Original subtitles

Sarikata diterjemahkan oleh: AmirF97

Bersatu jangan mengalah!

Bersatu melawan penindasan!

Bersatu jangan mengalah!

Bersatu melawan penindasan!

Bersatu jangan mengalah!

Bersatu melawan penindasan!

Bersatu jangan mengalah!

Boss mampu bayar gaji pengawal sebanyak itu

tapi tidak boleh bayar gaji pekerja yang sepatutnya?

Pengawal pun seperti kita juga, mereka juga pekerja.

Jangan sampai ada rusuhan.

Bersatu jangan mengalah!

Berhenti!

Kami mahu masuk ke dalam!

dan mahu bercakap dengan pemilik kilang!

Biarkan kami masuk atau kami masuk secara paksa.

Bukakan pagarnya!

Berhenti!

Berhenti!

Cukup!

Aku kata cukup. Cukup!

Bangsat!

Berhenti!

Aku mahu wakil daripada kalian masuk bicara dengan aku.

Yang kanan itu tak perlu masuk.

Bagaimana?

Kamu berdua pergi masuk.

Beritahu dia apa yang telah kita sepakati.

Kau serahkan saja kepada kami.

Dengan satu syarat, yang lain boleh bersurai.

Tak mungkin!

Kamu semua fikir aku gila?

Aku takkan mengapa-apakan kawan-kawan kamu semua.

Hei, ketepi!

Bergerak.

Bersurai.

Kawan aku kata, kau pembuat masalah kerana mengadakan protes.

Aku cuma pertahankan hak aku dan kawan-kawan aku.

Kawan aku punya ayah tak kisah dibayar berapa asalkan ada kerja.

Hanya kerana orang lain tidak mahu menegakkan keadilan

tak bermakna kita begitu juga kan?

Tapi kenapa?

Jika kita melihat ketidakadilan di depan mata dan tidak melakukan apa-apa

Itu maksud kita bukan lagi manusia.

Terima kasih kerana membetulkan lampunya.

Sancaka, boleh tutupkan tingkap itu?

Tapi hujan di luar sana, ibu.

Kilat takkan menyambar kau.

Cepat, tutup tingkap itu.

Dua orang kawan kita masih belum pulang sudah 3 hari.

Mereka semua ini sudah marah, mereka mahu ke dalam kilang.

Mereka berdua tidak pulang sudah 3 hari?

Mungkin mereka sudah mati.

Aku pergi dulu, tolong jagakan Sancaka.

Baiklah, hati-hati.

Ayah mahu pergi ke mana?

Ingat tak dua pekerja yang masuk ke dalam kilang itu?

Mereka belum pulang sejak hari itu.

Ayah kau dan pekerja lain mahu ke kilang itu.

Mari kita ke rumah pekerja yang hilang itu, dan pastikan keluarga mereka selamat.

Kami ke sini untuk temankan kau.

Aku tak apa-apa.

Bersabarlah ya.

- Berapa? - Apa?

Berapa banyak kalian dibayar untuk mengkhianati kawan kalian sendiri?

Kami perlukan wang.

Bangsat!

Ibu!

KAMU SEMUA TAKUT?

TIDAK!

KAMU SEMUA SEDIA UNTUK MATI?

TIDAK!

Ibu!

Ibu!

KAMU SEMUA SEDIA UNTUK MATI?

YA!

Ibu!

Ibu!

Ibu!

Sancaka, pergi ke kilang sekarang!

Beritahu ayah yang mereka sudah diperangkap.

Pegi, Sancaka! Ayah kau dalam bahaya!

KAMU SEMUA TAKUT?

TIDAK!

KAMU SEMUA SEDIA UNTUK MATI?

YA!

KAMU SEMUA TAKUT?

TIDAK!

KAMU SEMUA SEDIA UNTUK MATI?

YA!

Ayah!

Ayah!

Ayah!

Ayah!

Ayah!

Kami semua tak menggunakan pisau.

Ayah!

Ayah!

Ayah!

Tolong jangan mati, ayah.

Ayah!

Tolong jangan mati, ayah.

Bangunlah, ayah.

Bantulah dia!

Sancaka.

Ibu kena pergi ke bandar esok.

Ibu telah ditawarkan pekerjaan.

Bermalam disana?

Ya, sehari sahaja.

Sudah setahun ayah meninggalkan kita,

Rumah ini telah dijual, kita kena menyewa rumah lain.

Duit ibu semakin berkurangan.

Ibu kena cari duit lagi.

Cuma sehari saja kan?

Ya, setelah kamu pulang daripada sekolah esok, ibu sudah ada dan masakkan untuk kamu.

Kamu budak yang berani kan?

Jangan bermain diluar, sekarang musim hujan.

Takut nanti kamu disambar kilat lagi seperti dulu dan sakit lagi.

Ibu!

Ibu!

Ibu!

Ibu...

Ibu...

Ibu...

Ibu...

Ibu...

Aku bawakan kau makanan.

Tangkap dia!

Anjir! kamu mahu mati ka?

Kau kaki pendek, kau tak boleh lari jauh, budak!

Maafkan aku!

Tangkap dia!

Anjir!

Apa yang kau lakukan sampai di kejar oleh mereka?

Mereka menggangu budak perempuan.

Penyanyi jalanan juga.

Jadi aku baling batu kepada mereka.

Kau kena belajar supaya tidak mencampuri urusan orang lain.

Jika kau masuk campur urusan orang lain, hidup kau akan susah.

Jadi kenapa kau bantu aku?

Ya, maknanya hidup aku bakal jadi susah sekarang.

Aku boleh menangani 5 orang daripada mereka

tapi kalau sekolompok mereka cari aku, matilah aku.

Maaf, kerana aku libatkan kau dalam semua ini.

Aku Awang.

Sancaka.

Makanlah. Kemudian aku akan ajar kau cara berlawan.

Kenapa?

Kau boleh mempertahankan diri kau,

dan bukan tanggungjawab aku lagi.

Kau pernah mempunyai rumah?

Ya.

Dulu.

Orang kaya menjaga aku.

Tapi mereka mendera aku.

Aku melarikan diri.

