Original subtitles

www.titlovi.com

Tko je?

Ja sam. Hans.

O, to si ti.

Majko!

Ba� i li�i na tebe da do�e� usred no�i.

Nisi me vidjela vi�e od godinu dana.

To �to si se prijavio u Legiju stranaca je tvoja stvar.

Ali to �to si uvukao finog de�ka kao �to je Manfred Wagner...!

Nisam se mogla spasiti od njegovih roditelja.

Stalno su mene krivili za to.

Da li se i on vratio?

Ne, on je mrtav.

Uvijek ista pri�a.

Dobri umiru mladi, a ljudi kao ti se vra�aju.

Promijenio sam se, mama.

Jednom lo�, uvijek lo�!

Najbolje kru�ke!

TRGOVAC �ETIRI GODI�NJA DOBA

2.40 maraka kila.

Jako jeftino!

Kupite kru�ke!

Svje�e kru�ke!

�to se desilo?

Svje�e kru�ke!

Divne kru�ke!

Kupite kru�ke!

Jako jeftino!

Donesite mi kilu, molim!

Lijepih velikih.

Ne�e� valjda oti�i!

Moram.

Kilu kru�aka, izvolite!

U�i!

Ne. Ona...

Mo�da neki drugi put!

Kako �eli�.

Ostavit �u kru�ke ovdje.

Hvala.

Nisam se ni rukovao s njom.

Trebalo ti je 7 minuta.

Rukovanje traje puno kra�e.

Svje�e kru�ke!

Sigurno la�e�.

Mo�e li malo vi�e? - Da, naravno.

Problemi?

Znate kakvi su mu�karci.

- 2.80-

Znate na �to mislim.

Bok! Dupli!

Problemi?

Uvijek je isto.

Da, znam.

Hvala.

Pokupit �u Renate iz vrti�a.

Odnijet �u kru�ke u podrum.

Ve�era je u sedam.

Jedi!

Ni�ta...

Ni�ta �to napravi� se ne mo�e ispraviti.

Ni�ta.

Za sve sam ja kriv.

Za�to sam morao pasti na njene prljave trikove?

Kako sam bio glup!

Bio sam dobar policajac, tako�er.

Nikad u gu�vi. NIkada!

Sve dok se nije pojavila ta mala ku�ka.

Mada mora da je bila jako napaljena!

Napaljena? Bo�e!

Pokupio sam je na trgu.

Van rejona, pomislio sam.

Bilo je sasvim o�igledno �to smjera.

"Hajde, djevojko", rekao sam.

"Popri�at �emo malo u stanici."

Bez rije�i je po�la sa mnom.

I to je sve.

Samo sam �elio zapisati njene podatke.

Samo osobne podatke.

Ime?

Marile...

Marile Kosemund.

Datum ro�enja?

31. svibnja 1932.

u M�nchenu.

Pozorni�e Epp!

Oprostite, ja...

Obja�njenja nisu potrebna.

Imam o�i u glavi.

Ovo �ete skupo platiti.

Nije tu?

Zabrinuta sam za njega.

Sigurni ste da nije kod vas?

Da, naravno. Oprostite.

Hvala.

Da li je to �Labud�?

Ovdje gospo�a Epp.

Samo sam �eljela pitati da li je moj mu� kod Vas.

Da, Hans.

Hvala Vam.

Hvala Vam.

Naravno da je bilo po propisu.

�to su drugo mogli napraviti?

O�igledno je...

policija ne mo�e tolerirati takvo pona�anje.

Ne �alim se.

Da to ni sam ne znam,

bio bih lo� policajac, zar ne?

A bio sam stvarno dobar.

Dobar policajac!

�to radi� ovdje?

Do�i ku�i...

Molim te!

Molim te, do�i ku�i!

Do�i �u kad ja to ho�u.

Jel' to jasno?

Hans,

molim te!

Do�i �u kada budem spreman.

Ili ti ne�to slabije �uje�?

