Original subtitles

Anterior �n Game of Silence...

N-ar trebui s� vinzi casa.

Nu am de ales, Shawn.

Vrem s�-�i reprezent�m afacerea.

- Toat�. - Sunt logodit�.

Cine e norocosul?

- Se nume�te Jackson Brooks. - A ie�it de la Quitman.

- De la Quitman? - Tipul �sta l-a ucis pe Boots.

La asta trebuie s� ne concentr�m.

Te-am prins.

C�nd vine acest transport, �l vom prinde pe Terry �n flagrant delict.

Jessie e motivul pentru care vom c��tiga.

Dac� faci o gre�eal� l�ng� Ray Carroll,

- nu te va l�sa s� ui�i. - Ne-am executat pedeapsa

�i apoi am ie�it. Asta e tot.

Am terminat cu aceast� minciun�!

- Ie�i afar�! - Nu mi-ai spus

c� vei fi singur� �n Austin cu Ray Carroll!

A fost ceva de ultim� clip�. Sunt de partea ta, Gil.

Te iubesc, Jessie, dar n-ai idee prin ce trec.

- Dac� ai �n�eles, atunci te-ai opri. - Gil!

Gil, devine ridicol. Trebuie s� vorbim,

�i n-o s� te tot sun la nesf�r�it.

Sun�-m�. Pa.

V-am auzit �ip�nd unul la cel�lalt seara trecut�.

- Suna r�u. - Nu-i treaba ta.

Uite ni�te imagini de demult de la cafenea.

Mam�, spune-mi te rog, c� vei ie�i afar� azi.

Cred c� va trebui, pentru c� Doamne fere�te s� fumez �n�untru.

Oricum, nu te nec�ji prea mult, scumpo.

Femeile din familia noastr� au avut �ntotdeauna probleme cu b�rba�ii.

Nu e a�a.

Oricum, ce-�i pas� de Gil?

Dup� Jackson erai topit�.

Mam�, te rog, asta era acum un milion de ani.

Da?

Pentru c� am auzit c� era�i

destul de prieteno�i pe veranda lui ieri sear�.

Gil �tie c� ai fost acolo?

De unde �tii despre asta?

A trecut pe aici logodnica lui, c�ut�ndu-te pe tine.

Dr�gu�ic�, nu-i a�a?

�tii c� nici m�car nu �tie c� Jackson a fost la �coala de corec�ie?

- I-ai spus despre asta? - �i mi-a mul�umit.

Biata fat� ar trebui s� �tie cu cine se c�s�tore�te.

Ce-i asta, brio�� cu ov�z?

Nu-i de mirare c� nu se v�nd.

Am discutat cu consiliul meu �i am fost de acord

c� am vrea s� angaj�m firma voastr�

ca �i consilierul nostru extern permanent.

- Asta-i fantastic. - Ne faci munca prea u�oara, Diana.

Vorbe�te �n numele t�u. N-a fost nimic u�or la asta.

E�ti un om foarte norocos, dle Brooks.

- Ai o logodnic� foarte talentat�. - Crede�i-m�,

a fost peste liga mea din ziua �n care ne-am �nt�lnit.

Sper doar s� nu foloseasc� asta �mpotriva mea.

N-am vrut s� cobesc, dar am str�ns deja o echip�.

Cei mai buni �i mai str�luci�i asocia�i ai no�tri.

Po�i vorbi? E urgent. Jessica.

�mi pare foarte r�u. A intervenit ceva cu un alt client,

�i trebuie s� ajung la tribunal.

- Pleci? - Este o urgen��. �mi cer scuze

pentru moment, Diana,

dar c�nd vei da �i tu telefon,

i�i promit c� voi face acela�i lucru.

Abia a�tept s� fac afaceri cu tine. Mul�umesc, Diana.

Scuz�-m�.

�mi pare foarte r�u pentru asta.

Jackson, ce se �nt�mpl�?

Un client multimilionar tocmai a angajat firma noastr�.

�i tu �i Marina v� ve�i ocupa de asta.

�mi pare r�u. Trebuie s� plec.

Uit�-te la asta. Asta nu e a�a de rea.

Are chiar un �emineu.

Serios? Cu covorul �la ros de �obolani?

D�-i drumul, �ntoarce-te �n anii '70.

Am crezut c� ai venit aici s� m� aju�i.

�ncerc.

Vreau doar ce-i mai bun pentru tine �i pentru copil... asta e tot.

Boots a fost fratele meu, �i simt o responsabilitate.

�i eu sunt o femeie �n toat� firea, Shawn. Pot s� am grij� de mine.

Sigur c� po�i. Nu asta am vrut s� spun.

Uite, Boots st�tea chiar aici

c�nd mi-a spus c� o s� fie tat�.

