Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,314
Anteriormente...
2
00:00:02,315 --> 00:00:04,517
Preciso de um lugar
para guardar meu produto.
3
00:00:04,518 --> 00:00:06,394
N�o vou voltar
para a pris�o por voc�.
4
00:00:06,395 --> 00:00:08,372
Este n�o � um pedido,
irm�ozinho.
5
00:00:08,373 --> 00:00:09,690
Doce Amy Reese.
6
00:00:09,691 --> 00:00:11,445
Eu n�o preciso dizer
nada para voc�.
7
00:00:11,446 --> 00:00:13,968
Tudo bem. N�o vim
aqui mesmo para ouvir.
8
00:00:14,956 --> 00:00:16,257
Amy.
9
00:00:16,259 --> 00:00:17,560
Amy!
10
00:00:17,561 --> 00:00:20,305
Acho que j� ganhamos
a elei��o, n�o acha?
11
00:00:20,306 --> 00:00:21,912
Infelizmente,
temos um problema.
12
00:00:21,914 --> 00:00:23,616
As coisas est�o aumentando,
Diana.
13
00:00:23,617 --> 00:00:25,767
N�o precisa se preocupar
com Jackson Brooks.
14
00:00:25,768 --> 00:00:28,074
Eu tive muitos espinhos
do meu lado no passado
15
00:00:28,075 --> 00:00:30,092
e sempre encontrei
um meio de sumirem.
16
00:00:30,093 --> 00:00:31,691
Ray Carroll tem um cofre.
17
00:00:31,692 --> 00:00:33,399
E acho que ele
tem fotos l� dentro.
18
00:00:33,400 --> 00:00:35,109
Eu sei que voc� quer
o diretor.
19
00:00:35,110 --> 00:00:36,824
E n�s temos
uma maneira de peg�-lo.
20
00:00:36,825 --> 00:00:38,749
Aquele estrada que estava
com o Petey,
21
00:00:38,750 --> 00:00:41,004
ele dirigiu por 24 km
que leva para Louisiana.
22
00:00:41,989 --> 00:00:44,341
Carroll comprou um terreno
ao longo da fronteira
23
00:00:44,342 --> 00:00:45,962
direto dessa mesma
exata estrada.
24
00:00:47,123 --> 00:00:48,835
Todos ir�o descobrir
a verdade
25
00:00:48,836 --> 00:00:50,766
sobre quem Ray Carroll
realmente �.
26
00:00:51,064 --> 00:00:52,421
Tem que ser o Petey.
27
00:00:56,540 --> 00:00:58,612
H� seis horas foram
encontrados os restos.
28
00:00:58,613 --> 00:01:01,069
Quando cheguei,
eles j� processavam a cena.
29
00:01:01,070 --> 00:01:02,736
Estamos bem longe
de Houston, Liz.
30
00:01:02,737 --> 00:01:04,038
Qual seu interesse nisso?
31
00:01:04,039 --> 00:01:07,105
Eu acho que a v�tima
est� relacionada em um caso.
32
00:01:07,106 --> 00:01:09,607
Morto no Texas,
enterrado aqui, sua jurisdi��o.
33
00:01:09,608 --> 00:01:12,910
A pol�cia local est� um pouco
irritada com isso.
34
00:01:12,911 --> 00:01:15,847
Agente especial Suggs, FBI.
Como vai?
35
00:01:15,848 --> 00:01:17,248
Bem.
36
00:01:17,249 --> 00:01:19,517
Aqui est� o que
estamos procurando.
37
00:01:19,518 --> 00:01:22,153
Um �nico disparo
que atravessou o corpo.
38
00:01:22,154 --> 00:01:23,514
Pelo tamanho do cr�nio,
39
00:01:23,515 --> 00:01:27,225
acho que � um adolescente,
homem, entre 12 ou 14 anos.
40
00:01:27,226 --> 00:01:29,518
- N�o sabemos o g�nero.
- Na verdade, sabemos.
41
00:01:29,519 --> 00:01:31,964
Os ossos estavam embalados
em um cobertor.
42
00:01:31,965 --> 00:01:33,898
Veja a etiqueta.
43
00:01:33,899 --> 00:01:35,933
"Quitman YDF."
44
00:01:35,934 --> 00:01:38,036
� um reformat�rio
s� de meninos no Texas.
45
00:01:38,037 --> 00:01:40,538
Os caras que encontraram
acham que � um amigo deles
46
00:01:40,539 --> 00:01:42,340
que desapareceu em 1988.
47
00:01:42,341 --> 00:01:44,075
Eram detentos juntos.
48
00:01:44,076 --> 00:01:45,945
Caras? Que caras?
49
00:01:47,446 --> 00:01:48,913
Seus amigos?
50
00:01:50,816 --> 00:01:52,424
� complicado.
51
00:01:54,052 --> 00:01:56,158
Certo,
vamos falar com eles.
52
00:01:59,059 --> 00:02:00,440
BEM-VINDO AO TEXAS!
53
00:02:00,441 --> 00:02:01,786
Inacredit�vel, cara.
54
00:02:01,788 --> 00:02:03,895
O cara do FBI parecia
que ganhou na loteria
55
00:02:03,896 --> 00:02:05,927
quando mostramos
os registros do terreno.
56
00:02:05,928 --> 00:02:07,230
Pode dar certo, pessoal.
57
00:02:07,232 --> 00:02:09,033
O FBI n�o liga
para quem � o Carroll,
58
00:02:09,034 --> 00:02:11,346
e aqueles registros
ser�o dif�ceis de explicar.
59
00:02:11,347 --> 00:02:12,749
E tamb�m temos a Liz
no caso,
60
00:02:12,750 --> 00:02:14,301
acho que finalmente
o pegamos.
61
00:02:14,302 --> 00:02:16,263
- O que eu devo fazer?
- Como assim?
62
00:02:16,264 --> 00:02:19,410
Carroll ainda tem o evento
hoje � noite no rancho.
63
00:02:19,411 --> 00:02:22,480
Talvez devam mudar
para uma pris�o federal.
64
00:02:22,481 --> 00:02:25,340
� s�rio. Devo encontrar a CeCe
na casa em uma hora.
65
00:02:25,341 --> 00:02:27,151
- Acho que devo ir.
- Ela est� certa.
66
00:02:27,152 --> 00:02:29,507
Quem sabe quanto tempo
os policiais v�o demorar?
67
00:02:29,508 --> 00:02:32,323
Se ela n�o aparecer,
o diretor pode desconfiar.
68
00:02:32,324 --> 00:02:35,326
E se aparecerem enquanto
ela estiver l�?
69
00:02:35,327 --> 00:02:36,827
Ela vai fazer um v�deo!
70
00:02:36,828 --> 00:02:39,530
Carroll est� brincando
nos trilhos, cara.
71
00:02:39,531 --> 00:02:42,298
� isso, dessa vez,
o diretor vai cair.
72
00:02:45,304 --> 00:02:46,972
O diretor vai cair.
73
00:02:47,973 --> 00:02:50,308
- Oi.
- Aonde esteve?
74
00:02:50,309 --> 00:02:52,247
Resolvendo a minha vida.
75
00:02:52,945 --> 00:02:54,445
Eu terei que ligar de volta.
76
00:02:54,446 --> 00:02:56,376
N�o posso mais fazer isso.
77
00:02:58,408 --> 00:03:00,051
Eu te amo.
78
00:03:00,052 --> 00:03:01,955
Te amo mais que
qualquer coisa na vida,
79
00:03:01,956 --> 00:03:04,478
e n�o vou deixar
isso acontecer conosco.
80
00:03:04,779 --> 00:03:06,601
Querida, eu...
81
00:03:07,853 --> 00:03:09,560
Sinto muito.
82
00:03:09,561 --> 00:03:12,197
Nunca quis te magoar. Eu...
83
00:03:12,198 --> 00:03:14,432
O que aconteceu com voc�?
84
00:03:14,433 --> 00:03:15,913
Acabou.
85
00:03:18,164 --> 00:03:21,239
A pol�cia est� interrogando
o diretor,
86
00:03:21,240 --> 00:03:24,067
e acho que ele vai ser
acusado pelo assassinato
87
00:03:24,068 --> 00:03:27,018
de um garoto que desapareceu
quando est�vamos em Quitman.
88
00:03:30,282 --> 00:03:32,161
Quero voc� de volta, amor.
89
00:03:33,632 --> 00:03:35,150
Quero que venha para casa.
90
00:03:35,151 --> 00:03:37,509
Diga-me que me aceita,
por favor.
91
00:03:48,475 --> 00:03:50,167
Senti tanto a sua falta.
92
00:03:50,168 --> 00:03:52,236
Eu te amo.
93
00:03:52,237 --> 00:03:53,940
Tamb�m te amo.
94
00:03:57,042 --> 00:03:59,480
Quer ouvir algo louco?
95
00:03:59,481 --> 00:04:01,205
O qu�?
96
00:04:01,206 --> 00:04:03,068
Estou gr�vida.
97
00:04:06,251 --> 00:04:07,851
Est� falando s�rio?
98
00:04:08,971 --> 00:04:10,516
N�s vamos...
99
00:04:10,989 --> 00:04:12,990
Vamos ter um beb�?
100
00:04:12,991 --> 00:04:15,669
Eu tenho certeza que
farei todo trabalho, mas sim.
101
00:04:16,422 --> 00:04:18,102
Acredita nisso?
102
00:04:25,237 --> 00:04:27,292
Certo, o governador
chega �s 18:00h.
103
00:04:27,293 --> 00:04:29,940
Faremos o encontro antes,
na varanda.
