Original subtitles

Anteriormente...

Preciso de um lugar para guardar meu produto.

N�o vou voltar para a pris�o por voc�.

Este n�o � um pedido, irm�ozinho.

Doce Amy Reese.

Eu n�o preciso dizer nada para voc�.

Tudo bem. N�o vim aqui mesmo para ouvir.

Amy.

Amy!

Acho que j� ganhamos a elei��o, n�o acha?

Infelizmente, temos um problema.

As coisas est�o aumentando, Diana.

N�o precisa se preocupar com Jackson Brooks.

Eu tive muitos espinhos do meu lado no passado

e sempre encontrei um meio de sumirem.

Ray Carroll tem um cofre.

E acho que ele tem fotos l� dentro.

Eu sei que voc� quer o diretor.

E n�s temos uma maneira de peg�-lo.

Aquele estrada que estava com o Petey,

ele dirigiu por 24 km que leva para Louisiana.

Carroll comprou um terreno ao longo da fronteira

direto dessa mesma exata estrada.

Todos ir�o descobrir a verdade

sobre quem Ray Carroll realmente �.

Tem que ser o Petey.

H� seis horas foram encontrados os restos.

Quando cheguei, eles j� processavam a cena.

Estamos bem longe de Houston, Liz.

Qual seu interesse nisso?

Eu acho que a v�tima est� relacionada em um caso.

Morto no Texas, enterrado aqui, sua jurisdi��o.

A pol�cia local est� um pouco irritada com isso.

Agente especial Suggs, FBI. Como vai?

Bem.

Aqui est� o que estamos procurando.

Um �nico disparo que atravessou o corpo.

Pelo tamanho do cr�nio,

acho que � um adolescente, homem, entre 12 ou 14 anos.

- N�o sabemos o g�nero. - Na verdade, sabemos.

Os ossos estavam embalados em um cobertor.

Veja a etiqueta.

"Quitman YDF."

� um reformat�rio s� de meninos no Texas.

Os caras que encontraram acham que � um amigo deles

que desapareceu em 1988.

Eram detentos juntos.

Caras? Que caras?

Seus amigos?

� complicado.

Certo, vamos falar com eles.

BEM-VINDO AO TEXAS!

Inacredit�vel, cara.

O cara do FBI parecia que ganhou na loteria

quando mostramos os registros do terreno.

Pode dar certo, pessoal.

O FBI n�o liga para quem � o Carroll,

e aqueles registros ser�o dif�ceis de explicar.

E tamb�m temos a Liz no caso,

acho que finalmente o pegamos.

- O que eu devo fazer? - Como assim?

Carroll ainda tem o evento hoje � noite no rancho.

Talvez devam mudar para uma pris�o federal.

� s�rio. Devo encontrar a CeCe na casa em uma hora.

- Acho que devo ir. - Ela est� certa.

Quem sabe quanto tempo os policiais v�o demorar?

Se ela n�o aparecer, o diretor pode desconfiar.

E se aparecerem enquanto ela estiver l�?

Ela vai fazer um v�deo!

Carroll est� brincando nos trilhos, cara.

� isso, dessa vez, o diretor vai cair.

O diretor vai cair.

- Oi. - Aonde esteve?

Resolvendo a minha vida.

Eu terei que ligar de volta.

N�o posso mais fazer isso.

Eu te amo.

Te amo mais que qualquer coisa na vida,

e n�o vou deixar isso acontecer conosco.

Querida, eu...

Sinto muito.

Nunca quis te magoar. Eu...

O que aconteceu com voc�?

Acabou.

A pol�cia est� interrogando o diretor,

e acho que ele vai ser acusado pelo assassinato

de um garoto que desapareceu quando est�vamos em Quitman.

Quero voc� de volta, amor.

Quero que venha para casa.

Diga-me que me aceita, por favor.

Senti tanto a sua falta.

Eu te amo.

Tamb�m te amo.

Quer ouvir algo louco?

O qu�?

Estou gr�vida.

Est� falando s�rio?

N�s vamos...

Vamos ter um beb�?

Eu tenho certeza que farei todo trabalho, mas sim.

Acredita nisso?

Certo, o governador chega �s 18:00h.

Faremos o encontro antes, na varanda.