�i �i-l aminte�ti la ultima Zi a Recuno�tin�ei,

st�nd acolo, f�c�nd acel toast idiot despre pelerini?

Am o mul�ime de amintiri frumoase cu el aici.

- La fel �i tu. - Da, �i tocmai de aceea trebuie s� plec.

Am nevoie de un nou �nceput,

�ntr-un loc care nu-mi va aminti tot ce am pierdut oriunde m� uit.

Nu po�i s� �n�elegi asta?

�mi pare r�u, Jackson, nu pot s� cred c� ea a f�cut asta.

Adic�, pot pentru c� e mama, dar, �tii...

E �n regul�, Jessie. Trebuia s� se afle �n cele din urm�.

Da, cum a suportat Marina?

P�i, stau la un hotel pentru viitorul apropiat

- dac� �sta-i vreun indiciu. - Doamne, m� simt groaznic.

Nu. A fost gre�eala mea.

Nu i-am spus despre Quitman. Nu o condamn c� m-a dat afar�.

Gil a plecat ieri.

E �nc� sup�rat c� m-am oferit voluntar pentru Carroll,

a�a c� a explodat �i a plecat.

E ca �i cum a� fi �n jurul unei mine de teren, cu el.

Pur �i simplu nu �tiu �n ce parte s-o iau.

D�-i ceva timp, se va �ntoarce.

Da, sper, dar uite,

motivul pentru care �i-am scris...

ieri am fost la aceasta str�ngere de fonduri �n Austin, cu Carroll...

- Ai fost la Austin cu el? - Nici m�car s� nu �ncepi.

Totul a fost complet ireal.

Era tipul �sta, unul dintre invita�i, Jud Hamm.

A b�ut prea mult, dar a sugerat c� singurul motiv

pentru care dona pentru Carroll, e pentru c� avea

un fel de p�rghie asupra lui. De acum 25 de ani.

- Atunci eram cu to�ii la Quitman. - �tiu. A�a c�...

am primit aceast� vibra�ie ciudat� de la el,

c� �ncerca s� m� avertizeze de ceva.

El a spus, "Dac� faci o gre�eal� l�ng� Carroll,

nu te va l�sa niciodat� s� ui�i."

- Ce fel de gre�eal�? - N-a spus. A ap�rut Caroll

�i l-a scos afar�, �nainte s� �ntreb. Dar noaptea trecut�

am scos dosarul lui de donator. Fii atent la asta.

Deci, de�ine o companie de imobiliare acum, dar �n anii '90,

era �n consiliul de eliberare condi�ionat� cu Carroll.

Erau colegi de v�n�toare.

E un �mp�timit al armelor.

El �i da bani �n fiecare an.

Chiar dac� nu sunt alegeri.

Asta e bine. Tipul �sta �tie ceva.

Da, �tiu. A�a c� o s� m� �nt�lnesc cu el

�n dou� ore la masa de pr�nz s� v�d ce �tie.

- Singur�? - Da.

Nu. Nu.

Vin cu tine.

- E�ti sigur? - Da. Asta-i o pist� bun�. O vom urma.

Vreau s� mergi acas�, s�-�i la�i ma�ina. Voi veni s� te iau.

- Bine. - �n regul�.

- Ne vedem cur�nd. - Pa.

Nu, nu, nu.

Nu are nici un sens.

Mi-au spart casa, l-au omor�t pe b�iatul meu,

dar mi-au l�sat ascunz�toarea.

- Vrei s�-mi explici asta? - Nici m�car n-am fost aici.

Nu �tiu ce s-a �nt�mplat. Jur.

B�iete, mai bine �ncepi s� vorbe�ti

dac� nu vrei s� ajungi ca prietenii t�i de acolo.

Bine. A venit ieri un tip dup� col�

- �i a vrut s� vorbeasc� cu �eful. - Ce tip?

Un tip negru, omule. Nu l-am v�zut p�n� acum.

A spus c� �tia cine i-a eliminat pe Cesar �i Ramon s�pt�m�na trecut�.

Ce-l interesa pe el s� fac� asta?

R�splata. Acela�i tip care ne-a atacat casa

- l-a ucis pe omul lui �n �nchisoare, cred. - Crezi?

Asta-i tot ce �tiu, omule. Jur.

- Bine? Nu voi spune nimic. Te rog. - �tiu.

Pentru c� dac� o faci... vor �ti c� e�ti un turn�tor.

�i te vor ucide.

M� la�i? Nu mai pl�nge. Pleac� dracului de aici.

Oricum, ce fel de gangster e�ti tu? Pleac�!

E�ti sigur c�-i o idee bun�?

E vorba de tipul �la, Boots.

Oricine a f�cut asta, e prieten cu el.

Scap� de telefonul �la.

