All language subtitles for Glimmer.Man.1996.720p.WEB-DL - KC

- Hey, what's up?
- Hey, it's Chicken-Noodle Campbell.

Shouldn't you be sittin' in a high chair?

Coroner's report.

Why don't you just try crack?

You call that humor?

The Captain says no more 976 calls.

Mr. Love Beads, you'll have to seek
higher enlightenment somewhere else.

I'm Lieutenant Cole.
Been assigned to the case.

They asked me to come
and look at the file.

Didn't mean to be discourteous.
Nice to meet you.

I heard about you.
I wasn't expecting you so soon.

You worked in New York, right?
DeMarco killings?

This ain't New York
and this ain't the DeMarco killings.

We work as a team around here.

You know, the way I work is
I just like to solve the case.

I don't even care who gets the credit.

Beautiful. That's that.

We call this guy, "The Family Man".

He's killed six families
in the last eight months.

All ritual killings.

Have you found any connection
between the victims at all?

Other than the fact
that they're all Catholic...

which ties into the crucifixion ritual, no.

Hei, Jim!
They just found two more.

Fresh kill. Today's your lucky day.
Let's go.

This ain't the same, Jim.

Yeah, this is the first one in a motel.

All the rest have taken place
in their houses.

Normally, we can lD the couple, but...

other than that,
it's pretty much the same MO.

No, there's a lot more than that goin' on.
I mean, this is different.

Are you married or what?

This is what I hate about new partners.

They always want to get personal.

I don't want to talk about it, all right?

Forget that I ever mentioned
anything at all.

Are you married, or what?

No, I'm not married.

Every cop I know who's married,
has a wife who won't sleep with him...

two kids who don't listen to him...

and a dog that'd rather lick himself
than fetch the paper.

All units respond to a barricaded suspect
with hostages...

at the Saint Edmund's School.

- Possible suicide.
- Yeah, we're in that area.

- Hey, what are you doin'?
- It's right over here.

No, man. That's suicide. We're Homicide.

If some dumb ass wants to jump
off a buildin', that's his problem.

Somebody pushes his ass off a buildin',
then call me.

The way I look at it, death is death.

We gotta have compassion for the dead,
the dying...

the could-be-dying
and the about-to-be-dead.

I'm going. I'm going.

Faster, come on. Quickly, quickly.

Detective Cole. Detective Campbell.
What have we got?

A boy named Johnny Deverell.
He's a senior.

He's got a gun and a class full of kids.

That's nice.

- What does he want?
- I don't know.

His girlfriend broke up with him.
He's got her up there too.

Has he been in trouble before?

He was arrested for drugs.
They had him seeing a therapist.

Yeah, must have been the wrong therapist.

Keep everybody quiet.
Keep everybody back.

Man, you know this ain't our gig.

Look, it's a love-sick kid.

A well-armed, love-sick kid.
Why do you think they got SWAT?

'Cause they look good in black.

See if you can get me a couple
of cell phones right away.

Johnny, please stop it.
They're gonna hurt you.

Shut your mouth, Millie!
I'm not in the mood for this!

Put the gun down, Johnny.

- Just put it down!
- Shut up!

Johnny, stop it! Please, Johnny!

This is Detective Cole, LAPD.

I'm not here to hurt you.
I'm here to help you.

I gotta get into a dialogue with you...

before the guys in black get here,
'cause they don't listen to anybody.

I don't want you to get hurt.

I want you to step over to the window
and look at me.

You'll see that I'm unarmed.

Nobody move!

Come on over. Step over to the window
and look at me.

Sorry, Johnny. Put the gun down.

I don't want to shoot you,
and you don't want to be dead.

Why not?

Drop the gun! Come on.

What are you on?

Don't talk to me like you know me!

You want me to start shooting?

You're right, I don't know you.

I'm gonna put my gun down.

We'll start out like this.

Now, what's the problem?

You don't understand, man.

You don't understand.
I can't go back with him.

I can't, I won't.

With who?

You don't understand.
I can't go back with him.

With who?

I can't. I won't.

I love you, Johnny!

I love you, too.

I love you, too.

I hate this job.

- Calm down, son.
- Wait!

Watch your head. Calm down.

Now, you see?
SWAT would have killed this boy.

You know it, and I know it.

- You're not a freelancer, okay?
- Oh, no.

This ain't New York.

No shit.

Frank Deverell. It figures.

Rich people's kids are always fucked up.

Lieutenant, where will I find
Detective Cole?

- Right down there, sir.
- Thank you.

- Detective Cole?
- Yes, sir.

I'd like to thank you
from the bottom of my heart...

for not letting my stepson
take his own life.

You look like a very sincere individual,
and I...

really appreciate your coming down.
So nice of you.

Well, I sincerely hope that
if there's ever anything I can do for you...

you won't hesitate to ask me.

You'll be the first one I dial.

Let's get out of here.

Nice coat.

Detective Cole, can I have a minute?

I'm kind of busy right now.

I'll be very brief. Mr. Deverell asked me
to speak to you...

on behalf of his stepson.