Jangan percayakan orang kaya.

Kebanyakan mereka adalah jahat. Aku hampir mati.

Kau takut dengan hujan?

Aku takut dengan kilat.

Kenapa?

Ia selalu mensasarkan aku.

Kau ada masalah dengan kilat?

Kau masuk campur dalam urusan dia juga?

Setahun sekali, akan ada keretapi yang lalu di sini.

Terus berjalan tanpa henti selama seminggu.

Menuju ke mana?

Tenggara, tempat yang paling selamat.

Bilakah ia akan lalu disini lagi?

Esok, aku akan pergi daripada sini menaiki keretapi itu.

Bagaimana mahu makan seminggu tanpa henti?

Ada makanan dalam gerabaknya.

Sayur-sayuran, buah-buahan.

Boleh aku ikut?

Tidak.

Kau akan menyusahkan aku.

Aku takkan menyusahkan kau.

Kau sudah menyusahkan aku sekarang.

Ibu?

Sancaka.

Ibu, aku rindukan ibu.

Tolong jangan pergi lagi ya.

Kau pasti mahu ikut aku?

Ya.

Sekarang.

Awang!

Sancaka, mari pergi!

Awang!

Ayuh, Sancaka!

Awang!

Cepat, kau boleh lakukannya!

Awang!

Ayuh, Sancaka!

Kau boleh lakukannya!

Awang!

Sancaka!

Awang!

Jangan percayakan sesiapa!

Jangan mencampuri urusan orang lain.

Kau akan selamat.

Hei!

Aku takkan mencampuri urusan kau, dan kau pun sama.

Tolong!

Tak guna punya pendatang! Kau mengotorkan bandar aku!

Hei!

Masuk ke dalam kereta.

Cepatlah!

Kenapa mereka mengejar kau?

Siapa mereka?

Di mana kau tinggal?

Biar kami hantarkan kau pulang.

Kau boleh bercakap?

Kau mempunyai rumah?

Ibubapa?

Ke mana kita mahu bawa dia?

Sekarang kau pilih.

Kami hantar kau ke balai polis atau ikut bersama kami.

Tinggal bersama kami.

Jadi anak kami. Kami akan hantar kau ke sekolah supaya cerdik.

Apakah cita-cita kau? Arkitek? Artis? Saintis?

Jadi, bagaimana sayang?

Jangan takut. Kami cuma mahu bantu kau.

Hei, budak!

Kau sepatutnya menjadi juruteknik.

Kau lebih berbakat daripada juruteknik yang ada.

Tapi jika kau jadi juruteknik, kau akan menganggur juga nanti.

Lebih baik jadi pengawal saja, masih diperlukan disini.

Dulu sini adalah kilang jubin, sekarang sudah jadi percetakan tapi masih perlukan pengawal.

Hujan lebat, panas berpanjangan. Semuanya sudah caca merba!

Kipas angin sudah mati. Nurani kita pun mati.

Ada pelbagai alasan untuk membenci di negeri ini, terlalu banyak perbezaan.

Diamlah kau!

Tolong!

Mari kita lihat apa yang kau ada.

Tiada apa, cuma pakaian sahaja.

Berikan aku semuanya!

Tolonglah.

Ini sahaja yang aku ada.

Berikan saja kesemuanya!

Pakaian.

Lepaskannya!

Ini semua adalah anggota badan perundangan?

Ya, mereka semua adalah rakan sekerja ayah.

Kenapa mereka tidak bawa anak-anak mereka?

Ayah kamu ahli perundangan yang termuda.

Mereka yang lain ada anak, tapi sudah dewasa.

Dirga Utama.

Ahli politik muda yang sedang naik.

Rahayu, Sadha, Sasha. Hai!

Hai.

Aku pergi ambil makanan bersama anak-anak ya.

Ya.

Bye-bye.

Bye.

Bagaimana perasaan menjadi ahli politik muda? Aku sudah lupa rasanya.

Kita berdua baru sahaja dilantik pagi tadi. Kau masih rasa berjaga-jaga.

Ferry tidak mewakili kita semua.

Aku masih meletakkan harapan.

Harapan?

Apa yang kau boleh harapkan kepada wakil rakyat

yang di upah oleh mafia seperti yang baru masuk itu.

Orang yang asal usulnya tidak jelas, bagaimana kita boleh turut.

Aku ada dengar khabar angin.

Ayah dia dulu pemilik ladang terbesar di jawa.

Ada sekali, para pekerjanya meminta dikurangkan waktu bekerja, dia tidak bersetuju.

Kamu semua setuju dengan aku tak?

Kita minta waktu bekerja yang bersesuaian dan gaji kita dinaikkan.

Setuju!

Kita minta waktu berehat yang bersesuaian.

Setuju!

Kita kena beritahu mereka dengan tegas hari ini.

Setuju!

Seorang pekerja ladang telah berzina dengan isteri pekerja yang lain,

Lalu di bunuh suami wanita itu.

Kemudian memfitnah ayah Pengkor.

Ia masih tetap tak jelas kenapa kita perlu menuruti dia.

Lebih baik aku berambus daripada bersalaman dengannya.

Dirga Utama. Ahli perundangan termuda kita.

Aku kenal kau siapa. Haidar Subandi.

Maaf, aku tak boleh bersalaman dengan orang seperti kau.

Panggil saja aku Pengkor.

Aku bukan siapa-siapa, aku cuma rakyat biasa yang ingin berjumpa dengan wakil-wakil aku.

Aku tahu kau mempunyai darah orang muda.

Tapi ini cara orang yang tak cerdik.

Jika tidak bergaul dengan mafia itu dianggap tidak cerdik

aku tak kisah menjadi orang paling bodoh.

Dia hanya seorang dan kita ramai. kenapa kita perlu takut?

Ketika dia masih kecil,

ayah saudaranya sengaja menghantar dia ke rumah anak yatim.

Dikelolai oleh orang yang kejam. Dan dibiarkan mati disana.

Supaya harta warisan jatuh ke tangan ayah saudaranya.

Ramai anak yatim di sana mati ataupun dijual

atau dipaksa bekerja keras.