Onde est� a Jessie? Ela nunca se atrasa.

�s 18:30h, trabalhamos a sala,

depois o programa come�a �s 19:00h em ponto, certo?

Ray?

Sim. Est� �timo.

Me d� um minuto.

- Ray Carroll? - Sim.

Agente Especial Suggs. FBI.

Precisamos conversar.

Game of Silence S01E10

[SERIES FINALE] She Sang Hymns Out of Tune

Quando foi a �ltima vez que viu o garoto vivo?

Como disse antes, foi logo ap�s o acidente.

Eles o levaram � enfermaria.

Pedi para um dos guardas o colocar na van,

e lev�-lo para o Pronto Socorro.

O que houve depois que a van saiu?

Sempre achei que o levaram para o hospital.

Mas quando ele nunca voltou,

perguntei para a enfermeira,

e ela disse que ele foi transferido

para outra unidade por motivos m�dicos.

Voc� assinou os pap�is?

Tenho certeza que sim.

Perdemos esses documentos no motim,

mas esse seria o procedimento.

Lembra-se de ter comprado algum terreno

na fronteira da Louisiana em agosto de 1988?

Sim, eu me lembro disso.

Diziam ser bom para a ca�a de aves.

O que tem isso?

Foi onde encontramos os restos do garoto hoje,

na terra que comprou tr�s dias depois do sumi�o do garoto.

Tem alguma explica��o para isso?

Bem...

- Red e Bobby. - Como �?

Dois guardas que trabalharam para mim em Quitman.

Levei eles para ca�ar algumas vezes.

Sabiam aonde era essa terra.

Devem t�-lo enterrado l�.

Por que eles matariam esse garoto?

N�o sei. Sempre foram um problema,

brigando com os detentos, fazendo acordos secretos.

Eles estavam encarregados das atividades

quando o acidente aconteceu.

Talvez entraram em p�nico e essa foi a solu��o.

Est� ciente que Bobby Marks faleceu,

e Red Tyson desapareceu h� 15 anos?

Estou ciente.

Parece bem conveniente.

Culpar dois caras que n�o podem se defender.

Senhor Suggs, n�o gosto do que est� insinuando,

ent�o permita-me ser claro.

N�o estou envolvido nisso, e n�o pode provar o contr�rio.

Fui bastante paciente, mas � o suficiente.

Agora preciso iniciar meu dia,

e voc�s precisam sair da minha propriedade

e parar de me acusar de algo que n�o fiz.

Legenda: Sue

Legenda: Paranhosgomes

Legenda: DaiMax

Revis�o: DiiOliveira

Revis�o: Miss Piggy

Oi.

A� est� ela.

Pessoal, nos deem um momento.

Sobre o que foi isso?

Est�o investigando um cara de Brownsville

por infringir contratos do Estado

e queriam informa��es.

Como se eu tivesse tempo para isso.

Por que o FBI est� envolvido?

Porque est�o, CeCe.

N�o se preocupe com isso, ent�o s� esque�a.

Como vai, Jessie?

Oi.

Aonde vai, Ray?

Vou dirigir at� o rancho, usar esse tempo

para trabalhar no meu discurso.

Nos vemos l� mais tarde.

Pensei que voc� fosse lev�-lo.

Tamb�m pensei.

Meu Deus.

O que foi?

Minha m�e mandou uma mensagem.

Um cano estourou e tem �gua para todo lado.

Precisarei ir para casa cuidar disso.

Quer que eu pe�a para te levarem?

N�o, pode deixar. Eu vou cuidar disso,

e depois vou direto para o rancho.

Precisamos de voc� l�, Jessie.

Vou s� resolver isso, tudo bem?

Ele est� mentindo, Liz. Sabe disso.

O que quer que fa�amos?

Eu sei.

Est� bem, tchau.

Ele culpou o Red e Bobby.

Mas e a�? N�o v�o prend�-lo agora?

Bem, n�o podem.

� a sua palavra contra Red, Bobby e Amy.

Como est�o mortos, eles n�o t�m nada.

E os ossos humanos na propriedade dele?

O que quer que eu diga, Gil?

Sabemos que foi ele. S� n�o podemos provar.

- Talvez n�o foi ele. - Sem essa, Shawn.

