36:13,197
600!
390
00:36:14,047 --> 00:36:17,084
S ovim kolicima �ete povratiti
novac za tjedan dana.
391
00:36:18,407 --> 00:36:20,398
600, ni nov�i�a manje.
392
00:36:21,927 --> 00:36:24,202
450, ni nov�i�a vi�e.
393
00:36:24,527 --> 00:36:25,357
Ne.
394
00:36:32,567 --> 00:36:33,477
�ekajte!
395
00:36:34,247 --> 00:36:35,441
Vratite se!
396
00:36:39,527 --> 00:36:42,997
Kupio sam ih prije 20 godina
za svoju djevojku,
397
00:36:44,247 --> 00:36:46,602
da bi mogla sama zara�ivati.
398
00:36:47,247 --> 00:36:49,556
Umrla je. Hidropsija.
399
00:36:50,647 --> 00:36:53,844
Dobro ih �uvajte!
400
00:36:54,967 --> 00:36:56,685
U redu, 500.
401
00:36:58,647 --> 00:37:00,319
Da, Rankestrasse, broj 9.
402
00:37:00,767 --> 00:37:02,837
Prezime Epp. Vidimo se uskoro!
403
00:37:05,407 --> 00:37:07,796
To ba� i nije �ist posao.
404
00:37:10,567 --> 00:37:12,205
Da li ste navikli da prljate ruke?
405
00:37:13,687 --> 00:37:15,723
Gdje god sam radio, prljao sam se.
406
00:37:16,047 --> 00:37:17,526
Kairo, Bejrut...
407
00:37:18,007 --> 00:37:20,567
Stvari nisu tako �iste tamo kao ovdje.
408
00:37:21,807 --> 00:37:23,479
Bio sam svuda.
409
00:37:31,247 --> 00:37:33,044
To ne bi trebalo predstavljati problem.
410
00:37:35,527 --> 00:37:37,040
Gdje ste bili?
411
00:37:38,967 --> 00:37:41,606
Zaglavio sam u Egiptu,
412
00:37:44,047 --> 00:37:48,040
ali sam oti�ao kada je zapo�ela frka.
413
00:37:50,087 --> 00:37:51,759
Bio sam i...
414
00:37:52,487 --> 00:37:54,876
svuda po istoku,
Perziji,
415
00:37:55,887 --> 00:37:56,956
Pakistanu...
416
00:37:57,127 --> 00:38:00,278
Radio sam prijenos paketa
na dalje destinacije.
417
00:38:01,767 --> 00:38:02,597
Tamo...
418
00:38:03,007 --> 00:38:05,475
Ali �elite ostati u M�nchenu?
419
00:38:05,807 --> 00:38:06,478
�to ste rekli?
420
00:38:06,647 --> 00:38:08,763
�elite li ostati u M�nchenu?
421
00:38:10,007 --> 00:38:12,680
Ne, zaista!
�elim ponovno oti�i.
422
00:38:14,127 --> 00:38:16,880
Ali ako tra�ite posao u M�nchenu...?
423
00:38:18,127 --> 00:38:20,687
Ne na du�e vrijeme.
424
00:38:20,887 --> 00:38:23,959
Nisam ba� odu�evljen ostankom ovdje,
razumijete?
425
00:38:24,407 --> 00:38:26,238
Ne, ne razumijem.
426
00:38:29,247 --> 00:38:31,477
Obijao sam vrata godinama.
427
00:38:31,847 --> 00:38:33,724
Ali tra�ite posao?
428
00:38:34,607 --> 00:38:36,199
Da, ali samo privremeno.
429
00:38:37,607 --> 00:38:39,165
Zaista mislim privremeno.
430
00:38:41,807 --> 00:38:44,560
Na koliko dugo ste mislili?
431
00:38:47,127 --> 00:38:48,526
Koliko o�ekujete zaraditi?
432
00:38:49,007 --> 00:38:51,646
Moram imati 900.
433
00:38:51,927 --> 00:38:54,316
900 je puno novca.
434
00:38:55,567 --> 00:38:57,239
Imam stan,
435
00:38:57,767 --> 00:38:59,086
nov namje�taj,
436
00:39:00,447 --> 00:39:01,960
perilicu rublja.
437
00:39:03,727 --> 00:39:05,843
�tedim za auto.
438
00:39:08,487 --> 00:39:10,239
A imam i djevojku, tako�er.
439
00:39:10,727 --> 00:39:12,365
Ona me skupo ko�ta.
440
00:39:14,247 --> 00:39:15,396
�itavo bogatstvo!
441
00:39:17,687 --> 00:39:20,281
A perilica, kao �to sam rekao.
442
00:39:22,007 --> 00:39:24,396
Ne, ne bih mogao raditi za manje od 900.
443
00:39:24,567 --> 00:39:25,761
Samo trenutak!
444
00:39:28,327 --> 00:39:29,555
Tako je.
445
00:39:30,967 --> 00:39:32,764
Do�ite...
446
00:39:33,447 --> 00:39:35,165
u Rankestrasse br. 9!
447
00:39:35,607 --> 00:39:36,722
Moje ime je Epp.
448
00:39:37,127 --> 00:39:38,196
Da, br. 9.
449
00:39:38,927 --> 00:39:39,916
Dovi�enja!
450
00:39:44,367 --> 00:39:46,358
Mo�ete li mi dati neke garancije...
451
00:39:47,567 --> 00:39:48,795
neke garancije?
452
00:39:53,287 --> 00:39:54,117
Garancije?