About what?

Mr. Deverell feels your testimony
would be very helpful...

in getting Johnny acquitted on grounds
of temporary insanity.

There's a little problem.
First of all, I don't think he's insane.

Second of all, I like to testify
as to what actually happened.

Look, Detective...

Johnny's been going
through a very difficult time.

He needs treatment, not prison.

Now, Mr. Deverell, as you may know...

he's a very important man,
and a man with a lot of influence...

a man who could help or hurt a career.

Just what is it that you do for this man?

I'm in charge of Mr. Deverell's security.

Could have fooled me.
I thought you were an attorney.

I want you to deliver a message for me.

You tell your asshole boss that nobody,
nobody threatens me.

I understand. I'll convey your feelings
to Mr. Deverell.

Now get your ugly, white ass out of here.
And don't come back.

The motel victim had some problems...

l thought you might want to know about.

Besides bein' shot in the head
and crucified?

What are you gonna tell me,
she had a bad-hair day?

She would have been dead
in a couple of months.

From what?

I found advanced osteosarcoma
and interstitial fibrosis.

If you don't say it in English, I'll beat you
to death with a dictionary.

It's a rare form of bone cancer, and this
cancer had spread throughout her body.

- What'd cause that?
- What am I? The Amazing Randy?

We have tests to run, it will take time.

What'd you come up with on prints?

Nothing. I don't think she's local.

Neither do I.
I don't even think she's American.

I think she's Russian.

Wait, I thought he was the Amazing Randy.

Hair...cheekbones...

genetic bone structure.
I think she's Russian, most likely Georgian.

You can tell all that just by lookin' at her?

Right. She's an Aquarius
and likes country music.

Was...an Aquarian.

You see, the spirit has left the body.

What we have here
is a mere broken vessel.

"A broken vessel?"

Anything else interesting about the body
that you'd like to comment on or...

She's got nice tits.

Precisely, Grasshopper,
but a little bit too nice.

Okay, partner, run this number.

Detective Cole's not gonna cooperate.

That's the problem with new cops.

They need to be taught
who to pay attention to.

I'd be happy to teach him that lesson.

Put some of our Russian friends on it.

Let them earn their money for a change.

Everything else in shape?

Like clockwork.

Everyone's still in the dark?

It's a very tight seal, as long
as everyone keeps their mouth shut.

They will.

I think we've set a very good example.

So, why LA? New York didn't have
enough psychopaths for you?

I didn't get along with my captain.

Figured it was time for a change.
The ex moved out here with the kids.

Yeah. Y'all just go on....

No, thank you, I don't know you that well.

No, that's tea. That's good stuff.

It's deer antler. It's good
for your masculinity.

Ain't nothin' wrong with my manhood,
thank you.

Let me just have a little sip.

This is my favorite movie.

Do you know I'm black?
I have no idea what you're saying.

She says that movie always makes her cry.

Yeah, that's a real tearjerker.

Not that I cry at movies
or anything like that.

It takes more than a sad scene
to break me, you know what I mean?

Once in a while you should cry
'cause it cleanses the soul.

You could use a little bit of that.

If I need cleansing, I have a bran muffin.
Thank you.

You ain't gonna find one here.

Shit.

I think I'm allergic to the incense.

Y'all sell roaches?
Damn, I'm in the wrong business.

I could make money
and never leave my apartment.

Just put this underneath your tongue.

It's perfect for allergies.
It'll clear you right up.

This is bitter.

Bitter? I don't know why it'd be bitter.

What is this?

It's just a little bit of powdered deer penis.

That's real funny. That's real fuckin' funny.
Damn, do I feel violated.

So tell me, what's up with the beads?

These here? It's called a mahla.
Tibetan prayer beads.

What do you use 'em for?

I use them to calm my mind
and to purify my thoughts.

Yeah, I use Jack Daniel's.

We're tryin' to go to the same place.

We're just using a different technique.

Except I don't wear the bottle
around my neck.

That's because you'd lose your job
if you did.

Roden to 4 King 63.
Just got a call from an informant...

who claims to have info
on The Family Man.

Says he'll only give it to you.
Waitin' on the south dock.

This is 4 King 63. We're on our way.

They're breakin' into a car over there.

We're here to meet an informant.
We don't have time for that.

We're police. We gotta get the bad guys
once in a while.

Why don't we get you
some red boots and a cape...

and you can fly around the city
and stop all the crime?

Police! Freeze!

You know what pisses me off? When I see
some sorry-ass motherfuckers...

like you with more hair than me.

Turn around, put your goddamn hands
on the car...

before I go get my clippers
and go crazy in here.

Fuck you, pig.

"Fuck you?" Did he say, "Fuck you"?

I'm confused. We got the badges.
We got the guns.

You got a screwdriver.

It's kind of like takin' a screwdriver
to a gunfight.

And "pig," that's an old phrase.

Y'all must not be from around here.
Y'all must be from another country...

Drop the guns. Please.

This is a police matter.
It's got nothin' to do with you.

