Original subtitles

Anteriormente...

Temos que derrubar todos. O diretor, Terry, sua equipe.

Temos que lig�-los a um crime que n�o tenha expira��o.

- Como o qu�? - Como assassinato.

- E quanto ao Petey? - Ele precisa ir � um hospital!

Algo aconteceu com ele. Ele desapareceu.

Doce Amy Reese.

- Oi, tio D. Voc� viu meu... - Leesha.

Isso � o que eu acho que �?

Este n�o era nosso acordo. N�o posso te ver matar.

Enquanto quiser seu irm�o protegido na pris�o,

voc� far� o que eu mandar.

Ray Carroll tem um cofre,

e acho que ele tem fotos l� dentro.

As chantagens que ele usa est�o l�.

O que faz aqui? Eu vi voc� com o Ray Carroll.

- Jackson, o que deu em voc�? - Est� mulher � uma mentirosa.

- Jackson, chega! - Qual seu �ngulo?

- O que voc� fez, Gil? - Atirei no Bobby.

Est� louco? Se a pol�cia descobrir,

- vamos para pris�o. - Ningu�m vai descobrir, Jackie!

� inacredit�vel.

Prefeitos, ju�zes, pol�ticos, diretores.

N�o me admira o Carroll ser intoc�vel.

Isso �... Isso � tudo?

Sim, � tudo.

O que devemos fazer com tudo isso?

Por enquanto, vamos guard�-los.

- Como �? - Sim.

Este material � roubado, Shawn.

- N�o podemos usar no tribunal. - Dane-se o tribunal.

Por que n�o vazamos na imprensa ou algo assim?

- Mostrar quem ele realmente �. - Carroll foi inteligente.

Ele n�o aparece em nenhuma foto

e n�o podemos provar que foi ele quem tirou.

Se vazarmos isso, ele encobrir� seus rastros.

Precisamos pensar sobre isso. E de algum tempo.

N�s n�o temos tempo, Jackie.

A Amy disse que encontrou algo,

e uma hora mais tarde, ela acaba morta.

E n�o foi de suic�dio, e voc� sabe disso!

- Eu sei, Shawn. - Ent�o fa�a alguma coisa!

Eu n�o tenho as respostas, Sean!

Ou�a, isso � complicado.

Entre Terry, o diretor,

e o que voc� fez com Bobby Marks.

O qu�? N�o... N�o coloque isso em n�s.

N�o pedi para ir at� l� e mat�-lo, n�o �?

- N�o era parte do plano. - N�o.

N�o se trata do Bobby, tudo bem?

Quer saber? Estou farto do seu plano!

Estou farto de tudo isso.

Ele s� est� chateado pela enfermeira Amy, cara.

Claro que est�.

Eu n�o sei o que dizer, detetive.

Bobby Marks era como um filho para mim.

A �ltima liga��o que ele fez foi para voc�.

O que voc�s dois conversaram?

Era sempre a mesma coisa, futebol, pesca.

Tem alguma ideia de quem possa ser o respons�vel?

N�o, ainda estamos investigando.

Imaginei que voc� pudesse ter alguma ideia.

N�o sei por que algu�m machucaria o Bobby.

Ele era t�o agrad�vel como um poderia ser.

Sr. Carroll, essa � a 2� vez que um guarda que trabalhou

para voc� em Quitman acabou desaparecido ou morto.

Acha que o desaparecimento de Red Tyson

e o assassinato de Bobby podem estar relacionados?

Detetive, estou...

Realmente triste de ouvir sobre Bobby,

mas me ressinto a implica��o que meu mandato em Quitman

possa ter algo a ver com isso.

Devo lembr�-la que sou candidato para o congresso.

A �ltima coisa que preciso � ser associado

com uma investiga��o de assassinato.

Ent�o, a menos que queira que eu ligue para seu superior

e pergunte por que estou sendo ligado

a sua ca�a imprudente por evid�ncias,

eu sugiro encerrarmos por aqui.

Terminamos?

Sim, senhor.

Continue! Est� carregando agora!

Pegue dois.

Cuidado com os sacos.

N�o � um jeito ruim de come�ar o dia, n�o �, T?

N�o mesmo.