Pengkor mengetuai anak-anak yatim itu dan merancang pemberontakan.

Tidak lama selepas itu, Pengkor berjaya dapatkan kembali harta ayahnya.

Ada yang mengatakan, Pengkor menghantar anak-anak yatim itu ke sekolah, dan jadi apa saja yang mereka mahu.

Dan mereka akan jadi tentera Pengkor bila-bila masa saja diperlukan.

Sekarang, Pengkor mempunyai beratus rumah anak yatim diseluruh negeri.

Bagi setengah orang dia bukan mafia tapi adalah tuhan.

Aku tidak pergi ke sekolah selama 2 hari, kemudian ada 2 orang gadis beri nota kepada aku.

Ya tuhan!

"We miss you, Sadha!"

Oh sangat romantik.

Kau masih muda untuk bercinta.

Bukan aku yang mahu tapi mereka.

Kenapa dengan kau, sayang?

Tiada apa-apa.

Pasti?

Aku cuma kepenatan.

Kenapa jalan ini sangat sunyi?

Maaf.

Ibu, boleh aku berikan dia sedikit wang?

Kau mempunyai wang?

Tuan, tolong.

Sayang, jangan mendekati tingkap.

Kenapa kau berikan dia wang?

Tak mengapalah.

Kau tak sepatutnya buat begitu.

Wang kita masih banyak di atas peti sejuk.

Ya! jadi?

Kau pasti kau tak apa-apa?

Aku tak apa-apa.

Siapa yang menonton filem ganas semalam?

Ouh, kamu yang menontonnya.

Aku hanya tengok filem kartun.

Belle.

Beauty and the Beast?

Beauty and the Beast.

Sayang, ada apa yang tak kena?

Tiada apa-apa. Masuk ke dalam.

Kunci pintu.

Tidur...

Sadha! Sasha!

Apa yang aku telah lakukan sampai aku layak dihina sebegini?

Aku selalu berbuat baik kepada rakyat.

Aku selalu membantu mereka yang memerlukan.

Tolong lepaskan keluarga aku!

Aku perlu memberi pengajaran

kepada wakil rakyat yang tidak menghormati rakyat.

Tolonglah, jangan!

Tolonglah, aku merayu!

Tolong lepaskan keluarga aku.

Lepaskan mereka pergi, tolonglah!

Tapi apa yang kamu sudah belajar daripada semua ini?

Wakil rakyat tidak memerlukan tangan.

Hanya mulut untuk berbicara.

Tolonglah!

Kau boleh juga menggunakan mulut untuk menyelamatkan keluarga kau.

Tolonglah, aku merayu!

Lepaskan keluarga aku!

Lepaskan mereka pergi.

Tolonglah!

Tidak!

Sebelum dia mati, dia menerima pesanan tuan.

Apa gunanya kalau dia sudah mati?

Kau tahu kenapa aku tidak takut mati?

Kerana aku tidak tahu apa yang terjadi selepas mati.

Mungkin jiwa dan ingatan kita terus hidup.

Aku mahu pastikan jiwanya hidup dalam penyesalan.

Cepat keluar!

Jangan sampai aku pecahkan pintu ini!

Mari keluar dan kita sembang baik-baik.

Aku sudah lama tinggal disini.

Kau cuma menumpang saja disini.

Keluar!

Keluar!

Siapa kau?

Mana ibu kau?

Aku sudah periksa. Dia tiada disini.

Beritahu ibu kau, kami akan datang kembali.

Minggu depan, aku akan dapat duit daripada orang yang membeli apartment aku.

Baguslah, kerana jika kau tidak berikan duitnya kepada aku, aku sendiri terpaksa pergi.

Tiada apa yang boleh diharapkan di Jakarta ini.

Kita akan menghabiskan sisa hidup kita begini sahaja.

Tak lama lagi negara ini akan hancur disebabkan orang bunuh sesama sendiri, lihat saja nanti.

Kau penyamun ya?

Ya!

Tolong bagi saya masuk.

Jika tidak aku akan mati!

Lantak kau lah!

Kenapa dengan kau ini?

Masuklah.

Tapi dia adalah penyamun!

Jadi kau mahu dia dipukul dan dibakar hidup-hidup?

Naik!

Kau mahu selamat? Pergi ke balai polis.

Naik!

Kau juga naik!

Ayuh naik!

Buka pintunya!

Tidak ada gunanya hidup jika tidak pedulikan orang

dan mementingkan diri sendiri.

Hei, buka pintu! Aku tahu kau ada di dalam!

Keluar!

Aku tidak takut kepada kau!

Apa yang kau mahukan?

Apa untungnya jadi orang macam kau?

Apa yang telah kau katakan di pasar?

Kau mahu aku bunuh anak kau?

Pergi mampus anjir!

Aku tak takut dengan kau!

Jangan sentuh aku!

Budak sasa!

Ayuh, habiskan dia!

Masuk!

Bukan urusan kau, anjir!

Hebat betul!

Angkat dia!

Apa masalah dengan telinga dia?

Ia telah dikerat.

Biar aku kerat lagi satu bagi seimbang.

Berhenti! Cukup!

Cukup!

Mari pergi!

Pulang!

Sudah!

Mari pergi!

Sudah!

Satu, dua, tiga!

Selesai, bos.

Mari sini!

Mari kita keluar daripada sini!

Ibu, aku rindukan ibu.

Ibu.

Ibu.

Ibu.

Ibu.

Tengok-tengokkan Teddy.

Hei!

Di dunia yang lebih waras, Pengkor mesti sudah ditahan dan di masukkan ke dalam penjara.

Aku sudah beritahu Dirga supaya berhati-hati ketika bercakap.

Aku perlu beritahu kau perkara yang sama.

Kerana aku peduli.

Aku tidak pernah takut dengan orang-orang yang diupah oleh Pengkor di sini.

Orang asyik bergosip.

Nanti takut jadi fitnah.

Lebih baik laporkan saja ke Majlis Dewan Terhormat jika kau ada bukti.

Percayalah! Aku akan dapatkan bukti itu secepat mungkin.

Atau tanya terus dengan dia.

Yang mana selama ini kamu semua fikir dia yang membayar upah aku dan anggota kita yang lain.