453
00:39:54,407 --> 00:39:56,045
Da, garancije.
454
00:39:57,287 --> 00:40:00,802
Ni moja majka nema novca, tako�er.
455
00:40:01,727 --> 00:40:03,763
Mo�da moji baka i djed...
456
00:40:03,927 --> 00:40:07,363
ili prije moja baka.
Morao bih je pitati.
457
00:40:09,727 --> 00:40:12,116
Koliko bi vam trebalo?
- Bar 5000.
458
00:40:12,367 --> 00:40:14,801
Ne, to ne dolazi u obzir.
459
00:40:15,047 --> 00:40:16,480
Bez garancije?
460
00:40:16,687 --> 00:40:17,517
Ne.
461
00:40:19,127 --> 00:40:23,643
Rukovat �ete novcem koji Vam ne pripada.
462
00:40:27,807 --> 00:40:30,958
To zna�i da Vam moram vjerovati.
463
00:40:31,647 --> 00:40:33,319
Da li sam jasan?
464
00:40:34,487 --> 00:40:37,240
Ka�ete da mi ne mo�ete vjerovati?
465
00:40:37,687 --> 00:40:39,279
Nisam to rekao.
466
00:40:43,807 --> 00:40:46,367
Da li ste ikada prije radili
neki pravi posao?
467
00:40:48,127 --> 00:40:51,199
Naravno.
Ali ja ne moram prihvatiti posao.
468
00:40:55,447 --> 00:40:57,278
Imam kolica!
469
00:41:02,207 --> 00:41:05,119
Za 500! Tra�io je 600 u po�etku.
470
00:41:05,607 --> 00:41:06,926
Ovo je moja �ena.
471
00:41:13,087 --> 00:41:14,759
Ali ja nisam...
472
00:41:21,207 --> 00:41:22,435
Ovo je g. Anzell.
473
00:41:23,367 --> 00:41:25,562
On �e raditi za nas.
474
00:41:29,247 --> 00:41:31,158
Dobar dan!
- Kako ste!
475
00:41:33,367 --> 00:41:35,005
Bolje bi bilo da krenem.
476
00:41:35,167 --> 00:41:36,361
Dovi�enja!
477
00:41:40,487 --> 00:41:41,840
Dovi�enja, gospo�o Epp!
478
00:41:43,167 --> 00:41:44,566
Dovi�enja!
479
00:41:48,047 --> 00:41:48,957
Vidimo se sutra!
480
00:41:51,007 --> 00:41:52,326
Vidimo se sutra!
481
00:42:09,407 --> 00:42:11,318
Da li mu mo�emo vjerovati?
482
00:42:11,807 --> 00:42:12,239
Kome?
483
00:42:13,527 --> 00:42:15,085
Ovom tipu, Anzellu.
484
00:42:16,407 --> 00:42:19,479
Izgleda mi pomalo sumnjivo.
485
00:42:19,767 --> 00:42:22,156
Misli�? Ne znam.
486
00:42:23,007 --> 00:42:24,486
Meni se svi�a.
487
00:42:34,207 --> 00:42:39,520
Nitko ne mo�e okon�ati tvoju �e�nju.
488
00:42:44,607 --> 00:42:49,442
�ak ni kada ti se snovi ostvare.
489
00:42:52,167 --> 00:42:53,566
Sje�a� li se?
490
00:42:56,487 --> 00:42:58,364
Bio si tako zabavan.
491
00:43:21,847 --> 00:43:23,326
Ne budi tu�an!
492
00:43:25,847 --> 00:43:29,203
Odmah sam znala da si ti �ovjek za mene.
493
00:43:31,687 --> 00:43:34,918
Iako si ni�i...
od mene.
494
00:43:38,527 --> 00:43:39,880
A onda...
495
00:43:40,167 --> 00:43:42,237
si se ti pridru�io pjesmi.
496
00:43:43,887 --> 00:43:45,764
Bio si tako zabavan.
497
00:43:47,967 --> 00:43:51,277
Odmah sam znala da si ti �ovjek za mene.
498
00:44:53,047 --> 00:44:54,844
To je stvarno jednostavno.
499
00:44:55,447 --> 00:44:57,597
Mora� prona�i pravi ton.
500
00:44:57,807 --> 00:45:00,605
Kao da si stari prijatelj kupaca.
501
00:45:06,327 --> 00:45:07,396
Probaj!
502
00:45:09,927 --> 00:45:12,122
�ljive! Slatke �ljive!
503
00:45:12,447 --> 00:45:14,324
1.20 kila!
504
00:45:14,487 --> 00:45:16,398
Kupite moje slatke �ljive!
505
00:45:16,567 --> 00:45:19,035
Najkvalitetnije �ljive!
Jedinstvena ponuda!
506
00:45:22,247 --> 00:45:23,521
Nastavi!
507
00:45:24,607 --> 00:45:26,199
Svje�e �ljive!
508
00:45:26,647 --> 00:45:28,444
1.20 kila!
509
00:45:33,927 --> 00:45:35,645
Nije lo�e.
510
00:45:36,287 --> 00:45:38,278
Samo unesi malo vi�e srca u to.
511
00:45:38,567 --> 00:45:40,683
To nije tako lako.
512
00:45:40,847 --> 00:45:42,121
Posebno to sa srcem.
513
00:45:42,287 --> 00:45:44,676
Tako je to!
- OK.
514
00:45:45,927 --> 00:45:48,441
�ljive! Kvalitetne �ljive!