Nu vreau ca ceva s� duc� la noi.

Sezonul 1, episodul 7. C�l�toria.

Traducerea �i adaptarea: Dorula.

Doamne. S-ar putea s-o omor pe mama.

- Ce s-a �nt�mplat? - M� �nnebune�te.

M� ceart� pentru Gil, m� �ntreab� ce fac �i unde m� duc.

N-am nevoie de stresul ei acum.

Am �i a�a am emo�ii cu toate astea.

Nu fi emo�ionat�, Jessie. Te vei descurca de minune.

- �i voi fi acolo cu tine. - �tiu.

�i nu-�i face griji pentru mama ta.

�tiu mai bine dec�t oricine prin ce te-a pus s� treci.

�mi pare r�u. �tiu c� nu te-am mai v�zut de-o ve�nicie.

- Doar c� n-am �tiut pe cine s� sun. - E �n regul�.

M� bucur s� te v�d.

Te sim�i bine? Te-a r�nit?

Nu, nu. A b�ut toat� ziua.

Vino aici.

- Opre�te-te! - Ridic�-te!

Opre�te-te, o s�-l omori!

Opre�te-te, o s�-l omori!

Jackson, opre�te-te! Stai!

Opre�te-te acum, Jackson!

Jackson! Jackson!

Opre�te-te!

Opre�te-te!

Pleac� de-aici. Pleac� de-aici!

Opre�te-te...

- Nu te �ntoarce. - Mam�, mam�, mam�...

Nu m� atinge!

Cum �ndr�zne�ti s�-l aduci aici?

Ea �ncearc� s� te ajute.

Nu te b�ga �n asta!

Randy, iubitule, te rog.

Nu pleca, te rog, nu pleca, haide...

- Pleac� de l�ng� mine. - Te rog, nu pleca.

Nu pleca!

Vezi ce ai f�cut?

Acum a plecat!

Vino.

S� mergem.

Trecuse mult timp de c�nd nu te v�zusem.

Nici m�car nu �tiu de ce te-am sunat pe tine �n seara aia.

Pentru c� ai �tiut c� voi fi acolo, f�r� s� pun �ntreb�ri.

Bine.

Hai s� o facem.

- A cerut cineva un capsator? - Da.

Mul�umesc.

Haide, da!

D�-mi dou� mii pe un opt de cup�.

Superbo,

adu-mi o por�ie dubl� din cel mai bun scotch

�i o bere.

Bine, oameni buni,

s� �ncepem aceast� diminea�� cum trebuie.

Opt de cup�!

Asta spuneam!

Da! Haide�i, oameni buni, trezi�i-v�,

s� facem naibii ni�te bani.

�i acum �ti�i primele date.

A�tept cu ner�bdare s� lucrez cu voi to�i.

�i sunte�i liberi s� m� suna�i oric�nd.

Excelent.

Ea va fi o valoare,

a�a c� profita�i.

Ave�i grij� la orele alea facturate, bine?

Ai o echip� pe cinste aici.

Da, formeaz� o familie.

O familie nevoia��, disfunc�ional�.

Dar �sta-i motivul pentru care suntem da�i �n judecat� mult.

E bine pentru mine, cred.

- Cine e acesta? - Tat�l meu.

El a �nceput aceast� companie de la masa din buc�t�ria p�rin�ilor s�i,

o mic� ferm� de lapte tocmai din Blessing, Texas.

�i el a spus mereu, "Familia e pe primul loc."

�i pentru el, asta a �nsemnat to�i angaja�ii s�i.

Se pare c� ai avut un bun exemplu de urmat.

A murit la doar c��iva ani dup� ce am absolvit �coala de afaceri.

A fost foarte brusc.

�i a fost o mare responsabilitate s� o preiau.

Dar amintirile pe care le am despre el �i tot ce m-a �nv��at...

sunt �nc� cea mai mare motiva�ie mea.

- Pare a fi un om foarte inteligent. - A fost.

�i mi-a spus asta tot timpul.

Cred c� ne-am c��tigat pr�nzul, nu crezi? Haide.

- Am f�cut o rezervare pentru noi. - Grozav.

Slav� Domnului. �ncerc doar s� fiu un juc�tor de echip�.

Bine.

M� duc s� iau scutecele.

Bine. Voi plimba copilul pe aici ca s� nu fie agitat.

- Da, bine. - Bine.

- M� �ntorc imediat. - �n regul�.

Micu�ule, ce vrei s� ascul�i?

Pu�in� muzic� clasic�, jazz, ni�te hip-hop?

Bine, �i d�m drumul cu ni�te jazz.

�tii de ce te-am tras pe dreapta?

Nu, nu �tiu, dle ofi�er.

Ai ie�it printr-o intrare. E sens unic �n parcarea aia.