104
00:04:29,941 --> 00:04:33,344
Onde est� a Jessie?
Ela nunca se atrasa.
105
00:04:33,345 --> 00:04:34,979
�s 18:30h,
trabalhamos a sala,
106
00:04:34,980 --> 00:04:38,007
depois o programa come�a
�s 19:00h em ponto, certo?
107
00:04:39,609 --> 00:04:41,034
Ray?
108
00:04:42,047 --> 00:04:44,121
Sim. Est� �timo.
109
00:04:44,122 --> 00:04:45,886
Me d� um minuto.
110
00:04:51,913 --> 00:04:53,949
- Ray Carroll?
- Sim.
111
00:04:53,950 --> 00:04:55,466
Agente Especial Suggs. FBI.
112
00:04:55,467 --> 00:04:57,183
Precisamos conversar.
113
00:04:59,805 --> 00:05:02,655
Game of Silence S01E10
114
00:05:02,657 --> 00:05:04,849
[SERIES FINALE]
She Sang Hymns Out of Tune
115
00:05:06,324 --> 00:05:08,742
Quando foi a �ltima vez
que viu o garoto vivo?
116
00:05:08,743 --> 00:05:11,961
Como disse antes,
foi logo ap�s o acidente.
117
00:05:11,962 --> 00:05:13,517
Eles o levaram � enfermaria.
118
00:05:13,518 --> 00:05:15,569
Pedi para um dos guardas
o colocar na van,
119
00:05:15,570 --> 00:05:17,276
e lev�-lo para o Pronto Socorro.
120
00:05:17,277 --> 00:05:19,211
O que houve
depois que a van saiu?
121
00:05:19,212 --> 00:05:21,814
Sempre achei que o levaram
para o hospital.
122
00:05:21,815 --> 00:05:23,344
Mas quando
ele nunca voltou,
123
00:05:23,345 --> 00:05:24,906
perguntei para a enfermeira,
124
00:05:24,907 --> 00:05:26,841
e ela disse que ele
foi transferido
125
00:05:26,843 --> 00:05:29,188
para outra unidade
por motivos m�dicos.
126
00:05:29,189 --> 00:05:30,990
Voc� assinou os pap�is?
127
00:05:30,991 --> 00:05:32,292
Tenho certeza que sim.
128
00:05:32,293 --> 00:05:34,018
Perdemos esses
documentos no motim,
129
00:05:34,019 --> 00:05:35,583
mas esse seria o procedimento.
130
00:05:35,584 --> 00:05:37,549
Lembra-se de ter comprado
algum terreno
131
00:05:37,550 --> 00:05:40,798
na fronteira da Louisiana
em agosto de 1988?
132
00:05:41,199 --> 00:05:42,768
Sim, eu me lembro disso.
133
00:05:42,769 --> 00:05:44,637
Diziam ser bom
para a ca�a de aves.
134
00:05:44,938 --> 00:05:46,631
O que tem isso?
135
00:05:46,633 --> 00:05:48,908
Foi onde encontramos
os restos do garoto hoje,
136
00:05:48,909 --> 00:05:52,078
na terra que comprou tr�s dias
depois do sumi�o do garoto.
137
00:05:52,079 --> 00:05:54,067
Tem alguma explica��o
para isso?
138
00:05:57,951 --> 00:05:59,417
Bem...
139
00:06:04,852 --> 00:06:08,019
- Red e Bobby.
- Como �?
140
00:06:08,020 --> 00:06:10,959
Dois guardas que trabalharam
para mim em Quitman.
141
00:06:11,460 --> 00:06:13,799
Levei eles para ca�ar
algumas vezes.
142
00:06:13,800 --> 00:06:15,801
Sabiam aonde era essa terra.
143
00:06:15,802 --> 00:06:17,373
Devem t�-lo enterrado l�.
144
00:06:17,374 --> 00:06:19,140
Por que eles matariam
esse garoto?
145
00:06:19,141 --> 00:06:21,457
N�o sei.
Sempre foram um problema,
146
00:06:21,458 --> 00:06:24,288
brigando com os detentos,
fazendo acordos secretos.
147
00:06:24,289 --> 00:06:26,245
Eles estavam encarregados
das atividades
148
00:06:26,246 --> 00:06:27,734
quando o acidente aconteceu.
149
00:06:27,735 --> 00:06:32,051
Talvez entraram em p�nico
e essa foi a solu��o.
150
00:06:32,252 --> 00:06:34,053
Est� ciente
que Bobby Marks faleceu,
151
00:06:34,054 --> 00:06:36,556
e Red Tyson desapareceu
h� 15 anos?
152
00:06:36,557 --> 00:06:38,424
Estou ciente.
153
00:06:38,425 --> 00:06:39,961
Parece bem conveniente.
154
00:06:39,962 --> 00:06:42,792
Culpar dois caras
que n�o podem se defender.
155
00:06:44,169 --> 00:06:46,599
Senhor Suggs, n�o gosto
do que est� insinuando,
156
00:06:46,600 --> 00:06:48,768
ent�o permita-me ser claro.
157
00:06:48,769 --> 00:06:52,004
N�o estou envolvido nisso,
e n�o pode provar o contr�rio.
158
00:06:52,005 --> 00:06:55,325
Fui bastante paciente,
mas � o suficiente.
159
00:06:56,016 --> 00:06:57,566
Agora preciso iniciar meu dia,
160
00:06:57,567 --> 00:07:00,025
e voc�s precisam sair
da minha propriedade
161
00:07:00,027 --> 00:07:02,910
e parar de me acusar
de algo que n�o fiz.
162
00:07:09,311 --> 00:07:10,711
Legenda:
Sue
163
00:07:10,712 --> 00:07:12,112
Legenda:
Paranhosgomes
164
00:07:12,113 --> 00:07:13,513
Legenda:
DaiMax
165
00:07:13,514 --> 00:07:14,914
Revis�o:
DiiOliveira
166
00:07:14,915 --> 00:07:16,315
Revis�o:
Miss Piggy
167
00:07:18,398 --> 00:07:19,799
Oi.
168
00:07:20,500 --> 00:07:21,913
A� est� ela.
169
00:07:21,914 --> 00:07:23,714
Pessoal, nos deem um momento.
170
00:07:25,973 --> 00:07:27,707
Sobre o que foi isso?
171
00:07:27,708 --> 00:07:30,109
Est�o investigando
um cara de Brownsville
172
00:07:30,110 --> 00:07:31,717
por infringir contratos
do Estado
173
00:07:31,718 --> 00:07:33,031
e queriam informa��es.
174
00:07:33,033 --> 00:07:34,781
Como se eu tivesse
tempo para isso.
175
00:07:34,782 --> 00:07:36,251
Por que o FBI
est� envolvido?
176
00:07:36,253 --> 00:07:38,784
Porque est�o, CeCe.
177
00:07:38,785 --> 00:07:41,450
N�o se preocupe com isso,
ent�o s� esque�a.
178
00:07:45,058 --> 00:07:47,448
Como vai, Jessie?
179
00:07:47,949 --> 00:07:49,449
Oi.
180
00:07:50,430 --> 00:07:52,057
Aonde vai, Ray?
181
00:07:52,058 --> 00:07:55,654
Vou dirigir at� o rancho,
usar esse tempo
182
00:07:55,655 --> 00:07:57,603
para trabalhar
no meu discurso.
183
00:07:57,604 --> 00:07:59,506
Nos vemos l� mais tarde.
184
00:08:00,607 --> 00:08:02,266
Pensei que voc� fosse lev�-lo.
185
00:08:02,267 --> 00:08:03,932
Tamb�m pensei.
186
00:08:06,137 --> 00:08:07,816
Meu Deus.
187
00:08:07,817 --> 00:08:09,462
O que foi?
188
00:08:09,463 --> 00:08:11,083
Minha m�e mandou
uma mensagem.
189
00:08:11,084 --> 00:08:13,319
Um cano estourou
e tem �gua para todo lado.
190
00:08:13,320 --> 00:08:15,282
Precisarei ir para casa
cuidar disso.
191
00:08:15,283 --> 00:08:16,946
Quer que eu pe�a
para te levarem?
192
00:08:16,948 --> 00:08:20,013
N�o, pode deixar.
Eu vou cuidar disso,
193
00:08:20,015 --> 00:08:22,294
e depois vou direto
para o rancho.
194
00:08:22,295 --> 00:08:23,896
Precisamos
de voc� l�, Jessie.
195
00:08:23,897 --> 00:08:25,955
Vou s� resolver isso,
tudo bem?
196
00:08:30,050 --> 00:08:32,053
Ele est� mentindo, Liz.
Sabe disso.
197
00:08:33,554 --> 00:08:36,089
O que quer
que fa�amos?
198
00:08:36,090 --> 00:08:37,471
Eu sei.
199
00:08:37,472 --> 00:08:39,611
Est� bem, tchau.
200
00:08:39,613 --> 00:08:42,662
Ele culpou o Red e Bobby.
201
00:08:42,663 --> 00:08:44,631
Mas e a�?
N�o v�o prend�-lo agora?
202
00:08:44,632 --> 00:08:45,999
Bem, n�o podem.
203
00:08:46,000 --> 00:08:48,168
� a sua palavra
contra Red, Bobby e Amy.
204
00:08:48,169 --> 00:08:50,237
Como est�o mortos,
eles n�o t�m nada.
205
00:08:50,238 --> 00:08:52,605
E os ossos humanos
na propriedade dele?
206
00:08:52,606 --> 00:08:54,507
O que quer
que eu diga, Gil?
207
00:08:54,508 --> 00:08:57,010
Sabemos que foi ele.
