Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,100 --> 00:00:30,100
Sarikata diterjemahkan oleh:
AmirF97
2
00:00:30,708 --> 00:00:33,792
Bersatu jangan mengalah!
3
00:00:33,958 --> 00:00:37,042
Bersatu melawan penindasan!
4
00:00:37,292 --> 00:00:40,417
Bersatu jangan mengalah!
5
00:00:41,000 --> 00:00:44,083
Bersatu melawan penindasan!
6
00:00:44,375 --> 00:00:47,500
Bersatu jangan mengalah!
7
00:00:47,542 --> 00:00:50,625
Bersatu melawan penindasan!
8
00:00:50,833 --> 00:00:52,792
Bersatu jangan mengalah!
9
00:00:59,208 --> 00:01:01,458
Boss mampu bayar gaji pengawal
sebanyak itu
10
00:01:01,542 --> 00:01:03,292
tapi tidak boleh bayar gaji
pekerja yang sepatutnya?
11
00:01:03,333 --> 00:01:05,458
Pengawal pun seperti kita juga,
mereka juga pekerja.
12
00:01:05,792 --> 00:01:06,958
Jangan sampai ada rusuhan.
13
00:01:07,000 --> 00:01:08,417
Bersatu jangan mengalah!
14
00:01:09,167 --> 00:01:10,042
Berhenti!
15
00:01:11,542 --> 00:01:12,667
Kami mahu masuk ke dalam!
16
00:01:12,708 --> 00:01:14,417
dan mahu bercakap dengan
pemilik kilang!
17
00:01:15,875 --> 00:01:18,333
Biarkan kami masuk atau
kami masuk secara paksa.
18
00:01:18,417 --> 00:01:20,208
Bukakan pagarnya!
19
00:01:35,458 --> 00:01:36,000
Berhenti!
20
00:01:36,667 --> 00:01:37,208
Berhenti!
21
00:01:43,917 --> 00:01:44,458
Cukup!
22
00:01:46,375 --> 00:01:47,833
Aku kata cukup.
Cukup!
23
00:01:54,083 --> 00:01:55,083
Bangsat!
24
00:01:57,000 --> 00:01:58,958
Berhenti!
25
00:02:01,875 --> 00:02:06,042
Aku mahu wakil daripada kalian
masuk bicara dengan aku.
26
00:02:09,458 --> 00:02:11,333
Yang kanan itu tak perlu masuk.
27
00:02:14,125 --> 00:02:14,750
Bagaimana?
28
00:02:16,792 --> 00:02:17,833
Kamu berdua pergi masuk.
29
00:02:19,292 --> 00:02:21,458
Beritahu dia apa yang telah
kita sepakati.
30
00:02:21,583 --> 00:02:22,292
Kau serahkan saja kepada kami.
31
00:02:22,333 --> 00:02:25,500
Dengan satu syarat, yang lain
boleh bersurai.
32
00:02:25,583 --> 00:02:27,042
Tak mungkin!
33
00:02:27,792 --> 00:02:29,375
Kamu semua fikir aku gila?
34
00:02:29,583 --> 00:02:31,708
Aku takkan mengapa-apakan
kawan-kawan kamu semua.
35
00:02:39,542 --> 00:02:40,458
Hei, ketepi!
36
00:02:41,875 --> 00:02:42,375
Bergerak.
37
00:02:52,625 --> 00:02:53,333
Bersurai.
38
00:02:58,250 --> 00:03:03,125
Kawan aku kata, kau pembuat masalah
kerana mengadakan protes.
39
00:03:04,208 --> 00:03:06,833
Aku cuma pertahankan hak aku
dan kawan-kawan aku.
40
00:03:06,917 --> 00:03:11,917
Kawan aku punya ayah tak kisah
dibayar berapa asalkan ada kerja.
41
00:03:15,083 --> 00:03:18,375
Hanya kerana orang lain tidak
mahu menegakkan keadilan
42
00:03:19,167 --> 00:03:21,292
tak bermakna kita begitu juga kan?
43
00:03:21,375 --> 00:03:22,458
Tapi kenapa?
44
00:03:30,250 --> 00:03:34,583
Jika kita melihat ketidakadilan
di depan mata dan tidak melakukan apa-apa
45
00:03:35,583 --> 00:03:38,000
Itu maksud kita bukan lagi manusia.
46
00:03:46,833 --> 00:03:49,250
Terima kasih kerana
membetulkan lampunya.
47
00:03:51,792 --> 00:03:54,583
Sancaka, boleh tutupkan
tingkap itu?
48
00:03:54,875 --> 00:03:56,667
Tapi hujan di luar sana, ibu.
49
00:03:56,792 --> 00:03:58,333
Kilat takkan menyambar kau.
50
00:03:58,500 --> 00:04:00,042
Cepat, tutup tingkap itu.
51
00:04:24,083 --> 00:04:26,458
Dua orang kawan kita masih
belum pulang sudah 3 hari.
52
00:04:26,667 --> 00:04:29,333
Mereka semua ini sudah marah,
mereka mahu ke dalam kilang.
53
00:04:29,333 --> 00:04:30,625
Mereka berdua tidak pulang sudah
3 hari?
54
00:04:30,708 --> 00:04:33,208
Mungkin mereka sudah mati.
55
00:04:38,125 --> 00:04:42,292
Aku pergi dulu, tolong jagakan Sancaka.
56
00:04:42,458 --> 00:04:43,833
Baiklah, hati-hati.
57
00:04:48,958 --> 00:04:50,083
Ayah mahu pergi ke mana?
58
00:04:50,750 --> 00:04:54,208
Ingat tak dua pekerja yang masuk
ke dalam kilang itu?
59
00:04:54,500 --> 00:04:56,333
Mereka belum pulang sejak hari itu.
60
00:04:56,417 --> 00:04:58,833
Ayah kau dan pekerja lain mahu
ke kilang itu.
61
00:05:05,833 --> 00:05:09,542
Mari kita ke rumah pekerja yang hilang itu,
dan pastikan keluarga mereka selamat.
62
00:05:25,833 --> 00:05:27,417
Kami ke sini untuk temankan kau.
63
00:05:27,708 --> 00:05:29,125
Aku tak apa-apa.
64
00:05:39,958 --> 00:05:40,917
Bersabarlah ya.
65
00:05:45,625 --> 00:05:46,625
- Berapa?
- Apa?
66
00:05:46,750 --> 00:05:49,250
Berapa banyak kalian dibayar
untuk mengkhianati kawan kalian sendiri?
67
00:05:49,542 --> 00:05:50,542
Kami perlukan wang.
68
00:05:50,625 --> 00:05:51,458
Bangsat!
69
00:05:58,167 --> 00:05:59,000
Ibu!
70
00:05:59,500 --> 00:06:00,250
KAMU SEMUA TAKUT?
71
00:06:00,333 --> 00:06:01,000
TIDAK!
72
00:06:01,250 --> 00:06:03,083
KAMU SEMUA SEDIA UNTUK MATI?
73
00:06:06,625 --> 00:06:07,333
TIDAK!
74
00:06:08,250 --> 00:06:09,083
Ibu!
75
00:06:11,375 --> 00:06:12,208
Ibu!
76
00:06:14,083 --> 00:06:15,125
KAMU SEMUA SEDIA UNTUK MATI?
77
00:06:15,250 --> 00:06:15,917
YA!
78
00:06:25,792 --> 00:06:26,625
Ibu!
79
00:06:27,625 --> 00:06:28,458
Ibu!
80
00:06:29,958 --> 00:06:30,625
Ibu!
81
00:06:31,958 --> 00:06:34,083
Sancaka, pergi ke kilang sekarang!
82
00:06:34,250 --> 00:06:35,917
Beritahu ayah yang mereka
sudah diperangkap.
83
00:06:36,208 --> 00:06:38,833
Pegi, Sancaka!
Ayah kau dalam bahaya!
84
00:06:43,250 --> 00:06:44,875
KAMU SEMUA TAKUT?
85
00:06:44,958 --> 00:06:45,500
TIDAK!
86
00:06:45,583 --> 00:06:46,625
KAMU SEMUA SEDIA UNTUK MATI?
87
00:06:46,708 --> 00:06:47,375
YA!
88
00:06:47,458 --> 00:06:48,750
KAMU SEMUA TAKUT?
89
00:06:48,833 --> 00:06:49,417
TIDAK!
90
00:06:49,500 --> 00:06:51,792
KAMU SEMUA SEDIA UNTUK MATI?
91
00:06:51,875 --> 00:06:52,458
YA!
92
00:06:52,542 --> 00:06:53,917
Ayah!
93
00:06:57,875 --> 00:06:58,958
Ayah!
94
00:07:04,208 --> 00:07:05,167
Ayah!
95
00:07:12,833 --> 00:07:13,500
Ayah!
96
00:07:16,708 --> 00:07:17,667
Ayah!
97
00:07:57,292 --> 00:07:58,750
Kami semua tak menggunakan pisau.
98
00:08:04,333 --> 00:08:05,792
Ayah!
99
00:08:08,542 --> 00:08:09,125
Ayah!
100
00:08:10,083 --> 00:08:10,875
Ayah!
101
00:08:11,750 --> 00:08:13,083
Tolong jangan mati, ayah.
102
00:08:14,792 --> 00:08:15,583
Ayah!
103
00:08:17,083 --> 00:08:18,667
Tolong jangan mati, ayah.
104
00:08:19,333 --> 00:08:20,667
Bangunlah, ayah.
105
00:08:34,167 --> 00:08:35,875
Bantulah dia!
106
00:09:01,125 --> 00:09:02,042
Sancaka.
107
00:09:03,667 --> 00:09:06,167
Ibu kena pergi ke bandar esok.
108
00:09:06,292 --> 00:09:07,875
Ibu telah ditawarkan pekerjaan.
109
00:09:08,333 --> 00:09:09,125
Bermalam disana?
110
00:09:10,208 --> 00:09:12,625
Ya, sehari sahaja.
111
00:09:14,792 --> 00:09:17,042
Sudah setahun ayah meninggalkan kita,
112
00:09:17,250 --> 00:09:20,708
Rumah ini telah dijual,
kita kena menyewa rumah lain.
113
00:09:21,792 --> 00:09:23,292
Duit ibu semakin berkurangan.
114
00:09:23,875 --> 00:09:25,333
Ibu kena cari duit lagi.
115
00:09:25,667 --> 00:09:26,958
Cuma sehari saja kan?
116
00:09:27,292 --> 00:09:33,917
Ya, setelah kamu pulang daripada sekolah esok,
ibu sudah ada dan masakkan untuk kamu.
117
00:09:34,708 --> 00:09:36,000
Kamu budak yang berani kan?
118
00:09:39,792 --> 00:09:42,458
Jangan bermain diluar,
sekarang musim hujan.
119
00:09:42,875 --> 00:09:45,917
Takut nanti kamu disambar kilat lagi
seperti dulu dan sakit lagi.
120
00:10:18,625 --> 00:10:19,375
Ibu!
121
00:10:26,833 --> 00:10:27,417
Ibu!
122
00:10:56,125 --> 00:10:56,708
Ibu!
123
00:12:09,125 --> 00:12:10,208
Ibu...
124
00:12:12,042 --> 00:12:13,125
Ibu...
125
00:12:16,292 --> 00:12:17,375
Ibu...
126
00:12:19,917 --> 00:12:21,000
Ibu...
127
00:12:24,333 --> 00:12:25,417
Ibu...
128
00:12:38,667 --> 00:12:40,333
Aku bawakan kau makanan.
129
00:15:16,333 --> 00:15:17,042
Tangkap dia!
130
00:15:17,125 --> 00:15:18,750
Anjir! kamu mahu mati ka?
131
00:15:20,125 --> 00:15:22,000
Kau kaki pendek, kau tak
boleh lari jauh, budak!
132
00:15:22,083 --> 00:15:22,958
Maafkan aku!
133
00:15:24,375 --> 00:15:25,125
Tangkap dia!
134
00:16:05,208 --> 00:16:05,750
Anjir!
135
00:17:24,583 --> 00:17:26,458
Apa yang kau lakukan sampai
di kejar oleh mereka?
136
00:17:28,792 --> 00:17:31,000
Mereka menggangu budak perempuan.
137
00:17:32,667 --> 00:17:33,958
Penyanyi jalanan juga.
138
00:17:35,417 --> 00:17:37,125
Jadi aku baling batu kepada mereka.
139
00:17:38,708 --> 00:17:41,417
Kau kena belajar supaya tidak
mencampuri urusan orang lain.
140
00:17:42,083 --> 00:17:46,042
Jika kau masuk campur urusan orang lain,
hidup kau akan susah.
141
00:17:48,417 --> 00:17:49,583
Jadi kenapa kau bantu aku?
142
00:17:49,792 --> 00:17:51,667
Ya, maknanya hidup aku bakal
jadi susah sekarang.