Ce? N-am v�zut niciun semn.

Permisul �i talonul, te rog.

E ma�ina prietenei mele.

Al cui e copilul �sta, domnule?

E fiul prietenei mele. Tocmai am l�sat-o la magazin

s� ia ni�te scutece.

Unde este tat�l copilului?

E relevant?

Conduci o ma�in�

care nu-i pe numele t�u cu un copil care nu este al t�u.

Cred c� asta �mi d� suficiente motive de suspiciune.

Ce, crezi, doar pentru c� sunt negru, c� umblu pe aici

fur�nd copiii �i ma�inile albilor?

Am s� te rog s� cobori din ma�in�, te rog, domnule.

Nu, cobor din ma�in�. Copilul are nevoie de suzet�.

M�inile la vedere!

Coboar� din ma�in�. Acum.

Bine, bine, bine.

Cobor din ma�in�.

Cobor.

E�ti arestat.

- Ce? - Nu te mai opune!

- Nu m� opun. - Nu te mai opune!

Nu m� opun. Domnule, nu m� opun.

- Nu te mai opune! - Nu m� opun.

�mi pare r�u, nu este �n biroul s�u.

Tot ce pot face, este s� preiau un mesaj.

Este un client,

- spune c�-i o urgen��. - Unde e Jackson?

Nu r�spunde la telefon. Tipul �sta e destul de sup�rat.

Ce client este?

Cineva pe nume Shawn Cook.

F�-mi leg�tura �n birou.

Shawn, sunt Marina.

�i s�mb�t�, dl Carroll g�zduie�te o mas� rotund�

la The Tower Club pentru conven�ia de stat a delega�ilor,

a�a c� mi-ar pl�cea s� v� ofer

- ni�te permise VIP. - Mul�umesc, dar n-am nivelul de energie

necesar pentru aceste lucruri. Trimite regretele mele lui Ray.

A�i spus c�-l cunoa�te�i pe dl Carroll, de 25 de ani?

Asta era pe vremea c�nd �nc� era director la...

Cum se numea locul?

Quitman.

Doamn� West, de ce e�ti cu adev�rat aici?

Pentru c� �tiu c� asta n-are nimic de-a face cu nebuniile de campanie

sau �nt�lnirile la mese rotunde �i felicit�ri.

- Ray nu �i-ar irosi talentele cu astea. - Nu sunt sigur� ce vre�i s� spune�i.

Presupun c� m-a v�zut pilit seara trecut�.

A�a c� acum vrea s� fie sigur c� stau �n r�nd.

Mi-am scris cecul a�a cum fac mereu.

- Nu vreau probleme. - Cred c� a�i �n�eles gre�it.

�i trebuie s� spun... nu e�ti genul la care m� a�teptam

- s�-i fac� treburile murdare ale lui Ray. - Treburile murdare?

Scuze, ar trebui s� �tiu ceva despre dl Caroll?

Trebuie s� fi observat c� Ray are

mul�i prieteni puternici �n acest stat.

�i are �n buzunarul s�u.

Da, dar nu-i are fiecare politician?

Nu a�a.

�mi pare r�u.

Chiar trebuie s� plec.

��i mul�umesc pentru friptur�.

Ce s-a �nt�mplat?

N-am ob�inut nimic. Crede c� m-a trimis Carroll s�-l spionez.

- Pentru ce? - Nu �tiu.

A vorbit despre to�i oamenii pe care Carroll i-a avut

la degetul s�u, �i apoi s-a speriat �i a plecat, nici m�car n-a terminat pr�nzul.

- Doamn�. - Da?

Domnul de afar� a pl�tit pentru parcare.

A spus, "S� ave�i o zi bun�."

- Ai dat ma�ina valetului? - Nu.

Wayside Ranch, 127 Route, 1961. Disear�.

Ce naiba e Wayside Ranch?

N-am idee.

- S� mergem. - Bine.

Scuz�-m�. Clientul meu e re�inut aici �n mod ilegal.

Trebuie s� vorbesc cu comandantul.

- Leland e �nc� la mas�. - O voi face singur�.

Stai, scuz�-m�?

Doamn�... Doamn�. Scuza�i-m�.

Bun�, Shawn.

Bun�, Marina.

Cred c� glume�ti.

Vom fotografia aceste r�ni.

Apreciez c� ai venit.

Scuza�i-m�, doamn�.

Care-i problema aici?

Problema este c� mi-a fost arestat clientul

pentru acuza�ii complet inventate.

Vreau s� fie eliberat.

Va trebui s� a�tepte punerea sub acuzarea,

ca to�i ceilal�i.