S� n�o podemos provar.
208
00:08:57,311 --> 00:08:59,946
- Talvez n�o foi ele.
- Sem essa, Shawn.
209
00:08:59,947 --> 00:09:02,815
Eu o vi depois que o FBI saiu.
Estava muito assustado.
210
00:09:02,816 --> 00:09:04,183
Pensem.
211
00:09:04,184 --> 00:09:06,185
O diretor quer
sempre ter vantagem.
212
00:09:06,186 --> 00:09:08,922
Algu�m fazendo
o trabalho sujo para ele.
213
00:09:09,623 --> 00:09:12,351
Quem eram seus c�ozinhos
leais em Quitman?
214
00:09:13,052 --> 00:09:14,460
Terry e sua gangue.
215
00:09:14,461 --> 00:09:16,195
E se ele os obrigou a fazer?
216
00:09:16,196 --> 00:09:17,530
Bloco E.
217
00:09:17,531 --> 00:09:19,543
Certo, esses caras
estavam t�o ocupados
218
00:09:19,545 --> 00:09:22,285
puxando o saco do diretor
que nunca trabalharam,
219
00:09:22,287 --> 00:09:25,171
- talvez foram eles que...
- Estavam no mesmo dormit�rio,
220
00:09:25,172 --> 00:09:27,240
ent�o Red foi ao Bloco E
peg�-los,
221
00:09:27,241 --> 00:09:29,175
e os levou para o diretor.
Faz sentido.
222
00:09:29,176 --> 00:09:30,925
O que quer fazer?
223
00:09:30,926 --> 00:09:33,009
Ir at� o Terry
e perguntar se foi ele?
224
00:09:33,010 --> 00:09:34,669
N�o.
225
00:09:37,337 --> 00:09:39,312
Falaremos com o seu irm�o.
226
00:09:40,287 --> 00:09:42,956
O FBI veio � minha casa,
me acusando de assassinato.
227
00:09:42,957 --> 00:09:44,357
Acalme-se.
228
00:09:44,358 --> 00:09:46,693
Sempre soubemos que isso
poderia ser problema.
229
00:09:46,694 --> 00:09:48,975
Sabe quem est�
por tr�s, n�o �?
230
00:09:48,976 --> 00:09:50,296
Jackson Brooks.
231
00:09:50,297 --> 00:09:51,698
Eles falaram isso?
232
00:09:51,699 --> 00:09:53,366
N�o precisaram!
233
00:09:53,367 --> 00:09:55,568
Tenho falado h� meses
que ele � problema,
234
00:09:55,569 --> 00:09:57,270
e voc� n�o fez nada.
235
00:09:57,271 --> 00:09:59,672
Eles t�m os registros
da escritura, Diana.
236
00:09:59,673 --> 00:10:01,800
Quanto tempo v�o demorar
at� descobrirem
237
00:10:01,801 --> 00:10:04,018
- que os vendi para voc�?
- N�o importa.
238
00:10:04,019 --> 00:10:05,912
Temos um plano
em andamento para isso.
239
00:10:05,913 --> 00:10:07,911
N�o precisa se preocupar.
Sente-se.
240
00:10:07,912 --> 00:10:10,489
- N�o quero me sentar.
- Raymond!
241
00:10:19,493 --> 00:10:21,995
Trabalhei muito
e investi demais nisso
242
00:10:21,996 --> 00:10:24,358
para voc� estragar
isso agora.
243
00:10:26,576 --> 00:10:28,535
Est� nervoso, e eu entendo,
244
00:10:28,536 --> 00:10:31,237
mas pessoas nervosas
cometem erros e n�o gosto disso.
245
00:10:31,238 --> 00:10:34,599
- Se a imprensa souber...
- N�o v�o, confie em mim.
246
00:10:35,876 --> 00:10:38,711
Eis o que quero que fa�a.
247
00:10:38,712 --> 00:10:40,880
Quero que respire fundo.
248
00:10:40,881 --> 00:10:42,882
Quero que se recomponha,
249
00:10:42,883 --> 00:10:45,249
e quero que v� a sua festa.
250
00:10:46,150 --> 00:10:48,755
Cumprimente algumas pessoas,
fa�a um �timo discurso,
251
00:10:48,756 --> 00:10:52,952
e em 6 meses, abriremos
seu escrit�rio em Capitol Hill.
252
00:10:54,928 --> 00:10:56,965
N�o sou religioso.
253
00:10:57,348 --> 00:10:59,816
Cometi v�rios erros
na minha vida.
254
00:10:59,817 --> 00:11:02,384
Quando apareceu pedindo
por perd�o,
255
00:11:02,385 --> 00:11:04,016
eu fui sincero...
256
00:11:04,017 --> 00:11:06,301
N�o posso fazer isso
pelo que fez comigo.
257
00:11:06,302 --> 00:11:08,362
Mas isso � diferente,
Dennis.
258
00:11:09,759 --> 00:11:12,019
Estamos falando
sobre um garoto de 12 anos
259
00:11:12,020 --> 00:11:13,321
alvejado na cabe�a
260
00:11:13,322 --> 00:11:15,131
e enterrado
como um peda�o de lixo.
261
00:11:15,132 --> 00:11:16,965
Sei que sabe
que n�o est� certo.
262
00:11:16,966 --> 00:11:18,267
E sei que te incomoda.
263
00:11:18,268 --> 00:11:20,666
Ent�o se � realmente
quem diz ser,
264
00:11:20,667 --> 00:11:23,039
- prove.
- N�o sei o que quer de mim.
265
00:11:23,040 --> 00:11:24,765
Queremos a verdade,
Dennis.
266
00:11:24,766 --> 00:11:26,635
Achamos que
o Diretor fez isso,
267
00:11:26,636 --> 00:11:28,593
e sabemos que voc� sabe
o que houve.
268
00:11:28,594 --> 00:11:32,015
Bobby e a enfermeira Amy
falaram que Red veio ao bloco E
269
00:11:32,016 --> 00:11:33,712
e pegou seus caras
naquele dia.
270
00:11:33,713 --> 00:11:35,274
Falaram com eles?
271
00:11:35,275 --> 00:11:38,134
� verdade? Red veio
e te levou para o Diretor?
272
00:11:46,079 --> 00:11:49,401
Darryl e Eddie n�o foram.
S� foi eu e o Terry.
273
00:11:49,402 --> 00:11:50,788
Ent�o voc�s foram?
274
00:11:51,168 --> 00:11:52,817
O que houve?
275
00:11:56,607 --> 00:11:59,258
Red chegou.
Ele estava muito s�rio.
276
00:11:59,259 --> 00:12:01,572
Ele veio e nos levou
at� o carro dele.
277
00:12:03,140 --> 00:12:05,314
Depois s� lembro,
que viajava em uma van.
278
00:12:05,315 --> 00:12:07,349
Com o Diretor e o Petey?
279
00:12:08,852 --> 00:12:10,319
Sim.
280
00:12:14,037 --> 00:12:16,227
N�o sabia se Petey
estava vivo ou morto
281
00:12:16,228 --> 00:12:18,255
na hora que entrei na van.
282
00:12:20,230 --> 00:12:23,120
Dirigimos cerca de 20 minutos
em Louisiana.
283
00:12:23,121 --> 00:12:26,033
Paramos em um campo
no meio do nada.
284
00:12:27,218 --> 00:12:28,519
Ent�o...
285
00:12:30,348 --> 00:12:31,911
Foi quando aconteceu.
286
00:12:31,912 --> 00:12:34,590
Sempre cuidei bem
de voc�s, n�o �?
287
00:12:34,591 --> 00:12:37,017
Dando privil�gios especiais,
288
00:12:37,018 --> 00:12:39,904
deixando fazer coisas que
os outros detentos n�o podem.
289
00:12:39,905 --> 00:12:41,805
Isso � por causa
que mereceram.
290
00:12:41,806 --> 00:12:43,649
Voc�s s�o espertos.
291
00:12:43,650 --> 00:12:46,838
Sabem como fa�o as coisas,
e respeito isso.
292
00:12:47,565 --> 00:12:49,928
N�s tr�s temos um relacionamento
muito especial,
293
00:12:49,929 --> 00:12:51,706
e gostaria
que continuasse assim.
294
00:12:51,707 --> 00:12:53,090
Voc�s n�o?
295
00:12:54,031 --> 00:12:55,613
Sim, senhor.
296
00:12:55,614 --> 00:12:58,366
Temos uma situa��o triste aqui.
297
00:12:58,367 --> 00:13:00,535
Esse garoto
n�o vai sobreviver.
298
00:13:00,536 --> 00:13:02,787
E o melhor a ser feito,
299
00:13:02,788 --> 00:13:05,078
� acabar com seu sofrimento.
300
00:13:06,800 --> 00:13:11,284
Ent�o, qual de voc�s
vai me mostrar sua admira��o?
301
00:13:11,285 --> 00:13:13,327
Qual de voc�s
ser� o cara,
302
00:13:13,328 --> 00:13:15,854
a tomar � frente
e fazer o que precisa ser feito?
303
00:13:16,954 --> 00:13:18,514
Mostre-me.
304
00:13:36,959 --> 00:13:39,471
Sei que podia
ter sido mais forte.
305
00:13:39,472 --> 00:13:42,735
A culpa n�o � sua.
Foi o Diretor que fez isso.
306
00:13:42,736 --> 00:13:45,882
Terry atirou na cabe�a
do Petey.
307
00:13:48,285 --> 00:13:50,939
� sangue frio,
� queima-roupa.
308
00:13:51,809 --> 00:13:54,218
E nem se sentiu mal por isso.