515
00:45:48,687 --> 00:45:50,484
Kupite moje �ljive! Jedinstvena ponuda!
516
00:45:50,647 --> 00:45:52,285
Samo 1.20 kila!
517
00:46:04,727 --> 00:46:06,957
Da li ti treba ne�to?
- 2 sanduka �ljiva.
518
00:46:08,687 --> 00:46:10,120
Da li je to Va� mu�?
519
00:46:11,847 --> 00:46:12,677
Da.
520
00:46:19,047 --> 00:46:21,242
Kako je dobar!
521
00:46:21,967 --> 00:46:23,923
I ja mislim da je tako.
522
00:46:27,047 --> 00:46:28,685
To je 1.30, molit �u.
523
00:46:33,287 --> 00:46:34,037
Hvala Vam.
524
00:46:34,207 --> 00:46:36,277
Zbogom, i sretan rad �elim!
525
00:46:36,487 --> 00:46:37,602
Hvala Vam.
526
00:46:38,687 --> 00:46:39,881
Kako se snalazi?
527
00:46:40,047 --> 00:46:41,036
Nije lo�e!
528
00:46:41,287 --> 00:46:42,515
Kuda si po�ao?
529
00:46:42,927 --> 00:46:44,121
Vidjet �emo!
530
00:46:55,527 --> 00:46:58,087
�ljive! Najbolje �ljive!
531
00:46:58,287 --> 00:47:00,118
1.20 kila!
532
00:47:01,847 --> 00:47:03,166
4 kg, molim!
533
00:47:07,127 --> 00:47:08,765
Da li ste vi novi ovdje?
534
00:47:09,487 --> 00:47:11,717
Da. Radim za g. Eppa.
535
00:47:11,887 --> 00:47:13,002
On je obi�no dolazio ovamo.
536
00:47:13,607 --> 00:47:16,246
O, da! Nizak �ovjek s visokom �enom.
537
00:47:16,687 --> 00:47:20,521
To je stra�no kada nizak �ovjek
o�eni visoku �enu.
538
00:47:21,047 --> 00:47:23,720
Mora imati komplekse zbog toga, ha?
539
00:47:27,327 --> 00:47:29,636
Mislim da se dobro sla�u.
540
00:47:29,967 --> 00:47:31,480
1.30, molim.
- Hvala.
541
00:47:37,847 --> 00:47:39,838
Dovi�enja!
- Dovi�enja! Vidimo se sutra.
542
00:48:12,327 --> 00:48:14,966
�ljive! Svje�e �ljive!
543
00:48:20,727 --> 00:48:22,080
Kupite �ljive!
544
00:48:22,247 --> 00:48:23,919
Jedinstvena ponuda!
545
00:48:30,247 --> 00:48:32,522
2 kila, molim!
546
00:48:35,447 --> 00:48:36,721
Koliko?
547
00:48:37,167 --> 00:48:39,806
2.40. 1.20 je jedan kilogram.
548
00:49:21,407 --> 00:49:23,159
Vrlo dobar preokret.
549
00:49:23,487 --> 00:49:25,796
1720.70
550
00:49:26,847 --> 00:49:29,077
1720.70 za tjedan dana.
551
00:49:29,727 --> 00:49:32,287
To je vrlo dobro.
Vrlo dobro, zaista!
552
00:49:33,687 --> 00:49:34,881
Hvala.
553
00:49:35,927 --> 00:49:38,316
Da, u redu je.
554
00:50:18,287 --> 00:50:20,278
Ti dobiva� 200 maraka...
555
00:50:21,167 --> 00:50:23,317
i 5 posto profita...
556
00:50:26,967 --> 00:50:28,605
To je 86 maraka.
557
00:50:36,567 --> 00:50:37,443
Hvala!
558
00:50:47,247 --> 00:50:48,475
�ivjeli!
- �ivjeli!
559
00:50:56,287 --> 00:50:59,723
Pa, moram i�i.
�eka me �ena.
560
00:51:01,207 --> 00:51:02,435
Vidimo se u ponedjeljak!
561
00:51:11,647 --> 00:51:12,397
Pa?
562
00:51:12,687 --> 00:51:15,804
Nije nas prevario,
ako na to misli�.
563
00:51:16,447 --> 00:51:17,721
Kako zna�?
564
00:51:19,407 --> 00:51:21,875
Gledao sam ga kako radi.
565
00:51:22,967 --> 00:51:24,798
�to?
- Ba� to.
566
00:51:25,607 --> 00:51:27,563
Pratio si ga.
- Da.
567
00:51:27,847 --> 00:51:29,200
Zaista?
568
00:51:29,367 --> 00:51:31,927
Da, i nastavit �u ga provjeravati.
569
00:51:32,367 --> 00:51:35,279
Planira� ga i dalje pratiti?
570
00:51:36,447 --> 00:51:38,483
Kako smije�no!
571
00:51:44,207 --> 00:51:47,643
Tata, ne znam napisati doma�i rad.
- Pro�itaj mi ga!
572
00:51:48,367 --> 00:51:51,484
Farmer Obermeier je kupio
puna kola sijena.
573
00:51:51,727 --> 00:51:56,676
Njegova kola mogu primiti 2 tone.
574
00:51:56,847 --> 00:51:59,156
Koliko �e trajati tovar sijena...
575
00:51:59,327 --> 00:52:03,081
ako krava jede 12.5 kg dnevno...
576
00:52:03,247 --> 00:52:06,080
a farmer ima 62 krave?
577
00:52:11,807 --> 00:52:14,685
Svratit �u do njega.