Drop the guns.

Think we're gonna have to do this
the hard way.

I can't fight, man.

What do you mean you can't fight?
It's a fine time to tell me now.

Get down on your knees. Now.

He likes you, that's the good news.

Sorry. Not without dinner and a movie.

Your friend likes to do things the hard way.
Now, how about you?

My friend, he's a little bit country,
I'm a little bit rock-n'-roll.

What does that mean?

Just an expression. What do you want?

You...dead.

Why?

Because the pay is so good.

How about if I double the pay?

You have balls. But I don't think
you have enough money.

Well, I do.

I got thousands of dollars in my pocket.

I'm gonna reach into my back pocket
slowly to get my wallet.

I have a lot of cash...

or you could take plastic.

"Plastic?"

This is rock-n'-roll.

For a minute I forgot you said
you can't fight.

It's not that I can't fight.

I'm not supposed to.
It's against my religion.

- Great.
- I'm a Buddhist.

Yeah. You're a Kung Fu priest.

Who sent you, man?

The Russian Mafia.

- Let me try.
- You speak Russian?

A little bit.

Answer me, goddamn it, before I beat
the shit out of you, you dumb ass!

- You speak good Russian.
- Yes. Black Russian.

Read him his rights even though
he's a little unconscious.

He knows 'em.

I'm tellin' you, Captain, this guy is weird.

Yeah, show me a cop who isn't.

Look, I'm not talkin' about a cop
who wears pantyhose.

This guy, he speaks Chinese,
he dresses like a monk...

and the Russians yesterday, he took
those guys out like Bruce Lee, only better.

I mean, I saw him use his credit card
like a goddamn Ginsu knife.

Where would you learn that?

I don't know, maybe the Army.

What do you want me to do, Jim,
look at his resume?

Don't come to me with this kind of shit.
Just work with the guy.

"Work with the guy".

What does this say to you?

Punishment and purification.

He believes he's helping these people
by turnin' them into martyrs.

Only he can't get any satisfaction.

So he keeps doin' it,
gettin' bolder and bolder...

until he's either caught or killed.

And he ain't gettin' his orders
from the Devil, either.

He believes he's listenin' to Jesus himself.

You learn well, Grasshopper.

Task force, Campbell.

All right.

Two more bodies.

Hey, slow down.

It's all right, man, we'll be back later.

Hey, man, get this virgin
off the crime scene.

We got Andrew Dunleavy, a psychiatrist.

This is his wife Ellen.
There are two children...

but we haven't been able to locate them.

Roden, squash that, man.

Are you all right, Jack?

- Jim, you got a minute?
- Sure.

Careful, he wants to borrow money.
I know that look.

- Got somethin' for you to look at.
- What is it?

Found a print at the Dunleavy scene,
on the woman's body.

Beautiful. It's about time.

- Let's run it right away.
- Already did.

It's Cole's.

Your brother still works
for Intelligence, right?

Tell him to find out everything he can
on Cole.

Off the record.

We'll extend the house-to-house canvas
by four blocks.

We're lookin' for any links
between the victims. Where they shop...

get their cars repaired,
pictures developed...

anything, no matter how small.

Do me a favor and get me copies
of these blood paintings on the walls...

in this stack of crime-scene photos.

Send 'em out to every psych ward
and prison throughout the US.

Maybe a former patient.

I don't know, I just think that...

this work is so unique that any prisoner,
psychiatrist or priest...

would definitely not forget it.

All right, everybody knows what to do.

Let's go.

No, I understand.

I'll get there as fast as I can.

Thanks.

Hey, you're home early.

What's up?

I have a new patient. They don't think
she has a long time to live, so....

What's wrong?

There's been another killing.

Same guy?

Yeah.

I'm sorry, Jack.

He killed Ellen and her husband.

He did what?

I gotta go tell my kids
that their mother is dead.

Jesus, Jack!

I think he's makin' it personal, you know?

Westlake Security.

I'd like you to tell Mr. Smith
that Mr. Jones needs to contact him...

right away.

I think there may be a problem.

Spit it out, son.

Mr. Jones, he's asking to see you.

Really?

I wonder what took him so long?

What would you like me to do?

lgnore him.

He's being dealt with.

And we have bigger fish to fry.

Whatever you say.

"Ten Ways To Spend Your Weekend".

This is all we could get on Cole.

Let's see.

NYPD, Homicide, Task Force Command
on the DeMarco serial killings.

Lots of medals, good cop.

He tracked down the DeMarco killer...

shot him on a rooftop, one-on-one...

and then was busted for actin'
without sanction.

Two coffees, Raffi. Extra sugar.

- No coffee for me.
- They're both for me.

Anything else?

Nothin' in the military records.

Almost nothin' before the NYPD.
Looks like this guy came out of nowhere.

Are you tellin' me we don't know nothin'
about this guy?

Yeah, there's one thing we know for sure.

He used to be married
to the Dunleavy woman.

Son of a bitch.

"In my Father's house,
there are many rooms. If it were not so...