Eu o vi depois que o FBI saiu. Estava muito assustado.

Pensem.

O diretor quer sempre ter vantagem.

Algu�m fazendo o trabalho sujo para ele.

Quem eram seus c�ozinhos leais em Quitman?

Terry e sua gangue.

E se ele os obrigou a fazer?

Bloco E.

Certo, esses caras estavam t�o ocupados

puxando o saco do diretor que nunca trabalharam,

- talvez foram eles que... - Estavam no mesmo dormit�rio,

ent�o Red foi ao Bloco E peg�-los,

e os levou para o diretor. Faz sentido.

O que quer fazer?

Ir at� o Terry e perguntar se foi ele?

N�o.

Falaremos com o seu irm�o.

O FBI veio � minha casa, me acusando de assassinato.

Acalme-se.

Sempre soubemos que isso poderia ser problema.

Sabe quem est� por tr�s, n�o �?

Jackson Brooks.

Eles falaram isso?

N�o precisaram!

Tenho falado h� meses que ele � problema,

e voc� n�o fez nada.

Eles t�m os registros da escritura, Diana.

Quanto tempo v�o demorar at� descobrirem

- que os vendi para voc�? - N�o importa.

Temos um plano em andamento para isso.

N�o precisa se preocupar. Sente-se.

- N�o quero me sentar. - Raymond!

Trabalhei muito e investi demais nisso

para voc� estragar isso agora.

Est� nervoso, e eu entendo,

mas pessoas nervosas cometem erros e n�o gosto disso.

- Se a imprensa souber... - N�o v�o, confie em mim.

Eis o que quero que fa�a.

Quero que respire fundo.

Quero que se recomponha,

e quero que v� a sua festa.

Cumprimente algumas pessoas, fa�a um �timo discurso,

e em 6 meses, abriremos seu escrit�rio em Capitol Hill.

N�o sou religioso.

Cometi v�rios erros na minha vida.

Quando apareceu pedindo por perd�o,

eu fui sincero...

N�o posso fazer isso pelo que fez comigo.

Mas isso � diferente, Dennis.

Estamos falando sobre um garoto de 12 anos

alvejado na cabe�a

e enterrado como um peda�o de lixo.

Sei que sabe que n�o est� certo.

E sei que te incomoda.

Ent�o se � realmente quem diz ser,

- prove. - N�o sei o que quer de mim.

Queremos a verdade, Dennis.

Achamos que o Diretor fez isso,

e sabemos que voc� sabe o que houve.

Bobby e a enfermeira Amy falaram que Red veio ao bloco E

e pegou seus caras naquele dia.

Falaram com eles?

� verdade? Red veio e te levou para o Diretor?

Darryl e Eddie n�o foram. S� foi eu e o Terry.

Ent�o voc�s foram?

O que houve?

Red chegou. Ele estava muito s�rio.

Ele veio e nos levou at� o carro dele.

Depois s� lembro, que viajava em uma van.

Com o Diretor e o Petey?

Sim.

N�o sabia se Petey estava vivo ou morto

na hora que entrei na van.

Dirigimos cerca de 20 minutos em Louisiana.

Paramos em um campo no meio do nada.

Ent�o...

Foi quando aconteceu.

Sempre cuidei bem de voc�s, n�o �?

Dando privil�gios especiais,

deixando fazer coisas que os outros detentos n�o podem.

Isso � por causa que mereceram.

Voc�s s�o espertos.

Sabem como fa�o as coisas, e respeito isso.

N�s tr�s temos um relacionamento muito especial,

e gostaria que continuasse assim.

Voc�s n�o?

Sim, senhor.

Temos uma situa��o triste aqui.

Esse garoto n�o vai sobreviver.

E o melhor a ser feito,

� acabar com seu sofrimento.

Ent�o, qual de voc�s vai me mostrar sua admira��o?

Qual de voc�s ser� o cara,

a tomar � frente e fazer o que precisa ser feito?

Mostre-me.

Sei que podia ter sido mais forte.

A culpa n�o � sua. Foi o Diretor que fez isso.

Terry atirou na cabe�a do Petey.

� sangue frio, � queima-roupa.

E nem se sentiu mal por isso.