Vei permite ca acest om s� stea �n �nchisoare, s�nger�nd,

�ntr-un departament de poli�ie cunoscut pentru utilizarea abuziv� a for�ei

�n momentul �n care milioane de americani acord� aten�ie

felului �n care ofi�erii albi trateaz� civilii negri?

Doamn�, asta nu-i o problem� rasial�.

Nu?

Am s� citez imaginile camerei de la bord.

Vom l�sa publicul s� decid� ce fel de problem� este.

Oricum, asta va exploda �ntr-un co�mar mass-media

pentru acest departament �i acest �ntreg ora�,

a�a c�, ori stai pe spate �i la�i s� se �nt�mple asta,

ori �l po�i elibera pe clientul meu �i s� renun�i la acuza�ii.

Acum.

Ai o �ntrebare despre viitorul t�u, scumpule?

�ncotro?

M� duceam s� iau ni�te ni�te nachos,

poate s� joc pu�in keno.

De ce?

Bine.

Diavolul.

Frumos.

Cu toate c�, trebuie s� spun, nu e�ti prima femeie

care m� acuz� de asta.

Ei bine, prima carte reprezint� trecutul t�u.

Asta �mi spune c� ai suferit grav

din cauza a ceva ce nu depindea de tine,

�i e�ti b�ntuit de asta chiar �i ast�zi.

Stai, ��i arat� toate astea acolo? A doua carte.

�sta e prezentul t�u.

Unde e�ti acum. Pustnicul. E�ti singur.

Al�i oameni nu te �n�eleg.

Trebuie s�-�i duci singur povara.

Cartea a treia reprezint� destinul viitor.

Scumpule, asta nu e bine.

Deci, practic, sunt terminat, nu?

�tiam eu.

Via�a mea e de rahat. Prietena mea e sup�rat� pe mine.

Totul e doar destinul, totu�i, nu?

Vino s� bei ceva cu mine.

Adic�, dac� tot ajung jos �n fl�c�ri,

a� putea la fel de bine s� tr�iesc acum, nu?

Nu vor fi fl�c�ri, e mai r�u dec�t at�t.

O s�-�i dau 500 de dolari s� vii s� bei ceva cu mine acum.

Sunt flatat�,

dar genul �la de fete, lucreaz� afar�.

La intersec�ia dintre strada a treia �i Bay Street.

Nu va fi genul �la de petrecere.

Vreau doar s� pierd timpul.

Ce zici de o mie?

1.500?

Bine, uite.

Uite 2.000, cash.

S�-mi iau geanta.

Bine, acum o s�...

intr�m pe...

R�m�i pe st�nga, intr�m pe 59 nord,

�i vom merge p�n� la num�rul 1961.

Dumnezeule, locul �sta e imens.

Stai, ai spus... ai spus st�nga, sau dreapta?

La st�nga.

- St�nga? - Nu, nu, nu, nu.

- La dreapta? - Dreapta, dreapta, dreapta, dreapta.

Scuze.

Scuze.

E �n regul�... c�nd vom ajunge �n Tallahassee,

voi �ti pe cine s� dau vin�.

Eu am ob�inut adresa,

tu trebuie s� ne duci la u��.

Ce e �n neregul� cu Tallahassee?

N-am mai fost niciodat� acolo.

A�a e, n-am f�cut niciodat� excursia aia, nu-i a�a?

Nu, n-am f�cut-o.

C�t de sup�rat� crezi c� va fi mama ta?

Cui �i pas�? Randy �i-a dat seama.

�n plus, asta-i minunat.

Dumnezeule, a� vrea s� r�m�nem a�a pentru totdeauna.

De ce nu putem?

Da?

Voi renun�a la slujba mea, vom conduce prin �ntreaga �ar�.

Putem pleca... Unde vrei s� mergi?

�n California.

California.

California s� fie.

- Unde mergem? - �n California.

- Unde mergem? - �n California!

- California! Haide! - California!

M-am s�turat de tine �i de planurile tale blestemate.

Ieri m-ai sunat

cu o or� �nainte de a sosi trenul meu,

mi-ai spus s� redirec�ionez transportul.

Urm�torul lucru pe care-l �tiu, e c� DEA e c�lare pe mine.

- Relaxeaz�-te, n-au g�sit nimic. - Sunt atacat aici, directore.

Cineva mi-a atacat ascunz�toarea �i l-a omor�t pe omul meu.

Terry, ce se �nt�mpl� �ntre tine �i rivalii t�i

nu e problema mea.

N-a fost o band� rival�, bine?

Sunt mai de�tept dec�t at�t.

Acum, te �ntreb... cine a chemat FBI-ul?

Jackson Brooks.

Tic�losul �la la�...

Ascult�-m�.

Se va avea grij� de el.

Vom discuta mai t�rziu ce op�iuni avem.