143
00:17:52,167 --> 00:17:55,042
Aku boleh menangani 5 orang
daripada mereka
144
00:17:56,417 --> 00:17:59,167
tapi kalau sekolompok mereka cari
aku, matilah aku.
145
00:17:59,792 --> 00:18:02,042
Maaf, kerana aku libatkan kau
dalam semua ini.
146
00:18:03,625 --> 00:18:04,542
Aku Awang.
147
00:18:04,875 --> 00:18:05,792
Sancaka.
148
00:18:11,875 --> 00:18:14,292
Makanlah.
Kemudian aku akan ajar kau cara berlawan.
149
00:18:14,833 --> 00:18:15,625
Kenapa?
150
00:18:16,250 --> 00:18:17,833
Kau boleh mempertahankan
diri kau,
151
00:18:18,125 --> 00:18:19,917
dan bukan tanggungjawab aku lagi.
152
00:19:37,042 --> 00:19:38,333
Kau pernah mempunyai rumah?
153
00:19:38,417 --> 00:19:38,917
Ya.
154
00:19:39,417 --> 00:19:39,917
Dulu.
155
00:19:41,125 --> 00:19:42,208
Orang kaya menjaga aku.
156
00:19:43,167 --> 00:19:44,292
Tapi mereka mendera aku.
157
00:19:45,167 --> 00:19:46,208
Aku melarikan diri.
158
00:19:46,958 --> 00:19:48,458
Jangan percayakan orang kaya.
159
00:19:49,167 --> 00:19:51,750
Kebanyakan mereka adalah jahat.
Aku hampir mati.
160
00:20:05,583 --> 00:20:06,792
Kau takut dengan hujan?
161
00:20:08,875 --> 00:20:10,083
Aku takut dengan kilat.
162
00:20:10,125 --> 00:20:10,917
Kenapa?
163
00:20:12,042 --> 00:20:13,458
Ia selalu mensasarkan aku.
164
00:20:16,667 --> 00:20:18,167
Kau ada masalah dengan kilat?
165
00:20:19,125 --> 00:20:20,792
Kau masuk campur dalam urusan
dia juga?
166
00:20:25,000 --> 00:20:29,000
Setahun sekali, akan ada keretapi
yang lalu di sini.
167
00:20:30,042 --> 00:20:33,667
Terus berjalan tanpa henti
selama seminggu.
168
00:20:34,042 --> 00:20:34,958
Menuju ke mana?
169
00:20:35,292 --> 00:20:37,875
Tenggara, tempat yang
paling selamat.
170
00:20:38,167 --> 00:20:39,542
Bilakah ia akan lalu disini lagi?
171
00:20:39,583 --> 00:20:44,250
Esok, aku akan pergi daripada sini
menaiki keretapi itu.
172
00:20:44,333 --> 00:20:45,917
Bagaimana mahu makan
seminggu tanpa henti?
173
00:20:46,000 --> 00:20:47,375
Ada makanan dalam gerabaknya.
174
00:20:48,458 --> 00:20:50,542
Sayur-sayuran, buah-buahan.
175
00:20:51,542 --> 00:20:52,542
Boleh aku ikut?
176
00:20:52,667 --> 00:20:53,542
Tidak.
177
00:20:54,625 --> 00:20:55,708
Kau akan menyusahkan aku.
178
00:20:55,917 --> 00:20:57,750
Aku takkan menyusahkan kau.
179
00:20:57,833 --> 00:20:59,667
Kau sudah menyusahkan aku sekarang.
180
00:21:19,458 --> 00:21:20,125
Ibu?
181
00:21:20,167 --> 00:21:21,083
Sancaka.
182
00:21:24,625 --> 00:21:27,917
Ibu, aku rindukan ibu.
183
00:21:28,208 --> 00:21:29,917
Tolong jangan pergi lagi ya.
184
00:21:38,208 --> 00:21:39,500
Kau pasti mahu ikut aku?
185
00:21:39,667 --> 00:21:40,083
Ya.
186
00:21:40,792 --> 00:21:41,167
Sekarang.
187
00:21:51,208 --> 00:21:52,292
Awang!
188
00:21:52,875 --> 00:21:53,875
Sancaka, mari pergi!
189
00:21:53,958 --> 00:21:54,458
Awang!
190
00:21:54,542 --> 00:21:55,625
Ayuh, Sancaka!
191
00:21:55,708 --> 00:21:56,292
Awang!
192
00:21:56,375 --> 00:21:58,208
Cepat, kau boleh lakukannya!
193
00:22:05,500 --> 00:22:06,250
Awang!
194
00:22:06,333 --> 00:22:07,667
Ayuh, Sancaka!
195
00:22:09,292 --> 00:22:10,375
Kau boleh lakukannya!
196
00:22:11,792 --> 00:22:12,625
Awang!
197
00:22:15,958 --> 00:22:16,917
Sancaka!
198
00:22:18,458 --> 00:22:19,000
Awang!
199
00:22:19,083 --> 00:22:20,583
Jangan percayakan sesiapa!
200
00:22:20,625 --> 00:22:22,417
Jangan mencampuri urusan
orang lain.
201
00:22:24,667 --> 00:22:26,042
Kau akan selamat.
202
00:23:05,917 --> 00:23:06,458
Hei!
203
00:23:10,792 --> 00:23:13,625
Aku takkan mencampuri urusan kau,
dan kau pun sama.
204
00:23:16,042 --> 00:23:17,333
Tolong!
205
00:23:17,375 --> 00:23:20,917
Tak guna punya pendatang!
Kau mengotorkan bandar aku!
206
00:23:29,167 --> 00:23:29,875
Hei!
207
00:23:54,750 --> 00:23:55,417
Masuk ke dalam kereta.
208
00:23:56,292 --> 00:23:57,833
Cepatlah!
209
00:24:07,792 --> 00:24:09,000
Kenapa mereka mengejar kau?
210
00:24:10,125 --> 00:24:10,667
Siapa mereka?
211
00:24:10,750 --> 00:24:11,792
Di mana kau tinggal?
212
00:24:12,125 --> 00:24:13,458
Biar kami hantarkan kau pulang.
213
00:24:13,750 --> 00:24:14,500
Kau boleh bercakap?
214
00:24:15,833 --> 00:24:16,667
Kau mempunyai rumah?
215
00:24:18,333 --> 00:24:19,083
Ibubapa?
216
00:24:19,458 --> 00:24:20,708
Ke mana kita mahu bawa dia?
217
00:24:20,792 --> 00:24:21,917
Sekarang kau pilih.
218
00:24:22,708 --> 00:24:25,875
Kami hantar kau ke balai polis
atau ikut bersama kami.
219
00:24:25,917 --> 00:24:26,917
Tinggal bersama kami.
220
00:24:27,000 --> 00:24:31,708
Jadi anak kami.
Kami akan hantar kau ke sekolah supaya cerdik.
221
00:24:32,833 --> 00:24:38,583
Apakah cita-cita kau?
Arkitek? Artis? Saintis?
222
00:24:39,125 --> 00:24:40,500
Jadi, bagaimana sayang?
223
00:24:54,208 --> 00:24:57,333
Jangan takut.
Kami cuma mahu bantu kau.
224
00:25:07,625 --> 00:25:09,333
Hei, budak!
225
00:25:31,208 --> 00:25:32,708
Kau sepatutnya menjadi juruteknik.
226
00:25:32,750 --> 00:25:35,042
Kau lebih berbakat daripada
juruteknik yang ada.
227
00:25:35,250 --> 00:25:39,167
Tapi jika kau jadi juruteknik,
kau akan menganggur juga nanti.
228
00:25:39,208 --> 00:25:42,792
Lebih baik jadi pengawal saja,
masih diperlukan disini.
229
00:25:42,833 --> 00:25:47,000
Dulu sini adalah kilang jubin, sekarang
sudah jadi percetakan tapi masih perlukan pengawal.
230
00:26:12,542 --> 00:26:17,417
Hujan lebat, panas berpanjangan.
Semuanya sudah caca merba!
231
00:26:17,500 --> 00:26:21,875
Kipas angin sudah mati.
Nurani kita pun mati.
232
00:26:31,917 --> 00:26:38,792
Ada pelbagai alasan untuk membenci
di negeri ini, terlalu banyak perbezaan.
233
00:26:42,500 --> 00:26:43,542
Diamlah kau!
234
00:26:44,208 --> 00:26:45,250
Tolong!
235
00:26:46,417 --> 00:26:47,458
Mari kita lihat apa yang kau ada.
236
00:26:47,542 --> 00:26:49,333
Tiada apa, cuma pakaian sahaja.
237
00:26:49,375 --> 00:26:50,292
Berikan aku semuanya!
238
00:26:50,333 --> 00:26:51,125
Tolonglah.
239
00:26:51,292 --> 00:26:52,458
Ini sahaja yang aku ada.
240
00:26:53,958 --> 00:26:54,958
Berikan saja kesemuanya!
241
00:26:55,042 --> 00:26:55,792
Pakaian.
242
00:26:59,417 --> 00:27:01,542
Lepaskannya!
243
00:28:03,625 --> 00:28:05,875
Ini semua adalah anggota
badan perundangan?
244
00:28:06,083 --> 00:28:08,625
Ya, mereka semua adalah
rakan sekerja ayah.
245
00:28:08,792 --> 00:28:11,000
Kenapa mereka tidak bawa
anak-anak mereka?
246
00:28:11,583 --> 00:28:13,833
Ayah kamu ahli perundangan
yang termuda.
247
00:28:13,917 --> 00:28:16,875
Mereka yang lain ada anak,
tapi sudah dewasa.
248
00:28:17,625 --> 00:28:19,208
Dirga Utama.
249
00:28:20,125 --> 00:28:22,083
Ahli politik muda yang sedang naik.
250
00:28:22,833 --> 00:28:24,792
Rahayu, Sadha, Sasha.
Hai!
251
00:28:24,958 --> 00:28:25,875
Hai.
252
00:28:26,292 --> 00:28:27,958
Aku pergi ambil makanan bersama
anak-anak ya.
253
00:28:28,125 --> 00:28:28,542
Ya.
254
00:28:30,292 --> 00:28:30,875
Bye-bye.
255
00:28:30,917 --> 00:28:31,750
Bye.
256
00:28:33,333 --> 00:28:37,417
Bagaimana perasaan menjadi ahli politik muda?
Aku sudah lupa rasanya.
257
00:28:38,542 --> 00:28:42,000
Kita berdua baru sahaja dilantik pagi tadi.
Kau masih rasa berjaga-jaga.
258
00:28:42,042 --> 00:28:43,500
Ferry tidak mewakili kita semua.
259
00:28:43,542 --> 00:28:44,500
Aku masih meletakkan harapan.
260
00:28:44,583 --> 00:28:45,417
Harapan?
261
00:28:47,708 --> 00:28:51,083
Apa yang kau boleh harapkan
kepada wakil rakyat
262
00:28:51,125 --> 00:28:54,250
yang di upah oleh mafia seperti
yang baru masuk itu.
263
00:28:54,750 --> 00:28:58,833
Orang yang asal usulnya tidak jelas,
bagaimana kita boleh turut.
264
00:29:04,042 --> 00:29:05,375
Aku ada dengar khabar angin.
265
00:29:08,000 --> 00:29:11,167
Ayah dia dulu pemilik ladang
terbesar di jawa.
266
00:29:14,042 --> 00:29:19,292
Ada sekali, para pekerjanya meminta
dikurangkan waktu bekerja, dia tidak bersetuju.
267
00:29:19,375 --> 00:29:21,125
Kamu semua setuju dengan aku tak?
268
00:29:21,500 --> 00:29:25,750
Kita minta waktu bekerja yang bersesuaian
dan gaji kita dinaikkan.
269
00:29:25,958 --> 00:29:26,417
Setuju!
270
00:29:26,500 --> 00:29:28,417
Kita minta waktu berehat yang bersesuaian.
271
00:29:28,542 --> 00:29:29,375
Setuju!
272
00:29:29,458 --> 00:29:32,667
Kita kena beritahu mereka
dengan tegas hari ini.
273
00:29:33,125 --> 00:29:33,958
Setuju!
274
00:29:40,708 --> 00:29:44,333
Seorang pekerja ladang telah
berzina dengan isteri pekerja yang lain,
275
00:29:44,458 --> 00:29:46,417
Lalu di bunuh suami wanita itu.
276
00:29:56,083 --> 00:29:57,625
Kemudian memfitnah ayah Pengkor.
277
00:30:48,708 --> 00:30:52,500
Ia masih tetap tak jelas kenapa
kita perlu menuruti dia.
278
00:30:56,333 --> 00:30:59,500
Lebih baik aku berambus daripada
bersalaman dengannya.
279
00:31:06,333 --> 00:31:08,750
Dirga Utama.
Ahli perundangan termuda kita.
280
00:31:20,417 --> 00:31:23,667
Aku kenal kau siapa.
Haidar Subandi.
281
00:31:24,625 --> 00:31:27,875
Maaf, aku tak boleh bersalaman
dengan orang seperti kau.