Do�i �u kad ja to ho�u...

i ni sekundu prije!

Ni sekundu!

Sada se gubi odavde! Ina�e �e biti problema!

Hans, molim te!

Molim te!

Platit �e� tu stolicu!

Platit �u je.

Naravno da �u je platiti.

Za sve �u platiti.

Jo� jednu turu! Da sve puca!

Za�to zara�ujem? Za�to radim?

Jesam li u pravu?

Jesi.

Koliko sam du�an, du�o?

Ne zavijaj vi�e!

Vrati dijete u krevet i lezi na spavanje!

Kakvo si ti �udovi�te!

Izlazi van, Renate!

Do�i ovamo! - Ne dodiruj me!

Udario si me!

Radit �e� �to ti ja ka�em.

Ti si moja �ena! Je li to jasno?

Ne mo�e� me zvati �udovi�tem i izvu�i se tek tako.

Rekla si da sam �udovi�te.

Zovi policiju! - Policiju?

Hajde, zovi policiju!

Zovi ih!

Ku�ko!

Ho�u spavati.

Sve �to �elim je mir.

Samo �elim spavati.

Irmgard!

Irmgard!

Mogu li Vam pomo�i, g. Epp?

Da li ste sve �uli sino�?

Nisam ni oka sklopio. Ne volim takve stvari.

Da li ste i Vi �uli?

Napu�tam te. Irmgard.

�elim postati automehani�ar, majko.

Ne, Hans. Ostat �e� u �koli.

Ne �elim da se bavi� poslom...

u kome treba� prljati ruke.

Ne mo�e to tako!

I to�ka!

Mrzim te, majko! Mrzim te!

Onda me udari.

Da samo zna� kako me udarao!

�akama.

�akama me udarao.

Renate!

Reci im!

Reci im kako me udarao!

Reci im!

Mama!

Nikada mu se ne�u vratiti.

Osje�am se tako poni�eno.

Naravno da ne.

Postoji granica koliko �ovjek mo�e izdr�ati.

Bez obrzira na dobre strane.

A njih uvijek uzimamo u obzir.

�to ste uzeli u obzir?

Anna, molim te!

Samo sam pitala za pozitivne strane.

Budite iskreni! Prezirete ga.

To nije istina. To je la�.

�ao mi je, Irmgard. I sama zna� da ga preziru.

Stide ga se.

Ne, nije tako, Ana!

Zaista nije tako.

Oduvijek su nam dozvoljavali da stavljamo svoje vo�e u podrum.

Uvijek su bili dobri prema njemu.

Moj sin prebije �enu na mrtvo,

ali mene nikada ne slu�a.

Druga�ije je, majko.

Nikada nisi obra�ala pa�nju na to �to je njemu bitno.

To je cijela istina.

Kako mo�e� re�i tako ne�to?

Oduvijek sam voljela svog sina.

Ne uzbu�uj se, mama!

Nema� za �to sebe kriviti.

Moramo odlu�iti �to dalje:

Gdje �ete �ivjeti i tako to.

O�igledno je da ne mo�ete biti ovdje zauvijek.

Naravno da ne.

Ali na nekoliko dana dok se stvari ne slegnu...

Hvala.

Ne pla�i!

Ne pla�i!

Sve �e biti u redu.

Potrebna mi je.

Vrlo mi je potrebna.

Sve je sjebano!

Skroz sjebano!

U pravu si.

Ali ako je on zaista tu�e...

�to mi tu mo�emo, Kurt?

Jadnica ne prestaje s plakanjem.

Hans je ovdje. - Ne!

Bo�e!

Prebit �e me na mrtvo.

Tako je surov.

Prebit �e me na mrtvo. Znam to!

Da li je ona ovdje?

Pustite me unutra!

Ne�e� je povrijediti?

Ionako su svi protiv tebe.

Ho�u da mi se ona vrati. Ho�u da mi se vrati. To je sve.

Po�i sa mnom, Irmgard! - Ne!