"...would I have told you that I go
to prepare a place for you?

"Thomas said to him, 'Lord,
we do not know where you are going.'

"Jesus said to him, 'I am the way...'

"...and the truth and the life,
no one comes to the Father, but by me".

Why didn't you tell anybody
it was your ex-wife?

You know they would have pulled me
off the case.

You should've told me.
We're workin' together.

Well, I didn't.

We lD'd the couple at the motel.
Eugene and Sonya Roslov.

Russian, just like you said.

Any connection to the others?

No. They weren't even Catholic.

There goes that theory. What's next?

This is empty.

It's everything we know about you.

Your background's nothin' but smoke
and mirrors.

Who are you, Jack?

I can't get into it right now.

Yeah, well maybe you can get into this.

We found your print
at your ex-wife's house.

She was my ex-wife.
I pick up my kids there all the time.

The print's on the body.

Planted.

And there's a puff of smoke
comin' from the grassy knoll.

What kind of bullshit
you tryin' to run, man?

I ain't always been a cop.
That's all I can tell you right now.

You are one mysterious motherfucker.

Nobody seems to know anything
about your past...

and the only evidence I got
points right at you.

Now, does that worry you, Jack?

Do I look worried?

Well, it damn sure worries me.

Hello, Lento's.

No, I'm sorry, we're closed.

- No. It's a private lunch.
- Excuse me.

There is nothing I can do.

I'm telling you we're closed today.
Tomorrow we'll be open.

It'll be fine. Come then. It'll be a nice...

Excuse me a minute.

Asshole, what are you blind?
We're closed!

You kind of talk too much!

Yeah, go ahead, come on over,
we'll give you a table.

You're unbelievable.
What are you doing here?

You need to turn around and leave.
That's what you need to do.

You don't call, you don't write.
What's worse, you don't take my calls.

Excuse me. Excuse me, sir...Senator....

Why don't you and I take your
little sensitive ponytail...

and your little sissy beads,
and get out of here, okay?

As I was saying....

Senator, as you can see,
some urgent business has just come up.

Thank you, Senator, so kind.

It's been such a long time, Jack.
That's the name you're using now, correct?

At the moment.

Can I get you a bite to eat?
The food is truly wonderful...

although the service leaves a little
to be desired.

Cut the shit. I need some names,
names of consultants.

Don't tell me there's a problem
you can't take care of yourself?

It's about the serial killings.
I know you know about them.

Yes, I do. Truly wicked. Sorry about Ellen.

Wonderful woman.

You know, the last two murders
were definitely the work of a pro...

not a serial killer.

And I just have the feeling
that you might know who this pro is.

Well, let me guess.

They've discovered your checkered past...

and now they suspect you.

Not exactly.

They're still not totally up on my past yet,
but I know you are.

Therefore, I'm sure you realize
what I'm capable of doing to you...

if I have to.

Yes, indeed, I do.

What kind of consultant you lookin' for?

This individual gives me the impression
that he's a freelancer.

Hiding his targets in the scenario
of a serial killer.

Likes a .22, likes head shots.

Seems to be inflicting costume wounds
on the victims after they're dead...

and has excellent cleaning skills.

I'll certainly keep my eyes peeled,
and my ears open.

Right now, that's just not
gonna be good enough.

Jack, you know there's a problem.
I'm kind of busy right now...

testifying before Congress.

They're getting kind of cranky
about where we get our core-op funds...

but, as it's you...

I'll certainly do the best I can.

For old times' sake.

Good to see you, buddy.

Bye, buddy.

If you ever pull that shit with me again,
I'll kill you.

All your little Chinese, moo-shoo pork
potions will not save you next time.

You shouldn't knock Chinese potions.

I have something in my pocket right now...

that'll completely clear up that bruise
on your forehead.

What bruise?

That bruise.

Do you validate parking?

Hello, Lento's.

No, no, no, that' won't work.
We're closed for renovation. I'd say...

two months. Yeah. Thanks.

You're chasing your tail with this one.

He probably bought it at a flea market.
No way we're gonna find him there.

We're gonna have to go back to basics.
You guys gotta do your canvassing.

- Your phone is ringing.
- You're not listening to me.

Read my lips...talk to the people!

Detective, my name is Melanie Sardes.

I think I know who you're looking for.

I'm sorry I didn't call you guys sooner,
Detective, but I don't open...

my mail every day. There's so much,
it kind of gets away from me.

I used to teach art two days a week
up at the prison.

Do you have a cold?

No, I'm allergic to the incense.

Can I get you something?

No, thanks. I'm gonna go suck
on some deer penis. I'll be all right.

It's a Chinese deer penis.

You put it under your....

You were saying?

Well, I knew the drawings
you sent were familiar.

Especially the halos.

Then when I saw the titian crucifixion...

it just clicked.

He was my favorite student.

See, my whole approach is organic.

I start on the inside influence...

and then I try to draw
on the student's inner life.

It's about having them find the moment.
A moment without...

I've got to hurry back to the nineties now.

Could you just give me his name?