309
00:13:54,427 --> 00:13:57,357
Meu irm�o � um assassino.
310
00:13:57,358 --> 00:14:01,047
Ele sempre foi
e sempre ser�.
311
00:14:01,048 --> 00:14:02,938
Precisa ir na Promotoria.
312
00:14:04,919 --> 00:14:07,902
- N�o.
- � c�mplice de assassinato.
313
00:14:07,903 --> 00:14:09,474
O Diretor vai pagar por isso,
314
00:14:09,475 --> 00:14:11,882
e n�o pense
que n�o vai levar voc� junto.
315
00:14:11,883 --> 00:14:13,193
Jackson est� certo.
316
00:14:13,194 --> 00:14:15,278
A menos que confesse
e ganhe imunidade,
317
00:14:15,279 --> 00:14:16,886
voc� vai para cadeia
para sempre.
318
00:14:16,887 --> 00:14:19,233
Tudo isso pelo que voc�
trabalhou vai acabar.
319
00:14:19,234 --> 00:14:21,580
Voc� entende o que est� pedindo
para eu fazer?
320
00:14:23,481 --> 00:14:25,667
Quer que eu traia
o meu pr�prio irm�o?
321
00:14:25,668 --> 00:14:28,016
Ou�a-me!
Todos temos o mesmo sangue,
322
00:14:28,017 --> 00:14:29,574
mas ele n�o � seu irm�o.
323
00:14:29,575 --> 00:14:31,657
Voc� n�o � como ele.
� melhor que ele.
324
00:14:31,658 --> 00:14:33,567
Essa � a �nica forma.
325
00:14:33,568 --> 00:14:37,159
Est� � a sua vez
de ser mais forte.
326
00:14:38,213 --> 00:14:40,772
Salve-se enquanto
ainda pode.
327
00:14:46,473 --> 00:14:49,675
PROCURADORIA-GERAL
328
00:14:51,376 --> 00:14:53,641
- O que houve?
- Pegamos ele, querida.
329
00:14:53,642 --> 00:14:55,651
- O Diretor?
- Sim, e o Terry tamb�m.
330
00:14:55,652 --> 00:14:57,785
Disse que foram levados
para um campo,
331
00:14:57,786 --> 00:14:59,149
e Terry matou o Petey.
332
00:14:59,150 --> 00:15:00,582
Est� falando
com a Promotora.
333
00:15:00,583 --> 00:15:02,150
N�o sei por que
est� demorando.
334
00:15:02,151 --> 00:15:03,453
Est�o a� dentro
h� 1 hora.
335
00:15:03,454 --> 00:15:05,220
Est�o vindo.
336
00:15:05,221 --> 00:15:07,879
Dennis, como foi?
Dennis.
337
00:15:09,954 --> 00:15:12,384
- O que houve?
- Ele fez uma confiss�o.
338
00:15:12,385 --> 00:15:14,661
Meu assistente emitir�
um mandado para Terry.
339
00:15:14,662 --> 00:15:15,964
Certo, isso � �timo.
340
00:15:15,965 --> 00:15:17,966
- E o Diretor?
- Quem?
341
00:15:17,967 --> 00:15:20,563
Ray Carroll.
Quem far� um mandado para ele?
342
00:15:20,564 --> 00:15:22,287
Ele n�o disse nada
a respeito dele.
343
00:15:24,340 --> 00:15:25,774
Dennis.
344
00:15:25,775 --> 00:15:27,093
N�o falou sobre o Diretor?
345
00:15:27,094 --> 00:15:28,536
Quem quer que seja,
n�o fale.
346
00:15:28,537 --> 00:15:30,928
O qu�? Que diabos � isso?
Tem advogado agora?
347
00:15:30,929 --> 00:15:32,681
Por que voc� mentiu?
348
00:15:32,682 --> 00:15:34,683
Quem te amea�ou, Dennis?
Dennis!
349
00:15:34,684 --> 00:15:37,578
Algo est� errado.
O que estamos esquecendo?
350
00:15:38,321 --> 00:15:40,655
Dennis ficou com medo,
� s� isso.
351
00:15:40,656 --> 00:15:43,055
Pensou que teria problemas
entregando o irm�o,
352
00:15:43,056 --> 00:15:44,759
n�o quis o Diretor
indo atr�s dele.
353
00:15:44,760 --> 00:15:46,628
N�o pode errar
com a Promotoria assim.
354
00:15:46,629 --> 00:15:49,314
Assim que souberem que mentiu,
a imunidade acaba.
355
00:15:49,315 --> 00:15:50,782
Est� cavando
sua pr�pria cova.
356
00:15:50,783 --> 00:15:52,717
Igual ao que ele cavou
em Louisiana.
357
00:15:52,718 --> 00:15:54,194
O que foi isso?
358
00:15:55,438 --> 00:15:57,205
O que disse?
359
00:15:57,206 --> 00:16:00,418
Igual ao que ele cavou
em Louisiana.
360
00:16:02,611 --> 00:16:03,998
Louisiana.
361
00:16:04,413 --> 00:16:05,714
� isso, � isso.
362
00:16:05,715 --> 00:16:07,167
Jackson!
363
00:16:07,168 --> 00:16:08,616
Para onde est� indo?
364
00:16:08,617 --> 00:16:10,285
Vamos voltar na Promotoria.
365
00:16:10,286 --> 00:16:11,686
Tive uma ideia.
366
00:16:11,687 --> 00:16:14,728
� neutro, j� que n�o sabe
se ter� um garoto ou garota,
367
00:16:14,729 --> 00:16:16,782
- ent�o... Certo?
- Ainda n�o.
368
00:16:16,783 --> 00:16:20,334
Obrigada, Diana.
N�o precisava vir me dar isso.
369
00:16:20,335 --> 00:16:22,559
Est� tudo bem,
queria dar uma olhada em voc�
370
00:16:22,560 --> 00:16:24,544
e ver como est� indo.
371
00:16:24,545 --> 00:16:26,590
Muito melhor, na verdade.
372
00:16:30,855 --> 00:16:33,347
Eu e Jackson estamos
nos acertando.
373
00:16:33,348 --> 00:16:34,971
Isso � maravilhoso.
374
00:16:34,972 --> 00:16:37,166
Estou muito feliz por voc�.
375
00:16:37,167 --> 00:16:40,486
Diana, por que contratou
a nossa firma?
376
00:16:41,866 --> 00:16:43,330
Por sua causa.
377
00:16:43,331 --> 00:16:44,764
Mas j� conhecia
o Aaron, n�o?
378
00:16:44,765 --> 00:16:47,555
Sim, e quando ele me disse
que sua s�cia
379
00:16:47,556 --> 00:16:49,145
era uma �tima advogada,
380
00:16:49,557 --> 00:16:52,952
a qual ele pensou
que eu gostaria, eu ouvi.
381
00:16:52,953 --> 00:16:54,625
Por qu�?
382
00:16:56,065 --> 00:16:59,332
Estou preocupada com sua rela��o
com Ray Carroll.
383
00:17:01,279 --> 00:17:02,914
O que tem ele?
384
00:17:02,915 --> 00:17:05,061
Jackson me contou
algumas coisas.
385
00:17:05,062 --> 00:17:07,463
Que ele � corrupto.
386
00:17:08,457 --> 00:17:12,303
Bem...
N�o sei nada sobre isso.
387
00:17:12,304 --> 00:17:15,138
Soube que Ray Carroll ser� preso
por assassinato.
388
00:17:17,304 --> 00:17:18,663
� mesmo?
389
00:17:18,664 --> 00:17:20,901
Envolve um detento
que desapareceu enquanto
390
00:17:20,902 --> 00:17:22,808
ele era diretor em Quitman.
391
00:17:22,809 --> 00:17:24,950
Ouviu isso no notici�rio
de hoje cedo?
392
00:17:24,951 --> 00:17:27,260
N�o.
N�o aconteceu ainda.
393
00:17:28,962 --> 00:17:32,136
N�o sabia sobre nada disso?
394
00:17:32,137 --> 00:17:34,121
Com certeza n�o.
395
00:17:36,367 --> 00:17:37,910
Estou chocada.
396
00:17:39,206 --> 00:17:41,727
� exatamente disso
que estou falando.
397
00:17:43,625 --> 00:17:47,991
Sou sortuda de t�-la
cuidando de mim, ent�o...
398
00:17:48,687 --> 00:17:51,514
Cuidarei dos meus assuntos
governamentais imediatamente.
399
00:17:51,515 --> 00:17:53,832
E vou deix�-la em paz,
mas...
400
00:17:54,546 --> 00:17:56,369
Obrigada pelo alerta.
401
00:17:58,714 --> 00:18:00,697
Estou muito feliz
de ter passado aqui.
402
00:18:08,358 --> 00:18:10,176
- Durante estes tempos...
- Ray.
403
00:18:12,341 --> 00:18:15,210
Acho que temos um problema
com Jessie West.
404
00:18:15,211 --> 00:18:17,498
Noutra noite trabalhava
at� tarde
405
00:18:17,499 --> 00:18:19,781
e ouvi um barulho
vindo do seu escrit�rio.
406
00:18:19,782 --> 00:18:22,050
Ent�o fui ver,
ningu�m estava l�.
407
00:18:22,051 --> 00:18:24,382
Mas uma das gavetas
estava meio aberta
408
00:18:24,383 --> 00:18:28,385
e o arquivo de doa��o
de Jud Hamm tinha sumido.
409
00:18:28,386 --> 00:18:30,315
- Ent�o?
- Acho que ela pegou.