282
00:31:28,250 --> 00:31:30,875
Panggil saja aku Pengkor.
283
00:31:31,417 --> 00:31:38,042
Aku bukan siapa-siapa, aku cuma rakyat
biasa yang ingin berjumpa dengan wakil-wakil aku.
284
00:31:53,125 --> 00:31:56,000
Aku tahu kau mempunyai
darah orang muda.
285
00:31:56,083 --> 00:31:57,667
Tapi ini cara orang yang tak cerdik.
286
00:31:57,750 --> 00:32:02,792
Jika tidak bergaul dengan mafia itu
dianggap tidak cerdik
287
00:32:02,833 --> 00:32:04,667
aku tak kisah menjadi orang paling bodoh.
288
00:32:05,250 --> 00:32:07,583
Dia hanya seorang dan kita ramai.
kenapa kita perlu takut?
289
00:32:07,667 --> 00:32:08,250
Ketika dia masih kecil,
290
00:32:09,833 --> 00:32:13,292
ayah saudaranya sengaja menghantar
dia ke rumah anak yatim.
291
00:32:13,333 --> 00:32:18,000
Dikelolai oleh orang yang kejam.
Dan dibiarkan mati disana.
292
00:32:18,542 --> 00:32:22,375
Supaya harta warisan jatuh ke
tangan ayah saudaranya.
293
00:32:27,042 --> 00:32:30,917
Ramai anak yatim di sana mati
ataupun dijual
294
00:32:31,250 --> 00:32:32,792
atau dipaksa bekerja keras.
295
00:32:35,292 --> 00:32:39,958
Pengkor mengetuai anak-anak yatim
itu dan merancang pemberontakan.
296
00:33:10,500 --> 00:33:13,833
Tidak lama selepas itu, Pengkor
berjaya dapatkan kembali harta ayahnya.
297
00:33:14,083 --> 00:33:18,875
Ada yang mengatakan, Pengkor menghantar anak-anak yatim itu ke sekolah, dan jadi apa saja yang mereka mahu.
298
00:33:18,917 --> 00:33:22,292
Dan mereka akan jadi tentera Pengkor
bila-bila masa saja diperlukan.
299
00:33:22,375 --> 00:33:26,750
Sekarang, Pengkor mempunyai beratus
rumah anak yatim diseluruh negeri.
300
00:33:26,958 --> 00:33:31,542
Bagi setengah orang dia bukan mafia
tapi adalah tuhan.
301
00:33:41,833 --> 00:33:47,250
Aku tidak pergi ke sekolah selama 2 hari,
kemudian ada 2 orang gadis beri nota kepada aku.
302
00:33:47,750 --> 00:33:48,792
Ya tuhan!
303
00:33:49,667 --> 00:33:51,458
"We miss you, Sadha!"
304
00:33:51,542 --> 00:33:53,625
Oh sangat romantik.
305
00:33:54,625 --> 00:33:57,375
Kau masih muda untuk bercinta.
306
00:33:57,458 --> 00:33:59,417
Bukan aku yang mahu tapi mereka.
307
00:33:59,500 --> 00:34:00,708
Kenapa dengan kau, sayang?
308
00:34:01,333 --> 00:34:02,500
Tiada apa-apa.
309
00:34:05,292 --> 00:34:05,917
Pasti?
310
00:34:06,708 --> 00:34:08,833
Aku cuma kepenatan.
311
00:34:12,833 --> 00:34:14,792
Kenapa jalan ini sangat sunyi?
312
00:34:19,167 --> 00:34:20,000
Maaf.
313
00:34:20,042 --> 00:34:22,500
Ibu, boleh aku berikan dia sedikit wang?
314
00:34:22,833 --> 00:34:24,250
Kau mempunyai wang?
315
00:34:26,500 --> 00:34:28,417
Tuan, tolong.
316
00:34:30,500 --> 00:34:32,417
Sayang, jangan mendekati tingkap.
317
00:34:36,917 --> 00:34:40,000
Kenapa kau berikan dia wang?
318
00:34:40,042 --> 00:34:40,625
Tak mengapalah.
319
00:34:40,708 --> 00:34:42,458
Kau tak sepatutnya buat begitu.
320
00:34:42,708 --> 00:34:45,125
Wang kita masih banyak di atas
peti sejuk.
321
00:34:46,667 --> 00:34:48,292
Ya! jadi?
322
00:35:03,250 --> 00:35:04,625
Kau pasti kau tak apa-apa?
323
00:35:04,708 --> 00:35:05,917
Aku tak apa-apa.
324
00:35:10,125 --> 00:35:13,042
Siapa yang menonton filem ganas
semalam?
325
00:35:16,417 --> 00:35:17,625
Ouh, kamu yang menontonnya.
326
00:35:18,042 --> 00:35:20,750
Aku hanya tengok filem kartun.
327
00:35:21,750 --> 00:35:22,333
Belle.
328
00:35:22,458 --> 00:35:24,875
Beauty and the Beast?
329
00:35:26,250 --> 00:35:27,833
Beauty and the Beast.
330
00:35:37,292 --> 00:35:38,958
Sayang, ada apa yang tak kena?
331
00:35:39,458 --> 00:35:41,250
Tiada apa-apa.
Masuk ke dalam.
332
00:35:43,875 --> 00:35:45,208
Kunci pintu.
333
00:36:18,583 --> 00:36:20,000
Tidur...
334
00:36:41,000 --> 00:36:42,250
Sadha! Sasha!
335
00:36:49,333 --> 00:36:58,458
Apa yang aku telah lakukan sampai
aku layak dihina sebegini?
336
00:37:00,167 --> 00:37:03,833
Aku selalu berbuat baik kepada
rakyat.
337
00:37:05,708 --> 00:37:09,208
Aku selalu membantu
mereka yang memerlukan.
338
00:37:09,667 --> 00:37:12,083
Tolong lepaskan keluarga aku!
339
00:37:12,792 --> 00:37:16,042
Aku perlu memberi pengajaran
340
00:37:16,792 --> 00:37:22,292
kepada wakil rakyat yang tidak
menghormati rakyat.
341
00:37:24,792 --> 00:37:27,375
Tolonglah, jangan!
342
00:37:29,792 --> 00:37:31,417
Tolonglah, aku merayu!
343
00:37:32,000 --> 00:37:33,500
Tolong lepaskan keluarga aku.
344
00:37:33,917 --> 00:37:35,083
Lepaskan mereka pergi, tolonglah!
345
00:37:35,167 --> 00:37:37,500
Tapi apa yang kamu sudah
belajar daripada semua ini?
346
00:37:38,958 --> 00:37:43,542
Wakil rakyat tidak memerlukan tangan.
347
00:37:44,333 --> 00:37:47,708
Hanya mulut untuk berbicara.
348
00:37:50,667 --> 00:37:51,792
Tolonglah!
349
00:37:57,167 --> 00:38:02,542
Kau boleh juga menggunakan mulut
untuk menyelamatkan keluarga kau.
350
00:38:03,583 --> 00:38:04,833
Tolonglah, aku merayu!
351
00:38:05,292 --> 00:38:07,292
Lepaskan keluarga aku!
352
00:38:08,000 --> 00:38:08,917
Lepaskan mereka pergi.
353
00:38:09,625 --> 00:38:10,250
Tolonglah!
354
00:38:24,958 --> 00:38:25,833
Tidak!
355
00:38:39,583 --> 00:38:43,542
Sebelum dia mati, dia menerima
pesanan tuan.
356
00:38:53,000 --> 00:38:55,958
Apa gunanya kalau dia sudah mati?
357
00:38:56,500 --> 00:38:59,542
Kau tahu kenapa aku tidak
takut mati?
358
00:39:00,833 --> 00:39:04,292
Kerana aku tidak tahu apa yang
terjadi selepas mati.
359
00:39:05,625 --> 00:39:12,333
Mungkin jiwa dan ingatan kita
terus hidup.
360
00:39:13,583 --> 00:39:18,292
Aku mahu pastikan jiwanya hidup
dalam penyesalan.
361
00:39:55,750 --> 00:39:57,083
Cepat keluar!
362
00:39:57,250 --> 00:39:58,917
Jangan sampai aku pecahkan
pintu ini!
363
00:39:59,042 --> 00:40:00,917
Mari keluar dan kita sembang
baik-baik.
364
00:40:01,417 --> 00:40:02,792
Aku sudah lama tinggal disini.
365
00:40:02,875 --> 00:40:04,458
Kau cuma menumpang saja disini.
366
00:40:06,125 --> 00:40:06,792
Keluar!
367
00:40:08,458 --> 00:40:09,000
Keluar!
368
00:40:11,875 --> 00:40:12,542
Siapa kau?
369
00:40:12,875 --> 00:40:13,792
Mana ibu kau?
370
00:40:13,958 --> 00:40:15,375
Aku sudah periksa.
Dia tiada disini.
371
00:40:16,083 --> 00:40:18,833
Beritahu ibu kau, kami akan
datang kembali.
372
00:40:19,375 --> 00:40:23,875
Minggu depan, aku akan dapat duit
daripada orang yang membeli apartment aku.
373
00:40:24,417 --> 00:40:27,583
Baguslah, kerana jika kau tidak berikan
duitnya kepada aku, aku sendiri terpaksa pergi.
374
00:40:27,667 --> 00:40:29,083
Tiada apa yang boleh
diharapkan di Jakarta ini.
375
00:40:29,125 --> 00:40:30,583
Kita akan menghabiskan sisa hidup kita begini sahaja.
376
00:40:30,625 --> 00:40:33,167
Tak lama lagi negara ini akan hancur
disebabkan orang bunuh sesama sendiri, lihat saja nanti.
377
00:40:36,667 --> 00:40:37,375
Kau penyamun ya?
378
00:40:37,417 --> 00:40:37,917
Ya!
379
00:40:39,375 --> 00:40:40,458
Tolong bagi saya masuk.
380
00:40:40,542 --> 00:40:41,708
Jika tidak aku akan mati!
381
00:40:41,792 --> 00:40:42,542
Lantak kau lah!
382
00:40:43,542 --> 00:40:44,542
Kenapa dengan kau ini?
383
00:40:45,167 --> 00:40:45,917
Masuklah.
384
00:40:46,042 --> 00:40:47,667
Tapi dia adalah penyamun!
385
00:40:49,042 --> 00:40:51,792
Jadi kau mahu dia dipukul dan
dibakar hidup-hidup?
386
00:40:55,000 --> 00:40:55,958
Naik!
387
00:40:56,333 --> 00:40:57,708
Kau mahu selamat?
Pergi ke balai polis.
388
00:40:58,250 --> 00:40:59,083
Naik!
389
00:40:59,792 --> 00:41:00,625
Kau juga naik!
390
00:41:01,375 --> 00:41:02,208
Ayuh naik!
391
00:41:02,458 --> 00:41:03,292
Buka pintunya!
392
00:41:08,458 --> 00:41:10,750
Tidak ada gunanya hidup jika
tidak pedulikan orang
393
00:41:10,833 --> 00:41:12,458
dan mementingkan diri sendiri.
394
00:41:28,000 --> 00:41:34,000
Hei, buka pintu!
Aku tahu kau ada di dalam!
395
00:41:34,708 --> 00:41:36,000
Keluar!
396
00:41:38,625 --> 00:41:40,083
Aku tidak takut kepada kau!
397
00:41:40,167 --> 00:41:41,333
Apa yang kau mahukan?
398
00:41:41,583 --> 00:41:42,875
Apa untungnya jadi orang macam kau?
399
00:41:43,250 --> 00:41:44,542
Apa yang telah kau katakan di pasar?
400
00:41:44,583 --> 00:41:45,875
Kau mahu aku bunuh anak kau?
401
00:41:46,458 --> 00:41:48,292
Pergi mampus anjir!
402
00:41:48,333 --> 00:41:49,250
Aku tak takut dengan kau!
403
00:41:49,333 --> 00:41:50,625
Jangan sentuh aku!
404
00:41:52,375 --> 00:41:53,375
Budak sasa!
405
00:41:55,542 --> 00:41:56,583
Ayuh, habiskan dia!
406
00:41:58,208 --> 00:41:58,875
Masuk!
407
00:42:03,208 --> 00:42:04,625
Bukan urusan kau, anjir!
408
00:42:42,750 --> 00:42:44,292
Hebat betul!
409
00:44:54,875 --> 00:44:55,792
Angkat dia!
410
00:45:02,458 --> 00:45:04,417
Apa masalah dengan telinga dia?
411
00:45:05,417 --> 00:45:06,417
Ia telah dikerat.
412
00:45:07,000 --> 00:45:08,417
Biar aku kerat lagi satu bagi seimbang.
413
00:45:11,417 --> 00:45:12,208
Berhenti! Cukup!
414
00:45:12,250 --> 00:45:13,250
Cukup!
415
00:45:13,500 --> 00:45:14,083
Mari pergi!
416
00:45:14,167 --> 00:45:14,875
Pulang!