Aku sudah agak.

Aku ke sini hanya mahu ucapkan takziah.

Sayang sekali ada anggota yang muda seperti dia telah mati sia-sia.

Terima kasih, saudara-saudara terhormat sekalian.

Aku benar-benar rasa jijik pada diri aku

kerana membiarkan dia masuk dan mengancam kita.

Mungkin dia memang betul-betul mahu mengunjung.

Aku ada dengar khabar yang kurang baik tentang pasar.

Aku melantik kau menjadi anggota perundangan kerana aku fikir kau boleh mengendalikan kawasan kau.

Aku akan menguruskannya, tuan.

Jika rakyat dalam satu kawasan bertindak sesuka hati tanpa mengikut peraturan maka tempat lain pun akan ikut sama.

Aku tak boleh terima.

Faham, tuan.

Kembali bekerja sekarang.

Aku tak percaya yang mereka mahu menuruti kita.

Tak lama lagi, mereka akan menuruti kita.

Kereta mengundur!

Sudah berapa lama kau pindah ke sini?

Dua minggu.

Mana ibu kau?

Dia sudah mati.

Tadi itu bukan ibu kau?

Jangan sampai dia tahu yang kau sangkakan dia itu ibu aku.

Dia kakak aku Wulan. Sedhah Esti Wulan.

Kau dengar lagu apa?

Tiada apa-apa.

Jadi kenapa pakai headphone?

Ia sudah rosak.

Kenapa kau memakainya?

Supaya orang tak ajak bersembang.

Terima kasih.

Aku kena pergi kerja.

Kau tunggu di sini.

Tiada siapa akan membela kita melainkan diri kita sendiri.

Kita kena mengawal pasar 24 jam.

Itu betul!

Siapa yang mahu berjuang bersama kita?

Kita!

Ayuh semua! Siapa yang masih berani menentang samseng?

Kenapa kau bawa dia ke sini? Sini bahaya.

Aku kena pergi kerja.

Dia sudah makan?

Kau tidak memberi dia makan?

Tiada makanan di rumah aku.

Jadi, tak boleh nak beli?

Tolong!

Mereka sudah datang!

Tolong!

Mereka datang!

Mereka datang!

Kau masih belum mampus, ya?

Celaka, kau tak pernah mengambil pengajaran sebelum ini.

Tolong jangan bergaduh disini!

Kau menghancurkan barang perniagaan aku.

Kejar!

Jadi kau bergaduh dengan 30 samseng pasar?

Ya betul 30.

Adakah mereka itu kanak-kanak?

Orang dewasa, tuan.

Adakah mereka itu cacat?

Tidak, aku tidak tahu bagaimana cara aku melawan mereka.

Adakah mereka itu wanita tua?

Bertenang, jangan marah-marah?

Minum.

Tapi kenapa kau cedera parah seperti itu?

Selepas aku berlawan, kuasa aku kembali seperti biasa.

Sebelum ini tidak normal?

Jika ia normal, bagaimana aku boleh memukul 30 orang sekaligus.

Tidak, kau kena ikut kami ke pasar.

Aku tidak sepatutnya berada di sana.

Syukurlah kau ada di sana tadi.

Kalau tidak, hancur habis pasar itu.

Jadi betullah dia melawan dengan ramai samseng?

30 orang. Mereka mungkin akan kembali.

Mungkin lebih ramai. Jadi kau kena bantu kami.

Aku bukannya hero, aku pun tidak tahu bagaimana cara aku melawan mereka tadi.

Kerana kau kuat.

Kau terluka tadi tapi ia sudah hilang.

Ya, sudah hilang.

Tiada lagi luka.

Aduh!

Nemo!

Kau tidak kelihatan sakit semasa berlawan tadi.

Ini yang aku cuba katakan daripada tadi. Aku tidak sekuat seperti tadi.

Kau tak apa-apa.

Dia sengaja buat tak kuat kerana tidak mahu membantu kita.

Aku sudah beritahu yang aku bukan hero.

Ayuh, mari kita mengawasi pasar.

Kau betul-betul pengsan tadi?

Sekarang kau percaya yang aku melawan 30 orang?

Mereka kata mereka menyaksikannya.

Tadi aku beritahu kau tak percaya pada aku?

Hei!

Cuma mahu memastikannya.

Jangan masuk ke dalam!

Jangan masuk! Bahaya!

Tinggal di sini bersama aku. Bertenang.

Tiada sesiapa yang mahu bantu mereka.

Walaupun aku datang lebih awal semalam, aku tetap tidak boleh mencegah semua ini.

Tiada masalah, mereka ini sudah tiada harapan sebelum ini.

Semalam, ketika kau datang mereka sudah mempunyai harapan.

Itu saja yang mereka perlukan.

Jika kita tidak menentang ketidakadilan di depan mata

itu bermakna kita sudah hilang sifat kemanusiaan kita.

Apa yang perlu kita lakukan sekarang?

Semua samseng ini hanya orang suruhan.

Boss mereka ialah Ganda Hamdan.

Anggota Badan Perundangan?

Ya, dan juga ketua samseng.

Sejak daripada dulu lagi, kita meminta ganti rugi daripada dia.

Kenapa tidak melaporkan kepada polis?

Bolehkah polis menggantikan segala kerugian?

Kau jadi pergi?

Entahlah.

Mungkin aku bantu mereka menyelesaikan masalah di pasar.

Tuan.

Serang aku.

Apa?

Lompat dan tendang aku.

Kenapa?

Ambil langkah.

Ayuh.

Ayuh, tendang aku!

Lompat dan tendang aku!

Ayuh!

Ayuh!

Sakit tak?

Aku terlalu tua untuk melakukan semua ini.

Aku minta maaf.

Seseorang menendang aku dan aku menjadi kuat.

Mungkin kau ada makan sesuatu?

Aku tidak makan apa-apa.

Mungkin disebabkan itu. Kau jadi kuat sebab lapar.

Tiada sebab untuk takut dengan kilat.

Beritahu aku kenapa kau takut?

Di sambar kilat sangat menyakitkan.