410
00:18:30,316 --> 00:18:31,960
Acho que ela � uma espi�.
411
00:18:31,961 --> 00:18:34,270
Acho que est� trabalhando
para o advers�rio.
412
00:18:35,436 --> 00:18:37,032
Pequena Jessie?
413
00:18:37,829 --> 00:18:39,701
Ela � s� um chamariz.
414
00:18:39,702 --> 00:18:42,628
� s� um palpite.
Ela tem agido estranhamente.
415
00:18:42,629 --> 00:18:43,971
Est� sendo paran�ico.
416
00:18:44,554 --> 00:18:46,632
Essa garota
n�o � uma espi�.
417
00:18:46,633 --> 00:18:49,234
E mesmo que seja,
estou 18 pontos na frente...
418
00:18:49,235 --> 00:18:52,325
- Ela n�o � muito boa nisso.
- S� queria inform�-lo.
419
00:18:52,326 --> 00:18:53,715
Tudo bem.
420
00:18:58,487 --> 00:19:02,121
O Diretor te levou num campo,
te deu uma arma
421
00:19:02,122 --> 00:19:04,561
e fez voc� matar o Petey,
n�o �?
422
00:19:06,141 --> 00:19:08,145
N�o sei do que est� falando.
423
00:19:08,330 --> 00:19:10,312
Tudo bem, me ou�a.
424
00:19:10,313 --> 00:19:12,783
Seu irm�o te entregou.
425
00:19:13,168 --> 00:19:15,403
Nos contou tudo
e vamos para a pol�cia,
426
00:19:15,404 --> 00:19:17,606
mas n�o queremos voc�,
queremos o Diretor.
427
00:19:18,941 --> 00:19:20,732
Aquele homem � o diabo.
428
00:19:21,176 --> 00:19:23,578
A �nica raz�o dele te levar
para fora do Estado
429
00:19:23,579 --> 00:19:25,170
e faz�-lo atirar l�,
430
00:19:25,171 --> 00:19:29,022
� porque coa��o
n�o � defesa em Louisiana,
431
00:19:29,023 --> 00:19:31,231
ou seja, mesmo ele
te amea�ando com uma arma,
432
00:19:31,232 --> 00:19:33,206
e te fazendo atirar,
433
00:19:33,207 --> 00:19:35,760
voc� ainda responde
por assassinato.
434
00:19:35,761 --> 00:19:37,823
Entende isso?
435
00:19:38,627 --> 00:19:40,776
O Diretor
nos manipulou,
436
00:19:40,777 --> 00:19:42,447
nos usou,
437
00:19:42,448 --> 00:19:46,000
e vai te derrubar
a menos que nos ajude.
438
00:19:46,001 --> 00:19:47,835
Esta � a sua sa�da.
439
00:19:47,836 --> 00:19:50,030
E estou te dando isso.
440
00:19:50,433 --> 00:19:52,554
Tudo isso
pode acabar agora.
441
00:19:52,608 --> 00:19:54,505
Todo o sangue ruim,
442
00:19:54,506 --> 00:19:56,995
todas as brigas, tudo.
443
00:19:56,996 --> 00:19:58,998
Tudo o que tem que fazer,
444
00:19:58,999 --> 00:20:01,293
� falar a verdade.
445
00:20:07,282 --> 00:20:10,113
O qu�o burro acha que sou,
advogado?
446
00:20:10,864 --> 00:20:12,584
Falar a verdade?
447
00:20:12,585 --> 00:20:15,073
Vire-se.
Procure por uma escuta.
448
00:20:20,069 --> 00:20:21,822
Certo, v� pegar o carro.
R�pido.
449
00:20:21,823 --> 00:20:23,486
R�pido, v� logo.
450
00:20:25,608 --> 00:20:28,009
Suspeito em movimento.
451
00:20:28,010 --> 00:20:30,645
Temos vis�o!
452
00:20:30,646 --> 00:20:32,680
Saia do ve�culo!
453
00:20:42,425 --> 00:20:44,253
Parem de atirar.
Est�o com o Jackson.
454
00:20:44,254 --> 00:20:46,671
- Abra a porta.
- Parem de atirar.
455
00:21:30,773 --> 00:21:32,907
Certo, isso � um positivo.
Estamos indo.
456
00:21:32,908 --> 00:21:35,376
- Est� bem?
- Sim, estou bem.
457
00:21:35,837 --> 00:21:37,502
Ele fugiu.
458
00:21:37,503 --> 00:21:38,822
- O qu�?
- N�o.
459
00:21:38,823 --> 00:21:41,482
- Ele fugiu.
- Cara.
460
00:21:52,235 --> 00:21:54,851
- Jackson, est� bem?
- Vai ficar bem.
461
00:21:55,712 --> 00:21:58,281
Vou te dizer, foi a coisa
mais corajosa que j� vi.
462
00:21:58,282 --> 00:22:00,716
S� n�o acredito
que Terry fugiu!
463
00:22:00,717 --> 00:22:03,085
Olhe, � o FBI.
Estou certa que o encontrar�o.
464
00:22:03,086 --> 00:22:04,564
O que importa, Jessie?
465
00:22:04,565 --> 00:22:07,390
Certo, querido.
Precisa se acalmar.
466
00:22:07,391 --> 00:22:08,970
Terry sabe que se for pego,
467
00:22:08,971 --> 00:22:11,760
vai ficar preso para sempre.
468
00:22:11,761 --> 00:22:15,431
N�o tem chance dele
deixar ser pego vivo.
469
00:22:15,432 --> 00:22:17,400
Ou seja,
o Diretor tamb�m escapou.
470
00:22:17,401 --> 00:22:19,068
Talvez deva falar
com o Dennis.
471
00:22:19,069 --> 00:22:21,070
Como? N�o temos ideia
de onde ele est�!
472
00:22:21,071 --> 00:22:24,506
Gil, sei disso.
S� estou tentando ajudar.
473
00:22:24,508 --> 00:22:26,675
Eu sei.
474
00:22:30,527 --> 00:22:32,047
Sinto muito, �...
475
00:22:38,355 --> 00:22:40,362
Est�vamos t�o perto.
476
00:22:47,231 --> 00:22:49,097
Que horas
� a festa do Diretor?
477
00:22:49,098 --> 00:22:50,735
O qu�?
478
00:22:50,736 --> 00:22:54,437
Aquela de apoio.
Ainda temos tempo de chegar?
479
00:22:54,438 --> 00:22:56,606
- Por que ir�amos?
- Porque tenho uma ideia.
480
00:22:56,607 --> 00:22:59,074
Mas n�o posso fazer sozinho.
Vai me ajudar?
481
00:23:00,477 --> 00:23:02,645
- Eu alcan�o voc�.
- Sim, �timo.
482
00:23:02,646 --> 00:23:06,849
- Winters.
- Liz, � o Terry.
483
00:23:06,850 --> 00:23:08,209
Est� sozinha?
484
00:23:08,210 --> 00:23:09,870
Sim.
O que voc� quer?
485
00:23:09,871 --> 00:23:12,445
�timo. Fui emboscado.
O advogado me entregou.
486
00:23:12,446 --> 00:23:14,223
O FBI est� me procurando.
487
00:23:14,224 --> 00:23:17,010
Espere, qual advogado?
Devagar. Jackson Brooks?
488
00:23:17,011 --> 00:23:19,571
N�o tenho tempo
de explicar, certo?
489
00:23:19,572 --> 00:23:20,997
Preciso da bolsa de fuga.
490
00:23:20,998 --> 00:23:23,232
Est� atr�s da casa,
arm�rio do canto.
491
00:23:23,233 --> 00:23:26,802
Vai pegar e traz�-la para mim
e vir� sozinha.
492
00:23:26,803 --> 00:23:28,170
Estou indo para o M�xico.
493
00:23:28,171 --> 00:23:31,407
Est� louco? N�o vou me envolver
em uma ca�ada federal.
494
00:23:31,408 --> 00:23:33,340
Vou matar o seu irm�o.
495
00:23:33,343 --> 00:23:35,530
Entendeu isso, Detetive?
496
00:23:36,547 --> 00:23:38,257
� s� uma liga��o,
497
00:23:38,258 --> 00:23:41,688
ent�o n�o se sente
e finja que tem uma escolha.
498
00:23:41,689 --> 00:23:43,586
Voc� vai me encontrar
�s 22:00h,
499
00:23:43,587 --> 00:23:46,055
na rua Pier, 61
em Galveston.
500
00:23:46,056 --> 00:23:48,686
Traga a bolsa
e venha sozinha.
501
00:23:49,426 --> 00:23:52,461
Ou da pr�xima vez que ver
o Robby, ele estar� num saco.
502
00:23:57,668 --> 00:23:59,669
N�o vou deixar
voc� fazer isso.
503
00:23:59,670 --> 00:24:01,733
Voc� disse que ir�amos,
ent�o levante.
504
00:24:01,734 --> 00:24:03,041
Qual a raz�o?
505
00:24:03,042 --> 00:24:05,118
A raz�o � que Amy
era sua amiga.
506
00:24:05,119 --> 00:24:07,247
E voc� precisa prestar
seu respeito.
507
00:24:08,190 --> 00:24:09,680
N�o entendeu?
508
00:24:11,081 --> 00:24:13,800
Tudo pelo que trabalhamos,
509
00:24:13,801 --> 00:24:17,301
tudo que houve
desde o Boots foi � toa.
510
00:24:17,302 --> 00:24:19,088
Cara, o Terry est� fugindo,
511
00:24:19,089 --> 00:24:20,995
o Diretor est� se livrando,
512
00:24:20,996 --> 00:24:22,925
tudo isso virou
uma grande confus�o,
513
00:24:22,926 --> 00:24:25,261
ent�o me perdoe
se n�o quero ir no funeral
514
00:24:25,262 --> 00:24:27,263
de uma mulher
que ajudei a matar.