Ostani gdje jesi! Reci mu da ide!

Ne�u te povrijediti.

Hans!

Ide� sa mnom!

I to smjesta!

Ubit �e me! - Ne, ne�e.

Smiri se, Hans!

Dalje ne mo�e ovako. - Ho�u da mi se ona vrati.

Zvat �u svog odvjetnika.

Da li je to kancelarija dr. Harlacha?

Mogu li razgovarati sa svojim odvjetnikom, molim?

Ovdje Irmgard Epp.

�elim razvod.

Da, naravno.

�ovjek ne mo�e imati sve �to po�eli...

Hans!

Hans, dje�a�e!

U�ini ne�to!

Halo, g�o Epp!

�to se desilo?

Ne radi mi ovo, Hans!

Hitna pomo�?

Po�aljite kola u Tizianovu ulicu br. 33!

Nikada nisam u�inila...

ni�ta sli�no.

To sve one ka�u.

To je podlo.

Svatko se �eli zabaviti. Kuda idemo?

Nemam pojma! Kod tebe?

Ne. �ena mi je kod ku�e.

O�enjen si?

Da, a ti kao nisi?

Da.

Jesam, i ja sam o�enjen.

Dobra si!

To je dobro!

Kako mu je? - Ne smije govoriti.

Donijela sam mu malo gro��a.

Smije li to jesti? - Ne.

A tako ih voli.

Mo�da �e se svidjeti drugom pacijentu.

Nekome koga ne posje�uju.

Da, ima takvih puno.

Hvala Vam.

Dijete bi trebalo ostati vani.

Djeca znaju uznemiriti �ovjeka.

Ho�e� li me pri�ekati ovdje?

Da li �e tata umrijeti?

Svi moraju umrijeti jednoga dana.

Neki prije, neki kasnije.

Donijela sam ti gro��e,

ali ne smije� ga jesti.

Rekla sam sestri da ga da nekome...

tko nema obitelj.

Gospo�o Epp, dosta je bilo za danas.

Odmah izlazim!

Do�i �u ponovno sutra.

Ozdravi!

Ostat �u s tobom.

Izgleda u�asno.

Vrlo je bolestan, g�o Epp.

Idemo!

Gdje je Renate?

Bila je ovde maloprije.

Ne pla�i!

Tvom tati �e biti bolje...

ako on to �eli.

Tvoj tata je jak.

A �to ako umre?

Rekla sam ti da ne�e...

ako to ne �eli.

13-37-48.

Da, ovdje je.

Sestra joj je napri�ala tonu gluposti.

�to?

Kako je on?

Onda, dovi�enja.

Mama ti je zabrinuta.

Lagala si mi.

Oprosti!

Nisam razumjela �to si mi rekla.

�to? - To!

Mislim, to �to si rekla da �e tata �ivjeti ako to �eli.

Ljudi nisu uvijek tretirali tvog oca dobro.

Tko?

Zaboravi!

Reci mi, teta Anna, reci mi!

Ne, Renate.

Mo�da kasnije.

Mo�da �u ti ispri�ati jednoga dana.

Za�to ne do�e� gore?

Gotovo je s tim.

Prijavio sam se u Legiju stranaca.

Ne mogu vi�e ovdje izdr�ati.

Majka, �kola... zna�...

Ne mo�e� tako.

Borit �e� se u ratu.

Mo�da i pogine�.

Sve je bolje od ovog ovdje.

Dali su mi ne�to novca.

Evo!

Kupi sebi ne�to.

Naravno, Va� mu� �e ponovno biti...

onaj stari, samo...

Recite mi, doktore, molim Vas!

Takav sr�ani udar...

slabi organizam, vidite?

A s tako oslabljenim organizmom...

ne smije se previ�e zamarati.

Drugim rije�ima,

mora izbjegavati te�ke poslove.

Ne smije podizati teret, je li jasno?

Morate se pobrinuti za to!