Meu irm�o � um assassino.

Ele sempre foi e sempre ser�.

Precisa ir na Promotoria.

- N�o. - � c�mplice de assassinato.

O Diretor vai pagar por isso,

e n�o pense que n�o vai levar voc� junto.

Jackson est� certo.

A menos que confesse e ganhe imunidade,

voc� vai para cadeia para sempre.

Tudo isso pelo que voc� trabalhou vai acabar.

Voc� entende o que est� pedindo para eu fazer?

Quer que eu traia o meu pr�prio irm�o?

Ou�a-me! Todos temos o mesmo sangue,

mas ele n�o � seu irm�o.

Voc� n�o � como ele. � melhor que ele.

Essa � a �nica forma.

Est� � a sua vez de ser mais forte.

Salve-se enquanto ainda pode.

PROCURADORIA-GERAL

- O que houve? - Pegamos ele, querida.

- O Diretor? - Sim, e o Terry tamb�m.

Disse que foram levados para um campo,

e Terry matou o Petey.

Est� falando com a Promotora.

N�o sei por que est� demorando.

Est�o a� dentro h� 1 hora.

Est�o vindo.

Dennis, como foi? Dennis.

- O que houve? - Ele fez uma confiss�o.

Meu assistente emitir� um mandado para Terry.

Certo, isso � �timo.

- E o Diretor? - Quem?

Ray Carroll. Quem far� um mandado para ele?

Ele n�o disse nada a respeito dele.

Dennis.

N�o falou sobre o Diretor?

Quem quer que seja, n�o fale.

O qu�? Que diabos � isso? Tem advogado agora?

Por que voc� mentiu?

Quem te amea�ou, Dennis? Dennis!

Algo est� errado. O que estamos esquecendo?

Dennis ficou com medo, � s� isso.

Pensou que teria problemas entregando o irm�o,

n�o quis o Diretor indo atr�s dele.

N�o pode errar com a Promotoria assim.

Assim que souberem que mentiu, a imunidade acaba.

Est� cavando sua pr�pria cova.

Igual ao que ele cavou em Louisiana.

O que foi isso?

O que disse?

Igual ao que ele cavou em Louisiana.

Louisiana.

� isso, � isso.

Jackson!

Para onde est� indo?

Vamos voltar na Promotoria.

Tive uma ideia.

� neutro, j� que n�o sabe se ter� um garoto ou garota,

- ent�o... Certo? - Ainda n�o.

Obrigada, Diana. N�o precisava vir me dar isso.

Est� tudo bem, queria dar uma olhada em voc�

e ver como est� indo.

Muito melhor, na verdade.

Eu e Jackson estamos nos acertando.

Isso � maravilhoso.

Estou muito feliz por voc�.

Diana, por que contratou a nossa firma?

Por sua causa.

Mas j� conhecia o Aaron, n�o?

Sim, e quando ele me disse que sua s�cia

era uma �tima advogada,

a qual ele pensou que eu gostaria, eu ouvi.

Por qu�?

Estou preocupada com sua rela��o com Ray Carroll.

O que tem ele?

Jackson me contou algumas coisas.

Que ele � corrupto.

Bem... N�o sei nada sobre isso.

Soube que Ray Carroll ser� preso por assassinato.

� mesmo?

Envolve um detento que desapareceu enquanto

ele era diretor em Quitman.

Ouviu isso no notici�rio de hoje cedo?

N�o. N�o aconteceu ainda.

N�o sabia sobre nada disso?

Com certeza n�o.

Estou chocada.

� exatamente disso que estou falando.

Sou sortuda de t�-la cuidando de mim, ent�o...

Cuidarei dos meus assuntos governamentais imediatamente.

E vou deix�-la em paz, mas...

Obrigada pelo alerta.

Estou muito feliz de ter passado aqui.

- Durante estes tempos... - Ray.

Acho que temos um problema com Jessie West.

Noutra noite trabalhava at� tarde

e ouvi um barulho vindo do seu escrit�rio.

Ent�o fui ver, ningu�m estava l�.

Mas uma das gavetas estava meio aberta

e o arquivo de doa��o de Jud Hamm tinha sumido.

- Ent�o? - Acho que ela pegou.

Acho que ela � uma espi�.