Bunyi guruh boleh memecahkan kaca dan barang lain yang bergema dengan frekuensi bunyinya.

Kau agak cerdik ya?

Aku ada membacanya.

Aku rasa ia berhasil.

Kau rasa betul ini rumahnya?

Aku pernah datang ke sini tujuh tahun lalu.

Tapi rumahnya masih dikelilingi oleh tanah kosong.

Tapi adakah itu betul jalannya?

Ya, nampak khemah itu? Belok ke kiri.

Itu dia!

Apa yang kamu semua buat disini?

Kami ke sini mahu berjumpa Ganda Hamdan.

Kau cakap saja pada kami. Apa yang kalian mahukan?

Kami tak mahu berurusan dengan kau.

Kami mahu berjumpa dengan Ganda Hamdan.

Urusan En. Hamdan adalah urusan kami juga. Beritahu saja kepada kami.

Apa yang terjadi di sini? Menganggu saja majlis perkahwinan aku.

Kau ke belakang. Ini bukan urusan kau.

Apa maksud kau?

Aku telah menunggu 10 tahun untuk berkahwin.

Dan sekarang suruh aku ke belakang?

Adakah kau boleh bayar khemah ini?

Beritahu aku apa yang terjadi.

Beberapa orang disini telah membakar pasar.

Kami ini adalah pedagang. Semuanya hangus.

Mari sini.

Aku kata, mari sini!

Apa yang terjadi?

Aku sudah beritahu supaya jangan melakukan masalah.

Apa yang kau maksudkan?

Pandang mata aku, katakan kepada aku yang kau dan kawan-kawan kau tidak membakar pasar.

Kami tidak...

Jangan menipu aku!

Tidak sayang. Aku tidak menipu kau.

Aku tidak berani menipu kau, Aku akan mati apabila menipu kau.

Ya tuhan!

Tolong!

Kenapa dengan kamu Nas?

Tolong!

Sayang?

Sayang!

Hubungi ambulan!

Serum perosak moral?

Itu secara mudahnya.

Dari segi penjelasan saintifik.

Serum yang disuntik ke dalam beras bagi merosakkan otak janin.

Untuk melumpuhkan kemampuan.mereka membezakan antara baik dan buruk.

Dan apakah kesannya?

Seluruh generasi yang lahir daripada ibu yang telah memakan nasi yang telah disuntik

akan menjadi generasi tak bermoral.

Mencetuskan pemberontakan ke seluruh negeri dan meminta kerajaan bertanggungjawab

ke atas beras yang telah dicemari.

Serangan ke atas kedai-kedai yang masih menjual beras

daripada pusat pembekal beras nasional semakin meluas.

Berita mengenai bahan-bahan yang merosakkan moral adalah satu tipu daya.

Ini semua tak lain tak bukan histeria publik.

Perampasan kedai-kedai semakin meluas di banyak bandar.

Polis telah dikerah untuk mengawal pada beberapa tempat.

Tetapi rampasan tetap juga berlaku pada kawasan yang tidak dikawal.

Siapa kau?

Mahu cuba sertai kami?

Kami sudah terlalu ramai.

Kenapa kau menendang dia?

Aku tidak bagus dalam percakapan.

Sancaka,

Jangan risau, mereka kata malam ini akan hujan.

Jadi kau takkan cedera seperti itu.

Ya.

En. Agung beritahu kau mahu pindah ke Tenggara?

Ya.

Aku pindah ke sana beberapa tahun yang lalu.

Kenapa kau datang ke sini semula?

Aku mahu menjemput Teddy tadi. Dia tinggal bersama bapa tiri aku di sini.

Kemudia aku ternampak peniaga di pasar perlukan bantuan.

Maka aku tak jadi pulang ke Tenggara.

En. Agung ada juga menceritakan tentang ibu kau.

En. Agung selalunya banyak bercakap.

Dia beritahu kau masih menyimpan gambar ibu kau dalam dompet.

Ada apa?

Tiada apa-apa. Dia sangat cantik.

Dia meninggalkan aku.

Tunggu di sini.

Apa yang kau sedang cari?

Jika ada sesuatu di telingan aku, aku tidak akan rasa sakit.

Seperti antena?

Antena.

Apa pandangan kau?

Aku malu menjadi orang indonesia.

Nak buat bagaimana lagi?

Aku perlu melakukan sesuatu.

Supaya kau, Teddy dan Wulan tidak terkena renjatan ketika menyentuh aku.

Biarkan mereka mengambil segalanya. Asalkan kita semua selamat.

Tidak, aku takkan biarkan mereka.

Jika mereka berani, mereka kena langkah mayat aku dulu.

Keturunan aku tidak semua yang kaya.

Tapi ada satu perkara yang sentiasa di wariskan.

Perkara yang sangat berharga.

Tak kira miskin atau kaya, keluarga aku adalah orang-orang yang selamat.

Kerana kami tahu kepada siapa yang kami perlu setia.

Ini yang aku suka tentang kau, Ganda.

Kerana kau tahu kepada siapa kau perlu setia.

Apa ini, tuan?

Sesuatu benda yang akan membantu kita mengalahkan musuh yang muncul tiba-tiba.

Semua orang mahu menyambut kedatangan dia.

Diam!

Aku rasa itu adalah tipu daya kerana pergerakan dia seperti dikawal komputer.

Aku tak kisah ia tipu daya ataupun tidak yang penting boleh menaikkan semangat.

Lebih baik daripada kerajaan. Mereka tidak mempedulikan rakyat.

Jadi Rumah Perdamaian betul-betul wujud, ya?

Tempat di mana ahli politik, polis dan wakil media berhimpun bersama

Kau beritahu sesiapa, esok kau akan lenyap.

Baiklah, sudah tentu, tuan.

Kita perlu bergabung untuk bertindak.

Kerana negara dalam darurat.

Pengkor mesti ada terlibat dalam isu pencemaran beras itu.

Tapi kita tidak boleh membuat kesimpulan selagi suspek masih belum ditangkap.

Jadi, apakah tujuan utamanya?

Sudah jelas, untuk menjadikan seluruh generasi tidak bermoral.