515
00:24:27,264 --> 00:24:29,267
Shawn, olhe para mim.
516
00:24:30,867 --> 00:24:32,519
Acordei esta manh�
517
00:24:32,520 --> 00:24:35,904
e prendi meu cabelo.
E fiz minha maquiagem.
518
00:24:35,905 --> 00:24:38,607
E coloquei esse vestido.
519
00:24:38,608 --> 00:24:42,578
E sabe qual foi a �ltima vez
que vesti isso?
520
00:24:42,579 --> 00:24:45,881
Foi no funeral
do meu marido.
521
00:24:45,882 --> 00:24:47,483
E sabe por que fiz isso?
522
00:24:47,484 --> 00:24:49,976
Por voc�.
Para ajud�-lo.
523
00:24:49,977 --> 00:24:52,796
Do mesmo modo
que voc� vem me ajudando.
524
00:24:52,797 --> 00:24:55,380
Voc� n�o tem privil�gio
no luto.
525
00:24:55,481 --> 00:24:56,919
Ent�o...
526
00:24:56,920 --> 00:25:00,663
V� procurar seu terno
e v� para o meu carro,
527
00:25:00,664 --> 00:25:03,281
pois n�s vamos nesse funeral,
Shawn.
528
00:25:03,282 --> 00:25:04,740
Agora.
529
00:25:07,410 --> 00:25:10,778
- Estamos prontos para ir.
- Acho que sim.
530
00:25:14,511 --> 00:25:16,078
Eu te amo.
531
00:25:16,079 --> 00:25:17,619
Tamb�m te amo.
532
00:25:38,934 --> 00:25:40,236
Al�?
533
00:25:40,237 --> 00:25:41,904
Oi, srta. Nagle,
� a Janey
534
00:25:41,905 --> 00:25:44,240
do consult�rio do Dr. Parson.
Como vai?
535
00:25:44,241 --> 00:25:46,275
Oi, Janey.
Estou bem, obrigada.
536
00:25:46,276 --> 00:25:49,311
Temos os resultados
do seu pr�-natal,
537
00:25:49,312 --> 00:25:51,638
e tudo parece �timo.
538
00:25:51,639 --> 00:25:52,941
�timo.
539
00:25:52,942 --> 00:25:54,717
Quer saber o sexo do beb�?
540
00:25:54,718 --> 00:25:56,786
Dr. P olhou o ultrassom,
541
00:25:56,787 --> 00:26:00,396
ent�o posso dizer o sexo.
542
00:26:00,397 --> 00:26:02,892
Se quiser saber.
543
00:26:02,893 --> 00:26:04,560
Na verdade, eu quero.
544
00:26:04,561 --> 00:26:08,719
Bom, � um menino.
Parab�ns.
545
00:26:08,720 --> 00:26:10,366
Obrigada.
546
00:26:16,673 --> 00:26:19,275
- � uma �tima faculdade.
- Ela se formou em Maio
547
00:26:19,276 --> 00:26:22,413
e se mudou para a Capital.
Quer trabalhar no Hill.
548
00:26:25,360 --> 00:26:27,583
Conhe�o algu�m
que pode estar contratando.
549
00:26:27,584 --> 00:26:30,903
- Certo, Raymond?
- Como �?
550
00:26:30,904 --> 00:26:34,814
Talvez possa dar um servi�o
para a filha dele.
551
00:26:34,815 --> 00:26:36,688
Depois que ganhar a elei��o.
552
00:26:36,689 --> 00:26:39,425
Sim. Mande ela me ligar.
553
00:26:39,426 --> 00:26:41,670
Com licen�a por um instante.
554
00:26:53,675 --> 00:26:57,373
Ray, o Governador chegou,
tem que ir cumpriment�-lo.
555
00:27:02,089 --> 00:27:03,586
Governador,
que bom v�-lo.
556
00:27:03,587 --> 00:27:06,689
- �timo, � bom v�-lo.
- Lembra desse meu assistente.
557
00:27:14,976 --> 00:27:16,681
- Oi.
- Jesus!
558
00:27:16,682 --> 00:27:18,267
Preciso falar com voc�.
559
00:27:18,268 --> 00:27:20,194
O que voc� quer?
560
00:27:20,195 --> 00:27:22,988
Quero que ligue para o Terry,
marque um encontro.
561
00:27:22,989 --> 00:27:24,319
Quer que eu fa�a o qu�?
562
00:27:24,320 --> 00:27:25,690
Sei que ele vai fugir.
563
00:27:25,691 --> 00:27:27,025
Que talvez
nem responder�,
564
00:27:27,026 --> 00:27:29,928
mas presumo
que est�o em contato, certo?
565
00:27:29,929 --> 00:27:31,563
Pois n�o vou desistir disso.
566
00:27:31,564 --> 00:27:33,031
N�o vou deix�-lo escapar,
567
00:27:33,032 --> 00:27:35,609
quero que ligue para ele.
Diga o que precisar
568
00:27:35,610 --> 00:27:38,036
para encontr�-lo
e da� vai prend�-lo.
569
00:27:39,023 --> 00:27:41,530
Acho que teve um dia dif�cil.
Precisa ir para casa.
570
00:27:41,532 --> 00:27:43,138
Liz. Liz.
571
00:27:43,139 --> 00:27:46,201
N�o tem mais
com que se preocupar.
572
00:27:46,202 --> 00:27:47,921
Cuidei do seu irm�o.
573
00:27:47,922 --> 00:27:49,932
Falei com a Promotoria.
574
00:27:50,434 --> 00:27:54,235
Disse que ele era um informante
em um dos meus casos.
575
00:27:54,237 --> 00:27:58,201
Que precisava de prote��o,
e j� o retiraram de l�.
576
00:27:58,202 --> 00:27:59,998
Ele est� seguro.
577
00:27:59,999 --> 00:28:03,205
Terry n�o pode chegar nele,
e voc� n�o tem o que temer.
578
00:28:03,207 --> 00:28:05,821
Certo.
Voc� est� bem?
579
00:28:08,606 --> 00:28:11,021
Ele entrou em contato.
580
00:28:12,658 --> 00:28:15,610
- Ele me ligou h� uma hora.
- O que ele disse?
581
00:28:16,582 --> 00:28:20,094
Disse que estava fugindo
do pa�s,
582
00:28:20,095 --> 00:28:22,081
e precisa que eu pegue
a bolsa de fuga
583
00:28:22,082 --> 00:28:25,629
e que o encontre
na rua Pier, 61 em Galveston.
584
00:28:25,630 --> 00:28:29,575
- 61.
- No dep�sito ou Robby morria.
585
00:28:29,576 --> 00:28:32,404
Do que voc� n�o tem mais
que se preocupar.
586
00:28:32,405 --> 00:28:34,130
Liz, isso � bom.
Isso � bom.
587
00:28:34,131 --> 00:28:36,957
Voc� vai encontr�-lo.
Vai prend�-lo,
588
00:28:36,958 --> 00:28:38,310
e eu explicarei tudo.
589
00:28:38,311 --> 00:28:41,047
Direi que tive uma dica.
Que levava at� ele.
590
00:28:41,048 --> 00:28:43,167
N�o. Quando ele falar
o que fazia por ele.
591
00:28:43,168 --> 00:28:45,770
N�o importa.
Liz, essa � a palavra
592
00:28:45,771 --> 00:28:48,953
de um assassino e traficante
contra um policial.
593
00:28:48,954 --> 00:28:50,708
Ningu�m acreditar� nele.
594
00:28:50,709 --> 00:28:52,743
Vou te apoiar.
595
00:28:52,744 --> 00:28:55,796
N�o, preciso ir sozinha.
Se ele te ver, vamos perd�-lo.
596
00:28:55,797 --> 00:28:58,716
- Preciso fazer isso sozinha.
- Tudo bem.
597
00:28:58,717 --> 00:29:02,285
Liz, obrigado.
598
00:29:03,205 --> 00:29:05,185
Voc� consegue.
599
00:29:20,413 --> 00:29:23,642
VENHA ME VER EM CASA,
TENHO �TIMAS NOT�CIAS!
600
00:29:26,812 --> 00:29:28,813
E garantir entrada
em teu reino
601
00:29:28,814 --> 00:29:30,481
na comunh�o dos santos,
602
00:29:30,482 --> 00:29:33,151
atrav�s de Jesus Cristo,
nosso Senhor. Am�m.
603
00:29:33,152 --> 00:29:35,186
Am�m.
604
00:29:43,262 --> 00:29:46,076
Com licen�a.
Voc� � Shawn Cook?
605
00:29:46,077 --> 00:29:47,516
Sim.
606
00:29:47,517 --> 00:29:49,512
Sou Fred,
sobrinho da Amy.
607
00:29:49,513 --> 00:29:51,540
Tenho algo para voc�.
608
00:29:52,441 --> 00:29:54,715
Estava limpando o carro
da minha tia,
609
00:29:54,716 --> 00:29:56,453
quando achei isso
debaixo do banco.
610
00:29:56,454 --> 00:29:57,760
- O que �?
- N�o sei.
611
00:29:57,761 --> 00:29:59,724
Mas imaginei
que deveria ficar, ent�o...
612
00:29:59,903 --> 00:30:01,246
Obrigado.
613
00:30:01,247 --> 00:30:04,814
- Sinto muito pela sua perda.
- Obrigado.