Acho que est� trabalhando para o advers�rio.

Pequena Jessie?

Ela � s� um chamariz.

� s� um palpite. Ela tem agido estranhamente.

Est� sendo paran�ico.

Essa garota n�o � uma espi�.

E mesmo que seja, estou 18 pontos na frente...

- Ela n�o � muito boa nisso. - S� queria inform�-lo.

Tudo bem.

O Diretor te levou num campo, te deu uma arma

e fez voc� matar o Petey, n�o �?

N�o sei do que est� falando.

Tudo bem, me ou�a.

Seu irm�o te entregou.

Nos contou tudo e vamos para a pol�cia,

mas n�o queremos voc�, queremos o Diretor.

Aquele homem � o diabo.

A �nica raz�o dele te levar para fora do Estado

e faz�-lo atirar l�,

� porque coa��o n�o � defesa em Louisiana,

ou seja, mesmo ele te amea�ando com uma arma,

e te fazendo atirar,

voc� ainda responde por assassinato.

Entende isso?

O Diretor nos manipulou,

nos usou,

e vai te derrubar a menos que nos ajude.

Esta � a sua sa�da.

E estou te dando isso.

Tudo isso pode acabar agora.

Todo o sangue ruim,

todas as brigas, tudo.

Tudo o que tem que fazer,

� falar a verdade.

O qu�o burro acha que sou, advogado?

Falar a verdade?

Vire-se. Procure por uma escuta.

Certo, v� pegar o carro. R�pido.

R�pido, v� logo.

Suspeito em movimento.

Temos vis�o!

Saia do ve�culo!

Parem de atirar. Est�o com o Jackson.

- Abra a porta. - Parem de atirar.

Certo, isso � um positivo. Estamos indo.

- Est� bem? - Sim, estou bem.

Ele fugiu.

- O qu�? - N�o.

- Ele fugiu. - Cara.

- Jackson, est� bem? - Vai ficar bem.

Vou te dizer, foi a coisa mais corajosa que j� vi.

S� n�o acredito que Terry fugiu!

Olhe, � o FBI. Estou certa que o encontrar�o.

O que importa, Jessie?

Certo, querido. Precisa se acalmar.

Terry sabe que se for pego,

vai ficar preso para sempre.

N�o tem chance dele deixar ser pego vivo.

Ou seja, o Diretor tamb�m escapou.

Talvez deva falar com o Dennis.

Como? N�o temos ideia de onde ele est�!

Gil, sei disso. S� estou tentando ajudar.

Eu sei.

Sinto muito, �...

Est�vamos t�o perto.

Que horas � a festa do Diretor?

O qu�?

Aquela de apoio. Ainda temos tempo de chegar?

- Por que ir�amos? - Porque tenho uma ideia.

Mas n�o posso fazer sozinho. Vai me ajudar?

- Eu alcan�o voc�. - Sim, �timo.

- Winters. - Liz, � o Terry.

Est� sozinha?

Sim. O que voc� quer?

�timo. Fui emboscado. O advogado me entregou.

O FBI est� me procurando.

Espere, qual advogado? Devagar. Jackson Brooks?

N�o tenho tempo de explicar, certo?

Preciso da bolsa de fuga.

Est� atr�s da casa, arm�rio do canto.

Vai pegar e traz�-la para mim e vir� sozinha.

Estou indo para o M�xico.

Est� louco? N�o vou me envolver em uma ca�ada federal.

Vou matar o seu irm�o.

Entendeu isso, Detetive?

� s� uma liga��o,

ent�o n�o se sente e finja que tem uma escolha.

Voc� vai me encontrar �s 22:00h,

na rua Pier, 61 em Galveston.

Traga a bolsa e venha sozinha.

Ou da pr�xima vez que ver o Robby, ele estar� num saco.

N�o vou deixar voc� fazer isso.

Voc� disse que ir�amos, ent�o levante.

Qual a raz�o?

A raz�o � que Amy era sua amiga.

E voc� precisa prestar seu respeito.

N�o entendeu?

Tudo pelo que trabalhamos,

tudo que houve desde o Boots foi � toa.