Apa itu tidak bermoral? Menonton video lucah? Jadi LGBT?

Adakah tidak bermoral itu termasuk rasuah?

Kalau berkaitan rasuah, aku agak risau.

Mungkin masalah ini ada jalan penyelesaiannya.

Aku tahu ada syarikat ubat ini

menghapuskan bahan-bahan yang telah di makan oleh ibu yang mengandung.

Melalui suntikan.

Tapi kerajaan perlu meluluskannya terlebih dahulu.

Biarkan saja bayi-bayi itu lahir tanpa bermoral.

Apa itu “moral”?

Apa yang penting boleh befikiran logik dan ada hati nurani, itu sudah memadai.

Apa pun kita perlu melakukan sesuatu supaya rakyat tenang.

Betul tak?

Kalau kita mahu bertindak cepat, jadikan ia satu undang-undang.

Jadi kesemua ibu yang hamil diwajibkan mengambil suntikan.

Kalau begitu kita kena menerangkan kepada anggota-anggota yang lain.

Pengkor takkan senang dengannya.

Kita juga kena bersatu untuk menghadapi itu.

Lakukan pemeriksaan latar belakang syarikat farmasi yang disebutkan tadi.

Baiklah tuan.

Kalian ada dengar tentang orang yang menentang perampas di berita kan?

Kita perlu mencari tahu siapa dia, mungkin kita perlukan bantuan dia.

Baiklah tuan, aku akan cari.

Jangan tanya dia kenapa dia masak. Dia akan malu.

Kenapa?

Aku rasa dia sukakan kau.

Kenapa kau memakai skirt?

Ada masalah kalau pakai skirt?

Aku boleh pakai apa saja yang aku mahukan.

Baiklah, aku akan pergi tukar.

Kenapa kalian datang ke sini lagi?

Tak cukup dengan kamu semua membakar pasar?

Kamu semua mahu bunuh aku? Cubalah, aku tidak takut.

Kau ingin tahu siapa yang membakar pasar, kan?

Aku ada maklumatnya.

Mari sini!

Cepat!

Cerita!

Jadi begini, sebelum aku jadi samseng pasar, aku menjadi penjaga parking.

Di pasaraya, di bangunan pejabat bahkan di apartment mewah.

Jadi kenapa?

Aku ada bekerja di apartment itu.

Salah seorang penghuninya adalah Adi Sulaiman.

Dia pemain biola yang terkenal.

Ya aku tahu, jadi apa kena mengena dengan dia?

Dialah orangnya, apa yang dia buat di pasar waktu malam.

Kau pasti itu dia?

Aku pasti.

Cuma orang yang belum menyedarinya.

Para peniaga semua main menuduh kami saja.

Mereka bukan siapa-siapa seperti kita.

Kenapa artis selalu pulang lambat?

Menghitung keuntungan daripada tiket, ya?

Kita akan berjumpa lagi.

Kenapa kau membakar pasar?

Apa yang kau maksudkan?

Aku tanya kau lagi sekali, lebih baik kau jawab.

Atau aku patahkan tangan kau dan kau tak boleh main biola lagi.

Tolonglah, jangan.

Aku diberitahu ada seseorang itu merasakan diri dia adalah superhero.

Aku tak sangka orangnya bodoh seperti ini.

Kita kena selamatkan anak-anak kita.

Mereka penerus generasi bangsa yang kena bermoral.

Badan Perundangan kena meluluskan penggunaan serum penawar tidak bermoral sekarang juga.

Luluskan!

Selamat pagi.

Dengan segala hormatnya, tuan. Setahu saya tempat ini adalah untuk wakil rakyat.

Aku adalah rakyat. Kenapa wakil aku boleh ada disini tapi aku tidak boleh?

Apa yang boleh aku bantu kau?

Aku cuma mahu menyampaikan aspirasi aku.

Aku rasa pemberian ubat kepada rakyat untuk sesuatu yang belum terbukti

merupakan pembaziran duit rakyat.

Jadi kau rasa kami kena tunggu sehingga ia terbukti.

Menunggu bayi-bayi lahir tanpa boleh membezakan antara baik dan buruk.

Begitu?

Kau telah memandang rendah kepada otak manusia.

Aku tidak ada masa untuk berdebat. Aku kena masuk bersidang, maaf.

Dia mesti telah bercakap seperti itu kepada anggota yang lain.

Aku harap sebahagian daripada kita tidak takut mati.

Persidangan memang mengambil masa yang panjang.

Tapi kita sudah kesuntukan masa.

Aku harap kesemua anggota badan perundangan pada kali ini boleh mengetepikan perbezaan politik.

Aku tak yakin yang ahli politik sanggup mengetepikan perbezaan politik

bahkan untuk memikirkan masalah bangsa.

Walaupun mereka mahu, mereka kena berhadapan dengan Pengkor.

Siapakah dia?

Ketua mafia yang menguasai anggota badan perundangan.

Ketika pertama kali aku bertemu dengan dia, dia berusia 4 tahun.

Aku jumpa dia di runtuhan suatu tempat yang telah dihancurkan mafia.

Ibu dia dulu seorang pelacur dan mati sudah mati tiga hari lepas.

Mereka yang bermoral itu tidak peduli dengan anak yang tidak tahu apa-apa

Dia tak pernah menangis.

Aku membesarkannya sebagai pemuzik.

Kau tahu, setiap kali dia bermain muzik

kau boleh mendengar hatinya yang menangis.

Siapa yang melakukan ini?

Seseorang yang merasakan dirinya adalah hero.

Bergerak sendiri.

Seseorang yang mempunyai ramai pengikut.

Sekarang ini tibalah masanya anak-anak yatim bangkit dan bertindak bersama-sama.

Aku suka cara kau menentang kelembutan dengan kekejaman.

Itu adalah tanggapan yang salah. Kelembutan tidak bercanggah dengan kekejaman.

Esok aku perlu seorang sahaja yang ikut bersama aku.

Tidak, En Ridwan, keadaan diluar sana sangat merbahaya.

Masuk!

Kami sudah lama mencari kau.

Aku macam pernah nampak tatu ini seperti orang yang membakar pasar.

Aku sangkakan itu cuma khabar angin.