Vamos, garoto.

- Deixe-me ir! - Pare de resistir, rapaz.

Ele precisa aprender como cooperar!

O diretor gostou de voc�.

Comporte-se e ter� tudo o que quiser aqui dentro.

Espero que tenhamos nos entendido agora.

- Isso, garoto. - N�o!

Deixe-me ir.

Que merda � isso?

Precisam parar de me perturbar sobre o Darryl.

N�o estamos aqui sobre ele.

Gostar�amos de conversar com voc� sobre Bobby Marks.

- Quem? - Bobby Marks.

Ele foi um guarda em Quitman em sua estadia por l�.

Bobby, sim, certo. O que tem ele?

Ele est� morto, sr. Harris.

Tiramos seu corpo do lago ontem.

Achamos que ele pode ter sido assassinado.

Olha, Bobby n�o era minha pessoa favorita,

mas... sinto muito por ouvir isso.

Voc� teve algum contato com Marks recentemente?

Eu e o Bobby? N�o.

Ent�o n�o lhe fez uma visita nas �ltimas semanas?

N�o. Por que iria?

O qu�?

N�o matei o cara, se � o que pensam.

Tudo bem.

Poderia nos dar uma declara��o por escrito disso na central?

� a maneira mais r�pida de elimin�-lo como suspeito.

Sim, claro, posso fazer isso.

�timo. Pode se virar?

M�os atr�s das costas.

- O que � isso? Estou preso? - � a pol�tica do departamento.

N�o podemos transportar civis sem restri��es.

H� muita gente maluca neste mundo.

Mas voc� entende.

Aqui vamos n�s.

M�os unidas. Pronto.

Game of Silence S01E09 The Truth

Legenda: DaiMax | DiiOliveira

Revis�o: DiiOliveira | Miss Piggy

- Voc� est� bem? - Sim.

- Voc� disse alguma coisa? - N�o.

Tem certeza? Voc� precisa me dizer.

Acho que devia ter esperado por isso.

- Ele � seu cliente tamb�m? - Pode crer que sim.

O que pensa que est� fazendo, detetive?

Investigando um assassinato.

O intimida, algema e o arrasta aqui

para coagir uma declara��o escrita?

- N�o estou coagindo. - H� um mandado para sua pris�o?

Ainda n�o, mas reviramos o barco do Bobby

por digitais e mal posso esperar pelo resultado.

Deixe-me ser muito claro.

Se levar novamente um dos meus clientes

sem um mandado, ligarei para a corregedoria

e vou process�-la por viola��o dos direitos civis t�o r�pido,

que sua cabe�a ir� girar.

- Voc� est� chateado. - Pode apostar.

Eu fico assim quando a pol�cia viola a lei.

N�o podia t�-lo interrogado.

- Vamos. - N�o � verdade.

Temos uma testemunha que afirma t�-lo visto

visitando o Bobby no dia em que desapareceu.

N�o significa nada, e sabe disso.

Nenhum promotor expediria um mandado por isso.

Chega de rodeios, advogado.

Acha que n�o vejo as conex�es aqui?

Bobby Marks, Darryl Williams, voc� e seus amigos.

Deve ter sido 9 meses muitos agitados em Quitman.

Isso se considerar que Red Tyson

desapareceu tamb�m.

Acho que tudo isso se volta para o bloco E.

N�o posso provar agora, mas eu vou.

Ent�o, ao inv�s de fazer amea�as,

sugiro que voc� comece a preparar sua defesa.

Voc� est� pensando na Amy?

Pensando em v�rias coisas.

Sabe o que sempre me ajuda com o Boots?

Igreja.

N�o, n�o � para mim.

Eu sei. N�o quero dizer, como, aleluia,

louvado seja o Senhor, falar em l�nguas.

Quero dizer o lugar.

�s vezes eu vou at� l�, mesmo estando vazia,

s�... para pensar nele.

Eu conhe�o uma �tima.

Jackie, n�o posso lidar com isso!

N�o posso voltar para a cadeia!

- N�o vai voltar, Gil. - Voc� a ouviu.

Eles tem uma testemunha que me viu no barco.

Policiais mentem. S� disse para assust�-lo.