Cara, o Terry est� fugindo,

o Diretor est� se livrando,

tudo isso virou uma grande confus�o,

ent�o me perdoe se n�o quero ir no funeral

de uma mulher que ajudei a matar.

Shawn, olhe para mim.

Acordei esta manh�

e prendi meu cabelo. E fiz minha maquiagem.

E coloquei esse vestido.

E sabe qual foi a �ltima vez que vesti isso?

Foi no funeral do meu marido.

E sabe por que fiz isso?

Por voc�. Para ajud�-lo.

Do mesmo modo que voc� vem me ajudando.

Voc� n�o tem privil�gio no luto.

Ent�o...

V� procurar seu terno e v� para o meu carro,

pois n�s vamos nesse funeral, Shawn.

Agora.

- Estamos prontos para ir. - Acho que sim.

Eu te amo.

Tamb�m te amo.

Al�?

Oi, srta. Nagle, � a Janey

do consult�rio do Dr. Parson. Como vai?

Oi, Janey. Estou bem, obrigada.

Temos os resultados do seu pr�-natal,

e tudo parece �timo.

�timo.

Quer saber o sexo do beb�?

Dr. P olhou o ultrassom,

ent�o posso dizer o sexo.

Se quiser saber.

Na verdade, eu quero.

Bom, � um menino. Parab�ns.

Obrigada.

- � uma �tima faculdade. - Ela se formou em Maio

e se mudou para a Capital. Quer trabalhar no Hill.

Conhe�o algu�m que pode estar contratando.

- Certo, Raymond? - Como �?

Talvez possa dar um servi�o para a filha dele.

Depois que ganhar a elei��o.

Sim. Mande ela me ligar.

Com licen�a por um instante.

Ray, o Governador chegou, tem que ir cumpriment�-lo.

Governador, que bom v�-lo.

- �timo, � bom v�-lo. - Lembra desse meu assistente.

- Oi. - Jesus!

Preciso falar com voc�.

O que voc� quer?

Quero que ligue para o Terry, marque um encontro.

Quer que eu fa�a o qu�?

Sei que ele vai fugir.

Que talvez nem responder�,

mas presumo que est�o em contato, certo?

Pois n�o vou desistir disso.

N�o vou deix�-lo escapar,

quero que ligue para ele. Diga o que precisar

para encontr�-lo e da� vai prend�-lo.

Acho que teve um dia dif�cil. Precisa ir para casa.

Liz. Liz.

N�o tem mais com que se preocupar.

Cuidei do seu irm�o.

Falei com a Promotoria.

Disse que ele era um informante em um dos meus casos.

Que precisava de prote��o, e j� o retiraram de l�.

Ele est� seguro.

Terry n�o pode chegar nele, e voc� n�o tem o que temer.

Certo. Voc� est� bem?

Ele entrou em contato.

- Ele me ligou h� uma hora. - O que ele disse?

Disse que estava fugindo do pa�s,

e precisa que eu pegue a bolsa de fuga

e que o encontre na rua Pier, 61 em Galveston.

- 61. - No dep�sito ou Robby morria.

Do que voc� n�o tem mais que se preocupar.

Liz, isso � bom. Isso � bom.

Voc� vai encontr�-lo. Vai prend�-lo,

e eu explicarei tudo.

Direi que tive uma dica. Que levava at� ele.

N�o. Quando ele falar o que fazia por ele.

N�o importa. Liz, essa � a palavra

de um assassino e traficante contra um policial.

Ningu�m acreditar� nele.

Vou te apoiar.

N�o, preciso ir sozinha. Se ele te ver, vamos perd�-lo.

- Preciso fazer isso sozinha. - Tudo bem.

Liz, obrigado.

Voc� consegue.

VENHA ME VER EM CASA, TENHO �TIMAS NOT�CIAS!

E garantir entrada em teu reino

na comunh�o dos santos,

atrav�s de Jesus Cristo, nosso Senhor. Am�m.

Am�m.

Com licen�a. Voc� � Shawn Cook?

Sim.

Sou Fred, sobrinho da Amy.

Tenho algo para voc�.

Estava limpando o carro da minha tia,

quando achei isso debaixo do banco.

- O que �? - N�o sei.

Mas imaginei que deveria ficar, ent�o...

Obrigado.

- Sinto muito pela sua perda. - Obrigado.