I jo� ne�to:

Bilo kakvo konzumiranje alkohola...

bilo bi fatalno.

Morate se pobrinuti i za to.

Moram i�i. Sve sam objasnio Va�em mu�u.

Sada ga mo�ete vidjeti.

Dovi�enja!

Nema vi�e te�kih poslova!

Nema vi�e podizanja stvari!

Dobar dan, gospo�o Epp!

Ne osje�ate se dobro? - Ne. Hvala.

Mogu li Vam pomo�i? - Sve je u redu.

Da li ti je doktor objasnio situaciju?

Lo�e je?

Izvu�i �emo se nekako.

Ti samo tako ka�e�.

To je istina, Hans.

Izvu�i �emo se, znam da ho�emo.

Da sam samo izu�io neki pristojan zanat! Ne�to sigurno.

Ali kako stoje stvari...!

Ne govori to!

To ne�e pomo�i.

Slu�aj!

Zakupit �u neki �tand.

Sve �to treba� u�initi je kupiti vo�e,

a ja �u ga prodavati na �tandu.

�to �emo s dozvolom uli�nog prodava�a?

Vi�e se zaradi po ulicama, nego na jednom mjestu.

A i ne izdaju vi�e dozvola.

Tko zna da li mo�emo �ivjeti od toga.

Ne izgleda mi sve ba� ru�i�asto.

�to...

Kada bismo zaposlili nekoga?

Zaposlili nekoga?

Da, da prodaje po ulicama za nas.

Imao bi fiksnu pla�u i prosjek od profita.

Ostalo bi bilo na�e.

Sjajna ideja!

Trebala sam se toga ranije sjetiti.

Zara�ivat �emo vi�e nego ikada, puno vi�e!

Samo nam trebaju jo� jedna kolica.

Ali to nije problem.

Sve �e biti u redu.

Tako sam sretna, Hans!

Tako sretna!

400?

Ne, ne.

600!

S ovim kolicima �ete povratiti novac za tjedan dana.

600, ni nov�i�a manje.

450, ni nov�i�a vi�e.

Ne.

�ekajte!

Vratite se!

Kupio sam ih prije 20 godina za svoju djevojku,

da bi mogla sama zara�ivati.

Umrla je. Hidropsija.

Dobro ih �uvajte!

U redu, 500.

Da, Rankestrasse, broj 9.

Prezime Epp. Vidimo se uskoro!

To ba� i nije �ist posao.

Da li ste navikli da prljate ruke?

Gdje god sam radio, prljao sam se.

Kairo, Bejrut...

Stvari nisu tako �iste tamo kao ovdje.

Bio sam svuda.

To ne bi trebalo predstavljati problem.

Gdje ste bili?

Zaglavio sam u Egiptu,

ali sam oti�ao kada je zapo�ela frka.

Bio sam i...

svuda po istoku, Perziji,

Pakistanu...

Radio sam prijenos paketa na dalje destinacije.

Tamo...

Ali �elite ostati u M�nchenu?

�to ste rekli?

�elite li ostati u M�nchenu?

Ne, zaista! �elim ponovno oti�i.

Ali ako tra�ite posao u M�nchenu...?

Ne na du�e vrijeme.

Nisam ba� odu�evljen ostankom ovdje, razumijete?

Ne, ne razumijem.

Obijao sam vrata godinama.

Ali tra�ite posao?

Da, ali samo privremeno.

Zaista mislim privremeno.

Na koliko dugo ste mislili?

Koliko o�ekujete zaraditi?

Moram imati 900.

900 je puno novca.

Imam stan,

nov namje�taj,

perilicu rublja.

�tedim za auto.

A imam i djevojku, tako�er.

Ona me skupo ko�ta.

�itavo bogatstvo!

A perilica, kao �to sam rekao.

Ne, ne bih mogao raditi za manje od 900.

Samo trenutak!

Tako je.

Do�ite...

u Rankestrasse br. 9!

Moje ime je Epp.

Da, br. 9.