417
00:45:14,958 --> 00:45:15,458
Sudah!
418
00:45:17,083 --> 00:45:18,083
Mari pergi!
419
00:45:19,000 --> 00:45:20,250
Sudah!
420
00:45:22,625 --> 00:45:25,333
Satu, dua, tiga!
421
00:45:32,167 --> 00:45:33,000
Selesai, bos.
422
00:45:34,750 --> 00:45:35,375
Mari sini!
423
00:45:35,792 --> 00:45:37,042
Mari kita keluar daripada sini!
424
00:46:26,583 --> 00:46:30,583
Ibu, aku rindukan ibu.
425
00:46:33,042 --> 00:46:34,167
Ibu.
426
00:46:36,042 --> 00:46:37,167
Ibu.
427
00:46:39,708 --> 00:46:40,833
Ibu.
428
00:46:43,583 --> 00:46:44,708
Ibu.
429
00:47:01,000 --> 00:47:02,125
Tengok-tengokkan Teddy.
430
00:47:07,125 --> 00:47:08,000
Hei!
431
00:47:20,167 --> 00:47:25,375
Di dunia yang lebih waras, Pengkor mesti sudah
ditahan dan di masukkan ke dalam penjara.
432
00:47:25,625 --> 00:47:28,083
Aku sudah beritahu Dirga supaya
berhati-hati ketika bercakap.
433
00:47:28,875 --> 00:47:31,208
Aku perlu beritahu kau perkara
yang sama.
434
00:47:31,292 --> 00:47:32,042
Kerana aku peduli.
435
00:47:32,042 --> 00:47:37,708
Aku tidak pernah takut dengan orang-orang
yang diupah oleh Pengkor di sini.
436
00:47:37,792 --> 00:47:39,208
Orang asyik bergosip.
437
00:47:39,833 --> 00:47:41,750
Nanti takut jadi fitnah.
438
00:47:42,333 --> 00:47:46,833
Lebih baik laporkan saja ke Majlis
Dewan Terhormat jika kau ada bukti.
439
00:47:46,917 --> 00:47:51,958
Percayalah! Aku akan dapatkan
bukti itu secepat mungkin.
440
00:47:52,333 --> 00:47:54,750
Atau tanya terus dengan dia.
441
00:47:54,833 --> 00:47:59,208
Yang mana selama ini kamu semua fikir
dia yang membayar upah aku dan anggota kita yang lain.
442
00:48:09,458 --> 00:48:11,167
Aku sudah agak.
443
00:48:12,000 --> 00:48:16,292
Aku ke sini hanya mahu ucapkan
takziah.
444
00:48:17,625 --> 00:48:27,375
Sayang sekali ada anggota yang
muda seperti dia telah mati sia-sia.
445
00:48:32,375 --> 00:48:38,875
Terima kasih, saudara-saudara
terhormat sekalian.
446
00:48:53,375 --> 00:48:57,250
Aku benar-benar rasa jijik
pada diri aku
447
00:48:59,875 --> 00:49:04,375
kerana membiarkan dia masuk
dan mengancam kita.
448
00:49:04,458 --> 00:49:06,875
Mungkin dia memang betul-betul
mahu mengunjung.
449
00:49:10,583 --> 00:49:15,667
Aku ada dengar khabar yang
kurang baik tentang pasar.
450
00:49:15,750 --> 00:49:22,250
Aku melantik kau menjadi anggota perundangan
kerana aku fikir kau boleh mengendalikan kawasan kau.
451
00:49:23,208 --> 00:49:25,042
Aku akan menguruskannya, tuan.
452
00:49:25,125 --> 00:49:31,125
Jika rakyat dalam satu kawasan bertindak sesuka hati tanpa mengikut peraturan maka tempat lain pun akan ikut sama.
453
00:49:31,208 --> 00:49:32,917
Aku tak boleh terima.
454
00:49:33,958 --> 00:49:35,042
Faham, tuan.
455
00:49:36,750 --> 00:49:38,417
Kembali bekerja sekarang.
456
00:49:44,667 --> 00:49:48,458
Aku tak percaya yang mereka
mahu menuruti kita.
457
00:49:49,375 --> 00:49:54,667
Tak lama lagi, mereka akan
menuruti kita.
458
00:50:12,958 --> 00:50:14,375
Kereta mengundur!
459
00:50:52,625 --> 00:50:54,333
Sudah berapa lama kau pindah
ke sini?
460
00:50:54,875 --> 00:50:55,792
Dua minggu.
461
00:50:56,375 --> 00:50:57,500
Mana ibu kau?
462
00:50:58,000 --> 00:50:58,792
Dia sudah mati.
463
00:50:59,750 --> 00:51:01,208
Tadi itu bukan ibu kau?
464
00:51:02,542 --> 00:51:05,333
Jangan sampai dia tahu yang kau
sangkakan dia itu ibu aku.
465
00:51:08,042 --> 00:51:11,750
Dia kakak aku Wulan.
Sedhah Esti Wulan.
466
00:51:16,917 --> 00:51:18,333
Kau dengar lagu apa?
467
00:51:19,000 --> 00:51:19,750
Tiada apa-apa.
468
00:51:20,583 --> 00:51:21,583
Jadi kenapa pakai headphone?
469
00:51:21,667 --> 00:51:22,500
Ia sudah rosak.
470
00:51:22,917 --> 00:51:24,042
Kenapa kau memakainya?
471
00:51:24,583 --> 00:51:26,625
Supaya orang tak ajak bersembang.
472
00:51:56,458 --> 00:51:57,417
Terima kasih.
473
00:51:58,167 --> 00:51:59,417
Aku kena pergi kerja.
474
00:52:02,250 --> 00:52:03,500
Kau tunggu di sini.
475
00:52:11,667 --> 00:52:14,792
Tiada siapa akan membela kita
melainkan diri kita sendiri.
476
00:52:15,250 --> 00:52:18,417
Kita kena mengawal pasar 24 jam.
477
00:52:18,458 --> 00:52:20,250
Itu betul!
478
00:52:20,292 --> 00:52:22,167
Siapa yang mahu berjuang bersama kita?
479
00:52:22,542 --> 00:52:24,417
Kita!
480
00:52:28,583 --> 00:52:32,250
Ayuh semua! Siapa yang masih
berani menentang samseng?
481
00:52:32,333 --> 00:52:35,708
Kenapa kau bawa dia ke sini?
Sini bahaya.
482
00:52:35,792 --> 00:52:36,792
Aku kena pergi kerja.
483
00:52:37,792 --> 00:52:39,125
Dia sudah makan?
484
00:52:41,333 --> 00:52:42,625
Kau tidak memberi dia makan?
485
00:52:42,750 --> 00:52:44,083
Tiada makanan di rumah aku.
486
00:52:44,458 --> 00:52:46,250
Jadi, tak boleh nak beli?
487
00:52:46,333 --> 00:52:47,750
Tolong!
488
00:52:47,833 --> 00:52:50,167
Mereka sudah datang!
489
00:52:50,250 --> 00:52:51,167
Tolong!
490
00:52:51,375 --> 00:52:52,417
Mereka datang!
491
00:52:54,292 --> 00:52:55,208
Mereka datang!
492
00:52:59,000 --> 00:53:00,167
Kau masih belum mampus, ya?
493
00:53:00,208 --> 00:53:01,583
Celaka, kau tak pernah mengambil pengajaran sebelum ini.
494
00:53:10,083 --> 00:53:13,333
Tolong jangan bergaduh disini!
495
00:53:14,625 --> 00:53:17,417
Kau menghancurkan barang perniagaan aku.
496
00:54:24,500 --> 00:54:26,208
Kejar!
497
00:55:09,083 --> 00:55:11,292
Jadi kau bergaduh dengan 30
samseng pasar?
498
00:55:11,542 --> 00:55:13,167
Ya betul 30.
499
00:55:13,833 --> 00:55:14,750
Adakah mereka itu kanak-kanak?
500
00:55:15,167 --> 00:55:16,083
Orang dewasa, tuan.
501
00:55:18,417 --> 00:55:19,333
Adakah mereka itu cacat?
502
00:55:19,750 --> 00:55:22,917
Tidak, aku tidak tahu bagaimana
cara aku melawan mereka.
503
00:55:29,458 --> 00:55:30,625
Adakah mereka itu wanita tua?
504
00:55:31,958 --> 00:55:33,458
Bertenang, jangan marah-marah?
505
00:55:33,542 --> 00:55:34,042
Minum.
506
00:55:36,042 --> 00:55:37,542
Tapi kenapa kau cedera parah
seperti itu?
507
00:55:37,625 --> 00:55:39,542
Selepas aku berlawan, kuasa aku
kembali seperti biasa.
508
00:55:39,833 --> 00:55:41,583
Sebelum ini tidak normal?
509
00:55:41,875 --> 00:55:44,083
Jika ia normal, bagaimana aku boleh
memukul 30 orang sekaligus.
510
00:55:53,292 --> 00:55:55,417
Tidak, kau kena ikut kami ke pasar.
511
00:55:55,500 --> 00:55:57,042
Aku tidak sepatutnya berada di sana.
512
00:55:57,083 --> 00:55:58,667
Syukurlah kau ada di sana tadi.
513
00:55:58,750 --> 00:56:00,292
Kalau tidak, hancur habis pasar itu.
514
00:56:00,375 --> 00:56:02,250
Jadi betullah dia melawan dengan
ramai samseng?
515
00:56:02,333 --> 00:56:05,000
30 orang.
Mereka mungkin akan kembali.
516
00:56:05,083 --> 00:56:07,292
Mungkin lebih ramai.
Jadi kau kena bantu kami.
517
00:56:07,375 --> 00:56:10,458
Aku bukannya hero, aku pun tidak tahu
bagaimana cara aku melawan mereka tadi.
518
00:56:10,542 --> 00:56:11,417
Kerana kau kuat.
519
00:56:11,500 --> 00:56:13,167
Kau terluka tadi tapi ia sudah hilang.
520
00:56:13,583 --> 00:56:14,667
Ya, sudah hilang.
521
00:56:15,583 --> 00:56:16,542
Tiada lagi luka.
522
00:56:17,083 --> 00:56:17,792
Aduh!
523
00:56:18,500 --> 00:56:19,458
Nemo!
524
00:56:19,542 --> 00:56:21,542
Kau tidak kelihatan sakit semasa
berlawan tadi.
525
00:56:21,833 --> 00:56:24,125
Ini yang aku cuba katakan daripada tadi.
Aku tidak sekuat seperti tadi.
526
00:56:35,042 --> 00:56:35,875
Kau tak apa-apa.
527
00:56:35,958 --> 00:56:38,208
Dia sengaja buat tak kuat kerana
tidak mahu membantu kita.
528
00:56:39,042 --> 00:56:41,583
Aku sudah beritahu yang
aku bukan hero.
529
00:56:41,667 --> 00:56:45,667
Ayuh, mari kita mengawasi pasar.
530
00:56:59,083 --> 00:57:00,583
Kau betul-betul pengsan tadi?
531
00:57:00,958 --> 00:57:03,333
Sekarang kau percaya yang aku
melawan 30 orang?
532
00:57:04,167 --> 00:57:05,917
Mereka kata mereka menyaksikannya.
533
00:57:06,000 --> 00:57:08,208
Tadi aku beritahu kau tak
percaya pada aku?
534
00:57:14,833 --> 00:57:15,667
Hei!
535
00:57:16,500 --> 00:57:18,500
Cuma mahu memastikannya.
536
00:57:35,125 --> 00:57:36,625
Jangan masuk ke dalam!
537
00:57:37,000 --> 00:57:39,667
Jangan masuk! Bahaya!
538
00:57:39,750 --> 00:57:43,458
Tinggal di sini bersama aku.
Bertenang.
539
00:58:00,583 --> 00:58:03,125
Tiada sesiapa yang mahu
bantu mereka.
540
00:58:03,750 --> 00:58:07,708
Walaupun aku datang lebih awal semalam,
aku tetap tidak boleh mencegah semua ini.
541
00:58:08,708 --> 00:58:13,333
Tiada masalah, mereka ini sudah
tiada harapan sebelum ini.
542
00:58:13,958 --> 00:58:17,000
Semalam, ketika kau datang
mereka sudah mempunyai harapan.
543
00:58:17,333 --> 00:58:19,750
Itu saja yang mereka perlukan.
544
00:58:21,667 --> 00:58:25,792
Jika kita tidak menentang
ketidakadilan di depan mata
545
00:58:25,917 --> 00:58:29,292
itu bermakna kita sudah hilang
sifat kemanusiaan kita.
546
00:58:32,292 --> 00:58:33,833
Apa yang perlu kita lakukan sekarang?
547
00:58:33,958 --> 00:58:36,458
Semua samseng ini hanya
orang suruhan.
548
00:58:36,542 --> 00:58:39,000
Boss mereka ialah Ganda Hamdan.