�? Est� funcionando.

Certo, escute-me. Te farei uma pergunta,

mas estou pisando em uma linha �tica muito fina aqui.

O qu�o bem voc� limpou aquele barco?

Jackie, o esfregamos v�rias vezes.

E nos livramos de todo o sangue.

Eu acho que estamos bem.

- Est� certo. - Por qu�?

- Ela disse algo sobre isso? - N�o, est� tudo bem.

S� estou assustado, pois ela sabia sobre o Red.

Bem, ela � um policial, por isso,

sabe, eles leem o relat�rio de desaparecidos.

Como ela sabia sobre o bloco E?

� s� que... � estranho.

N�o sei como as conseguiu, mas obrigado.

Ray Carroll estava me extorquindo

durante 25 anos por causa disso.

Conte-me como isso funciona.

Eles tem coisas como estas em um monte de pessoas.

O que ele espera de voc� al�m de dinheiro?

Jessie, eu...

Realmente n�o quero falar sobre isso.

Mas como eu disse, muito obrigado.

N�o acho que voc� entendeu.

Estes s�o apenas c�pias.

- Eu ainda tenho os originais. - O qu�?!

Voc� n�o pode sangrar mais por Ray Carroll,

mas agora, voc� vai sangrar por mim.

E come�ar� me dizendo tudo que sabe sobre ele

e como ele opera.

E se voc� deixar de fora mesmo um pequeno detalhe,

meu primeiro telefonema ser� para o Houston Chronicle.

Ou sua esposa.

Vou deixar voc� escolher.

Como voc� est�, querida?

Depois daquela atrocidade semana passada?

Bem, eu estou bem. Tudo �timo.

Marina, eu gosto de voc�,

e n�o precisa fingir comigo

que tudo � arco-�ris e unic�rnios.

Jackson e eu estamos passando por uma fase dif�cil.

O tipo onde voc� para de usar seu anel de noivado?

Sinto muito, querida.

� s� que o momento � realmente p�ssimo.

Deixe-me adivinhar. Os convites foram enviados?

Se fosse assim t�o simples.

Parece que em cima de todo o resto,

eu tamb�m estou gr�vida.

Meu De...

Deus. Nossa.

O Jackson sabe?

S� acho que tinha certas expectativas

sobre o nosso relacionamento

que foram exageradamente altas.

N�o se culpe por isso.

Se tem uma coisa que os homens fazem muito bem,

� fazer belas e grandes promessas.

Fique s�ria por um momento.

Tenho algo importante para dizer.

O qu�?

Meu Deus.

Marina Nagle,

voc� dar� permiss�o a este singelo garoto

para ser seu dedicado servo,

obstinadamente honesto,

leal e am�vel como seu marido?

At� que a morte nos separe?

Sim.

Desculpe.

N�o devia estar falando da minha vida pessoal.

N�o seja boba. Eu perguntei � voc�.

Agora que voc� est� sendo t�o honesta,

eu tamb�m tenho que ser.

Eu estou tendo d�vidas

sobre contratar sua firma, e �...

Eu juro sobre o t�mulo da minha av�...

N�o � por causa de voc�.

� pelo Jackson?

Bem, sim.

Quando levo algu�m para o meu c�rculo �ntimo,

preciso saber exatamente quem eles s�o,

e que posso contar com eles sendo essa pessoa

dia ap�s dia, sem surpresas.

Isso faz sentido?

Sim?

Eu tenho algo que voc� precisa ver.

Entre.

Eles se conheceram h� 25 anos,

e do nada, o Carroll lhe ofereceu o dobro do pre�o

por um peda�o de terra em Louisiana.

Em seguida, ele est� sendo convidado

as festas do diretor, viagens de ca�a,

e no conselho de liberdade condicional.

Quando o Hamm decidiu n�o se envolver mais com ele

foi quando o Carroll lhe mostrou as fotos das festas.

Ele o vem chantageando desde ent�o.

T�tulos de propriedade das terras.

N�o � longe de Quitman e o Ray comprou no mesmo ano

em que voc�s estavam l�. Acha que pode ser alguma coisa?

Nunca se sabe.

- Estou preocupado com o Gil. - N�o fique.