614
00:30:13,609 --> 00:30:15,126
Estava atrasada hoje.
615
00:30:15,127 --> 00:30:16,461
Sim.
616
00:30:16,462 --> 00:30:18,463
Desculpe. Tinha um cano
quebrado em casa,
617
00:30:18,464 --> 00:30:20,331
ent�o tive que ajudar
a minha m�e.
618
00:30:20,332 --> 00:30:24,469
Enfim, a festa est� �tima.
N�o acha?
619
00:30:24,470 --> 00:30:28,604
- Precisamos conversar.
- Certo.
620
00:30:28,605 --> 00:30:30,207
Em particular.
621
00:30:33,579 --> 00:30:35,291
Era disso que
a Amy falava.
622
00:30:35,292 --> 00:30:37,331
- O que �?
- Garotos de Quitman.
623
00:30:37,332 --> 00:30:39,484
Todos que foram na enfermaria
no tempo dela,
624
00:30:39,485 --> 00:30:41,224
e foram mandados
para o hospital.
625
00:30:41,225 --> 00:30:43,421
Mas esse, parece que voltou.
626
00:30:43,422 --> 00:30:44,954
O que s�o os grifados?
627
00:30:44,955 --> 00:30:46,257
Tudo bem, veja,
628
00:30:46,258 --> 00:30:47,941
Aaron Grube,
sem registro.
629
00:30:47,942 --> 00:30:50,395
Dontelle Rush, sem registro.
630
00:30:50,396 --> 00:30:52,963
Mario Fuente...
631
00:30:55,701 --> 00:30:57,902
Isso � "DR", certo?
632
00:30:57,903 --> 00:31:00,871
O mesmo com Dontelle Rush.
Mesmas iniciais.
633
00:31:00,872 --> 00:31:02,373
Ent�o o que significam?
634
00:31:02,374 --> 00:31:04,042
Significa que est�vamos certos.
635
00:31:04,043 --> 00:31:06,967
Petey n�o foi o �nico
que foi morto.
636
00:31:07,556 --> 00:31:09,247
Vamos.
637
00:31:13,401 --> 00:31:15,325
Ent�o, Tuttle acha
que voc� � uma espi�
638
00:31:15,326 --> 00:31:17,872
trabalhando para a campanha
do meu advers�rio.
639
00:31:18,273 --> 00:31:19,673
O qu�?
640
00:31:20,993 --> 00:31:22,564
Isso � rid�culo.
641
00:31:23,265 --> 00:31:25,306
Foi o que eu disse.
642
00:31:29,377 --> 00:31:31,195
Ent�o voc� �?
643
00:31:31,887 --> 00:31:33,388
Senhor Carroll, n�o.
644
00:31:33,389 --> 00:31:35,100
N�o sei de onde isso
est� vindo,
645
00:31:35,102 --> 00:31:37,004
mas h� centenas
de pessoas importantes
646
00:31:37,005 --> 00:31:38,722
esperando por voc�.
647
00:31:39,185 --> 00:31:41,145
Precisamos ir l� para fora.
648
00:31:43,298 --> 00:31:45,712
N�o acha que eu me lembro
de voc�, n�o �?
649
00:31:47,658 --> 00:31:48,963
Pequena Jessie West.
650
00:31:48,964 --> 00:31:51,272
Uma linda garotinha loira
em um vestido de flor
651
00:31:51,273 --> 00:31:53,206
que veio de bicicleta
direto de Brennan
652
00:31:53,207 --> 00:31:54,880
para ver seus amigos.
653
00:31:55,679 --> 00:31:58,380
Voc� parecia muito
assustada naquele dia.
654
00:31:59,097 --> 00:32:00,949
Assim como parece agora.
655
00:32:01,931 --> 00:32:03,785
Quer me dizer o que
est� acontecendo?
656
00:32:03,786 --> 00:32:05,622
N�o h� nada acontecendo.
657
00:32:10,813 --> 00:32:13,470
N�o precisa ficar feio, Jessie.
658
00:32:13,558 --> 00:32:15,103
Sabe que vou descobrir.
659
00:32:15,104 --> 00:32:16,997
Ent�o, diga para quem
est� trabalhando
660
00:32:16,998 --> 00:32:19,492
e o que espera realizar aqui.
661
00:32:20,887 --> 00:32:23,431
Voc� est� me deixando
desconfort�vel.
662
00:32:23,433 --> 00:32:26,683
- Eu quero sair.
- Me desculpe por isso.
663
00:32:27,900 --> 00:32:29,558
Mas sei que entende
porque prefiro
664
00:32:29,559 --> 00:32:31,883
ter essa conversa agora.
665
00:32:42,057 --> 00:32:43,678
Marina.
666
00:32:44,079 --> 00:32:46,861
O que � esta �tima novidade
que voc� tem para mim?
667
00:32:46,862 --> 00:32:48,245
Estou esperando que seja...
668
00:33:13,321 --> 00:33:14,954
N�o!
669
00:33:25,534 --> 00:33:26,905
Como vai, diretor?
670
00:33:28,751 --> 00:33:30,892
Gostou da foto
que eu te enviei?
671
00:33:43,888 --> 00:33:45,240
Voc� me ouviu?!
672
00:33:45,275 --> 00:33:47,182
Saia das coisas
da minha filha!
673
00:33:48,683 --> 00:33:50,271
Jackson!
674
00:33:51,632 --> 00:33:52,945
- Deus.
- Saia do caminho.
675
00:33:52,946 --> 00:33:54,955
Que diabos
voc� est� fazendo?
676
00:33:54,956 --> 00:33:58,493
N�o se atreva a voltar aqui!
Jackson!
677
00:33:58,494 --> 00:33:59,964
Jackson!
678
00:34:01,530 --> 00:34:03,826
Quer saber,
que tal esquecer a arma?
679
00:34:06,535 --> 00:34:09,602
Vamos mano a mano,
como nos velhos tempos.
680
00:34:10,803 --> 00:34:13,284
Voc� sempre gostou
de uma boa briga, n�o �?
681
00:34:14,745 --> 00:34:17,214
Por�m, agora seria
um pouco diferente, n�o �?
682
00:34:19,414 --> 00:34:22,149
Eu chutaria cada dente
seu goela abaixo.
683
00:34:22,550 --> 00:34:24,219
Com certeza, filho.
684
00:34:24,220 --> 00:34:26,621
Voc� � o filho da puta
mais forte que j� conheci
685
00:34:26,622 --> 00:34:28,357
em toda a minha vida.
686
00:34:34,362 --> 00:34:36,206
Eu falo s�rio.
687
00:34:39,007 --> 00:34:40,921
Na primeira vez que te vi...
688
00:34:41,404 --> 00:34:43,704
Eu pensei:
"Esse garoto � diferente.
689
00:34:43,705 --> 00:34:45,833
Esse garoto � especial."
690
00:34:47,098 --> 00:34:49,295
Voc� tinha mais coragem
dentro de voc�
691
00:34:49,296 --> 00:34:51,163
que o dobro
dos garotos da sua idade.
692
00:34:51,164 --> 00:34:52,813
Sempre te admirei por isso.
693
00:34:52,814 --> 00:34:54,565
Voc� precisa calar a boca.
694
00:34:57,252 --> 00:34:59,602
Sabe, costum�vamos
falar de voc�.
695
00:34:59,936 --> 00:35:02,820
Os guardas e eu te observava
e vislumbr�vamos...
696
00:35:03,601 --> 00:35:05,059
Dizendo:
"Esse garoto,
697
00:35:05,060 --> 00:35:07,461
este Gil Harris,
ele � um sobrevivente.
698
00:35:07,462 --> 00:35:10,344
Ele sair� mais forte
do outro lado."
699
00:35:10,345 --> 00:35:12,133
Quitman n�o te colocou
de joelhos,
700
00:35:12,134 --> 00:35:13,973
ele te levantou.
701
00:35:16,311 --> 00:35:18,697
Eu sei que � dif�cil
de entender.
702
00:35:22,584 --> 00:35:24,599
Eu sei que voc�
est� com raiva.
703
00:35:26,454 --> 00:35:28,681
Mas podemos nos sentar
de homem para homem.
704
00:35:31,620 --> 00:35:33,410
Certeza que podemos
resolver isso.
705
00:35:42,931 --> 00:35:46,932
Eu pensei nesse momento
h� 25 anos, Ray.
706
00:35:48,370 --> 00:35:49,986
Vigan�a.
707
00:35:51,429 --> 00:35:54,242
Por tudo que voc�
fez comigo.
708
00:35:55,477 --> 00:35:57,632
O que vai fazer, Gil?
Vai atirar em mim?
709
00:35:58,757 --> 00:36:00,748
Com o governador e...
710
00:36:00,749 --> 00:36:03,575
Metade da policia rodovi�ria
do Texas l� fora?
711
00:36:11,259 --> 00:36:13,652
Eu n�o vou atirar em voc�.
712
00:36:16,098 --> 00:36:17,765
� muito pior do que isso.
713
00:36:17,766 --> 00:36:19,266
Vamos.
714
00:36:22,303 --> 00:36:24,044
Senhoras e senhores.
715
00:36:24,045 --> 00:36:25,684
Posso ter sua aten��o,
por favor?
716
00:36:25,685 --> 00:36:28,483
- Que merda � essa?
- Meu nome � Jessie West,
717
00:36:28,485 --> 00:36:31,403
e gostaria de dizer algo
antes de come�ar.
718
00:36:32,938 --> 00:36:36,038
Hoje eu tenho o prazer
de apresent�-los
719
00:36:36,040 --> 00:36:37,351
o verdadeiro Ray Carroll.