549
00:58:39,083 --> 00:58:40,125
Anggota Badan Perundangan?
550
00:58:40,208 --> 00:58:41,542
Ya, dan juga ketua samseng.
551
00:58:41,958 --> 00:58:45,875
Sejak daripada dulu lagi, kita
meminta ganti rugi daripada dia.
552
00:58:45,958 --> 00:58:47,375
Kenapa tidak melaporkan
kepada polis?
553
00:58:47,500 --> 00:58:49,833
Bolehkah polis menggantikan
segala kerugian?
554
00:58:57,583 --> 00:58:59,000
Kau jadi pergi?
555
00:59:00,167 --> 00:59:01,458
Entahlah.
556
00:59:02,458 --> 00:59:04,792
Mungkin aku bantu mereka
menyelesaikan masalah di pasar.
557
00:59:09,750 --> 00:59:10,583
Tuan.
558
00:59:12,208 --> 00:59:13,208
Serang aku.
559
00:59:14,167 --> 00:59:14,958
Apa?
560
00:59:15,500 --> 00:59:17,500
Lompat dan tendang aku.
561
00:59:18,917 --> 00:59:19,708
Kenapa?
562
00:59:19,792 --> 00:59:20,875
Ambil langkah.
563
00:59:21,708 --> 00:59:22,375
Ayuh.
564
00:59:23,292 --> 00:59:24,875
Ayuh, tendang aku!
565
00:59:25,125 --> 00:59:26,792
Lompat dan tendang aku!
566
00:59:27,125 --> 00:59:28,708
Ayuh!
567
00:59:29,208 --> 00:59:29,833
Ayuh!
568
00:59:34,875 --> 00:59:35,333
Sakit tak?
569
00:59:35,417 --> 00:59:37,833
Aku terlalu tua untuk melakukan
semua ini.
570
00:59:37,917 --> 00:59:38,625
Aku minta maaf.
571
00:59:38,708 --> 00:59:41,500
Seseorang menendang aku
dan aku menjadi kuat.
572
00:59:41,625 --> 00:59:43,083
Mungkin kau ada makan sesuatu?
573
00:59:43,250 --> 00:59:44,708
Aku tidak makan apa-apa.
574
00:59:49,375 --> 00:59:52,792
Mungkin disebabkan itu.
Kau jadi kuat sebab lapar.
575
00:59:54,042 --> 00:59:56,958
Tiada sebab untuk takut dengan kilat.
576
00:59:57,417 --> 00:59:59,542
Beritahu aku kenapa kau takut?
577
00:59:59,542 --> 01:00:01,417
Di sambar kilat sangat menyakitkan.
578
01:00:02,292 --> 01:00:06,708
Bunyi guruh boleh memecahkan kaca dan
barang lain yang bergema dengan frekuensi bunyinya.
579
01:00:07,000 --> 01:00:08,292
Kau agak cerdik ya?
580
01:00:08,333 --> 01:00:09,000
Aku ada membacanya.
581
01:00:49,458 --> 01:00:50,833
Aku rasa ia berhasil.
582
01:00:54,750 --> 01:00:56,250
Kau rasa betul ini rumahnya?
583
01:00:57,208 --> 01:00:59,000
Aku pernah datang ke sini
tujuh tahun lalu.
584
01:00:59,708 --> 01:01:01,875
Tapi rumahnya masih dikelilingi
oleh tanah kosong.
585
01:01:02,292 --> 01:01:03,750
Tapi adakah itu betul jalannya?
586
01:01:04,542 --> 01:01:08,167
Ya, nampak khemah itu?
Belok ke kiri.
587
01:01:23,500 --> 01:01:24,292
Itu dia!
588
01:01:26,625 --> 01:01:29,042
Apa yang kamu semua buat disini?
589
01:01:29,125 --> 01:01:30,500
Kami ke sini mahu berjumpa
Ganda Hamdan.
590
01:01:30,583 --> 01:01:32,333
Kau cakap saja pada kami.
Apa yang kalian mahukan?
591
01:01:32,417 --> 01:01:33,500
Kami tak mahu berurusan
dengan kau.
592
01:01:33,583 --> 01:01:35,042
Kami mahu berjumpa dengan
Ganda Hamdan.
593
01:01:35,125 --> 01:01:38,458
Urusan En. Hamdan adalah urusan kami juga.
Beritahu saja kepada kami.
594
01:01:38,458 --> 01:01:41,333
Apa yang terjadi di sini?
Menganggu saja majlis perkahwinan aku.
595
01:01:41,417 --> 01:01:42,917
Kau ke belakang.
Ini bukan urusan kau.
596
01:01:42,958 --> 01:01:43,750
Apa maksud kau?
597
01:01:44,125 --> 01:01:46,542
Aku telah menunggu 10 tahun
untuk berkahwin.
598
01:01:46,625 --> 01:01:48,417
Dan sekarang suruh aku ke belakang?
599
01:01:48,500 --> 01:01:50,417
Adakah kau boleh bayar
khemah ini?
600
01:01:52,875 --> 01:01:53,792
Beritahu aku apa yang terjadi.
601
01:01:53,875 --> 01:01:56,125
Beberapa orang disini telah
membakar pasar.
602
01:01:56,208 --> 01:01:58,708
Kami ini adalah pedagang.
Semuanya hangus.
603
01:02:00,542 --> 01:02:01,625
Mari sini.
604
01:02:02,208 --> 01:02:03,000
Aku kata, mari sini!
605
01:02:08,167 --> 01:02:09,250
Apa yang terjadi?
606
01:02:12,167 --> 01:02:14,417
Aku sudah beritahu supaya jangan
melakukan masalah.
607
01:02:14,458 --> 01:02:15,417
Apa yang kau maksudkan?
608
01:02:15,458 --> 01:02:18,167
Pandang mata aku, katakan kepada aku
yang kau dan kawan-kawan kau tidak membakar pasar.
609
01:02:18,250 --> 01:02:18,958
Kami tidak...
610
01:02:19,042 --> 01:02:19,917
Jangan menipu aku!
611
01:02:20,000 --> 01:02:23,792
Tidak sayang.
Aku tidak menipu kau.
612
01:02:23,875 --> 01:02:27,583
Aku tidak berani menipu kau,
Aku akan mati apabila menipu kau.
613
01:02:27,667 --> 01:02:28,417
Ya tuhan!
614
01:02:33,792 --> 01:02:35,125
Tolong!
615
01:02:38,042 --> 01:02:39,917
Kenapa dengan kamu Nas?
616
01:02:40,000 --> 01:02:41,583
Tolong!
617
01:02:41,667 --> 01:02:42,208
Sayang?
618
01:02:42,917 --> 01:02:43,500
Sayang!
619
01:02:43,833 --> 01:02:46,083
Hubungi ambulan!
620
01:03:01,292 --> 01:03:02,500
Serum perosak moral?
621
01:03:02,583 --> 01:03:04,125
Itu secara mudahnya.
622
01:03:04,167 --> 01:03:05,708
Dari segi penjelasan saintifik.
623
01:03:05,792 --> 01:03:10,333
Serum yang disuntik ke dalam beras
bagi merosakkan otak janin.
624
01:03:10,417 --> 01:03:14,083
Untuk melumpuhkan kemampuan.mereka
membezakan antara baik dan buruk.
625
01:03:14,167 --> 01:03:15,000
Dan apakah kesannya?
626
01:03:15,083 --> 01:03:22,292
Seluruh generasi yang lahir daripada ibu
yang telah memakan nasi yang telah disuntik
627
01:03:22,333 --> 01:03:26,375
akan menjadi generasi tak bermoral.
628
01:03:26,458 --> 01:03:29,458
Mencetuskan pemberontakan ke seluruh negeri
dan meminta kerajaan bertanggungjawab
629
01:03:29,542 --> 01:03:31,625
ke atas beras yang telah dicemari.
630
01:03:35,292 --> 01:03:37,750
Serangan ke atas kedai-kedai
yang masih menjual beras
631
01:03:37,833 --> 01:03:40,208
daripada pusat pembekal beras
nasional semakin meluas.
632
01:03:46,000 --> 01:03:49,375
Berita mengenai bahan-bahan yang merosakkan
moral adalah satu tipu daya.
633
01:03:49,458 --> 01:03:51,083
Ini semua tak lain tak bukan
histeria publik.
634
01:03:55,708 --> 01:03:58,000
Perampasan kedai-kedai semakin
meluas di banyak bandar.
635
01:03:58,042 --> 01:04:00,750
Polis telah dikerah untuk mengawal
pada beberapa tempat.
636
01:04:00,833 --> 01:04:03,750
Tetapi rampasan tetap juga berlaku
pada kawasan yang tidak dikawal.
637
01:04:14,417 --> 01:04:15,208
Siapa kau?
638
01:04:16,000 --> 01:04:17,500
Mahu cuba sertai kami?
639
01:04:18,542 --> 01:04:19,583
Kami sudah terlalu ramai.
640
01:04:23,208 --> 01:04:25,042
Kenapa kau menendang dia?
641
01:04:25,125 --> 01:04:26,417
Aku tidak bagus dalam percakapan.
642
01:04:54,667 --> 01:04:55,833
Sancaka,
643
01:04:56,542 --> 01:04:59,917
Jangan risau, mereka kata malam
ini akan hujan.
644
01:05:00,042 --> 01:05:02,792
Jadi kau takkan cedera seperti itu.
645
01:05:03,792 --> 01:05:04,542
Ya.
646
01:05:05,417 --> 01:05:07,292
En. Agung beritahu kau mahu
pindah ke Tenggara?
647
01:05:09,000 --> 01:05:09,750
Ya.
648
01:05:12,542 --> 01:05:14,000
Aku pindah ke sana beberapa tahun yang lalu.
649
01:05:14,292 --> 01:05:15,542
Kenapa kau datang ke sini semula?
650
01:05:15,917 --> 01:05:19,708
Aku mahu menjemput Teddy tadi.
Dia tinggal bersama bapa tiri aku di sini.
651
01:05:20,708 --> 01:05:23,542
Kemudia aku ternampak peniaga
di pasar perlukan bantuan.
652
01:05:23,625 --> 01:05:25,500
Maka aku tak jadi pulang ke Tenggara.
653
01:05:25,917 --> 01:05:28,750
En. Agung ada juga menceritakan
tentang ibu kau.
654
01:05:30,792 --> 01:05:32,458
En. Agung selalunya banyak bercakap.
655
01:05:33,000 --> 01:05:36,417
Dia beritahu kau masih menyimpan
gambar ibu kau dalam dompet.
656
01:05:51,875 --> 01:05:52,833
Ada apa?
657
01:05:55,417 --> 01:05:57,083
Tiada apa-apa.
Dia sangat cantik.
658
01:05:57,833 --> 01:05:59,375
Dia meninggalkan aku.
659
01:06:10,500 --> 01:06:11,292
Tunggu di sini.
660
01:07:05,875 --> 01:07:06,875
Apa yang kau sedang cari?
661
01:07:07,542 --> 01:07:09,958
Jika ada sesuatu di telingan aku,
aku tidak akan rasa sakit.
662
01:07:10,625 --> 01:07:12,417
Seperti antena?
663
01:07:13,375 --> 01:07:14,625
Antena.
664
01:07:22,083 --> 01:07:22,917
Apa pandangan kau?
665
01:07:31,792 --> 01:07:33,833
Aku malu menjadi orang indonesia.
666
01:07:43,417 --> 01:07:44,417
Nak buat bagaimana lagi?
667
01:07:44,833 --> 01:07:46,250
Aku perlu melakukan sesuatu.
668
01:07:46,417 --> 01:07:50,417
Supaya kau, Teddy dan Wulan tidak terkena
renjatan ketika menyentuh aku.
669
01:08:15,333 --> 01:08:19,792
Biarkan mereka mengambil segalanya.
Asalkan kita semua selamat.
670
01:08:19,875 --> 01:08:21,625
Tidak, aku takkan biarkan mereka.
671
01:08:21,833 --> 01:08:23,875
Jika mereka berani, mereka kena
langkah mayat aku dulu.
672
01:08:58,208 --> 01:09:01,000
Keturunan aku tidak semua
yang kaya.
673
01:09:01,500 --> 01:09:05,333
Tapi ada satu perkara yang
sentiasa di wariskan.
674
01:09:06,042 --> 01:09:10,083
Perkara yang sangat berharga.
675
01:09:13,583 --> 01:09:17,625
Tak kira miskin atau kaya, keluarga
aku adalah orang-orang yang selamat.
676
01:09:20,542 --> 01:09:23,250
Kerana kami tahu kepada siapa
yang kami perlu setia.
677
01:09:26,708 --> 01:09:29,042
Ini yang aku suka
tentang kau, Ganda.
678
01:09:29,417 --> 01:09:32,833
Kerana kau tahu kepada siapa
kau perlu setia.
679
01:09:42,000 --> 01:09:43,542
Apa ini, tuan?