- Nu vreau s�-�i pierzi cump�tul. - �mi pierd cump�tul.

Jackson nu e un b�t�u� oarecare.

- Nu po�i s�-l elimini... - Nu-mi pas� cine e.

M-am s�turat s� a�tept dup� tine.

- M� voi ocupa de asta chiar eu. - Terry.

Nu m� atinge.

Bine!

Am avut dreptate.

- Ei �ncep un r�zboi. - Ce?

Da, acei b�ie�i de la Quitman, Jackson Brooks...

el a anun�at DEA pentru unul dintre transporturile mele

�i aproape l-am pierdut, naibii.

Am nevoie de un loc pentru a-mi stoca produsul.

Terry, asta-i o cas� a Domnului.

Asta nu-i naibii un ad�post pentru cocaina.

Exact.

Nimeni nu va c�uta ceva aici.

Nu, nu. Nu se poate.

- T... - Hai s� mergem. S� mergem.

Asta nu-i o rug�minte, fr��ioare.

- S� mergem. - Nu m� �ntorc la �nchisoare pentru tine.

Nici n-o s�-mi pierd slujba. �i-ai pierdut naibii min�ile?

Dennis!

Uite...

B�ie�ii �ia... l-au atras pe Dooley �i l-au ucis.

�i s-ar putea s� vin� �i dup� tine.

Acum, m� voi ocupa de ei, dar dac� vrei s�-�i p�zesc spatele,

- vreau ca �i tu s�-l p�ze�ti pe al meu. - Ai grij�...?

Stai lini�tit.

E doar ceva temporar.

Ar fi bine s� fie a�a.

E scandalos.

Sper doar c� i-ai speriat ca naiba pe poli�i�tii �ia.

E a�a cum e.

Mul�umesc din nou, Marina.

Sunt sigur c� aveai lucruri mai bune de f�cut, dec�t s� m� sco�i din �nchisoare.

Locul t�u nu e la �nchisoare.

�n plus, s� �ip la oameni, e cea mai bun� parte a muncii mele.

Micu�ul �sta se face at�t de mare, Annie.

�i puturos.

Cred c� �ncearc� s� te impresioneze.

Scuz�-ne.

Vino aici, �mpu�itule.

Vino aici, vino.

Trebuie s�-�i spun...

c� �tiu despre Quitman.

�i-a spus Jackson?

Nu. Am aflat.

�i l-am �ntrebat despre asta. N-a vrut s� vorbeasc�.

S-a transformat �n ceart�.

Vreau s� �tiu ce se �nt�mpl� cu voi.

�mi pare r�u, Marina.

Nu m� pot b�ga �ntre tine �i Jackson.

Simt de parc� nici nu mai �tiu cine e.

E un om bun. Asta pot s�-�i spun.

�n ceea ce prive�te Quitman,

inc� mai am propriile �ntreb�ri.

Ce vrei s� spui? Ce fel de �ntreb�ri?

Las-o balt�.

Bine...

Tot ce spun e c� uneori, trebuie s� �nve�i

s�-�i tr�ie�ti via�a f�r� a avea toate r�spunsurile.

Nu pot accepta asta.

Sincer, n-ar trebui s-o faci nici tu.

Simt c� ��i datorez scuze.

Pentru ce?

C�nd ai venit s� m� iei dup� toat� treaba

cu prietenul mamei mele, eu...

n-ar fi trebuit for�at� problema...

la Quitman.

- Jessie, aia nu a fost vina ta. - Ne distram at�t de bine.

�i te-ai dus �n acest loc �ntr-adev�r �ntunecat �i...

- Da, pentru c� eram un dezastru atunci. - Dar eu nu am �tiut.

�i dup� ce am v�zut caseta �i tot prin ce ai trecut,

a� vrea s-o fi l�sat �n pace.

Randy...

Randy �i-a f�cut asta?

Ce e cu tine?

- �mi pare r�u. - Nu, mie �mi pare at�t de r�u.

E �n regul�. Doamne.

Ce s-a �nt�mplat cu tine?

Ce s-a �nt�mplat cu tine?

Ce...

E vorba de Quitman?

- Da? - Nu e nimic.

Am s� te scot de aici.

- Vino. - Nu.

Trebuie s� ai �ncredere �n mine.

�tiu c� este greu, dar trebuie s� vorbe�ti despre asta.

Nu pot.

Jackson, indiferent ce s-a �nt�mplat aici,

e �n regul�, po�i s�-mi spui.

Trebuie s� o sco�i din sistemul t�u.

Incredibil.

E Red. Inc� lucreaz� aici.

Ce, Jackson? Ce se �nt�mpl�?

Ce faci?

Aia-i o arm�?

- A�teapt� aici. - Jackson!

Dumnezeule.

�mi pare r�u.