Estava atrasada hoje.

Sim.

Desculpe. Tinha um cano quebrado em casa,

ent�o tive que ajudar a minha m�e.

Enfim, a festa est� �tima. N�o acha?

- Precisamos conversar. - Certo.

Em particular.

Era disso que a Amy falava.

- O que �? - Garotos de Quitman.

Todos que foram na enfermaria no tempo dela,

e foram mandados para o hospital.

Mas esse, parece que voltou.

O que s�o os grifados?

Tudo bem, veja,

Aaron Grube, sem registro.

Dontelle Rush, sem registro.

Mario Fuente...

Isso � "DR", certo?

O mesmo com Dontelle Rush. Mesmas iniciais.

Ent�o o que significam?

Significa que est�vamos certos.

Petey n�o foi o �nico que foi morto.

Vamos.

Ent�o, Tuttle acha que voc� � uma espi�

trabalhando para a campanha do meu advers�rio.

O qu�?

Isso � rid�culo.

Foi o que eu disse.

Ent�o voc� �?

Senhor Carroll, n�o.

N�o sei de onde isso est� vindo,

mas h� centenas de pessoas importantes

esperando por voc�.

Precisamos ir l� para fora.

N�o acha que eu me lembro de voc�, n�o �?

Pequena Jessie West.

Uma linda garotinha loira em um vestido de flor

que veio de bicicleta direto de Brennan

para ver seus amigos.

Voc� parecia muito assustada naquele dia.

Assim como parece agora.

Quer me dizer o que est� acontecendo?

N�o h� nada acontecendo.

N�o precisa ficar feio, Jessie.

Sabe que vou descobrir.

Ent�o, diga para quem est� trabalhando

e o que espera realizar aqui.

Voc� est� me deixando desconfort�vel.

- Eu quero sair. - Me desculpe por isso.

Mas sei que entende porque prefiro

ter essa conversa agora.

Marina.

O que � esta �tima novidade que voc� tem para mim?

Estou esperando que seja...

N�o!

Como vai, diretor?

Gostou da foto que eu te enviei?

Voc� me ouviu?!

Saia das coisas da minha filha!

Jackson!

- Deus. - Saia do caminho.

Que diabos voc� est� fazendo?

N�o se atreva a voltar aqui! Jackson!

Jackson!

Quer saber, que tal esquecer a arma?

Vamos mano a mano, como nos velhos tempos.

Voc� sempre gostou de uma boa briga, n�o �?

Por�m, agora seria um pouco diferente, n�o �?

Eu chutaria cada dente seu goela abaixo.

Com certeza, filho.

Voc� � o filho da puta mais forte que j� conheci

em toda a minha vida.

Eu falo s�rio.

Na primeira vez que te vi...

Eu pensei: "Esse garoto � diferente.

Esse garoto � especial."

Voc� tinha mais coragem dentro de voc�

que o dobro dos garotos da sua idade.

Sempre te admirei por isso.

Voc� precisa calar a boca.

Sabe, costum�vamos falar de voc�.

Os guardas e eu te observava e vislumbr�vamos...

Dizendo: "Esse garoto,

este Gil Harris, ele � um sobrevivente.

Ele sair� mais forte do outro lado."

Quitman n�o te colocou de joelhos,

ele te levantou.

Eu sei que � dif�cil de entender.

Eu sei que voc� est� com raiva.

Mas podemos nos sentar de homem para homem.

Certeza que podemos resolver isso.

Eu pensei nesse momento h� 25 anos, Ray.

Vigan�a.

Por tudo que voc� fez comigo.

O que vai fazer, Gil? Vai atirar em mim?

Com o governador e...

Metade da policia rodovi�ria do Texas l� fora?

Eu n�o vou atirar em voc�.

� muito pior do que isso.

Vamos.

Senhoras e senhores.

Posso ter sua aten��o, por favor?

- Que merda � essa? - Meu nome � Jessie West,

e gostaria de dizer algo antes de come�ar.

Hoje eu tenho o prazer de apresent�-los

o verdadeiro Ray Carroll.

O que ela pensa que est� fazendo?

Deixe-a prosseguir. Est� tendo seu momento.

Dizem que uma imagem vale mais que mil palavras, ent�o...