680
01:09:44,375 --> 01:09:48,958
Sesuatu benda yang akan membantu
kita mengalahkan musuh yang muncul tiba-tiba.
681
01:10:00,792 --> 01:10:04,500
Semua orang mahu menyambut
kedatangan dia.
682
01:10:17,500 --> 01:10:18,917
Diam!
683
01:10:19,500 --> 01:10:23,125
Aku rasa itu adalah tipu daya kerana
pergerakan dia seperti dikawal komputer.
684
01:10:23,208 --> 01:10:26,792
Aku tak kisah ia tipu daya ataupun tidak
yang penting boleh menaikkan semangat.
685
01:10:26,875 --> 01:10:29,625
Lebih baik daripada kerajaan.
Mereka tidak mempedulikan rakyat.
686
01:10:32,917 --> 01:10:34,750
Jadi Rumah Perdamaian
betul-betul wujud, ya?
687
01:10:35,000 --> 01:10:39,208
Tempat di mana ahli politik, polis
dan wakil media berhimpun bersama
688
01:10:39,667 --> 01:10:43,125
Kau beritahu sesiapa, esok kau
akan lenyap.
689
01:10:46,917 --> 01:10:48,042
Baiklah, sudah tentu, tuan.
690
01:10:57,583 --> 01:10:59,708
Kita perlu bergabung untuk bertindak.
691
01:10:59,958 --> 01:11:02,208
Kerana negara dalam darurat.
692
01:11:02,792 --> 01:11:07,500
Pengkor mesti ada terlibat dalam
isu pencemaran beras itu.
693
01:11:07,625 --> 01:11:10,750
Tapi kita tidak boleh membuat
kesimpulan selagi suspek masih belum ditangkap.
694
01:11:11,292 --> 01:11:12,667
Jadi, apakah tujuan utamanya?
695
01:11:12,750 --> 01:11:16,708
Sudah jelas, untuk menjadikan
seluruh generasi tidak bermoral.
696
01:11:16,792 --> 01:11:21,375
Apa itu tidak bermoral? Menonton
video lucah? Jadi LGBT?
697
01:11:21,917 --> 01:11:24,167
Adakah tidak bermoral itu
termasuk rasuah?
698
01:11:24,708 --> 01:11:28,250
Kalau berkaitan rasuah, aku
agak risau.
699
01:11:29,250 --> 01:11:31,167
Mungkin masalah ini ada
jalan penyelesaiannya.
700
01:11:31,958 --> 01:11:33,875
Aku tahu ada syarikat ubat ini
701
01:11:34,000 --> 01:11:37,458
menghapuskan bahan-bahan yang
telah di makan oleh ibu yang mengandung.
702
01:11:38,000 --> 01:11:39,250
Melalui suntikan.
703
01:11:39,875 --> 01:11:42,083
Tapi kerajaan perlu meluluskannya
terlebih dahulu.
704
01:11:42,417 --> 01:11:45,542
Biarkan saja bayi-bayi itu lahir
tanpa bermoral.
705
01:11:45,625 --> 01:11:47,292
Apa itu “moral”?
706
01:11:47,583 --> 01:11:52,167
Apa yang penting boleh befikiran logik
dan ada hati nurani, itu sudah memadai.
707
01:11:53,167 --> 01:11:57,875
Apa pun kita perlu melakukan sesuatu
supaya rakyat tenang.
708
01:11:57,958 --> 01:11:58,625
Betul tak?
709
01:11:58,708 --> 01:12:01,958
Kalau kita mahu bertindak cepat,
jadikan ia satu undang-undang.
710
01:12:02,292 --> 01:12:06,667
Jadi kesemua ibu yang hamil
diwajibkan mengambil suntikan.
711
01:12:06,792 --> 01:12:09,708
Kalau begitu kita kena menerangkan
kepada anggota-anggota yang lain.
712
01:12:10,375 --> 01:12:12,542
Pengkor takkan senang dengannya.
713
01:12:14,042 --> 01:12:16,292
Kita juga kena bersatu untuk
menghadapi itu.
714
01:12:17,875 --> 01:12:20,375
Lakukan pemeriksaan latar belakang
syarikat farmasi yang disebutkan tadi.
715
01:12:20,500 --> 01:12:21,458
Baiklah tuan.
716
01:12:21,875 --> 01:12:25,250
Kalian ada dengar tentang orang yang
menentang perampas di berita kan?
717
01:12:25,875 --> 01:12:29,125
Kita perlu mencari tahu siapa dia,
mungkin kita perlukan bantuan dia.
718
01:12:29,208 --> 01:12:30,583
Baiklah tuan, aku akan cari.
719
01:12:43,833 --> 01:12:46,500
Jangan tanya dia kenapa dia masak.
Dia akan malu.
720
01:12:46,833 --> 01:12:47,667
Kenapa?
721
01:12:48,333 --> 01:12:49,833
Aku rasa dia sukakan kau.
722
01:13:04,208 --> 01:13:05,250
Kenapa kau memakai skirt?
723
01:13:06,375 --> 01:13:07,875
Ada masalah kalau pakai skirt?
724
01:13:08,583 --> 01:13:11,208
Aku boleh pakai apa saja
yang aku mahukan.
725
01:13:13,042 --> 01:13:15,042
Baiklah, aku akan pergi tukar.
726
01:13:19,250 --> 01:13:20,542
Kenapa kalian datang ke sini lagi?
727
01:13:20,667 --> 01:13:22,542
Tak cukup dengan kamu semua
membakar pasar?
728
01:13:22,667 --> 01:13:25,750
Kamu semua mahu bunuh aku?
Cubalah, aku tidak takut.
729
01:13:26,375 --> 01:13:28,250
Kau ingin tahu siapa yang
membakar pasar, kan?
730
01:13:28,583 --> 01:13:30,000
Aku ada maklumatnya.
731
01:13:30,167 --> 01:13:32,042
Mari sini!
732
01:13:34,833 --> 01:13:35,708
Cepat!
733
01:13:36,250 --> 01:13:36,917
Cerita!
734
01:13:37,208 --> 01:13:41,083
Jadi begini, sebelum aku jadi samseng pasar,
aku menjadi penjaga parking.
735
01:13:41,167 --> 01:13:43,958
Di pasaraya, di bangunan pejabat
bahkan di apartment mewah.
736
01:13:44,042 --> 01:13:45,125
Jadi kenapa?
737
01:13:45,208 --> 01:13:47,333
Aku ada bekerja di apartment itu.
738
01:13:47,458 --> 01:13:50,708
Salah seorang penghuninya
adalah Adi Sulaiman.
739
01:13:50,833 --> 01:13:51,917
Dia pemain biola yang terkenal.
740
01:13:51,958 --> 01:13:53,875
Ya aku tahu, jadi apa kena
mengena dengan dia?
741
01:13:53,958 --> 01:13:56,042
Dialah orangnya, apa yang dia
buat di pasar waktu malam.
742
01:13:56,125 --> 01:13:57,083
Kau pasti itu dia?
743
01:13:57,125 --> 01:13:58,167
Aku pasti.
744
01:13:58,250 --> 01:13:59,750
Cuma orang yang belum menyedarinya.
745
01:13:59,833 --> 01:14:02,375
Para peniaga semua main
menuduh kami saja.
746
01:14:02,458 --> 01:14:03,750
Mereka bukan siapa-siapa seperti kita.
747
01:14:33,333 --> 01:14:35,708
Kenapa artis selalu pulang lambat?
748
01:14:35,792 --> 01:14:37,667
Menghitung keuntungan
daripada tiket, ya?
749
01:14:38,292 --> 01:14:39,417
Kita akan berjumpa lagi.
750
01:14:58,333 --> 01:14:59,500
Kenapa kau membakar pasar?
751
01:14:59,750 --> 01:15:00,667
Apa yang kau maksudkan?
752
01:15:00,875 --> 01:15:02,542
Aku tanya kau lagi sekali,
lebih baik kau jawab.
753
01:15:02,667 --> 01:15:05,708
Atau aku patahkan tangan kau
dan kau tak boleh main biola lagi.
754
01:15:05,875 --> 01:15:07,500
Tolonglah, jangan.
755
01:15:32,792 --> 01:15:37,125
Aku diberitahu ada seseorang itu
merasakan diri dia adalah superhero.
756
01:15:39,750 --> 01:15:42,042
Aku tak sangka orangnya
bodoh seperti ini.
757
01:16:08,958 --> 01:16:11,208
Kita kena selamatkan
anak-anak kita.
758
01:16:13,000 --> 01:16:15,417
Mereka penerus generasi bangsa
yang kena bermoral.
759
01:16:16,917 --> 01:16:20,042
Badan Perundangan kena meluluskan
penggunaan serum penawar tidak bermoral sekarang juga.
760
01:16:20,167 --> 01:16:23,917
Luluskan!
761
01:16:26,250 --> 01:16:27,083
Selamat pagi.
762
01:16:27,167 --> 01:16:30,292
Dengan segala hormatnya, tuan. Setahu saya
tempat ini adalah untuk wakil rakyat.
763
01:16:30,375 --> 01:16:35,000
Aku adalah rakyat.
Kenapa wakil aku boleh ada disini tapi aku tidak boleh?
764
01:16:35,083 --> 01:16:36,167
Apa yang boleh aku bantu kau?
765
01:16:36,958 --> 01:16:39,375
Aku cuma mahu menyampaikan
aspirasi aku.
766
01:16:39,458 --> 01:16:43,042
Aku rasa pemberian ubat kepada rakyat
untuk sesuatu yang belum terbukti
767
01:16:43,125 --> 01:16:45,458
merupakan pembaziran duit rakyat.
768
01:16:45,542 --> 01:16:48,125
Jadi kau rasa kami kena tunggu
sehingga ia terbukti.
769
01:16:48,708 --> 01:16:51,792
Menunggu bayi-bayi lahir tanpa boleh
membezakan antara baik dan buruk.
770
01:16:51,833 --> 01:16:52,458
Begitu?
771
01:16:53,458 --> 01:16:56,083
Kau telah memandang rendah
kepada otak manusia.
772
01:16:56,708 --> 01:16:59,750
Aku tidak ada masa untuk berdebat.
Aku kena masuk bersidang, maaf.
773
01:17:00,375 --> 01:17:02,708
Dia mesti telah bercakap seperti
itu kepada anggota yang lain.
774
01:17:02,792 --> 01:17:05,292
Aku harap sebahagian daripada kita
tidak takut mati.
775
01:17:05,833 --> 01:17:08,083
Persidangan memang mengambil
masa yang panjang.
776
01:17:08,167 --> 01:17:09,583
Tapi kita sudah kesuntukan masa.
777
01:17:09,625 --> 01:17:14,417
Aku harap kesemua anggota badan perundangan
pada kali ini boleh mengetepikan perbezaan politik.
778
01:17:14,833 --> 01:17:18,083
Aku tak yakin yang ahli politik sanggup
mengetepikan perbezaan politik
779
01:17:18,208 --> 01:17:20,083
bahkan untuk memikirkan
masalah bangsa.
780
01:17:20,208 --> 01:17:24,083
Walaupun mereka mahu, mereka
kena berhadapan dengan Pengkor.
781
01:17:24,583 --> 01:17:25,750
Siapakah dia?
782
01:17:26,083 --> 01:17:28,667
Ketua mafia yang menguasai
anggota badan perundangan.
783
01:17:37,250 --> 01:17:42,250
Ketika pertama kali aku bertemu
dengan dia, dia berusia 4 tahun.
784
01:17:47,000 --> 01:17:53,000
Aku jumpa dia di runtuhan suatu tempat
yang telah dihancurkan mafia.
785
01:17:54,292 --> 01:18:00,625
Ibu dia dulu seorang pelacur
dan mati sudah mati tiga hari lepas.
786
01:18:01,417 --> 01:18:10,250
Mereka yang bermoral itu tidak peduli
dengan anak yang tidak tahu apa-apa
787
01:18:11,250 --> 01:18:13,833
Dia tak pernah menangis.
788
01:18:14,708 --> 01:18:18,000
Aku membesarkannya sebagai
pemuzik.
789
01:18:19,625 --> 01:18:26,625
Kau tahu, setiap kali dia
bermain muzik
790
01:18:27,875 --> 01:18:30,833
kau boleh mendengar hatinya
yang menangis.
791
01:18:32,958 --> 01:18:35,000
Siapa yang melakukan ini?
792
01:18:35,708 --> 01:18:37,250
Seseorang yang merasakan
dirinya adalah hero.
793
01:18:38,875 --> 01:18:40,208
Bergerak sendiri.
794
01:18:41,792 --> 01:18:46,792
Seseorang yang mempunyai
ramai pengikut.
795
01:18:48,667 --> 01:18:54,792
Sekarang ini tibalah masanya anak-anak
yatim bangkit dan bertindak bersama-sama.
796
01:18:57,792 --> 01:19:01,000
Aku suka cara kau menentang
kelembutan dengan kekejaman.
797
01:19:01,958 --> 01:19:07,583
Itu adalah tanggapan yang salah.