Dac� nu te-a� fi for�at s� vorbe�ti, n-am fi ajuns niciodat� acolo.

Nu m-a pus nimeni s� iau arma.

�i dac� m-a� fi deschis fa�� de tine atunci,

cine �tie cum ar fi devenit asta?

Chiar mi-a fost dor de tine, �tii?

�i mie mi-a fost dor de tine.

Asta-i minunat.

N-am mai b�ut cu un medium p�n� acum.

Nu sunt un medium.

Sunt intuitiv�.

- Care-i diferen�a? - Eu citesc energia.

�tii, �mi canalizez subcon�tientul pentru a ajuta oamenii �n drumul lor.

Bine, ce-�i spune energia ei?

Disperare.

Probabil c� nu �i-a mai tras-o de c�nd a fost Clinton pre�edinte.

Ce ai spune cuiva despre mine?

Nu, bine, uite, s� spunem c� a fost o fat�

care a fost dispus s� ri�te cu mine.

E cineva

care m� poate vindeca?

Ar fi o nebun� s� �ncerce.

Adic�, f�r� sup�rare, dar cred c� e�ti dincolo de vindecare.

De ce fugi, Gil?

- Al cui e locul �sta? - Nu �tiu, dar m� �ndoiesc

c� ar dori s� d�m t�rcoale.

Deci, ce facem?

D�m t�rcoale.

D�-te �napoi, �napoi.

Dumnezeule.

�sta e locul lui.

Trebuie s� ne mi�c�m... haide, haide.

Waylon, cum a fost v�n�toarea?

Nu-s a�a de multe p�s�ri din cauza secetei.

Dar cred c� m-am descurcat bine.

A� vrea s� fi putut s� m� al�tur �ie.

Spune-i lui Essie c� e friptur� �n congelator

dac� ai nevoie.

Va fi grupul obi�nuit.

Bine.

Waylon, nu mi-ai v�zut cutia special� de trabucuri pe aici?

A� fi putut jura c� mi-am l�sat P�drons-ele mele aici.

Aici.

Da, e chiar aici.

Am ascuns-o din drum, ca dna Carroll s� n-o g�seasc�.

�tiu cum face.

E�ti un om bun.

To�i avem dreptul la c�teva vicii din c�nd �n c�nd, nu-i a�a?

Da, dle.

Cur��� p�s�rile alea pentru cin�.

O s� m� duc �n�untru.

Acum ei se �ndreapt� spre cas�.

Ai v�zut c�nd l-a deschis? E plin de dosare,

negative foto, role de film.

Nu e ca �i cum ar �ine portretele de familie �n el.

Nu, exact, asta...

Nimeni nu mai folose�te film. Trebuie s� fie vechi.

Vechi ca Quitman?

Trebuie s� plec�m de aici.

Haide, nu se deschide acum.

Jackson, trebuie s� plec�m de aici.

Jackson, haide.

�i cuno�ti pe oamenii ��tia?

Nu. Trebuie s� fie din cercul s�u interior.

Trebuie s� ne apropiem. Vino.

Uit�-te la pl�cu�a de �nmatriculare.

Ce e cu ea?

E un judec�tor federal.

Probabil pensionat, dar totu�i.

Trebuie s� vedem cine mai e aici, haide.

Amy.

- Stai. - Shawn, �i-am spus.

Nu vreau s� am nimic de-a face cu asta.

Ascult� doar... trebuie s� �tiu.

Din to�i acei copii de la Quitman...

de ce m-ai salva pe mine?

Am v�zut o mul�ime de copii la Quitman,

care cu greu trebuiau s� fie acolo, dar nu tu.

Erai un b�ie�el n�t�r�u �i dr�gu� �ncerc�nd s� mergi mai departe.

Dar e�ti mai puternic dec�t ��i dai seama.

Nu te-am salva eu, Shawn, te-ai salvat singur.

�n noaptea �n care a disp�rut Petey, l-ai v�zut �i pe director urc�nd �n dubi��.

De ce nu ne-ai spus?

Lucrezi pentru acest om? �l protejezi?

Nu, dar m-a avertizat atunci s� nu-mi dau drumul la gur�.

Am g�sit ad�postul pentru tornade unde �nchidea copiii.

Sunt ini�ialele scrijelite �n�untru. �i ne-a f�cut s� ne �ntreb�m.

Poate c� Petey n-a fost singurul care a disp�rut.

Am dreptate?

A mai disp�rut cineva?

Trebuie s� o la�i balt�.

Doar spune-mi! Po�i avea �ncredere �n mine.

Vorbesc serios! Nu vreau s� te v�d r�nit�.

Du-te acas� �i las�-m� �n pace.

Amy.

Recuno�ti pe cineva?