Dovi�enja!

Mo�ete li mi dati neke garancije...

neke garancije?

Garancije?

Da, garancije.

Ni moja majka nema novca, tako�er.

Mo�da moji baka i djed...

ili prije moja baka. Morao bih je pitati.

Koliko bi vam trebalo? - Bar 5000.

Ne, to ne dolazi u obzir.

Bez garancije?

Ne.

Rukovat �ete novcem koji Vam ne pripada.

To zna�i da Vam moram vjerovati.

Da li sam jasan?

Ka�ete da mi ne mo�ete vjerovati?

Nisam to rekao.

Da li ste ikada prije radili neki pravi posao?

Naravno. Ali ja ne moram prihvatiti posao.

Imam kolica!

Za 500! Tra�io je 600 u po�etku.

Ovo je moja �ena.

Ali ja nisam...

Ovo je g. Anzell.

On �e raditi za nas.

Dobar dan! - Kako ste!

Bolje bi bilo da krenem.

Dovi�enja!

Dovi�enja, gospo�o Epp!

Dovi�enja!

Vidimo se sutra!

Vidimo se sutra!

Da li mu mo�emo vjerovati?

Kome?

Ovom tipu, Anzellu.

Izgleda mi pomalo sumnjivo.

Misli�? Ne znam.

Meni se svi�a.

Nitko ne mo�e okon�ati tvoju �e�nju.

�ak ni kada ti se snovi ostvare.

Sje�a� li se?

Bio si tako zabavan.

Ne budi tu�an!

Odmah sam znala da si ti �ovjek za mene.

Iako si ni�i... od mene.

A onda...

si se ti pridru�io pjesmi.

Bio si tako zabavan.

Odmah sam znala da si ti �ovjek za mene.

To je stvarno jednostavno.

Mora� prona�i pravi ton.

Kao da si stari prijatelj kupaca.

Probaj!

�ljive! Slatke �ljive!

1.20 kila!

Kupite moje slatke �ljive!

Najkvalitetnije �ljive! Jedinstvena ponuda!

Nastavi!

Svje�e �ljive!

1.20 kila!

Nije lo�e.

Samo unesi malo vi�e srca u to.

To nije tako lako.

Posebno to sa srcem.

Tako je to! - OK.

�ljive! Kvalitetne �ljive!

Kupite moje �ljive! Jedinstvena ponuda!

Samo 1.20 kila!

Da li ti treba ne�to? - 2 sanduka �ljiva.

Da li je to Va� mu�?

Da.

Kako je dobar!

I ja mislim da je tako.

To je 1.30, molit �u.

Hvala Vam.

Zbogom, i sretan rad �elim!

Hvala Vam.

Kako se snalazi?

Nije lo�e!

Kuda si po�ao?

Vidjet �emo!

�ljive! Najbolje �ljive!

1.20 kila!

4 kg, molim!

Da li ste vi novi ovdje?

Da. Radim za g. Eppa.

On je obi�no dolazio ovamo.

O, da! Nizak �ovjek s visokom �enom.

To je stra�no kada nizak �ovjek o�eni visoku �enu.

Mora imati komplekse zbog toga, ha?

Mislim da se dobro sla�u.

1.30, molim. - Hvala.

Dovi�enja! - Dovi�enja! Vidimo se sutra.

�ljive! Svje�e �ljive!

Kupite �ljive!

Jedinstvena ponuda!

2 kila, molim!

Koliko?

2.40. 1.20 je jedan kilogram.

Vrlo dobar preokret.

1720.70

1720.70 za tjedan dana.

To je vrlo dobro. Vrlo dobro, zaista!

Hvala.

Da, u redu je.

Ti dobiva� 200 maraka...

i 5 posto profita...

To je 86 maraka.

Hvala!

�ivjeli! - �ivjeli!

Pa, moram i�i. �eka me �ena.

Vidimo se u ponedjeljak!

Pa?

Nije nas prevario, ako na to misli�.

Kako zna�?