Christopher Maynard.

- We're moving fast on this.
- I know.

Where's our warrant?

Wait, give me a minute.

What's goin' on?

- You didn't hear?
- No, I didn't.

We got a make on the killer.
Name and address.

We're just waitin' for the warrants.

Thank you so much for tellin' me.

Well, I figured Campbell told you.

Yes, get me Research.

Would you do me a favor
and check if there's...

a Catholic Church within a nine-block
radius of 929 Barrow Street?

Bless me, Father, for I have sinned.

I had this feeling I was gonna die today!

Christopher.

This isn't gonna work, buddy.
Here in a church...

with the priest?

I don't want to be hurting people.

I don't like to.

Could I please speak with the priest?

Could I have your permission
to please speak with the Father a minute?

I know you don't want to hurt him.

Father...

come here, please.

Right away.

Get out of here.

Are they searching for me?

Yes, sir, they are.

How did you know I'd be here?

Well, I just took a lucky guess.
It's the closest church to your home.

You're the new cop they brought in, right?

Yes, sir, I am. How'd you know?

I keep track of these things.
It's part of my job.

So, you know...

you killed my ex-wife, don't you?

I want you to know I didn't hurt her.

You didn't?

I only kill who I was told to kill,
who I had to kill.

The Roslovs?

The Dunleavys?

Did you kill them?

I was spared them.

Someone else was called.

Who was given the call, Christopher?

There's too much pain here.
I gotta go now.

Listen to me.

You, stay!

Listen to me.

Bless me, Father, for I have sinned.
My last confession...

was six months ago.
- Christopher, please....

Then you help me.

- You help me.
- I can't do that.

I am in hell! I am in hell!

Listen to me. Listen to me.

Do it now or I will kill you! You believe it?

- One...two....
- This is God's house.

- Don't make me do this.
- Please.

- Don't!
- Three!

This is Maynard's gun. Book it for me.

This is bad, Jack. This is real bad, man.

I can't win for losin', man.

I tried so hard not to let this happen.

We tossed his house, we found all kinds
of shit: barbed wire, spikes....

- He was definitely our guy.
- Shit.

What the fuck are you doin' here?

Well, I just thought
that he wouldn't be home...

maybe I'd find him at the church.

So, you came to blow him away?

No sir, he drew on me, tried to kill me.
I had no choice.

No choice? The priest told me
you let him go. Said he was calm.

We'll never know, will we?

It's just like DeMarco in New York.

You come out alone...the suspect is dead.

Captain, we had a positive lD on...

Shut the fuck up!

I don't want freelance cops working
for me!

I want you...and you...

lnternal Affairs, tomorrow morning.

Don't be late.

Not so fast. We're sendin' for the poly.

So, what'd you tell him?

Everything. The prints, the bullshit past,
the whole nine.

You didn't leave me any choice, Jack.

Hey, that's what friends are for, right?

I'll start by asking you
a few test questions...

just to establish a base line.
Please answer yes to both questions.

- Are you Detective Jack Cole?
- Yes.

- Have you ever climbed Mt. Everest?
- Yes.

Okay. Let's begin.

You've been a police officer
for seven years?

Yes.

Do you know how your fingerprints
came to be at the crime scene?

No.

Are you withholding information
pertinent to this investigation?

No.

Did you shoot Christopher Maynard?

Yes.

- Was it in self-defense?
- Yes.

Did you kill your ex-wife?

No.

- Have you ever killed anyone?
- Yes.

Have you ever killed anyone
outside of police duty?

I don't think that's pertinent
to this investigation.

It's a yes or no answer.

Is it?

There's my answer.

Don't do yourself any favors, Jack.

I've never seen anything like this.
Everything reads true.

Can someone learn to beat this thing?

It's possible, but you'd have to have
total control over your emotions.

I don't know anybody
who could pull that off.

What do you want me to do, Jack?

The prints' thing is bad enough,
but jerkin' the poly off...

just leaves us with our dicks
in the air for all your fans.

You gotta tell me which fans
you're talkin' about. I have so many.

I'm talkin' about Frank Deverell.

He's talkin' to people about you.

Like who?

Like the DA.

You never should've been on the scene
with his kid.

About how you put him through a window.

I wonder if that's
the same Frank Deverell...

that came and thanked me...

for not shooting his son
in the goddamn head.

Yeah, things change.

Internal Affairs is lookin' at you, Jack...

which means they're lookin' at me, too.

I'm gonna suspend you
until we can sort this shit out.

You know, I somehow think
that you know I'm gettin' screwed.

Yeah, well, tell it to the worry beads.

No one's takin' any chances with you, Jack.

You're officially a suspect in the murder
of your ex-wife and her husband.

Give me your lD, your badge
and make sure we know where you are...

'cause lA is comin' for you.

Which one of these did you just piss in?

Son of a bitch.

Capt., you wanted to see me?

Christopher Maynard was with his church
group in New York for two weeks.

Keep me posted.

Accounted for every minute. There's
no way he could've done the last two.

Cole?