720
00:36:37,352 --> 00:36:38,983
O que ela pensa
que est� fazendo?
721
00:36:38,984 --> 00:36:41,134
Deixe-a prosseguir.
Est� tendo seu momento.
722
00:36:41,135 --> 00:36:44,140
Dizem que uma imagem vale mais
que mil palavras, ent�o...
723
00:36:45,393 --> 00:36:47,867
Que tal come�ar
com isso?
724
00:36:48,063 --> 00:36:51,518
Este � um garoto de 12 anos
que era dentento em Quitman.
725
00:36:51,519 --> 00:36:54,068
Durante seu tempo l�,
ele foi regularmente drogado,
726
00:36:54,069 --> 00:36:57,326
abusado e torturado
por Ray Carroll.
727
00:36:58,740 --> 00:37:00,437
Fora do palco!
728
00:37:00,438 --> 00:37:02,475
Este � um homem
que explorava crian�as
729
00:37:02,477 --> 00:37:05,084
- n�o s� para lucro, mas...
- Desligue o projetor!
730
00:37:05,086 --> 00:37:07,651
...seu prazer doentio
e � hora de dizer a verdade.
731
00:37:07,652 --> 00:37:09,672
Ray Carroll � um predador.
732
00:37:10,852 --> 00:37:12,941
Ele n�o pertence no Congresso.
733
00:37:13,188 --> 00:37:15,399
Ele pertence na cadeia.
734
00:37:17,892 --> 00:37:19,265
Me d� isso.
735
00:37:19,566 --> 00:37:22,670
Ela trabalha para a campanha
do meu advers�rio!
736
00:37:22,671 --> 00:37:24,620
Ela est� mentindo!
737
00:37:26,038 --> 00:37:27,897
- Vamos. Agora.
- Governador,
738
00:37:27,917 --> 00:37:30,482
essa ato todo
foi uma armadilha!
739
00:37:31,807 --> 00:37:33,706
Ela � uma mentirosa!
740
00:38:01,432 --> 00:38:03,801
- Onde est� a minha noiva?
- Jackson...
741
00:38:03,803 --> 00:38:05,240
Me diga onde ela est�
742
00:38:05,241 --> 00:38:07,071
ou colocarei uma bala
no seu c�rebro.
743
00:38:07,073 --> 00:38:08,525
N�o sei do que est� falando.
744
00:38:08,526 --> 00:38:10,203
- O que fez com ela?
- Eu n�o sei.
745
00:38:10,238 --> 00:38:12,718
- Onde ela est�?!
- Juro por Deus, eu n�o sei!
746
00:38:16,951 --> 00:38:18,819
Seu filho da puta.
Vou contar at� tr�s
747
00:38:18,820 --> 00:38:21,088
e estourarei sua cabe�a.
Diga onde ela est�.
748
00:38:21,089 --> 00:38:23,020
- Voc� est� errado.
- Diga onde.
749
00:38:23,021 --> 00:38:25,580
- Eu n�o toquei na sua noiva.
- Um, dois...
750
00:38:25,581 --> 00:38:27,661
- Voc� est� errado.
- Diga onde ela est�!
751
00:38:27,662 --> 00:38:29,196
Eu n�o sei!
752
00:38:29,197 --> 00:38:31,073
Jackson, n�o fa�a.
753
00:38:35,061 --> 00:38:36,826
N�o fa�a isso!
754
00:38:36,830 --> 00:38:38,730
Tudo mudou.
755
00:38:38,731 --> 00:38:40,731
Ele levou a Marina.
756
00:38:40,732 --> 00:38:42,333
Vamos l�, cara.
757
00:38:42,334 --> 00:38:45,343
Voc� n�o � um assassino.
Largue a arma.
758
00:38:47,225 --> 00:38:48,604
Me d� a arma.
759
00:38:50,375 --> 00:38:52,444
Me d� a arma.
760
00:38:52,793 --> 00:38:54,794
Me d� a arma, cara.
761
00:38:59,685 --> 00:39:02,463
Eu peguei ele.
762
00:39:07,450 --> 00:39:09,427
- Porque demorou tanto?
- Cale a boca.
763
00:39:09,428 --> 00:39:10,995
Deite no ch�o!
764
00:39:10,996 --> 00:39:12,793
Coloque as m�os
atr�s das costas!
765
00:39:12,998 --> 00:39:16,467
Voc� est� preso pelo
assassinato de Peter Curtis.
766
00:39:19,905 --> 00:39:23,043
- N�o o deixe escapar.
- Eu te derrubo.
767
00:39:25,978 --> 00:39:27,712
Voc� perdeu o ju�zo?
768
00:39:27,713 --> 00:39:31,215
Se me derrubar,
eu mato seu irm�o.
769
00:39:31,216 --> 00:39:32,617
Mesmo?
770
00:39:32,618 --> 00:39:34,067
Me d� um motivo.
771
00:39:34,653 --> 00:39:36,988
- Liz, n�o o deixe escapar!
- Terry...
772
00:39:36,989 --> 00:39:39,924
- Pare.
- Liz, n�o o deixe escapar.
773
00:39:39,925 --> 00:39:41,959
Derrube ele, Liz.
774
00:39:41,960 --> 00:39:43,814
N�o o deixe escapar!
775
00:39:48,700 --> 00:39:51,385
Sempre planeje
para o inesperado.
776
00:39:53,210 --> 00:39:56,386
Admito que n�o esperava
que o Carroll ca�sse assim,
777
00:39:56,388 --> 00:39:59,103
mas eu sempre soube
que aconteceria eventualmente.
778
00:39:59,104 --> 00:40:00,645
E eu estou preparada.
779
00:40:00,646 --> 00:40:03,314
Tenho uma d�zia como ele
esperando pela ascens�o.
780
00:40:03,315 --> 00:40:05,883
O importante aqui
� que o Terry foi preso.
781
00:40:05,884 --> 00:40:08,910
Portanto,
temos que manter o plano.
782
00:40:08,911 --> 00:40:10,488
N�o podemos perder a cabe�a
783
00:40:10,489 --> 00:40:12,490
e devemos continuar
seguindo em frente.
784
00:40:12,491 --> 00:40:14,553
Com voc� no comando agora.
785
00:40:16,603 --> 00:40:19,130
Espero grandes
coisas de voc�, Dennis.
786
00:40:19,131 --> 00:40:21,816
Por um futuro brilhante juntos.
787
00:40:23,769 --> 00:40:25,703
E quanto a Jackson Brooks?
788
00:40:25,704 --> 00:40:27,358
N�o me preocuparia muito
com ele.
789
00:40:27,360 --> 00:40:29,791
Eu tenho essa situa��o
sob controle.
790
00:40:48,464 --> 00:40:50,728
- Jackson, eu sinto muito.
- Tudo bem.
791
00:40:50,729 --> 00:40:53,099
- Soube de alguma coisa?
- N�o, nada ainda.
792
00:40:56,101 --> 00:40:58,975
Eu abri um boletim de pessoas
desaparecidas com a pol�cia.
793
00:40:58,976 --> 00:41:01,939
N�o posso fazer mais nada,
ent�o tenho que esperar.
794
00:41:01,940 --> 00:41:03,984
Ou�a, cara.
Vamos encontrar a Marina.
795
00:41:03,985 --> 00:41:05,342
- Eu prometo.
- Verdade.
796
00:41:05,343 --> 00:41:07,011
- Soube algo do Terry?
- Ele...
797
00:41:07,012 --> 00:41:08,616
Ele ainda est� no hospital.
798
00:41:08,617 --> 00:41:11,182
Em cirurgia.
A Liz est� esperando por ele.
799
00:41:11,683 --> 00:41:14,285
Soube alguma coisa
sobre a Marina?
800
00:41:14,286 --> 00:41:15,886
Nada ainda.
Eu sinto muito.
801
00:41:15,887 --> 00:41:18,020
Certo.
O que est� acontecendo aqui?
802
00:41:18,021 --> 00:41:21,214
Bem, j� temos duas sepulturas,
mas ainda estamos procurando.
803
00:41:21,215 --> 00:41:23,661
- � um bom trabalho, Shawnie.
- N�o fui eu, cara.
804
00:41:23,662 --> 00:41:27,064
- Tudo a Amy. Sabe � s�...
- Realmente triste.
805
00:41:27,065 --> 00:41:29,633
Voc� sofreu algum acidente
no seu caminho at� aqui?
806
00:41:29,634 --> 00:41:31,147
- Bateu em algo?
- N�o.
807
00:41:49,187 --> 00:41:50,837
N�o, n�o.
808
00:41:52,190 --> 00:41:55,493
- N�o!
- Meu Deus.
809
00:41:55,494 --> 00:41:57,695
- N�o, n�o, Jackie.
- N�o!
810
00:41:57,696 --> 00:42:00,464
- N�o, n�o.
- Chamem uma ambul�ncia!
811
00:42:01,696 --> 00:42:03,401
Chamem uma ambul�ncia!
812
00:42:04,770 --> 00:42:06,538
Por favor.
813
00:42:07,039 --> 00:42:08,442
Ajudem! N�o, n�o...
814
00:42:11,791 --> 00:42:13,120
Amor...
815
00:42:13,421 --> 00:42:15,021
Aqueles que amamos
nunca morrem,
816
00:42:15,022 --> 00:42:17,522
apenas partem antes de n�s.
"Autor desconhecido."
817
00:42:18,672 --> 00:42:22,238
VSA Subs
Antes tarde do que nunca!
818
00:42:22,239 --> 00:42:25,239
Venha legendar conosco!
www.facebook.com/vsasubs
59972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