Gledao sam ga kako radi.

�to? - Ba� to.

Pratio si ga. - Da.

Zaista?

Da, i nastavit �u ga provjeravati.

Planira� ga i dalje pratiti?

Kako smije�no!

Tata, ne znam napisati doma�i rad. - Pro�itaj mi ga!

Farmer Obermeier je kupio puna kola sijena.

Njegova kola mogu primiti 2 tone.

Koliko �e trajati tovar sijena...

ako krava jede 12.5 kg dnevno...

a farmer ima 62 krave?

Svratit �u do njega. Zucker uvijek ima dobar paradajz.

Pa?

Samo malo! Imam ideju.

Reci!

Ti mo�e� donijeti sam odluku kada prodaje�, zar ne?

Manje vi�e!

�to bi se dogodilo kada bi tra�io malo vi�e od cijene po kojoj prodaje�?

Misli�...?

Ba� to!

Vi�ak koji zaradi� mo�e� podijeliti sa mnom.

Ponekad ima stvari...

koje bih voljela da mogu sebi priu�titi.

�elim spavati s tobom.

Svi�a� mi se.

Kasnije.

To je obe�anje...

Pazi!

Ako uzmem 50 sanduka, mogu dobiti po 2.50...

ili 3.50 ako uzmem vi�e, �to mislite?

Svakako!

Mo�emo li sve to prodati?

Mogu prodati 40 tjedno.

Ona mo�e prodati ostatak. - Hajde, onda!

Kupite moj paradajz!

80 kilogram! Posebna ponuda!

Najni�e cijene!

Prodavao si ih za 60 po kilogramu, zar ne?

Tako si mi rekao.

60 kilogram!

Je li sve u redu?

Ne.

Sve je to�no.

A �to bi ti rekao kada bih ti ja rekao da si ih prodavao po 80 za kilogram...

ne za 60?

Evo, to je sve!

Uzet �u 200 maraka. Zaradio sam ih, pored svega.

Kurvo!

To je bila njena ideja!

Hans, pomozi!

Ona me nagovorila na to.

La�e!

Ostavi je! Gubi se!

Finu �enu ima�!

Ne vjeruje� mu, zar ne, Hans?

Naravno da ne.

Volim te, Hans.

Zaista te volim, ali...

Ali?

Ne mogu te odvesti ku�i s poslom koji ima�.

Ne mogu re�i svom ocu da se �elim udati za prodava�a vo�a,

uli�nog prodava�a s kolicima.

Mislio sam, ako se dvoje vole...

Bolje bi bilo da se vi�e ne vi�amo.

Urazumi se!

Tako jako te volim.

Zar ne zna� nikoga od povjerenja tko mo�e prodavati na ulici?

Nije to tako lako.

Nije lako na�i nekoga pouzdanog.

A ako ga mora� promatrati, mo�e� onda i sam to raditi.

Tako je, zar ne?

Bok, Zuckeru!

Bok, Harry!

Hans! - Harry!

Moj Bo�e!

Mora� do�i i upoznati moju �enu.

Bio sam u Egiptu 7 godina.

Onda sam se o�enio...

i zapo�eo vlastiti biznis.

Ali je sve propalo:

Brak, biznis, sve.

Kako si se izvukao?

Iz legije?

Pobjegao sam...

2 mjeseca poslije tebe.

Bo�e! Kakva su to bila vremena!

Tko je to?

Hans!

Dozvoli mi da ti predstavim svog prijatelja Harryja.

Moja �ena.

Bok!

Bok!

Da li ste Vi Harry iz legije? - Tako je.

Hans mi je puno pri�ao o Vama.

Dobre stvari, nadam se.

Samo dobre.

On �e raditi za mene.

Drago mi je �to to �ujem.

Puno hvala.

Ovog mjeseca smo zaradili skoro 2,000 maraka.

Harry je OK.

Nemam zamjerki.

Ali za�to mora �ivjeti ovdje...