Zucker uvijek ima dobar paradajz.
578
00:52:24,487 --> 00:52:25,237
Pa?
579
00:52:25,407 --> 00:52:28,001
Samo malo!
Imam ideju.
580
00:52:28,647 --> 00:52:30,205
Reci!
581
00:52:32,727 --> 00:52:35,366
Ti mo�e� donijeti sam odluku
kada prodaje�, zar ne?
582
00:52:35,527 --> 00:52:37,483
Manje vi�e!
583
00:52:38,047 --> 00:52:42,518
�to bi se dogodilo kada bi tra�io
malo vi�e od cijene po kojoj prodaje�?
584
00:52:42,927 --> 00:52:44,042
Misli�...?
585
00:52:45,687 --> 00:52:46,756
Ba� to!
586
00:52:48,327 --> 00:52:50,841
Vi�ak koji zaradi�
mo�e� podijeliti sa mnom.
587
00:52:51,327 --> 00:52:53,363
Ponekad ima stvari...
588
00:52:54,407 --> 00:52:56,363
koje bih voljela
da mogu sebi priu�titi.
589
00:52:57,007 --> 00:52:58,998
�elim spavati s tobom.
590
00:53:00,407 --> 00:53:01,999
Svi�a� mi se.
591
00:53:02,367 --> 00:53:03,595
Kasnije.
592
00:53:03,887 --> 00:53:05,286
To je obe�anje...
593
00:53:05,487 --> 00:53:06,237
Pazi!
594
00:53:14,247 --> 00:53:17,444
Ako uzmem 50 sanduka,
mogu dobiti po 2.50...
595
00:53:17,687 --> 00:53:20,076
ili 3.50 ako uzmem vi�e,
�to mislite?
596
00:53:20,247 --> 00:53:21,362
Svakako!
597
00:53:21,527 --> 00:53:22,755
Mo�emo li sve to prodati?
598
00:53:22,927 --> 00:53:24,246
Mogu prodati 40 tjedno.
599
00:53:24,407 --> 00:53:26,967
Ona mo�e prodati ostatak.
- Hajde, onda!
600
00:53:38,047 --> 00:53:40,117
Kupite moj paradajz!
601
00:53:40,407 --> 00:53:42,602
80 kilogram! Posebna ponuda!
602
00:53:47,407 --> 00:53:49,204
Najni�e cijene!
603
00:54:04,527 --> 00:54:07,519
Prodavao si ih za 60 po kilogramu, zar ne?
604
00:54:10,327 --> 00:54:12,363
Tako si mi rekao.
605
00:54:12,647 --> 00:54:14,046
60 kilogram!
606
00:54:28,567 --> 00:54:30,159
Je li sve u redu?
607
00:54:31,087 --> 00:54:32,122
Ne.
608
00:54:33,247 --> 00:54:34,475
Sve je to�no.
609
00:54:36,407 --> 00:54:41,242
A �to bi ti rekao kada bih ti ja rekao
da si ih prodavao po 80 za kilogram...
610
00:54:43,687 --> 00:54:45,200
ne za 60?
611
00:55:07,727 --> 00:55:09,399
Evo, to je sve!
612
00:55:10,447 --> 00:55:13,200
Uzet �u 200 maraka.
Zaradio sam ih, pored svega.
613
00:55:29,087 --> 00:55:29,997
Kurvo!
614
00:55:30,327 --> 00:55:30,998
To je bila njena ideja!
615
00:55:31,367 --> 00:55:32,038
Hans, pomozi!
616
00:55:32,207 --> 00:55:33,526
Ona me nagovorila na to.
617
00:55:33,687 --> 00:55:35,166
La�e!
618
00:55:36,167 --> 00:55:38,727
Ostavi je! Gubi se!
619
00:55:43,287 --> 00:55:45,562
Finu �enu ima�!
620
00:55:55,207 --> 00:55:57,562
Ne vjeruje� mu, zar ne, Hans?
621
00:55:59,687 --> 00:56:01,200
Naravno da ne.
622
00:56:10,447 --> 00:56:12,358
Volim te, Hans.
623
00:56:13,407 --> 00:56:15,318
Zaista te volim, ali...
624
00:56:16,847 --> 00:56:17,643
Ali?
625
00:56:17,807 --> 00:56:21,436
Ne mogu te odvesti ku�i
s poslom koji ima�.
626
00:56:23,887 --> 00:56:28,199
Ne mogu re�i svom ocu
da se �elim udati za prodava�a vo�a,
627
00:56:29,247 --> 00:56:31,203
uli�nog prodava�a s kolicima.
628
00:56:32,127 --> 00:56:34,846
Mislio sam, ako se dvoje vole...
629
00:56:45,167 --> 00:56:47,681
Bolje bi bilo da se vi�e ne vi�amo.
630
00:56:48,087 --> 00:56:49,839
Urazumi se!
631
00:56:54,367 --> 00:56:56,244
Tako jako te volim.
632
00:57:01,767 --> 00:57:05,237
Zar ne zna� nikoga od povjerenja
tko mo�e prodavati na ulici?
633
00:57:05,647 --> 00:57:06,796
Nije to tako lako.
634
00:57:08,967 --> 00:57:11,640
Nije lako na�i nekoga pouzdanog.
635
00:57:12,007 --> 00:57:15,886
A ako ga mora� promatrati,
mo�e� onda i sam to raditi.
636
00:57:17,887 --> 00:57:19,400
Tako je, zar ne?
637
00:57:38,807 --> 00:57:39,637
Bok, Zuckeru!