Eles n�o tem nada que possa incrimin�-lo.

Como a Marina est� indo?

Bem, ela me deu o anel de volta, ent�o...

Nossa, Jackson, eu sinto muito.

Ficaram realmente assim t�o ruins?

Passei para pegar umas roupas.

Pensei que j� estaria no trabalho.

Isso n�o � nada, amor. Se acha que tem algo...

- N�o me insulte. - ...est� enganada.

- Estamos trabalhando. - Na nossa casa?

Amor, amor. N�o, amor...

T�nhamos um acordo, Terry!

Voc� disse que se resolveria com o Pablo

e isso chegaria ao fim.

Bem, minhas prioridades mudaram.

Tenho um novo fornecedor, mas n�o tenho onde estocar.

� apenas mais um carregamento.

- N�o � sua igreja, Terry. - Tem certeza disso?

Porque pelo que eu me lembre,

venho pagando por tudo que faz naquela igreja.

Talvez n�o precise mais do meu dinheiro.

A Leesha sabe.

O qu�?

Estava movendo as drogas que voc� deixou

no meu escrit�rio naquele dia.

E ela apareceu de surpresa.

Ela viu as drogas, tudo.

E agora ela acha que eu sou traficante.

- Ela... - Acalme-se.

E o que voc� disse?

Bem, tive a dec�ncia de n�o contar que eram suas.

Eu amo e prezo por essa menina.

Se acha que ir� destruir meu relacionamento com ela

com sua rid�cula cena, de que voc� �

o florista da vizinhan�a, est� muito engando.

Voc� precisa ser respons�vel pelo o que voc� �.

Mentir para seu pr�prio sangue n�o � o caminho.

- Dennis... - N�o me venha com isso.

Ela � a melhor coisa que voc� tem na sua vida.

Se voc� quer mant�-la...

Precisar� contar a verdade.

Antes que ela mesmo perceba,

o que ela far�.

Ol�. Preciso falar com voc�.

Sim, pode entrar.

Eu irei lhe fazer uma pergunta,

e por favor, apenas diga a verdade.

� claro.

Concordou em tonar o Jackson s�cio

por que acredita no potencial dele

ou por que sabia que me faria feliz?

Porque acredito nele.

Por que est� questionando nossas decis�es?

Estou questionando tudo, para ser honesta.

Marina, sabe que me importo com voc�,

mas quaisquer problemas que voc�s tenham em casa...

N�o, n�o � isso.

Diana Stockman est� reconsiderando

sua decis�o de nos contratar

devido ao comportamento inst�vel do Jackson.

Inst�vel como?

Bem, ele abdicou-se de duas reuni�es com ela.

E quando Diane me visitou no hospital, ele foi...

N�o tenho certeza de como dizer isso...

Ele foi extremamente argumentativo.

Sobre o qu�?

Sobre seu relacionamento com Ray Carrol, em tudo.

E por que ela nos escolheu.

Foi uma vergonha, e...

E me senti obrigada, como s�cia, de ter avisar.

Certo.

Eu conversarei com ele.

O laudo da per�cia no barco de Bobby Marks.

- Eles acharam algo? - Sim.

E voc� n�o vai acreditar.

Vamos.

N�o sei se � uma boa ideia.

Um raio � suscet�vel de cair e acabar com todo esse lugar.

Faremos assim,

acenderemos uma vela para a Amy...

E outra para o Boots.

Se acha que � s� isso que aguenta,

prometo que vamos embora.

Combinado?

- Tudo bem. - Certo. Vamos l�.

- Sente-se um pouco. - Tudo bem.

- Annie. - Ol�.

Dennis, este � meu amigo Shawn.

Shawn, este � o Dennis.

Ele � o pastor que foi na minha casa

- quando o Boots faleceu. - Na verdade, n�o sou pastor.

Sou o diretor da comunidade que mantemos por aqui.

Mas aconselhamento de luto,

faz parte da descri��o de trabalho...

Tudo bem.

Enfim, bem-vindo a nossa igreja.

- Dennis. - Sim.

Dennis Lowen?

Isso mesmo.

Annie, preciso que v� para fora.

Desculpe, h� algo errado?

Annie, preciso que saia.