Anak-anak yatim bawah Pengkor dilatih untuk jadi pembunuh.

Berapa ramai mereka itu?

Beribu seluruh pelusuk negera.

Kami perlukan bantuan kau untuk negara ini.

Siapa kau?

Rakyat.

Hei!

Lebih baik kamu semua pulang ke rumah.

Kau mahu aku campak kau ke longkang?

Pulanglah!

Kau mengecewakan aku, Ganda...

Bahkan dalam masa yang tenang,

bahkan muzium ini lebih sunyi daripada perkuburan pada waktu malam.

Apatah lagi dalam situasi yang tegang seperti sekarang ini.

Bahkan muzium ini lebih jujur daripada buku-buku yang ada.

Kau tahu bahasa jawa kuno, Ganda?

Aku tidak tahu, tuan.

Maksudnya "Musuh manusia yang paling merbahaya".

Apakah maksudnya?

Kau tahu?

Tidak tuan.

Kebenaran yang disembunyikan.

Itu adalah musuh merbahaya bagi manusia.

Akan berlakunya ribut yang dahsyat.

Akan terjadinya perubahan kuasa.

Aku nak tahu sama ada kau sudah bersedia untuk menerima dan mengikuti perubahan

Sudah tentu, tuan.

Baguslah.

Rusuhan masih lagi berlaku di hujung negara.

Namun perkembangan terkini menunjukkan rakyat bersatu dan bersama-sama

untuk menghentikan perampasan.

Sementara itu, protes menuntut pemberian serum penawar tidak bermoral juga begitu dahsyat.

Beribu orang berhimpun di bangunan parlimen

menuntut supaya wakil rakyat meluluskan undang-undang

mengharuskan semua wanita hamil dikenakan suntikan.

Kita kena lebih berfikiran rasional.

Kita jangan biarkan kegelisahan rakyat diluar sana memberi kesan kepada kita.

Mencelah, Yang Mulia.

Ubat ini akan menyebabkan keresahan yang lebih teruk

Kerana ubat ini belum tentu cukup untuk seluruh wilayah.

Sudah tentu akan menimbulkan kedengkian dan keresahan kepada rakyat.

Mencelah, Yang Mulia.

Aku setuju dengan pendapat tadi.

Sebaiknya kita menunggu penyelidikan yang lebih mendalam

tentang kesan yang terjadi pada tempat pembekal beras.

Mencelah.

Aku bukan orang yang suci.

Aku juga seorang bangsat.

Aku penipu dan menggunakan apa saja cara untuk sampai di tempat saya duduk sekarang.

Tapi sekarang ini, nyawa generasi sedang dipertaruhkan.

Ia boleh jadi kepada anak-anak kita atau kita dan juga Yang Mulia.

Aku percaya ini adalah peluang buat aku dan kita semua untuk menebus segala dosa-dosa kita.

Mari buktikan yang kita masih ada hati perut.

Izinkan untuk bercakap, Yang Mulia.

Aku tidak mempunyai anak.

Tapi jika aku ada anak, aku takkan biarkan anak-anak menjadi tidak bermoral

Kerana tidak akan ada generasi yang boleh memperbetulkan kesalahan aku.

Banyak daripada kalangan kita sudah mati

Untuk memperjuangkan generasi yang akan datang.

Mereka adalah rakan-rakan yang berbeza pandangan politik dengan aku.

Tapi aku yakin mereka semua akan ditempatkan ke dalam syurga.

Dan aku mahu masuk ke syurga.

Jadi, aku menyokong untuk diluluskan ubat penawar tidak bermoral itu.

Ubat penawar sudah diluluskan!

Untuk tidak membuang masa,

Pengedaran ubat itu akan dilaksanakan hari ini di seluruh bandar dan sekitarnya.

Dan akan berterusan ke wilayah yang lain,

untuk diberikan ubat kepada mereka yang memerlukan.

Berita mengatakan sekarang sudah masuk musim kemarau.

Bagaimana dengan kau?

Aku tak apa-apa. Keadaan sudah selamat.

Teddy.

Teddy, boleh tinggal kami sendirian?

Ada apa yang tak kena?

Sancaka.

Dulu di tenggar, aku bekerja sebagai jururawat di sebuah hospital.

Aku kenal ibu kau.

Dia pulang ke rumah, Sancaka.

Dia mencari kau setelah kau pergi.

Berminggu-minggu dia tunggu kau di rumah.

Dia ada mencari kau di rumah anak yatim dan merata-rata.

Dia asyik bercakap tentang kau setiap hari.

Itulah salah satu sebab aku menjemput Teddy.

Kerana dia satu-satunya ahli keluarga aku yang tinggal.

Adakah dia juga jururawat?

Dia adalah pesakit.

Dia sakit, doktor kata dia sudah tidak ada banyak masa.

Adakah dia masih ada di hospital?

Dia menolak untuk menghabiskan sisa hidupnya di hospital.

Tahniah ayah.

Aku menghantar gambar laporan makmal Cuba tengok apa yang dimaksudkan.

Hello? Hello?

Ya, tuan?

Semua penyebaran ubat penawar mesti dihentikan.

Tuan, atas faktor keselamatan, hanya seorang sahaja yang mempunyai nombor telefon pemandu.

Dan aku baru sahaja dapat tahu siapa pemilik bekalan ubat itu.

Siapa?

Anak buah syarikat Pengkor.

Kau sudah dapat menjejaki hero kita?

Saya sedang menjejakinya, tuan.

Cari dia! Dan hubungi semua tempat pengambilan ubat

Batalkan ubat itu!

Kau akan kembali ke sini lagi setelah bertemu ibu kau?

Entahlah.

Aku tidak tahu berapa lama untuk mencari ibu aku.

Keadaan sudah selamat sekarang.

Aku tidak diperlukan lagi disini.

Sepanjang hidup aku, perkara yang tidak tahan lama adalah pendamaian.

Tuan, aku jumpa nombor.

Hero kita mungkin ada disana.

Hantarkan kepada aku sekarang.

Baiklah tuan.

Aku harap aku bercakap dengan orang yang betul.