You tell me. He was havin'
a custody battle with his ex-wife.

She didn't want him spendin'
too much time with the kids.

Listen. When he was in New York...

the DeMarco killings started two months
after he got assigned to Homicide.

He moved here eight months ago.

Exactly two months after that
The Family Man killings start.

Maybe we should see what he has to say.

What, are you goin' soft on me, Jim?

Guy's a weirdo, you said so yourself.

Just let Internal Affairs handle it.
They're puttin' a case together right now.

Stay away from him. He's bad news.

I take it something is amiss.

What was he doing there?

Didn't look like he was
after anything specific.

Nothing to worry about.

Got halfway through the place. Nothing
there to connect you to the Roslov woman.

I hope not, for your sake.

You should've gone through
that house days ago.

I'm not supposed to be doing cleanup.

Where is she? Have you seen her?

No, I can't find her.
She checked out of the hotel.

But this note camejust after you left.

"I cannot go with you...

"...or ever see you again.

- "I love you...my darling".
- That's the last call, Mr. Richard.

"God bless you".

- What's happenin'?
- What's up?

- What the hell you doin' here?
- Gotta talk.

- Those aren't tears, are they?
- No, man.

My eyes leak sometimes when I yawn,
that's all.

- They leak?
- Yeah.

- They leak.
- What do you want?

- Let me just...
- Wait...I'm fine.

What do you want?

- I gotta talk to you.
- All right, come on.

What if there's a serial killer out there...

he's killin' families,
we nickname him "The Family Man".

But there's somebody else out there...

who has somethin' more sinister
goin' on.

He has to terminate some targets.

So, he kills his targets and
their entire families to make himself...

look like The Family Man.

While we're lookin' for a serial killer.

When, in fact, there's two of 'em
and one of 'em is a pro.

- How do you know it's a pro?
-'Cause I know the work of a pro.

I found this in Sonya Roslov's house.

It's a round trip to Moscow...

bought and paid for
by Deverell Industries.

You think Frank Deverell
had somethin' to do with this?

I do, sir.

Sonya Roslov, she was a translator.

If Deverell did any business in Russia...

it makes sense he'd hire someone
like that.

- What if she was a mule?
- Smuggling what?

Chemical weapons of some kind.

Now that the Wall fell...

there's a ton of that stuff floatin' around.

That would explain the cancer in her body.

If you look at who controls that stuff
on the black market...

it's the Russian Mafia.

- As in the guys who jumped us.
- You got it.

So, what connects the Dunleavys
to Deverell?

I don't know yet, but I know
we could find out.

You know, they will take my badge
if they find out I'm workin' with you.

But, my gut tells me you might be right.

- I always go with my gut.
- Okay.

I don't know about you, but I'm gonna
go see the rest of this movie.

Is it a good movie?

You've never seen Casablanca?

You're asking me
if I've ever seen Casablanca?

Have you?

You gotta be kidding. Me?
Never seen Casablanca?

Have you ever seen Casablanca?

No.

Come on.

And of course, Donald survived
with everything but his pride intact.

I never expected Cole to get this close.

I thought you kept better track
of your ex-employees.

No way to anticipate
he'd become this involved.

Who is he? Obviously not just a cop.

He was a brilliant soldier.
West Point, that kind of thing.

I found him in Vietnam.
Recruited him for a special projects unit.

The Program, we called it.

He handled a lot of odd jobs for us.

- Such as?
- Now, Mr. Deverell...

don't ask about things
you don't really want to know.

Suffice to say, to the people he hunted
for us...

he was known as "The Glimmer Man".

There'd be nothing but jungle...

then a glimmer...

then you'd be dead.

Why isn't he still with you?

He was booted out of the program in '84.
Went native on us.

Made up his own assignments.

Disappeared...for months.

Ended up in Thailand...

chanting in some temple or other.

They say he was saved by a holy man.

So many stories about this fella,
I don't know which ones are true anymore.

- What do we do about him?
- Broom him.

Time to lose everybody
who knows anythin'.

And I mean everybody.

Johnny's no threat.

I beg to differ. He's already spilled
to the shrink.

The poor boy knows too much.
Simple as that.

Johnny'll do what I say.

Let me put this another way.

I have four loose links in this operation:

Two cops, you, and the boy.

Three of you have to go.

You can choose which three.

You'll have to do it yourself.

Frank, I'll take care of Johnny.

Who's gonna take care of Cole
and Campbell?

I'll put Donald on the others right away.

That's the spirit.

Now, come on in. The water's fine.

Shit!

Take the kids upstairs.

- John Cole?
- Yes.

Miller and Russo from Internal Affairs.

We have a warrant for your arrest.

Do you want to take a minute
to gather a few things?

No, that's perfectly all right.
I'm ready to go.

Coldest winter I can remember in LA.

Wettest, too.

They got you, too.

No, I bought all this shit after the riots.

It means we're close, man, we're close.

Do I look like I give a shit?

You better give a shit, 'cause they ain't
gonna stop till they get us both.