Shawn, o que est� acontecendo?

Bloco E, Quitman, n�o �?

Como est� seu irm�o Terry?

O que, achou que eu n�o te reconheceria?

Isso foi h� muito tempo.

Shawn...

Pessoas mudam, irm�o.

N�o me chame de irm�o.

- Fique longe dela, entendeu? - Shawn, por favor.

Se chegar perto dela novamente, eu mato voc�.

Por que n�o nos acalmamos.

Shawn!

- Ei, amigo. - Saia de cima.

- Saia de cima! - Shawn!

Achou que isso n�o voltaria em voc�?

Achou que isso n�o voltaria?

Hein, Dennis?! Bem, estou de volta!

- Eu voltarei! - Saia daqui.

- Saia daqui. - Tirem a m�o de mim!

- O qu�? O que querem? - Vamos, Shawn.

Voc� conhecia ele de Quitman?

Aquele lugar era um inferno.

E Dennis era uma das raz�es.

Ele, seu irm�o Terry, Darryl, Eddie.

Eles nos machucaram. Todos n�s.

N�o creio que esteve na minha casa.

N�o pense que foi coincid�ncia.

- O qu�? - Ele estava espionando, Annie.

Certo? Fazendo uma leitura da situa��o.

Veja s�... O que Boots fez ao Darryl,

eu faria com aquele bastardo 10 vez mais!

N�o, Shawn. Por favor, n�o. Eu falo s�rio.

Isto tem que parar.

N�o aguentaria perder mais algu�m.

Prometa-me, Shawn.

Ele est� trabalhando na igreja!

Gostaria de interromper o serm�o um dia

e deixar saberem a verdade sobre o Dennis.

Eu pagaria para ver isso.

O que � isso?

A programa��o de campanha do diretor.

Irei ser preso, Shawnie.

Eu matei o Bobby e os policiais sabem, mas...

N�o posso viver sabendo que o diretor

nunca pagou pelo o que ele fez.

Ent�o, ele estar� no vel�rio do Bobby...

...�s 16:30h e eu tamb�m.

E direi um ol�.

E darei um tiro bem entre os seus olhos.

E, depois, confessarei ter matado Bobby sozinho,

assim n�o peguem voc� e o Jackie.

Problema resolvido.

Voc� perdeu o ju�zo?

E o que te faz pensar que matar o diretor

ir� resolver todos os nossos problemas?

- Porque ir�. - S�rio?

Ent�o quando voc� estiver mofando na cadeia...

Se sentir� bem pelo fato que o Terry continua solto?

Depois de tudo que ele fez conosco?

Por que n�o faz uma lista?

Sim, vamos. Falo s�rio. Escreva tudo.

Escreva o nome de todos que tem quer matar

para deixar a coisa certa.

E quanto ao Dennis... Por que ele se livra?

E quanto a todos os guardas que sabiam de tudo

e n�o fizeram nada para nos ajudar?

- E quanto � eles?! - Estou brincando com voc�.

Apenas o deixando irritado. S� isso.

S�rio, cara... Onde conseguiu isso?

Roubei da Jessie.

Diga que n�o far� nada est�pido.

- Qual �! Eu n�o... - Jure para mim.

- Ou�a... - Jure!

Estava brincando, me desculpe.

Estou bem. Apenas queria desabafar, s� isso.

Certo, vou pagar os sandu�ches no Montrose House.

Tudo bem.

Eu te amo, cara.

Eu tamb�m, mano.

- Pai? - Oi, Leesh.

Saiu cedo.

Matei a �ltima aula.

Por que, mocinha?

Preciso te dizer uma coisa.

Acho que o Tio Dennis � um traficante.

Vi ele escondendo drogas dentro da igreja.

Sei que n�o deveria dizer nada,

mas n�o acredito que ele finge ser uma pessoa

que todos pensam que ele �.

Quando na realidade ele � um criminoso.

Querida, escute.

Eu sei sobre isso.

E isso � culpa minha.

Eu deveria ter lhe dito a verdade h� muito tempo.

Por que n�o disse?

Porque n�o queria que minha menina se preocupasse.

Eu sei...

Que seu tio Dennis � um homem problem�tico.