Que tal come�ar com isso?

Este � um garoto de 12 anos que era dentento em Quitman.

Durante seu tempo l�, ele foi regularmente drogado,

abusado e torturado por Ray Carroll.

Fora do palco!

Este � um homem que explorava crian�as

- n�o s� para lucro, mas... - Desligue o projetor!

...seu prazer doentio e � hora de dizer a verdade.

Ray Carroll � um predador.

Ele n�o pertence no Congresso.

Ele pertence na cadeia.

Me d� isso.

Ela trabalha para a campanha do meu advers�rio!

Ela est� mentindo!

- Vamos. Agora. - Governador,

essa ato todo foi uma armadilha!

Ela � uma mentirosa!

- Onde est� a minha noiva? - Jackson...

Me diga onde ela est�

ou colocarei uma bala no seu c�rebro.

N�o sei do que est� falando.

- O que fez com ela? - Eu n�o sei.

- Onde ela est�?! - Juro por Deus, eu n�o sei!

Seu filho da puta. Vou contar at� tr�s

e estourarei sua cabe�a. Diga onde ela est�.

- Voc� est� errado. - Diga onde.

- Eu n�o toquei na sua noiva. - Um, dois...

- Voc� est� errado. - Diga onde ela est�!

Eu n�o sei!

Jackson, n�o fa�a.

N�o fa�a isso!

Tudo mudou.

Ele levou a Marina.

Vamos l�, cara.

Voc� n�o � um assassino. Largue a arma.

Me d� a arma.

Me d� a arma.

Me d� a arma, cara.

Eu peguei ele.

- Porque demorou tanto? - Cale a boca.

Deite no ch�o!

Coloque as m�os atr�s das costas!

Voc� est� preso pelo assassinato de Peter Curtis.

- N�o o deixe escapar. - Eu te derrubo.

Voc� perdeu o ju�zo?

Se me derrubar, eu mato seu irm�o.

Mesmo?

Me d� um motivo.

- Liz, n�o o deixe escapar! - Terry...

- Pare. - Liz, n�o o deixe escapar.

Derrube ele, Liz.

N�o o deixe escapar!

Sempre planeje para o inesperado.

Admito que n�o esperava que o Carroll ca�sse assim,

mas eu sempre soube que aconteceria eventualmente.

E eu estou preparada.

Tenho uma d�zia como ele esperando pela ascens�o.

O importante aqui � que o Terry foi preso.

Portanto, temos que manter o plano.

N�o podemos perder a cabe�a

e devemos continuar seguindo em frente.

Com voc� no comando agora.

Espero grandes coisas de voc�, Dennis.

Por um futuro brilhante juntos.

E quanto a Jackson Brooks?

N�o me preocuparia muito com ele.

Eu tenho essa situa��o sob controle.

- Jackson, eu sinto muito. - Tudo bem.

- Soube de alguma coisa? - N�o, nada ainda.

Eu abri um boletim de pessoas desaparecidas com a pol�cia.

N�o posso fazer mais nada, ent�o tenho que esperar.

Ou�a, cara. Vamos encontrar a Marina.

- Eu prometo. - Verdade.

- Soube algo do Terry? - Ele...

Ele ainda est� no hospital.

Em cirurgia. A Liz est� esperando por ele.

Soube alguma coisa sobre a Marina?

Nada ainda. Eu sinto muito.

Certo. O que est� acontecendo aqui?

Bem, j� temos duas sepulturas, mas ainda estamos procurando.

- � um bom trabalho, Shawnie. - N�o fui eu, cara.

- Tudo a Amy. Sabe � s�... - Realmente triste.

Voc� sofreu algum acidente no seu caminho at� aqui?

- Bateu em algo? - N�o.

N�o, n�o.

- N�o! - Meu Deus.

- N�o, n�o, Jackie. - N�o!

- N�o, n�o. - Chamem uma ambul�ncia!

Chamem uma ambul�ncia!

Por favor.

Ajudem! N�o, n�o...

Amor...

Aqueles que amamos nunca morrem,

apenas partem antes de n�s. "Autor desconhecido."

VSA Subs Antes tarde do que nunca!

Venha legendar conosco! www.facebook.com/vsasubs