Does this say, "deer antler"?

Give me that.

- It was a free sample.
- There's a whole case over here.

Just stay out of my shit.

Can I just take this moment to tell you
how moved I am deeply?

Yeah, well, that makes one of us.

I found somethin'
on your ex-wife's phone records.

Someone called the house the night
she was killed.

They called six times, only talked about 10
or 15 seconds each time.

You got a number or somethin'?

Could I take those CDs?
They look like I could still use them.

Got it. Come on.

Could I ask you somethin'?
Did you actually live in this shitbox?

Man, will you come on?

Now, what if this is really our guy?

- We'll reason with him.
- Right.

- What?
- Police!

I'm Detective Cole,
this is Detective Campbell...

with the Los Angeles Police Department.

We'd like to ask you some questions
about some calls...

you may have made to a Dr. Dunleavy.

You look like you just came from a riot.

Thanks.

He looks like he just came from a riot.

Yeah, this number's billed to me,
but it's my daughter's phone.

I know you, don't I?

Yeah, you know me. You put my boyfriend
through a window.

High school, window. I remember now.

You're Johnny Deverell's girlfriend,
aren't you?

So?

So, I was just wondering, how long
have you known Dr. Dunleavy?

I don't know any Dunleavy.

You called him the night he was killed.

Yeah. Well, it wasn't me.
I don't need a shrink.

We never said he was a shrink.

Okay, I knew him but I didn't call him.

I wonder who did?

Johnny did.

When he got busted with the coke,
they made him see a shrink.

The shrink was Dunleavy, right?

Millie.

Let me tell you something, sweetheart,
the games are over.

I want you to tell me right now...

why Johnny was making phone calls
from this room.

He was afraid to call from home.

Why?

His stepfather. Johnny knew
some bad things he was doing.

Would you happen to know
where we could find this boy?

His stepfather put him away
at Our Lady Of Angels.

You don't think Deverell would kill
his own stepson, do you?

Right. Dumb question.
Let's get out of here.

- You all right, Johnny?
- Yeah, never been better.

Yeah, we need to ask some questions
about your stepdad.

He's a prick.

Yeah, besides that.

Did your dad kill Dunleavy?

Yeah, I tried to call him,
I tried to warn him, I swear to God.

We know, we know. It's all right.

All right, everybody just relax. Police.

Why'd he do it?

Okay, he had Donald kill his translator...

because she knew that my father was
smugglin' in some bad shit from Russia.

And I found out about it.

So, he got all freaked out,
and thought I told Dr. Dunleavy.

So he had Donald kill him and his wife...

and made it look
like the serial killer did it.

Who was helpin' him?

Some little guy.

Southern accent....

- Smith.
- Yeah, the government guy.

Who's Smith?

You're about to find out.

Sister, take this boy
and keep an eye on him.

Don't let anything happen to him.
Don't leave him alone.

Yes, of course.
I'll take care of you, Johnny. Come.

See you later, Joe.

How you doin'?

Jack, what a pleasant surprise...

You know, in most states in this country...

kidnapping is still a no-no.
Hell, we don't even do it anymore.

Do me a favor. Spare me the drama and...

tell me a story.
What's Deverell smuggling?

I have no idea what you're talking about.

Really?

Goddamn, Jack! What are you doin', man?

Deverell's killed four people to hide
something, and I want to find out what.

You're a fuckin' psycho.

I don't know what the hell
he's talkin' about.

Well, you're a cop!

Aren't you gonna help?

Okay.

But I'm a really bad shot.

- Stay out of it.
- I'm just tryin' to help.

Kill me if you like, you son of a bitch.

I still have no idea
what you're talkin' about.

Jack, I know we've had some harsh words
in the past....

- I tell you I do not know...
- Okay....

I need that hand. Jack, I need that hand.

You know I will. Right about....

All right! Time! Game over!

God I miss you, Jack.

So many young men today
just won't go that extra mile.

I miss you too, Smith. Now, what is it?

Deverell is smugglin'...

chemical weapons in from Russia.

I made the contacts for him. The deal's
being brokered by the Russian Mafia.

Would one of you gentlemen mind
callin' me an ambulance?

So, what's he doin' with this stuff?

Deal's bein' done tomorrow.
Some welfare hotel downtown.

He's sellin' it to a bunch
of Serbian freedom fighters.

You mean terrorists.

Semantics. You say tomato...

No, motherfucker, I didn't say, "tomato".
I said, "terrorists".

You work for the government.

Why would you, of all people,
help Deverell?

To get rich, son. To get rich, why else?

You got that?

Yeah, I got that.

Well, aren't you the grown-up spy?

What do you want?

I want you and your friends
to leave me alone. Forget that I exist.

I already have.

Don't make me come back and kill you.

- I won't.
- Good.

Gentlemen, we must not forget
the little matter...

of the ambulance.
- I only shot you in one foot.

Hobble to a hospital.

Well, safe to assume, folks,
that the rainiest winter in memory is over.

Sunny and dry weather for tomorrow
and for the entire five-day period.