Mas s� porque ele n�o � tudo que diz ser

n�o significa que ele n�o te ama.

Assim como eu amo.

Molto bene.

Buongiorno, buongiorno, buongiorno, buonasera.

O que � tudo isso?

Nada. S� queria...

Te fazer um almo�o.

Que bom, estou faminta.

N�o fez nada para mim?

Desculpe, estamos em falta de Pop Tarts e cervejas.

Ent�o, ouviu alguma coisa da pol�cia?

- N�o. - Voc� est� bem?

Sim. O Jackson est� cuidando.

N�o h� muito que eu possa fazer, n�o �?

Est� bom?

Eu te amo, Jessie.

Eu tamb�m te amo.

Tem certeza que est� bem?

Sim. Eu apenas...

Queria que soubesse que...

N�o importa o que aconte�a,

voc� � a melhor coisa que j� me aconteceu.

Conseguiu algo?

Sim. Demorei um pouco para descobrir.

Mas parece que 1 ano depois de comprar esta terra,

Carroll a vendeu para uma empresa chamada ROC Holdings.

Nunca ouvi falar.

Mas conhe�o uma empresa parecida...

Corre��es e servi�os da Am�rica.

E n�s os representamos.

Desde quando?

Desde que aceitamos a Stockman Ventures como cliente.

� uma das suas subsidi�rias.

Jackson?

Podemos conversar no meu escrit�rio?

Claro. Obrigado.

Sabia que Diana Stockman controla

uma das maiores pris�es privadas da Am�rica?

Estou ciente que ela tem interesses em corretoria.

Aaron, eles aprisionam pessoas para lucro.

Na verdade, � a corte que os aprisiona.

O governo contrata fornecedores para for�a-los...

E isso torna certo.

Talvez eu deva fazer as perguntas, Jackson.

Stockman pode ser o nosso cliente mais importante

mas por sua causa,

Diana est� repensando nossa contrata��o.

Diga-me que isso vai al�m

de uma obje��o moral que voc� tenha

para um neg�cio perfeitamente legal.

- Sim, existe sim. - Como o qu�?

Como o fato que ela � pr�xima de um traste como Ray Carroll.

Que era o diretor de Quitman quando uma rebeli�o � fechou,

quando ela conveniente apareceu no conselho

da mesma companhia que a privatizou...

A empresa da Diana.

A mesma empresa que usa crian�as

como escravos em seus armaz�ns.

Que ali�s, foi invadida pela Narc�ticos.

Narc�ticos? Quem eles prenderam?

Ningu�m. Esta...

N�o � a quest�o, Aaron.

Ent�o o que �?

Todo o resto parece mais especula��es.

A quest�o � que eles n�o s�o pessoas boas.

N�o dev�amos fazer neg�cios com eles.

Desculpe. Eu...

�... Meu alarme de casa.

Eu preciso ir. Me desculpe.

Jackson.

- Jackson! - Desculpe.

Liz, � melhor voc� ter um mandado para isto.

Encontramos uma digital dentro da barco do Booby.

Imagine minha surpresa quando descobri que era sua.

Est� revistando minha casa com base em �nica digital?

- E um motivo. - Que motivo?

- Rancor, m�goa antiga. - N�o justifica um mandado.

Reclame com o juiz.

Voc� n�o tem nada melhor para fazer,

como encontrar a pessoa que atacou a minha noiva?

Minha noiva foi agredida. Isso � para prote��o.

Arquive e envie para a bal�stica.

Este caso fica mais interessante a cada dia,

n�o fica, advogado?

PROCURADORIA-GERAL

Jackson, o que lhe traz de volta na espelunca da Promotoria?

O que pode me dizer sobre Liz Winters?

Ela � uma dos nossos melhores. Por qu�?

Estou tentando descobrir por que uma detetive de gangues

est� investigando um assassinato de 4 mun�cipios daqui.

Agora, o envolvimento do meu cliente � fr�gil,

e ela est� nisso como um pit bull

- que n�o come � semanas. - O que posso dizer?

Ela � um pit bull. N�s gostamos desse jeito.

Deixe-me perguntar isto, tenho outro cliente.

Ele foi morto recentemente na pris�o.