Kelembutan tidak bercanggah dengan kekejaman.
798
01:21:59,708 --> 01:22:02,458
Esok aku perlu seorang sahaja
yang ikut bersama aku.
799
01:22:02,542 --> 01:22:04,792
Tidak, En Ridwan, keadaan diluar
sana sangat merbahaya.
800
01:23:30,458 --> 01:23:32,417
Masuk!
801
01:25:47,500 --> 01:25:49,167
Kami sudah lama mencari kau.
802
01:25:50,667 --> 01:25:55,708
Aku macam pernah nampak tatu ini
seperti orang yang membakar pasar.
803
01:25:56,708 --> 01:25:58,708
Aku sangkakan itu cuma
khabar angin.
804
01:25:58,792 --> 01:26:02,000
Anak-anak yatim bawah Pengkor
dilatih untuk jadi pembunuh.
805
01:26:03,458 --> 01:26:05,083
Berapa ramai mereka itu?
806
01:26:05,792 --> 01:26:09,250
Beribu seluruh pelusuk negera.
807
01:26:10,292 --> 01:26:13,667
Kami perlukan bantuan kau
untuk negara ini.
808
01:26:15,958 --> 01:26:17,042
Siapa kau?
809
01:26:18,250 --> 01:26:19,333
Rakyat.
810
01:26:50,583 --> 01:26:51,458
Hei!
811
01:26:55,083 --> 01:26:56,333
Lebih baik kamu semua
pulang ke rumah.
812
01:26:57,042 --> 01:26:58,333
Kau mahu aku campak kau
ke longkang?
813
01:27:09,458 --> 01:27:11,167
Pulanglah!
814
01:27:35,667 --> 01:27:37,208
Kau mengecewakan aku, Ganda...
815
01:27:37,375 --> 01:27:39,458
Bahkan dalam masa yang tenang,
816
01:27:39,542 --> 01:27:42,833
bahkan muzium ini lebih sunyi
daripada perkuburan pada waktu malam.
817
01:27:43,667 --> 01:27:46,083
Apatah lagi dalam situasi
yang tegang seperti sekarang ini.
818
01:27:47,000 --> 01:27:52,375
Bahkan muzium ini lebih jujur
daripada buku-buku yang ada.
819
01:27:53,958 --> 01:27:56,000
Kau tahu bahasa jawa kuno, Ganda?
820
01:27:57,583 --> 01:28:01,417
Aku tidak tahu, tuan.
821
01:28:03,042 --> 01:28:08,000
Maksudnya "Musuh manusia yang
paling merbahaya".
822
01:28:09,708 --> 01:28:11,458
Apakah maksudnya?
823
01:28:13,083 --> 01:28:14,083
Kau tahu?
824
01:28:16,625 --> 01:28:17,875
Tidak tuan.
825
01:28:19,125 --> 01:28:21,458
Kebenaran yang disembunyikan.
826
01:28:22,708 --> 01:28:27,708
Itu adalah musuh merbahaya
bagi manusia.
827
01:28:29,292 --> 01:28:31,083
Akan berlakunya ribut yang dahsyat.
828
01:28:32,500 --> 01:28:34,875
Akan terjadinya perubahan kuasa.
829
01:28:36,083 --> 01:28:40,833
Aku nak tahu sama ada kau sudah bersedia
untuk menerima dan mengikuti perubahan
830
01:28:44,458 --> 01:28:45,583
Sudah tentu, tuan.
831
01:28:50,833 --> 01:28:51,958
Baguslah.
832
01:29:02,208 --> 01:29:04,208
Rusuhan masih lagi berlaku
di hujung negara.
833
01:29:04,292 --> 01:29:07,917
Namun perkembangan terkini menunjukkan rakyat bersatu dan bersama-sama
834
01:29:08,000 --> 01:29:10,000
untuk menghentikan perampasan.
835
01:29:10,083 --> 01:29:15,250
Sementara itu, protes menuntut pemberian
serum penawar tidak bermoral juga begitu dahsyat.
836
01:29:15,333 --> 01:29:17,708
Beribu orang berhimpun di
bangunan parlimen
837
01:29:17,792 --> 01:29:21,042
menuntut supaya wakil rakyat
meluluskan undang-undang
838
01:29:21,125 --> 01:29:24,833
mengharuskan semua wanita
hamil dikenakan suntikan.
839
01:29:24,917 --> 01:29:27,292
Kita kena lebih berfikiran rasional.
840
01:29:27,375 --> 01:29:31,417
Kita jangan biarkan kegelisahan rakyat
diluar sana memberi kesan kepada kita.
841
01:29:31,500 --> 01:29:32,458
Mencelah, Yang Mulia.
842
01:29:32,542 --> 01:29:35,750
Ubat ini akan menyebabkan
keresahan yang lebih teruk
843
01:29:35,833 --> 01:29:38,333
Kerana ubat ini belum tentu
cukup untuk seluruh wilayah.
844
01:29:38,417 --> 01:29:41,875
Sudah tentu akan menimbulkan
kedengkian dan keresahan kepada rakyat.
845
01:29:41,958 --> 01:29:42,750
Mencelah, Yang Mulia.
846
01:29:42,958 --> 01:29:44,542
Aku setuju dengan pendapat tadi.
847
01:29:44,625 --> 01:29:47,958
Sebaiknya kita menunggu
penyelidikan yang lebih mendalam
848
01:29:48,125 --> 01:29:51,250
tentang kesan yang terjadi
pada tempat pembekal beras.
849
01:29:52,583 --> 01:29:53,375
Mencelah.
850
01:29:57,542 --> 01:29:59,708
Aku bukan orang yang suci.
851
01:30:00,958 --> 01:30:02,667
Aku juga seorang bangsat.
852
01:30:03,625 --> 01:30:10,833
Aku penipu dan menggunakan apa saja cara
untuk sampai di tempat saya duduk sekarang.
853
01:30:12,083 --> 01:30:16,333
Tapi sekarang ini, nyawa generasi
sedang dipertaruhkan.
854
01:30:18,250 --> 01:30:24,083
Ia boleh jadi kepada anak-anak kita
atau kita dan juga Yang Mulia.
855
01:30:27,125 --> 01:30:36,583
Aku percaya ini adalah peluang buat aku
dan kita semua untuk menebus segala dosa-dosa kita.
856
01:30:38,958 --> 01:30:42,792
Mari buktikan yang kita masih ada
hati perut.
857
01:30:43,333 --> 01:30:45,167
Izinkan untuk bercakap, Yang Mulia.
858
01:30:45,792 --> 01:30:47,083
Aku tidak mempunyai anak.
859
01:30:48,208 --> 01:30:53,583
Tapi jika aku ada anak, aku takkan biarkan
anak-anak menjadi tidak bermoral
860
01:30:54,333 --> 01:30:59,000
Kerana tidak akan ada generasi yang
boleh memperbetulkan kesalahan aku.
861
01:30:59,083 --> 01:31:02,792
Banyak daripada kalangan
kita sudah mati
862
01:31:02,875 --> 01:31:06,125
Untuk memperjuangkan generasi
yang akan datang.
863
01:31:06,208 --> 01:31:09,833
Mereka adalah rakan-rakan yang
berbeza pandangan politik dengan aku.
864
01:31:09,917 --> 01:31:12,833
Tapi aku yakin mereka semua
akan ditempatkan ke dalam syurga.
865
01:31:12,958 --> 01:31:14,833
Dan aku mahu masuk ke syurga.
866
01:31:14,958 --> 01:31:20,458
Jadi, aku menyokong untuk diluluskan
ubat penawar tidak bermoral itu.
867
01:31:22,042 --> 01:31:23,667
Ubat penawar sudah diluluskan!
868
01:31:30,625 --> 01:31:32,292
Untuk tidak membuang masa,
869
01:31:32,458 --> 01:31:37,750
Pengedaran ubat itu akan dilaksanakan
hari ini di seluruh bandar dan sekitarnya.
870
01:31:37,833 --> 01:31:39,083
Dan akan berterusan ke wilayah
yang lain,
871
01:31:39,167 --> 01:31:41,833
untuk diberikan ubat kepada
mereka yang memerlukan.
872
01:31:55,542 --> 01:31:58,542
Berita mengatakan sekarang sudah
masuk musim kemarau.
873
01:31:58,625 --> 01:31:59,708
Bagaimana dengan kau?
874
01:32:00,208 --> 01:32:02,375
Aku tak apa-apa.
Keadaan sudah selamat.
875
01:32:03,708 --> 01:32:04,417
Teddy.
876
01:32:05,000 --> 01:32:08,542
Teddy, boleh tinggal kami sendirian?
877
01:32:13,125 --> 01:32:13,833
Ada apa yang tak kena?
878
01:32:15,333 --> 01:32:16,500
Sancaka.
879
01:32:17,208 --> 01:32:20,542
Dulu di tenggar, aku bekerja
sebagai jururawat di sebuah hospital.
880
01:32:23,500 --> 01:32:25,792
Aku kenal ibu kau.
881
01:32:29,958 --> 01:32:32,583
Dia pulang ke rumah, Sancaka.
882
01:32:32,750 --> 01:32:35,250
Dia mencari kau setelah kau pergi.
883
01:32:36,917 --> 01:32:39,333
Berminggu-minggu dia tunggu
kau di rumah.
884
01:32:39,417 --> 01:32:42,542
Dia ada mencari kau di rumah
anak yatim dan merata-rata.
885
01:32:44,792 --> 01:32:47,208
Dia asyik bercakap tentang
kau setiap hari.
886
01:32:48,500 --> 01:32:51,500
Itulah salah satu sebab aku
menjemput Teddy.
887
01:32:52,292 --> 01:32:55,583
Kerana dia satu-satunya ahli
keluarga aku yang tinggal.
888
01:33:01,083 --> 01:33:02,500
Adakah dia juga jururawat?
889
01:33:03,125 --> 01:33:04,250
Dia adalah pesakit.
890
01:33:05,375 --> 01:33:09,583
Dia sakit, doktor kata dia
sudah tidak ada banyak masa.
891
01:33:10,333 --> 01:33:11,667
Adakah dia masih ada di hospital?
892
01:33:12,208 --> 01:33:15,042
Dia menolak untuk menghabiskan
sisa hidupnya di hospital.
893
01:34:30,250 --> 01:34:31,583
Tahniah ayah.
894
01:35:27,792 --> 01:35:30,583
Aku menghantar gambar laporan makmal
Cuba tengok apa yang dimaksudkan.
895
01:35:36,708 --> 01:35:38,333
Hello? Hello?
896
01:35:41,792 --> 01:35:42,375
Ya, tuan?
897
01:35:42,458 --> 01:35:45,583
Semua penyebaran ubat penawar
mesti dihentikan.
898
01:35:45,667 --> 01:35:48,958
Tuan, atas faktor keselamatan, hanya
seorang sahaja yang mempunyai nombor telefon pemandu.
899
01:35:49,042 --> 01:35:52,833
Dan aku baru sahaja dapat tahu
siapa pemilik bekalan ubat itu.
900
01:35:52,917 --> 01:35:53,417
Siapa?
901
01:35:53,500 --> 01:35:54,833
Anak buah syarikat Pengkor.
902
01:35:54,917 --> 01:35:56,750
Kau sudah dapat menjejaki hero kita?
903
01:35:56,833 --> 01:35:58,250
Saya sedang menjejakinya, tuan.
904
01:35:58,333 --> 01:36:02,250
Cari dia! Dan hubungi semua
tempat pengambilan ubat
905
01:36:02,333 --> 01:36:03,708
Batalkan ubat itu!
906
01:36:10,292 --> 01:36:12,583
Kau akan kembali ke sini lagi
setelah bertemu ibu kau?
907
01:36:13,125 --> 01:36:14,500
Entahlah.
908
01:36:15,917 --> 01:36:19,833
Aku tidak tahu berapa lama untuk
mencari ibu aku.
909
01:36:22,458 --> 01:36:24,083
Keadaan sudah selamat sekarang.
910
01:36:24,750 --> 01:36:26,750
Aku tidak diperlukan lagi disini.
911
01:36:27,458 --> 01:36:34,375
Sepanjang hidup aku, perkara yang
tidak tahan lama adalah pendamaian.
912
01:36:38,042 --> 01:36:39,750
Tuan, aku jumpa nombor.
913
01:36:39,833 --> 01:36:41,083
Hero kita mungkin ada disana.
914
01:36:41,167 --> 01:36:42,208
Hantarkan kepada aku sekarang.
915
01:36:42,292 --> 01:36:43,042
Baiklah tuan.
916
01:36:58,417 --> 01:37:00,417
Aku harap aku bercakap dengan
orang yang betul.
917
01:37:00,500 --> 01:37:02,000
Sebenarnya tak pernah ada
ubat tidak bermoral.