638
00:57:40,687 --> 00:57:41,597
Bok, Harry!
639
00:57:46,327 --> 00:57:47,840
Hans!
- Harry!
640
00:57:48,767 --> 00:57:49,597
Moj Bo�e!
641
00:58:09,847 --> 00:58:12,042
Mora� do�i i upoznati moju �enu.
642
00:58:19,927 --> 00:58:22,122
Bio sam u Egiptu 7 godina.
643
00:58:22,807 --> 00:58:24,877
Onda sam se o�enio...
644
00:58:25,367 --> 00:58:27,323
i zapo�eo vlastiti biznis.
645
00:58:27,687 --> 00:58:29,598
Ali je sve propalo:
646
00:58:31,607 --> 00:58:33,962
Brak, biznis, sve.
647
00:58:34,367 --> 00:58:35,925
Kako si se izvukao?
648
00:58:36,127 --> 00:58:37,560
Iz legije?
649
00:58:38,287 --> 00:58:39,766
Pobjegao sam...
650
00:58:40,167 --> 00:58:41,600
2 mjeseca poslije tebe.
651
00:58:41,767 --> 00:58:43,758
Bo�e! Kakva su to bila vremena!
652
00:59:05,567 --> 00:59:06,556
Tko je to?
653
00:59:07,087 --> 00:59:08,042
Hans!
654
00:59:11,647 --> 00:59:13,478
Dozvoli mi da ti predstavim
svog prijatelja Harryja.
655
00:59:13,687 --> 00:59:14,722
Moja �ena.
656
00:59:17,407 --> 00:59:18,726
Bok!
657
00:59:23,167 --> 00:59:24,361
Bok!
658
00:59:25,367 --> 00:59:27,801
Da li ste Vi Harry iz legije?
- Tako je.
659
00:59:28,007 --> 00:59:29,645
Hans mi je puno pri�ao o Vama.
660
00:59:29,807 --> 00:59:31,081
Dobre stvari, nadam se.
661
00:59:31,247 --> 00:59:32,680
Samo dobre.
662
00:59:34,167 --> 00:59:36,283
On �e raditi za mene.
663
00:59:37,407 --> 00:59:39,318
Drago mi je �to to �ujem.
664
00:59:40,287 --> 00:59:41,686
Puno hvala.
665
00:59:43,367 --> 00:59:46,484
Ovog mjeseca smo zaradili skoro
2,000 maraka.
666
00:59:47,447 --> 00:59:49,005
Harry je OK.
667
00:59:50,127 --> 00:59:51,958
Nemam zamjerki.
668
00:59:54,247 --> 00:59:56,363
Ali za�to mora �ivjeti ovdje...
669
00:59:56,887 --> 00:59:58,286
Jednostavno ne znam.
670
01:00:01,687 --> 01:00:03,279
Harry je moj prijatelj.
671
01:00:04,207 --> 01:00:06,641
U svakom slu�aju,
ne provodi puno vremena ovdje.
672
01:00:07,607 --> 01:00:09,040
Budi razumna!
673
01:00:10,207 --> 01:00:11,117
I jo� ne�to:
674
01:00:11,567 --> 01:00:14,240
Nije nas prevario ni jednom
u ovih 6 tjedana.
675
01:00:14,407 --> 01:00:15,601
Ni jednom!
676
01:00:20,847 --> 01:00:22,758
Nemam ni�ta protiv njega, Hans,
677
01:00:24,287 --> 01:00:26,403
ali u ovakvom stanu...
678
01:00:26,847 --> 01:00:28,803
Mi smo obitelj, prije svega,
679
01:00:29,727 --> 01:00:31,683
i potreban nam je prostor...
680
01:00:35,047 --> 01:00:36,958
gdje mo�emo biti sami,
681
01:00:40,527 --> 01:00:41,801
zar ne?
682
01:00:42,967 --> 01:00:45,481
Harry mo�e ostati koliko god �eli.
683
01:00:45,807 --> 01:00:46,956
I to je kona�no!
684
01:01:26,518 --> 01:01:28,395
�to je s tvojim mu�em?
685
01:01:30,838 --> 01:01:32,988
Postao je ti�i.
686
01:01:33,238 --> 01:01:35,194
Ali mu stoji, zar ne?
687
01:01:35,558 --> 01:01:38,595
Primijetila sam vi�e puta,
izgleda mi pomalo �udno,
688
01:01:38,758 --> 01:01:39,986
kao da je bolestan.
689
01:01:40,598 --> 01:01:42,395
Ne, u redu je.
690
01:01:46,838 --> 01:01:49,113
Samo je tih, to je sve.
691
01:01:49,358 --> 01:01:50,347
1.90, molim!
692
01:01:51,598 --> 01:01:52,713
Bok, g. Epp!
693
01:01:55,158 --> 01:01:56,193
Bok!
694
01:01:57,958 --> 01:02:00,518
Bok! Vidimo se sutra!
-Bok!
695
01:02:12,238 --> 01:02:13,557
Evo! Gotovo je!
696
01:02:15,118 --> 01:02:18,235
Hans! Harry �eli da se izra�una.
697
01:02:18,758 --> 01:02:20,555
Ti to u�ini! Nije mi do toga.
698
01:02:29,398 --> 01:02:30,956
Kako �eli�!
699
01:02:36,398 --> 01:02:37,751
OK, onda!
700
01:02:38,958 --> 01:02:41,233
Ponedjeljak do srijede, paradajz:
701
01:02:41,518 --> 01:02:44,590
To je 612.30 maraka.