Algu�m confessou, mas tinha um homem

no mesmo bloco de cela que ele.

O nome dele � Dooley. Conhece ele?

O Viking? Sim.

O prendemos por agress�o.

Apareceu morto h� pouco tempo.

Por que o deixaram sair em primeiro lugar?

Victoria, por favor.

Estou perguntando como um amigo.

Por favor.

O detetive do caso disse

que a testemunha recusou-se a depor.

E quem era o detetive?

Liz Winters.

Marina?

Podemos conversar?

S� quero me certificar que voc� saiba

que n�o h� absolutamente nada acontecendo

entre eu e o Jackson.

Voc� esteve sozinha com ele na minha casa,

pelo menos, duas vezes, que eu saiba,

mas voc� n�o est� tendo um caso?

Eu juro para voc�, qualquer coisa que aconteceu

entre n�s est� no passado. Eu estou com o Gil.

E n�o posso suportar a ideia que tive algo a ver

com o seu t�rmino. Eu j� arruinei sua vida uma vez.

Ele s� foi para o reformat�rio, pois tentava me proteger

da b�bada da minha m�e.

- Eu sei. - Eu prometo a voc�,

meu �nico interesse no Jackson agora

� tentar ajud�-lo. S� isso.

Voc� quer ajud�-lo?

Ajud�-lo a fazer o que, Jessie?

A obter justi�a.

Pelo o que aconteceu em Quitman.

Certo.

Quanto ele te falou sobre isso?

Que ele foi com seus amigos.

E tenho certeza que n�o foi agrad�vel.

Marina...

Eles foram espancados...

Eles foram abusados,

e foram estuprados.

Todos eles.

Jackson passou por momentos terr�veis.

Gil e Shawn tamb�m.

E eles eram meus melhores amigos.

E eu nunca saberei realmente como foi isso para eles.

Ent�o, eu sinto muito,

se valer de algo.

Por que voc� disse ao promotor

que a testemunha no caso Klaus Dooley

recusou-se a depor? Eu falei com o homem.

Ele disse que nunca se recusou.

O que significa que voc� mentiu e deixou o Dooley sair.

� o que acha que aconteceu?

N�o acho, eu sei. Porque voc� � corrupta, Liz.

Sabia que ele assassinou meu cliente na pris�o,

e o devolveu para a rua mesmo assim.

Est� enlouquecendo, advogado.

Na verdade, nunca me senti t�o claro.

� Terry Bausch, n�o �?

� como sabe do bloco E, de Red Tyson,

� por isso que quer me incriminar no assassinato

de Bobby Marks. Eu n�o o matei.

Mas estou muito perto,

muito perto de entreg�-la

para a corregedoria se n�o me der respostas agora.

Que diabos aconteceu com voc�, Liz?

Ou�a,

todos n�s fazemos escolhas que nos arrependemos.

Eu sei como � mentir.

Eu sei como � fingir ser algu�m que voc� n�o �.

Mas voc� deve odiar isso, porque todo instinto que tenho

est� me dizendo que isso n�o � quem voc� �.

Ent�o converse comigo.

Para que eu n�o tenha que arruinar sua vida.

Est� bem. Estou indo para a corregedoria.

Espera.

Eu posso derrub�-lo...

Ou voc� pode me derrubar,

de qualquer modo, o Terry se livra.

Meu irm�o est� na pris�o.

Ele � um viciado em drogas, um tolo,

e uma bagun�a total, mas ele � meu irm�o.

E eu preciso mant�-lo vivo.

Eu n�o quero voc�, Liz.

Quero o Terry.

N�o devia ser n�s sofrendo aqui.

� animais como ele.

N�o vou contar � ningu�m sobre voc�.

Tudo que pe�o � que voc� deixe meus amigos e eu em paz.

N�s temos um acordo?

G, eu vi o Mario no site de trabalho hoje,

e ele queria perguntar sobre as medi��es...

Querida Jessie,

no momento em que ler isso, muita coisa ter� mudado.

Eu sei que � apenas uma quest�o de tempo

antes de eu n�o ser capaz

de tomar minhas pr�prias decis�es.