Sebenarnya tak pernah ada ubat tidak bermoral.

Itulah rekaan semata-mata oleh Pengkor untuk diedarkan ubat-ubatannya

Ubat itu membuatkan bayi yang lahir menjadi cacat.

Ridwan Bahri?

Kau kena mencari Pengkor sekarang.

Dia satu-satunya yang boleh menghentikan pengedaran ubat itu.

Aku perlu mencari Pengkor.

SANCAKA!

Tunggu disini.

Sancaka, keadaan kau masih lemah.

Jangan risau, aku tak apa-apa.

Kamu semua tunggu disini.

Ada banyak peraturan dalam dunia ini.

Langit berwarna biru, laut berwarna biru dan hutan berwarna hijau.

Apa yang aku tak setuju adalah setiap kekuasaan yang besar akan muncul

duri yang besar juga.

Tapi duri sangat mudah untuk dipatahkan.

Apa yang merbahaya adalah simbol harapan.

Harapan bagi rakyat adalah ketagihan.

Dan ketagihan itu membahayakan.

Ketepi!

Perhatian! Semua orang diminta bertenang.

Faham?

Lepaskan!

Berhenti!

Mereka telah memberikan arahan supaya berhenti pengedaran ubat

Kenapa?

Aku tidak tahu

Tuan, kami terlambat. Isteri kami semua menunggu di belakang.

Tolonglah, bantu isteri kami.

Ini adalah nama isteri-isteri kami. Tolonglah encik.

Mari.

Berhenti!

Atau mereka akan mati.

Aku salah.

Kau bukan duri apatah lagi harapan.

Kau cuma batu kecil di tepi jalan.

Cerita kamu semua habis di sini.

Ia takkan mengambil masa yang lama aku bukan orang yang sadis.

Habiskan mereka.

Tunggu!

Tunggu! Jangan!

Tolonglah!

Sancaka! Apa yang kau perlukan hanya ada dalam diri kau sendiri.

Tidur

Sancaka.

Ibu minta maaf kerana meninggalkan kau. Kami sudah ada disini sekarang.

Sancaka!

Sancaka!

Sancaka!

Sancaka!

Ayah sudah mati.

Pergi sekarang!

Pergi!

Tidak pernah ada serum tidak bermoral itu.

Kau yang menghantar orang kau untuk mencemarkan beras itu.

dan kau sengaja merakamkan perbuatan mereka supaya rakyat menjadi gelisah

Aku telah menyatukan wakil rakyat dan rakyat.

Dalam sejarah negara ini, aku saja yang boleh melakukan sedemikian.

Kau patut berterima kasih kepada aku.

Kau mahu anak-anak jadi seperti kau?

Marah kepada dunia.

Aku sentiasa bersyukur dengan keadaan aku sekarang ini.

Lagipun, aku tak pernah mengharap semua ini akan terjadi.

Aku sudah cuba menghentikan semua ini terjadi.

Aku berikan kepada kamu semua,

Rakyat dan wakil rakyat pilihan, dan mereka memilih tidak bermoral, dan kaluan percaya.

Sungguh indah ironinya.

Aku perlu hentikan semua ini.

Mustahil.

Hasil karya aku sudah bermula.

Apabila bayi-bayi telah lahir.

Semua orang akan menyalahkan antara satu sama lain dan saling bunuh membunuh.

Dan setiap kali mereka telah melupakan

mereka akan melihat anak-anak seperti aku

Dan mereka saling membunuh lagi sekali.

Rakyat tidak bodoh seperti yang kau sangkakan.

Rakyat perlu terus jadi bodoh.

Jika kau mahu dunia ini terus aman.

Aku bebaskan rakyat daripada orang-orang seperti kau.

Berani bertaruh?

Aku tak faham tentang kejadian tadi, apa yang terjadi pada pedang itu.

Kilat aku mengeluarkan bunyi guruh.

Benda yang sama frekuensi dengannya apabila aku pegang akan hancur.

Di mana aku boleh dapat ubat itu?

Ada yang masih dalam perjalanan, biar aku bawa kau.

Tolong ambilkan ubat lagi.

Berhenti!

Ketepi!

Pegang ini.

Terima kasih.

Biar aku teka.

Botol itu diperbuat daripada bahan kaca yang selalu encik bawak kan?

Aku tidaklah sebodoh mana.

Jangan jadi terlalu cerdik.

Tidak ada gunanya nanti untuk aku.

Berhenti!

Ketepi!

Adakah kau boleh teka juga?

Adakah bahan kaca di depan mata kau itu sama dengan bahan kaca yang aku selalu bawa?

Aku kena tetap musnahkan itu juga.

Kau tak boleh.

Hanya satu orang saja yang boleh.

Syukurlah kita masih belum disuntik.

Sayang!

Ketua seorang lagenda. Darah seorang hero.

Siapakah kau yang berdiri di depan aku?

Aku Ghazul.

Sedia untuk berkhidmat untuk kau, Ki Wilawuk.

Musuh kau sudah tiba.

Yang mana satu?

Gundala.

Tapi dia belum tahu siapa dirinya.

Siapkan bala tentera.

Peperangan besar akan bermula.

lni lebih baik daripada jadi samseng pasar.

Ronda sana-sini, memukul orang. Sangat memenatkan.

Cara ini lebih mudah hasilkan duit.

Dan kita juga nampak hebat.

Terima kasih, tuan. Terima kasih, puan.

Puan.

Tunggu, ya maaf! Maaf! Terima kasih.

Aku ada dengar kau mahu pergi.

Aku takkan pergi ke mana-mana.

Keadaan disini sudah semakin aman. Kau pergilah ke mana kau mahu pergi.

Ada seseorang pernah beritahu aku, satu perkara yang takkan tahan lama adalan perdamaian.

Jadi pandangan kau kenapa kita perlu perjuangkan? akhirnya akan berlaku lagi.

Kerana setiap detiknya layak untuk dipertahankan.

Terima kasih untuk kostum itu.

Ia bukan daripada aku tapi daripada rakyat.

Dia akan perlukan bantuan kau, Sri Asih.

Bersedia?

Sarikata diterjemahkan oleh: AmirF97