4 sanduka su bila trula.
702
01:02:45,878 --> 01:02:46,708
�etvrtak i petak...
703
01:02:46,878 --> 01:02:48,994
Tata, ne znam napisati doma�i rad.
704
01:02:49,438 --> 01:02:51,156
Mo�e� li mi pomo�i?
705
01:03:16,798 --> 01:03:18,595
Pri�ekaj da zavr�im ovo,
706
01:03:18,758 --> 01:03:19,747
onda �u ti pomo�i.
707
01:04:49,558 --> 01:04:52,391
Bolje da po�urimo.
Mu� mi se uskoro vra�a.
708
01:04:53,238 --> 01:04:56,514
Kako sam mogla znati da �e� do�i
nakon svih ovih mjeseci?
709
01:04:56,678 --> 01:04:57,315
Osam!
710
01:04:57,918 --> 01:04:59,909
�to?
- Osam mjeseci.
711
01:05:05,798 --> 01:05:07,993
�to se dogodilo? Ne�to nije u redu?
712
01:05:12,918 --> 01:05:14,271
Ne znam.
713
01:05:16,678 --> 01:05:19,511
Skini se i lezi pored mene!
714
01:05:21,478 --> 01:05:22,706
Hajde!
715
01:05:30,118 --> 01:05:31,346
Reci mi!
716
01:05:31,998 --> 01:05:34,068
Ne�to nije u redu?
- Sve je u redu.
717
01:05:35,918 --> 01:05:37,954
Ne�to nije u redu, ipak.
718
01:05:38,438 --> 01:05:39,837
Ne znam.
719
01:05:40,638 --> 01:05:42,310
Samo mi nije do toga.
720
01:05:44,478 --> 01:05:45,035
Hajde!
721
01:05:46,118 --> 01:05:46,868
Molim te!
722
01:06:08,158 --> 01:06:09,227
Ja... ovaj...
723
01:06:28,638 --> 01:06:30,515
Ako ti nekako mogu pmo�i...
724
01:06:30,798 --> 01:06:31,708
Ne, ne.
725
01:06:32,158 --> 01:06:33,830
Ne bih odbio kavu.
726
01:06:34,158 --> 01:06:35,796
Ili si vrlo zauzeta?
727
01:06:36,678 --> 01:06:38,509
Kava je u bokalu.
728
01:06:53,158 --> 01:06:54,716
Ne�to te brine?
729
01:06:55,078 --> 01:06:55,954
Ne.
730
01:06:56,718 --> 01:06:58,549
Ne, ni�ta me ne brine.
731
01:07:01,798 --> 01:07:02,947
Da li puno radi�?
732
01:07:05,798 --> 01:07:08,596
Pu�tam druge da rade za mene.
733
01:07:09,638 --> 01:07:12,072
Puno idem u �etnje i razmi�ljam.
734
01:07:13,038 --> 01:07:15,313
Mo�da previ�e razmi�ljam.
735
01:07:17,358 --> 01:07:19,235
Nikada se ne mo�e razmi�ljati previ�e.
736
01:07:19,438 --> 01:07:20,666
Naprotiv.
737
01:07:20,958 --> 01:07:23,995
Mo�da, ali to me mu�i.
738
01:07:25,518 --> 01:07:27,270
�to?
- O, ni�ta.
739
01:07:56,078 --> 01:07:57,431
Idem ja.
740
01:07:57,638 --> 01:07:59,469
Ne �elim te ometati.
741
01:08:00,878 --> 01:08:02,027
Ne ometa� me.
742
01:08:02,238 --> 01:08:05,116
Samo trebam predati ove papire do sutra.
743
01:08:06,598 --> 01:08:08,316
Do�i �u neki drugi put.
744
01:08:09,878 --> 01:08:11,789
Vidimo se uskoro!
- Vidimo se!
745
01:08:27,798 --> 01:08:28,833
Princ �aba.
746
01:08:29,078 --> 01:08:30,591
Princeza pla�e.
747
01:08:30,758 --> 01:08:34,592
Njena zlatna lopta je upala u bunar.
748
01:08:34,958 --> 01:08:36,869
Onda je velika debela �aba rekla:
749
01:08:37,158 --> 01:08:41,310
"Ne pla�i!
Ja �u ti donijeti tvoju zlatnu loptu."
750
01:08:41,638 --> 01:08:45,187
"Moja nagrada �e biti da budem
tvoj prijatelj za igru."
751
01:08:49,998 --> 01:08:50,953
Da,
752
01:08:52,038 --> 01:08:53,790
divno je.
753
01:08:54,038 --> 01:08:56,108
�to ka�e�, Hans?
754
01:08:57,398 --> 01:08:58,228
�to...?
755
01:08:58,918 --> 01:09:00,954
Oprosti, nisam slu�ao.
756
01:09:09,078 --> 01:09:12,229
Da, tvoj esej je vrlo dobar.
757
01:09:20,838 --> 01:09:22,635
Ve�era je spremna.
758
01:09:25,598 --> 01:09:26,917
Dolazi� li, Hans?
759
01:09:30,518 --> 01:09:32,315
Zar nisi gladan?
760
01:10:04,598 --> 01:10:06,953
�ivjet �e ako to bude �elio.
761
01:10:08,558 --> 01:10:12,187
Ljudi nisu uvijek bili fini
prema tvom tati.
762
01:10:39,798 --> 01:10:41,789
Nitko ne mo�e okon�ati...