Jednostavno ne znam.

Harry je moj prijatelj.

U svakom slu�aju, ne provodi puno vremena ovdje.

Budi razumna!

I jo� ne�to:

Nije nas prevario ni jednom u ovih 6 tjedana.

Ni jednom!

Nemam ni�ta protiv njega, Hans,

ali u ovakvom stanu...

Mi smo obitelj, prije svega,

i potreban nam je prostor...

gdje mo�emo biti sami,

zar ne?

Harry mo�e ostati koliko god �eli.

I to je kona�no!

�to je s tvojim mu�em?

Postao je ti�i.

Ali mu stoji, zar ne?

Primijetila sam vi�e puta, izgleda mi pomalo �udno,

kao da je bolestan.

Ne, u redu je.

Samo je tih, to je sve.

1.90, molim!

Bok, g. Epp!

Bok!

Bok! Vidimo se sutra! -Bok!

Evo! Gotovo je!

Hans! Harry �eli da se izra�una.

Ti to u�ini! Nije mi do toga.

Kako �eli�!

OK, onda!

Ponedjeljak do srijede, paradajz:

To je 612.30 maraka. 4 sanduka su bila trula.

�etvrtak i petak...

Tata, ne znam napisati doma�i rad.

Mo�e� li mi pomo�i?

Pri�ekaj da zavr�im ovo,

onda �u ti pomo�i.

Bolje da po�urimo. Mu� mi se uskoro vra�a.

Kako sam mogla znati da �e� do�i nakon svih ovih mjeseci?

Osam!

�to? - Osam mjeseci.

�to se dogodilo? Ne�to nije u redu?

Ne znam.

Skini se i lezi pored mene!

Hajde!

Reci mi!

Ne�to nije u redu? - Sve je u redu.

Ne�to nije u redu, ipak.

Ne znam.

Samo mi nije do toga.

Hajde!

Molim te!

Ja... ovaj...

Ako ti nekako mogu pmo�i...

Ne, ne.

Ne bih odbio kavu.

Ili si vrlo zauzeta?

Kava je u bokalu.

Ne�to te brine?

Ne.

Ne, ni�ta me ne brine.

Da li puno radi�?

Pu�tam druge da rade za mene.

Puno idem u �etnje i razmi�ljam.

Mo�da previ�e razmi�ljam.

Nikada se ne mo�e razmi�ljati previ�e.

Naprotiv.

Mo�da, ali to me mu�i.

�to? - O, ni�ta.

Idem ja.

Ne �elim te ometati.

Ne ometa� me.

Samo trebam predati ove papire do sutra.

Do�i �u neki drugi put.

Vidimo se uskoro! - Vidimo se!

Princ �aba.

Princeza pla�e.

Njena zlatna lopta je upala u bunar.

Onda je velika debela �aba rekla:

"Ne pla�i! Ja �u ti donijeti tvoju zlatnu loptu."

"Moja nagrada �e biti da budem tvoj prijatelj za igru."

Da,

divno je.

�to ka�e�, Hans?

�to...?

Oprosti, nisam slu�ao.

Da, tvoj esej je vrlo dobar.

Ve�era je spremna.

Dolazi� li, Hans?

Zar nisi gladan?

�ivjet �e ako to bude �elio.

Ljudi nisu uvijek bili fini prema tvom tati.

Nitko ne mo�e okon�ati...

tvoju �e�nju,

�ak i kada tvoji snovi...

�to...

Znala sam da �e moj sin uspijeti.

Posljednjeg mjeseca smo zaradili 5,000 maraka.

5,000?

To je prili�no dobro.

Kurt je dobio povi�icu, tako�er.

Ne smeta ti �to to ka�em, Kurt?

Naravno da ne!

Koliko ti onda ostaje?

Malo preko 2,500. Oko 2,620.

Ali �to je jo� va�nije:

ne mora vi�e pratiti radnike...

dok rade posao za njega.