Tamb�m sei que n�o posso deixar o Ray Carroll se livrar

com o que fez comigo e meus amigos.

Ol�. � da fam�lia?

N�o. Que esta carta mostre

que eu assumo total responsabilidade

por matar Bobby Marks e Ray Carroll,

e que eu agi sozinho ao fazer.

Este n�o � o fim que eu teria escolhido, Jessie,

mas � o �nico que sobrou que posso aceitar.

Voc� � o amor da minha vida,

e � voc� quem mais sentirei falta.

Gil.

O que pensa que est� fazendo?!

N�o cansou da pris�o! Quitman n�o foi suficiente?!

N�o podem te prender quando j� se est� morto!

Esse � o seu plano? Matar o diretor, depois voc�?

Que escolha eu tenho, Jackie?!

Vou ser preso pelo Bobby!

Voc� n�o ser� preso por matar o Bobby.

- Sabe que eu vou! - N�o, voc� n�o vai!

Fiz um acordo com a detetive.

- Voc� est� seguro. Acabou. - O qu�?

Est� feito. Acabou.

- Voc� est� seguro. - O qu�?

A pol�cia n�o vir� atr�s de voc�.

Est� tudo certo.

Gil, est� certo.

Est� tudo certo.

Gil, escute-me.

Ou�a-me, Gil.

Eu sei que voc� quer o diretor.

E n�s temos uma maneira de peg�-lo.

Aquele estrada que ele estava com o Petey,

ele dirigiu por 24 km que leva voc� para Louisiana.

Agora, tr�s dias depois que o Petey desapareceu,

o Carroll comprou um terreno ao longo da fronteira

direto dessa mesma exata estrada.

Acredito que � onde ele o levou.

Se eu estiver certo,

pegamos ele. N�s o pegamos.

Todo mundo vai descobrir a verdade

sobre quem Ray Carroll realmente �.

Oi.

Eu sei o que aconteceu com voc� em Quitman.

Tudo.

A Jessie me contou.

Gostaria que voc� que tivesse me dito.

Se eu soubesse a verdade, poderia ter entendido

o que voc� estava passando.

Voc� est� certa.

Eu devia ter lhe contado.

Por que n�o contou?

Porque eu estava envergonhado.

Achei que voc� fosse pensar menos de mim.

Quando isso tudo come�ou?

No dia em que o Boots atacou Darryl Williams.

- Foi planejado? - N�o.

Mas Ray Carroll e as pessoas com quem trabalha,

eles mataram o Boots por isso.

Ent�o � isso que voc� tem feito,

tentando se vingar de Ray Carroll?

Sabe o que aconteceu

no dia anterior ao Boots atacar o Darryl?

Eu lhe pedi em casamento.

Lembra-se do que eu disse?

Cada palavra.

Tudo o que espero � que encontre uma maneira...

De me dar uma segunda chance.

Voc� estava saindo.

Marina, estamos perto de algo que vai...

Colocar um fim a tudo isso.

Bem, ent�o voc� deveria ir.

Acho que o diretor estava limpando os tocos

para os novos armaz�ns, mas sem que soubessem

que fazia crian�as trabalhar com produtos qu�micos t�xicos.

Quando Petey se machucou,

ele garantiu que n�o descobrissem.

Ent�o ele mata ele, e o enterra neste terreno,

E depois compra a terra

para certificar-se que ningu�m descubra.

Depois vende este terreno para a mesma pessoa

que est� com ele desde o in�cio.

Diana Stockman.

Isso mesmo.

BEM-VINDO AO LOUSIANA

Tem certeza que este � o lugar certo?

� o que diz na escritura.

Devemos nos espalhar.

Podem t�-lo levado para qualquer lugar.

O que estamos procurando?

Sei l�. Algo. Qualquer coisa.

Se voc� ver algo incomum, pode ser uma pista.

Tudo bem, voc�s v�o por esse lado.

Ei! D� uma olhada!

Aqueles subst�ncias qu�micas que estavam no Petey,

- t�xicos, certo? - Correto.

Espera. Pare. Sem mais p�s.

Encontramos ele.

VSA Subs Enquanto h� vida, h� esperan�a!

Venha legendar conosco! www.facebook.com/vsasubs