Da. Vreo doi petroli�ti, lobby-i�ti.

Tipul �la cu ochelari este pre�edintele

Comitetului Senatului pentru Finan�e.

útia-s un fel de cine-i cel mai puternic juc�tor din Texas.

Sunte�i prezen�i cu to�ii domnilor!

Ce e �n meniu �n seara asta, Ray?

Friptur�, sau friptur�?

Cred c� glume�ti.

Ce e? O cuno�ti?

Da, asta e Diana Stockman.

Cine?

Ea este client� la firma noastr� din aceast� diminea��.

Curtis, Peter.

Nu se examineaz�. Nu se transfer� dosarele.

Ce s-a �nt�mplat cu voi b�ie�i?

Nu s-au g�sit informa�ii. Nu se accept� examinarea.

Jessie?

Jess?

Bun�. Sunt Jessie. L�sa�i un mesaj �i v� voi suna �napoi.

Ascult�, vreau doar s�...

s� spun c� �mi pare r�u.

Am fost a�a un... m�gar �nc�p���nat �n ultima vreme.

�tiu c� ai �ncercat s� m� aju�i.

Dar cred c�...

nu m-am g�ndit c� a� putea fi ajutat.

Nu �tiu.

Am crezut c� eram destinat s�...

cad, �mpreun� cu chestia asta.

Destinul e o glum�,

�i dac� mai e�ti dispus� s�... aju�i,

atunci a� fi cel mai t�mpit om �n via�� �i s� nu accept acest t�rg.

Te iubesc, Jessie.

�i te voi a�tepta

aici, c�nd vii acas�.

Bine.

- Dle senator, ne vedem la meci. - Cu pl�cere.

Condu cu aten�ie.

Noapte bun� acum.

Dup� toate astea,

cred c� putem �ncheia aceste alegeri, nu crezi?

Din p�cate, avem o problem�.

Jackson Brooks nu va disp�rea.

Dac� te referi la incidentul �la cu DEA,

credeam c� te-ai ocupat de asta.

M-am ocupat, dar omul meu de pe teren nu e fericit.

Te referi la Terry Bausch?

De fapt, am un c�ine turbat pe m�n�.

Sincer, �l po�i condamna?

Am l�sa asta s� continue mult prea mult timp.

Nu am f�cut nimic.

- Lucrurile escaladeaz�, Diana. - �i-�i spun s�-�i �ii c�inele.

�i nu trebuie s�-�i faci griji pentru Jackson Brooks.

Am avut o mul�ime de spini �n mine �n trecut

�i am g�sit mereu o modalitate de a-i face s� dispar�.

Ea �l cunoa�te �n mod evident

pe director, dar asta...

asta nu arat� ca un lucru de campanie.

Nu, sunt de acord.

Adic�, n-am �tiut cine erau aceste persoane.

- De ce crezi c� a angajat firma ta? - N-am idee.

Adic�, toat� chestia asta a devenit...

foarte ciudat�.

Probabil c� ar trebui s� �ncheiem noaptea, da?

Voi vorbi cu Gil �i Shawn diminea��.

Da, e o idee bun�.

Pot s� te �ntreb ceva?

De ce m-ai p�r�sit �n diminea�a aceea?

Nu te-ai mai �ntors.

Ce-ar fi dac� am continua s� mergem?

Adic�, s� uit�m de California;

am putea fi �n Mexic p�n� la pr�nz �i am putea

am putea g�si o mic� plaj� undeva �i...

am putea-o lua de la cap�t �i s� uit�m c� asta s-a �nt�mplat vreodat�.

Nu putem, Jess.

Trebuie s� st�m la cutie.

Trebuie s� st�m departe unul fa�� de cel�lalt, pe moment.

E mai sigur �n acest fel.

Nu vreau s�-�i spun la revedere a�a.

Nu plec.

O s� te sun, ��i promit.

Bine.

Am fost speriat.

De ce?

C� te voi r�ni.

C� te voi t�r� unde eram eu.

Am avut at�t de mult�...

at�t de mult� vin�.

�i furie.

Meritai mult mai bine.

Alo?

Scuze.

Al naibii telefon.

Cred c� glume�ti.

Poate c� ar trebui s� r�spunzi.

Alo.

- Sunte�i Jackson Brooks? - Da. Da, cine e?

V� sun de la Serviciul de Paza Vantage.

Butonul de panic� din casa dvs tocmai a fost activat.

Sunte�i acas� acum, domnule?

Nu. Nu sunt.

E logodnica mea.

Trimite�i pe cineva acum. Trimite�i pe cineva acum.

Ce este? Ce s-a �nt�mplat?

Trebuie s� plec.

Cred c� s-a �nt�mplat ceva cu Marina.

Traducerea �i adaptarea: Dorula.