Da vam po�teno ka�em, uvijek me bilo sram...

re�i ljudima �to moj sin radi.

Postajalo bi mi vru�e.

Ali sada...

Sada sam ponosna na njega.

Sada ima� pravi posao, zar ne?

Naravno, bako.

To je po�ten posao.

Za dvije godine, najmanje, �elimo imati vlastiti du�an...

ako sve bude kako treba.

Stvari su se zaista promijenile.

...ne�to veliko sa delikatesama, i tako dalje.

Kako divno!

To je jo� ne�to �emu �u se radovati unaprijed.

To je prava utjeha.

To i nije neki �ivot ako malo razmisli� o tome.

Prije nekoliko mjeseci...

svi ste ga se odricali i prezirali ga. Da li se sje�ate?

Samo si zlobna.

Uvijek si bila tako agresivna.

Nisam agresivna.

Samo iskrena.

Jeste ga prezirali,

i duboko u sebi jo� uvijek to �inite.

Zaboravi!

U pravu su, na neki na�in.

To i nije ba� lijep �ivot. Nema sigurnosti.

Novo, u policiji...! - OK.

Bili su u pravu!

Ali im to ne daje pravo...

da te gledaju s visine.

Ti si puno vi�e vrijedan prijezira, Kurt, kada bi se znala istina.

Puno vi�e vrijedan prijezira.

Anna, molim te!

Za�to je Kurt vrijedan prijezira?

Samo pri�a�, ali izbjegava� odgovor kada se netko suo�i s tobom.

Neka bude po va�em!

Zar nije vrijedno prijezira voditi novine...

sa �ijom se politikom ne sla�e�?

Anna, molim te. Ti samo pretpostavlja� to.

Da li podr�ava� njihovu politiku?

Hajde! Reci nam!

Naravno da podr�avam.

Onda si glup!

Gluplji nego �to sam mislila.

Ne�u trpiti ovo prepiranje!

Kurt je kr��anin, a njegove novine...

su kr��anske novine.

Kr��anske novine?

Ne slu�a� svoju majku, Anna.

A vjeruj mi, takvo pona�anje ne prolazi neka�njeno.

Pomo�i �u ti da ode� u krevet, majko. - Hvala ti, dijete moje.

Umrijet �e�, Hans!

Ubit �e te!

Ovo je jedna za svakog od vas.

I jo� jedna za moju majku...

za moju sestru Heidi...

za mog zeta, Kurta...

za sestru Annu...

i za moju k�erku.

A...

ova...

je za ljubav mog �ivota.

Za policiju.

A ova za moju staru �kolu.

I za legiju.

Harry,

ti si jedino ljudsko bi�e,

ali si i ti svinja.

Naravno. Svi smo mi svinje.

Tako je.

Ali ti nisi ni�ta vi�e od svinje,

male, malecke svinje.

Bio si zainteresiran samo za moje dobro.

Sjeti se...

u Maroku...

'47-e?

Moramo mu pomo�i.

Pri�ekajmo da vidimo �to �e se desiti.

Hajde, pucaj!

Pucaj!

Pucaj!

Pucaj, �ovje�e!

Pomozi mi!

Nismo mogli sti�i br�e do ovdje.

Trebali ste me pustiti da umrem.

Za�to me niste pustili da umrem?

Mrtav je.

Tko je ta �ena? - Koja?

Ona tamo.

Ljubav Hansovog �ivota.

Ja sam je zvala.

Idem kod svekrve.

Po�i sa mnom!

OK, po�i �u s tobom.

Razumije� se u posao.

Ja ne mogu raditi sama.

I dobro se sla�e� s Renate. Svi�a ti se.

Ne znam �to osje�a� prema meni,

da li ti se svi�am,

ali ja volim kada si u blizini.

Kada bismo se udru�ili,

to bi bilo najbolje za sve, mislim...

za tebe,

za mene,

a pogotovo za Renate.

OK.

Subtitles by: M O Z E N

Preuzeto sa www.titlovi.com