918
01:37:02,083 --> 01:37:05,250
Itulah rekaan semata-mata oleh Pengkor
untuk diedarkan ubat-ubatannya
919
01:37:05,333 --> 01:37:07,708
Ubat itu membuatkan bayi yang
lahir menjadi cacat.
920
01:37:08,458 --> 01:37:09,625
Ridwan Bahri?
921
01:37:09,708 --> 01:37:11,708
Kau kena mencari Pengkor sekarang.
922
01:37:11,792 --> 01:37:14,333
Dia satu-satunya yang boleh
menghentikan pengedaran ubat itu.
923
01:37:19,667 --> 01:37:20,917
Aku perlu mencari Pengkor.
924
01:37:21,000 --> 01:37:23,125
SANCAKA!
925
01:37:25,083 --> 01:37:27,125
Tunggu disini.
926
01:37:27,208 --> 01:37:29,458
Sancaka, keadaan kau masih lemah.
927
01:37:29,542 --> 01:37:31,125
Jangan risau, aku tak apa-apa.
928
01:37:31,208 --> 01:37:32,750
Kamu semua tunggu disini.
929
01:37:48,917 --> 01:37:52,042
Ada banyak peraturan dalam
dunia ini.
930
01:37:52,125 --> 01:37:58,000
Langit berwarna biru, laut berwarna
biru dan hutan berwarna hijau.
931
01:38:00,500 --> 01:38:11,958
Apa yang aku tak setuju adalah
setiap kekuasaan yang besar akan muncul
932
01:38:13,167 --> 01:38:16,042
duri yang besar juga.
933
01:38:16,333 --> 01:38:21,542
Tapi duri sangat mudah
untuk dipatahkan.
934
01:38:23,625 --> 01:38:27,792
Apa yang merbahaya adalah
simbol harapan.
935
01:38:29,708 --> 01:38:33,625
Harapan bagi rakyat adalah
ketagihan.
936
01:38:35,042 --> 01:38:37,792
Dan ketagihan itu membahayakan.
937
01:39:39,375 --> 01:39:41,208
Ketepi!
938
01:40:16,042 --> 01:40:22,208
Perhatian! Semua orang diminta
bertenang.
939
01:40:22,292 --> 01:40:23,167
Faham?
940
01:41:22,542 --> 01:41:24,000
Lepaskan!
941
01:41:51,542 --> 01:41:52,458
Berhenti!
942
01:41:54,917 --> 01:41:58,292
Mereka telah memberikan arahan
supaya berhenti pengedaran ubat
943
01:41:59,333 --> 01:42:00,125
Kenapa?
944
01:42:00,167 --> 01:42:00,958
Aku tidak tahu
945
01:42:01,167 --> 01:42:05,125
Tuan, kami terlambat.
Isteri kami semua menunggu di belakang.
946
01:42:06,125 --> 01:42:08,583
Tolonglah, bantu isteri kami.
947
01:42:09,292 --> 01:42:12,875
Ini adalah nama isteri-isteri kami.
Tolonglah encik.
948
01:42:17,750 --> 01:42:18,667
Mari.
949
01:42:21,667 --> 01:42:22,625
Berhenti!
950
01:42:24,917 --> 01:42:26,500
Atau mereka akan mati.
951
01:42:29,042 --> 01:42:31,042
Aku salah.
952
01:42:32,250 --> 01:42:36,583
Kau bukan duri apatah lagi harapan.
953
01:42:37,458 --> 01:42:39,708
Kau cuma batu kecil di tepi jalan.
954
01:42:41,542 --> 01:42:43,333
Cerita kamu semua habis di sini.
955
01:42:48,750 --> 01:42:51,208
Ia takkan mengambil masa yang lama
aku bukan orang yang sadis.
956
01:42:51,833 --> 01:42:52,667
Habiskan mereka.
957
01:42:52,708 --> 01:42:53,792
Tunggu!
958
01:42:53,875 --> 01:42:54,417
Tunggu! Jangan!
959
01:42:54,500 --> 01:42:55,708
Tolonglah!
960
01:42:56,917 --> 01:43:00,917
Sancaka! Apa yang kau perlukan
hanya ada dalam diri kau sendiri.
961
01:43:40,000 --> 01:43:41,208
Tidur
962
01:43:59,958 --> 01:44:01,167
Sancaka.
963
01:44:02,083 --> 01:44:06,125
Ibu minta maaf kerana meninggalkan kau.
Kami sudah ada disini sekarang.
964
01:44:06,708 --> 01:44:07,708
Sancaka!
965
01:44:08,083 --> 01:44:09,875
Sancaka!
966
01:44:10,500 --> 01:44:11,625
Sancaka!
967
01:44:11,958 --> 01:44:12,917
Sancaka!
968
01:44:14,083 --> 01:44:15,292
Ayah sudah mati.
969
01:44:31,792 --> 01:44:32,875
Pergi sekarang!
970
01:44:34,417 --> 01:44:35,333
Pergi!
971
01:44:39,292 --> 01:44:41,000
Tidak pernah ada serum
tidak bermoral itu.
972
01:44:41,500 --> 01:44:43,667
Kau yang menghantar orang kau
untuk mencemarkan beras itu.
973
01:44:43,750 --> 01:44:47,000
dan kau sengaja merakamkan perbuatan
mereka supaya rakyat menjadi gelisah
974
01:44:47,458 --> 01:44:52,750
Aku telah menyatukan wakil rakyat
dan rakyat.
975
01:44:53,833 --> 01:44:58,833
Dalam sejarah negara ini, aku saja
yang boleh melakukan sedemikian.
976
01:45:01,875 --> 01:45:04,708
Kau patut berterima kasih
kepada aku.
977
01:45:05,250 --> 01:45:07,833
Kau mahu anak-anak jadi
seperti kau?
978
01:45:07,917 --> 01:45:09,417
Marah kepada dunia.
979
01:45:10,583 --> 01:45:15,375
Aku sentiasa bersyukur dengan
keadaan aku sekarang ini.
980
01:45:16,125 --> 01:45:19,917
Lagipun, aku tak pernah
mengharap semua ini akan terjadi.
981
01:45:20,125 --> 01:45:23,458
Aku sudah cuba menghentikan
semua ini terjadi.
982
01:45:23,792 --> 01:45:26,292
Aku berikan kepada kamu semua,
983
01:45:27,167 --> 01:45:37,958
Rakyat dan wakil rakyat pilihan,
dan mereka memilih tidak bermoral, dan kaluan percaya.
984
01:45:40,958 --> 01:45:44,250
Sungguh indah ironinya.
985
01:45:44,333 --> 01:45:45,875
Aku perlu hentikan semua ini.
986
01:45:45,958 --> 01:45:48,000
Mustahil.
987
01:45:49,250 --> 01:45:52,000
Hasil karya aku sudah bermula.
988
01:45:53,125 --> 01:45:56,500
Apabila bayi-bayi telah lahir.
989
01:45:57,083 --> 01:46:03,250
Semua orang akan menyalahkan
antara satu sama lain dan saling bunuh membunuh.
990
01:46:04,708 --> 01:46:08,167
Dan setiap kali mereka telah
melupakan
991
01:46:09,542 --> 01:46:14,083
mereka akan melihat anak-anak
seperti aku
992
01:46:15,250 --> 01:46:18,375
Dan mereka saling membunuh
lagi sekali.
993
01:46:18,917 --> 01:46:21,250
Rakyat tidak bodoh seperti yang
kau sangkakan.
994
01:46:21,792 --> 01:46:26,167
Rakyat perlu terus jadi bodoh.
995
01:46:28,083 --> 01:46:32,000
Jika kau mahu dunia ini
terus aman.
996
01:46:32,375 --> 01:46:35,917
Aku bebaskan rakyat daripada
orang-orang seperti kau.
997
01:46:37,625 --> 01:46:38,875
Berani bertaruh?
998
01:46:45,000 --> 01:46:47,500
Aku tak faham tentang kejadian tadi,
apa yang terjadi pada pedang itu.
999
01:46:47,792 --> 01:46:49,292
Kilat aku mengeluarkan bunyi guruh.
1000
01:46:49,917 --> 01:46:52,083
Benda yang sama frekuensi dengannya
apabila aku pegang akan hancur.
1001
01:46:52,708 --> 01:46:54,292
Di mana aku boleh dapat ubat itu?
1002
01:46:54,833 --> 01:46:56,417
Ada yang masih dalam perjalanan,
biar aku bawa kau.
1003
01:47:05,333 --> 01:47:07,417
Tolong ambilkan ubat lagi.
1004
01:47:29,958 --> 01:47:33,042
Berhenti!
1005
01:47:34,333 --> 01:47:36,125
Ketepi!
1006
01:47:38,708 --> 01:47:39,250
Pegang ini.
1007
01:47:41,917 --> 01:47:42,833
Terima kasih.
1008
01:47:55,625 --> 01:47:56,875
Biar aku teka.
1009
01:47:57,625 --> 01:48:01,167
Botol itu diperbuat daripada bahan
kaca yang selalu encik bawak kan?
1010
01:48:03,167 --> 01:48:04,583
Aku tidaklah sebodoh mana.
1011
01:48:05,125 --> 01:48:06,792
Jangan jadi terlalu cerdik.
1012
01:48:07,125 --> 01:48:08,875
Tidak ada gunanya nanti untuk aku.
1013
01:48:20,792 --> 01:48:21,708
Berhenti!
1014
01:48:22,208 --> 01:48:24,375
Ketepi!
1015
01:48:49,917 --> 01:48:51,542
Adakah kau boleh teka juga?
1016
01:48:52,042 --> 01:48:57,417
Adakah bahan kaca di depan mata
kau itu sama dengan bahan kaca yang aku selalu bawa?
1017
01:48:59,792 --> 01:49:02,125
Aku kena tetap musnahkan
itu juga.
1018
01:49:04,167 --> 01:49:05,417
Kau tak boleh.
1019
01:49:06,792 --> 01:49:08,833
Hanya satu orang saja
yang boleh.
1020
01:49:59,667 --> 01:50:01,333
Syukurlah kita masih
belum disuntik.
1021
01:50:08,833 --> 01:50:10,583
Sayang!
1022
01:50:23,625 --> 01:50:28,833
Ketua seorang lagenda.
Darah seorang hero.
1023
01:51:27,750 --> 01:51:31,875
Siapakah kau yang berdiri
di depan aku?
1024
01:51:32,375 --> 01:51:33,458
Aku Ghazul.
1025
01:51:35,625 --> 01:51:39,333
Sedia untuk berkhidmat
untuk kau, Ki Wilawuk.
1026
01:51:39,958 --> 01:51:43,750
Musuh kau sudah tiba.
1027
01:51:45,875 --> 01:51:47,500
Yang mana satu?
1028
01:51:50,167 --> 01:51:51,583
Gundala.
1029
01:51:53,625 --> 01:51:58,708
Tapi dia belum tahu siapa dirinya.
1030
01:51:59,833 --> 01:52:02,958
Siapkan bala tentera.
1031
01:52:03,792 --> 01:52:07,042
Peperangan besar akan bermula.
1032
01:54:01,375 --> 01:54:03,167
lni lebih baik daripada jadi
samseng pasar.
1033
01:54:03,250 --> 01:54:07,042
Ronda sana-sini, memukul orang.
Sangat memenatkan.
1034
01:54:07,167 --> 01:54:08,083
Cara ini lebih mudah hasilkan duit.
1035
01:54:09,125 --> 01:54:10,875
Dan kita juga nampak hebat.
1036
01:54:13,167 --> 01:54:14,542
Terima kasih, tuan.
Terima kasih, puan.
1037
01:54:14,625 --> 01:54:15,625
Puan.
1038
01:54:15,708 --> 01:54:19,250
Tunggu, ya maaf!
Maaf! Terima kasih.
1039
01:54:23,708 --> 01:54:24,917
Aku ada dengar kau mahu pergi.
1040
01:54:26,208 --> 01:54:27,667
Aku takkan pergi ke mana-mana.
1041
01:54:28,000 --> 01:54:30,958
Keadaan disini sudah semakin aman.
Kau pergilah ke mana kau mahu pergi.
1042
01:54:31,875 --> 01:54:35,292
Ada seseorang pernah beritahu aku,
satu perkara yang takkan tahan lama adalan perdamaian.
1043
01:54:37,500 --> 01:54:40,917
Jadi pandangan kau kenapa kita perlu
perjuangkan? akhirnya akan berlaku lagi.
1044
01:54:42,458 --> 01:54:44,958
Kerana setiap detiknya layak
untuk dipertahankan.
1045
01:54:53,167 --> 01:54:54,333
Terima kasih untuk kostum itu.
1046
01:54:54,417 --> 01:54:57,333
Ia bukan daripada aku
tapi daripada rakyat.
1047
01:55:05,208 --> 01:55:08,500
Dia akan perlukan bantuan kau, Sri Asih.
1048
01:55:10,667 --> 01:55:12,083
Bersedia?
1049
01:55:35,200 --> 01:55:44,700
Sarikata diterjemahkan oleh:
AmirF97
72804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