763
01:10:43,958 --> 01:10:46,756
tvoju �e�nju,
764
01:10:50,038 --> 01:10:52,427
�ak i kada tvoji snovi...
765
01:11:13,838 --> 01:11:14,987
�to...
766
01:11:32,438 --> 01:11:36,272
Znala sam da �e moj sin uspijeti.
767
01:11:36,598 --> 01:11:39,112
Posljednjeg mjeseca
smo zaradili 5,000 maraka.
768
01:11:39,278 --> 01:11:40,631
5,000?
769
01:11:42,878 --> 01:11:44,436
To je prili�no dobro.
770
01:11:45,638 --> 01:11:47,754
Kurt je dobio povi�icu, tako�er.
771
01:11:48,638 --> 01:11:50,833
Ne smeta ti �to to ka�em, Kurt?
772
01:11:50,998 --> 01:11:52,147
Naravno da ne!
773
01:11:53,398 --> 01:11:56,754
Koliko ti onda ostaje?
774
01:11:57,158 --> 01:12:01,436
Malo preko 2,500.
Oko 2,620.
775
01:12:03,038 --> 01:12:05,393
Ali �to je jo� va�nije:
776
01:12:05,558 --> 01:12:08,277
ne mora vi�e pratiti radnike...
777
01:12:08,518 --> 01:12:10,236
dok rade posao za njega.
778
01:12:10,438 --> 01:12:14,113
Da vam po�teno ka�em,
uvijek me bilo sram...
779
01:12:14,758 --> 01:12:18,148
re�i ljudima �to moj sin radi.
780
01:12:18,318 --> 01:12:20,786
Postajalo bi mi vru�e.
781
01:12:21,158 --> 01:12:22,557
Ali sada...
782
01:12:22,798 --> 01:12:25,358
Sada sam ponosna na njega.
783
01:12:27,078 --> 01:12:30,150
Sada ima� pravi posao, zar ne?
784
01:12:31,078 --> 01:12:32,636
Naravno, bako.
785
01:12:37,438 --> 01:12:39,349
To je po�ten posao.
786
01:12:43,758 --> 01:12:47,228
Za dvije godine, najmanje,
�elimo imati vlastiti du�an...
787
01:12:47,438 --> 01:12:49,076
ako sve bude kako treba.
788
01:12:53,878 --> 01:12:55,550
Stvari su se zaista promijenile.
789
01:13:08,838 --> 01:13:11,671
...ne�to veliko sa delikatesama,
i tako dalje.
790
01:13:13,278 --> 01:13:14,313
Kako divno!
791
01:13:14,518 --> 01:13:17,191
To je jo� ne�to �emu �u se
radovati unaprijed.
792
01:13:17,438 --> 01:13:19,554
To je prava utjeha.
793
01:13:20,398 --> 01:13:24,277
To i nije neki �ivot
ako malo razmisli� o tome.
794
01:13:28,118 --> 01:13:30,632
Prije nekoliko mjeseci...
795
01:13:31,558 --> 01:13:35,346
svi ste ga se odricali i prezirali ga.
Da li se sje�ate?
796
01:13:35,958 --> 01:13:37,789
Samo si zlobna.
797
01:13:38,118 --> 01:13:40,632
Uvijek si bila tako agresivna.
798
01:13:41,798 --> 01:13:43,709
Nisam agresivna.
799
01:13:44,398 --> 01:13:45,797
Samo iskrena.
800
01:13:50,278 --> 01:13:51,791
Jeste ga prezirali,
801
01:13:52,718 --> 01:13:55,790
i duboko u sebi jo� uvijek to �inite.
802
01:13:56,278 --> 01:13:57,472
Zaboravi!
803
01:13:57,918 --> 01:13:59,874
U pravu su, na neki na�in.
804
01:14:01,038 --> 01:14:04,348
To i nije ba� lijep �ivot.
Nema sigurnosti.
805
01:14:05,878 --> 01:14:07,709
Novo, u policiji...!
- OK.
806
01:14:08,358 --> 01:14:09,871
Bili su u pravu!
807
01:14:11,118 --> 01:14:13,154
Ali im to ne daje pravo...
808
01:14:13,318 --> 01:14:14,831
da te gledaju s visine.
809
01:14:15,558 --> 01:14:20,074
Ti si puno vi�e vrijedan prijezira, Kurt,
kada bi se znala istina.
810
01:14:21,638 --> 01:14:23,310
Puno vi�e vrijedan prijezira.
811
01:14:23,678 --> 01:14:24,906
Anna, molim te!
812
01:14:25,878 --> 01:14:28,346
Za�to je Kurt vrijedan prijezira?
813
01:14:29,158 --> 01:14:32,833
Samo pri�a�, ali izbjegava� odgovor
kada se netko suo�i s tobom.
814
01:14:34,078 --> 01:14:35,636
Neka bude po va�em!
815
01:14:40,358 --> 01:14:43,270
Zar nije vrijedno prijezira voditi novine...
816
01:14:43,558 --> 01:14:46,436
sa �ijom se politikom ne sla�e�?
817
01:14:46,678 --> 01:14:49,715
Anna, molim te.
Ti samo pretpostavlja� to.
818
01:14:50,878 --> 01:14:52,675
Da li podr�ava� njihovu politiku?
819
01:14:53,118 --> 01:14:53,868
Hajde! Reci nam!
820
01:14:54,038 --> 01:14:56,268
Naravno da podr�avam.
821
01:15:00,158 --> 01:15:01,750
Onda si glup!
822
01:15:02,238 --> 01:15:04,194
Gluplji nego �to sam mislila.