Everything we could hope for
in this part of the country....

Deverell is smugglin' chemical weapons in
from Russia.

The deal's bein' brokered
by the Russian Mafia.

- Who is this?
- So, how's that, asshole?

I know you're friends with everyone
from the postman to the President...

but no one will touch you
with a ten-foot pole...

when this shit gets out. Understand?

Detective Cole.

You are persistent, I'll give you that.

Looks like I got somethin' you want,
you got somethin' I want.

- What might that be?
- Donald.

Donald's your triggerman, isn't he?

I'm listening.

I want him, not you.

Deliver him to me with a nice bow
and the murder weapon.

I'll take it from there.

You take the tape...my name
gets clean...your name stays clean.

Everybody's happy, how's that?

Done.

Why don't you meet me tomorrow?

I'm doing a little business at a place
called the Ovington Arms, downtown.

Apartment D-14.
Would 10:00 be good for you?

Why does this gotta be so complicated?

This isn't complicated.
It's nothing but a game.

Reminds me of an old Persian tactician...

trying to teach his young troops strategy.

That, later on, came to be known as chess.

So, we're gonna bore 'em to death now?

Young warriors used to like
to fight head-on.

Old warriors like to wait...

let their opponents expose the board,
work themselves into a corner....

Time to go. Sun Tzu, The Art of War.

Sun Tzu. Just keeps gettin' stranger.

Donald's your triggerman, isn't he?

I'm listening.

I want him, not you.

Deliver him to me with a nice bow
and the murder weapon.

I'll take it from there.

Take the tape...my name gets clean...

your name stays clean.
Everybody's happy, how's that?

Done.

Guess your ass just got sold
down the river, shithead.

This won't take long. Just a quick pick up.

I'm sure it won't.

Shabby, but chic.

Either we're a little early...

or our hosts are a little late.

What the hell is going on, Donald?

You tell me.

You think you're gonna hand me over
to Cole. Bad move, fruitcake.

I don't know what you're talking about.

You'll never get out of here.

No, this is my show from now on.

Positively Shakespearean.

"To be...

"...or not to be!"

Time to go.

Wait. We don't know how many guys are
in there.

What do you want me to do?
Wait till they all kill each other?

If the old warriors are patient and...

all the young warriors,
they kill each other and...

that's how we get to be old.

I like that plan too. You listened well.

That's what I told you in the bar.

I don't know why I don't listen to myself.
I'm stupid.

Let's just wait.

Drop the guns! Police!

Put your guns down!

Drop that fuckin' gun!

Drop the gun now!

Drop the gun, boy.

Freeze!

Just drop it!

You, too!

Where do you live?

- Around the corner.
- Well, get your ass around the corner!

And take little Whoopi Goldberg with you.

Jesus Christ.

Showdown on Sesame Street.

Big Bird will pop out of one
of these doors next.

Hi!

Out here!

Hurry, man! I can't hold on much longer!

Oh, God, don't look down.
Don't look down.

Oh, don't look up.

All right, hang on.

Yeah. That's a good idea, man.

I wouldn't have thought of that.

- All right, are you ready?
- Ready for what?

For this.

There's a window, Jack!
There's a window!

Is that your gun
or are you gettin' excited, man?

Get off me. Get off.

Police business. We're right on
out of here.

- Can you make it down to the lobby?
- Yeah, I'll be all right.

The elevator was broken.

Has anybody ever told you
you're a real pain in the ass?

All the time.

You're not gonna have to hear it anymore.

I'm gonna take care of you
like I took care of your ex-wife.

Here we are.

When you wake up in the morning
and look in the mirror...

l think you're probably happy...

pleased at what you see.
And that disturbs me.

So, I'm gonna take it on
as my responsibility...

to make sure that you never get to look
in the mirror again.

I woke up happy, I'm going to bed happy
'cause you're gonna be dead.

Take your best shot.

No, I said, "Best shot".

Boring.

Is that the best you got, boy?

If that's the best you got,
I'm just gonna have to kill you.

Is that all you got?

You don't look like you're gonna be
wakin' up happy now.

Hey, Capt.

You're looking a little rough there,
Campbell.

Yeah, well, they say I'm gonna make it.

Guess I owe you an apology, Jack.

God, wouldn't that be nice?

Well, you're not gonna get it.

But I do owe it to you.

Do me a favor,
tell my wife I'm alive and well.

You got it.

Feel better, kid.

Yeah.

Say, Jack. How about we not talk
for a couple of days?

Somethin' I said?

It's just that ever since
you started bein' my partner...

I've been beat up, blown up...

shot, kicked out a window...

all my worldly possessions
burnt to a crisp.

Basically, I'm homeless.

Not one good thing has happened
since I met you.

You got to try powdered deer penis.

That should count for something.

Don't call me, Jack.
Don't leave me a message.

Don't fax me. If I see a bird on my window
with a message on its foot...

I'm throwin' him back out.

Don't send flowers.

Forget you know me, Jack!

Movie and Subtitles ripped bY:
XzAs