823
01:15:04,398 --> 01:15:06,309
Ne�u trpiti ovo prepiranje!
824
01:15:06,478 --> 01:15:08,867
Kurt je kr��anin,
a njegove novine...
825
01:15:09,038 --> 01:15:10,517
su kr��anske novine.
826
01:15:10,678 --> 01:15:12,350
Kr��anske novine?
827
01:15:13,038 --> 01:15:15,757
Ne slu�a� svoju majku, Anna.
828
01:15:16,798 --> 01:15:20,188
A vjeruj mi, takvo pona�anje
ne prolazi neka�njeno.
829
01:15:29,598 --> 01:15:32,317
Pomo�i �u ti da ode� u krevet, majko.
- Hvala ti, dijete moje.
830
01:16:06,198 --> 01:16:08,189
Umrijet �e�, Hans!
831
01:16:09,038 --> 01:16:10,710
Ubit �e te!
832
01:16:56,758 --> 01:16:58,988
Ovo je jedna za svakog od vas.
833
01:17:01,678 --> 01:17:04,351
I jo� jedna za moju majku...
834
01:17:09,238 --> 01:17:11,433
za moju sestru Heidi...
835
01:17:12,918 --> 01:17:15,637
za mog zeta, Kurta...
836
01:17:16,078 --> 01:17:17,989
za sestru Annu...
837
01:17:19,398 --> 01:17:21,070
i za moju k�erku.
838
01:17:23,278 --> 01:17:24,347
A...
839
01:17:25,638 --> 01:17:26,627
ova...
840
01:17:27,558 --> 01:17:29,867
je za ljubav mog �ivota.
841
01:17:41,118 --> 01:17:43,029
Za policiju.
842
01:17:46,398 --> 01:17:48,548
A ova za moju staru �kolu.
843
01:17:51,398 --> 01:17:53,389
I za legiju.
844
01:18:07,638 --> 01:18:08,673
Harry,
845
01:18:09,838 --> 01:18:12,352
ti si jedino ljudsko bi�e,
846
01:18:12,558 --> 01:18:14,594
ali si i ti svinja.
847
01:18:15,038 --> 01:18:17,393
Naravno. Svi smo mi svinje.
848
01:18:20,078 --> 01:18:21,397
Tako je.
849
01:18:23,118 --> 01:18:25,586
Ali ti nisi ni�ta vi�e od svinje,
850
01:18:26,998 --> 01:18:30,354
male, malecke svinje.
851
01:18:31,678 --> 01:18:34,431
Bio si zainteresiran
samo za moje dobro.
852
01:18:35,758 --> 01:18:36,952
Sjeti se...
853
01:18:37,758 --> 01:18:38,827
u Maroku...
854
01:18:39,998 --> 01:18:41,431
'47-e?
855
01:19:01,198 --> 01:19:02,790
Moramo mu pomo�i.
856
01:19:05,198 --> 01:19:07,473
Pri�ekajmo da vidimo �to �e
se desiti.
857
01:20:35,638 --> 01:20:37,151
Hajde, pucaj!
858
01:20:39,398 --> 01:20:40,308
Pucaj!
859
01:20:42,558 --> 01:20:43,752
Pucaj!
860
01:20:45,878 --> 01:20:47,231
Pucaj, �ovje�e!
861
01:20:58,878 --> 01:21:00,027
Pomozi mi!
862
01:21:03,798 --> 01:21:05,709
Nismo mogli sti�i br�e do ovdje.
863
01:21:06,758 --> 01:21:09,067
Trebali ste me pustiti da umrem.
864
01:21:09,758 --> 01:21:11,635
Za�to me niste pustili da umrem?
865
01:21:34,038 --> 01:21:35,232
Mrtav je.
866
01:22:51,958 --> 01:22:54,552
Tko je ta �ena?
- Koja?
867
01:22:55,598 --> 01:22:56,917
Ona tamo.
868
01:23:03,238 --> 01:23:05,149
Ljubav Hansovog �ivota.
869
01:23:05,638 --> 01:23:06,991
Ja sam je zvala.
870
01:23:08,478 --> 01:23:10,787
Idem kod svekrve.
871
01:23:11,278 --> 01:23:12,552
Po�i sa mnom!
872
01:23:13,718 --> 01:23:15,549
OK, po�i �u s tobom.
873
01:23:58,518 --> 01:24:00,190
Razumije� se u posao.
874
01:24:00,598 --> 01:24:02,509
Ja ne mogu raditi sama.
875
01:24:02,878 --> 01:24:06,109
I dobro se sla�e� s Renate.
Svi�a ti se.
876
01:24:06,758 --> 01:24:08,510
Ne znam �to osje�a� prema meni,
877
01:24:08,918 --> 01:24:10,397
da li ti se svi�am,
878
01:24:10,958 --> 01:24:13,074
ali ja volim kada si u blizini.
879
01:24:14,038 --> 01:24:15,756
Kada bismo se udru�ili,
880
01:24:15,998 --> 01:24:18,876
to bi bilo najbolje za sve,
mislim...
881
01:24:19,678 --> 01:24:20,713
za tebe,
882
01:24:21,638 --> 01:24:22,753
za mene,
883
01:24:23,638 --> 01:24:25,594
a pogotovo za Renate.
884
01:24:30,200 --> 01:24:31,100
OK.
885
01:24:43,000 --> 01:24:48,000
Subtitles by:
M O Z E N
886
01:24:51,000 --> 01:24:55,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
56698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
