Original subtitles

- Anteriormente... - Bom dia.

Diana � presidente da Stockman Ventures.

Queremos causar uma boa impress�o.

Pode ser um grande neg�cio.

N�o sou a primeira empregada gr�vida demitida.

H� um padr�o aqui.

- Que diabos � tudo isso? - A nova Quitman.

A ind�stria privada da pris�o em a��o.

Eles podem terceiriz�-los a quem quiserem.

Bausch Nursery.

Como em Terry Bausch de Quitman?

Ol�, sr. Carroll, me chamo Jessie.

O que estava fazendo em um evento do Ray Carroll?

Sou volunt�ria em sua campanha. Eu quero ajudar.

Eu o vi dar um envelope para o Carroll.

Esse cara trabalha para o Terry,

intermediando entre ele e o Diretor.

Este � o cara que esfaqueou o Boots. Tem que ser.

O caso Dooley j� est� com a Promotoria.

N�o posso fazer sumir.

Seu irm�o continua preso em Huntsville.

N�o faz nada por mim e eu n�o fa�o nada por ele.

Eu quero o Dooley solto.

Eu meio que precisava conversar.

Eu tamb�m.

O que � isso?

Eu te amo.

Muito.

Eu tamb�m te amo, amor.

� VENDA

De jeito nenhum.

N�o � certo.

Voc� n�o deveria ter que vender este lugar.

Pois �, mas n�o tenho escolha, Shawn.

O Boots n�o tinha seguro de vida.

Ele mal conseguia manter os pagamentos.

E eu n�o consigo manter sozinha.

Annie, aqui � o seu lugar.

H� menos de um m�s atr�s, Boots estava falando

sobre remodelar aqui para um segundo quarto.

Ele tinha planos para este lugar.

Sim, eu tinha planos tamb�m.

Nenhum deles inclu�a ser uma vi�va aos 36 anos.

Tudo bem. Vem aqui.

Para!

Idiotas.

As cadeiras de pav�o podem levar tamb�m.

O que voc� n�o vai se livrar?

Ela deixou eu ficar com o tapete de vaca.

Pelo menos, ela tem algum gosto.

Sim.

O que acontece quando terminarem

e voc� acabar dormindo no ch�o?

Isso n�o vai acontecer, pois...

Vamos nos casar.

Eu a pedi em casamento ontem.

Espera... Voc� fez o qu�?

Pessoal, quando voc� sabe, voc� sabe.

Voc� entende que � o fim.

Daqui para frente, acabou, cara.

Ou�a, a Annie � legal, mas n�o � sobre ela.

Por que vai se acorrentar a uma vagina,

pelo resto da sua vida?

Porque estou cansado dessa vida.

Eu estou pronto.

Eu quero ter filhos, e uma fam�lia, e quero com ela.

Se voc� est� feliz, estamos felizes.

- � s� que... - O qu�?!

N�o pensav�mos que perder�amos voc� primeiro.

Pessoal, ei.

Eu n�o estou morrendo.

O qu�? Vou apenas me casar. S�rio!

Certo, se voc� insiste em arruinar sua vida,

ent�o eu vou garantir que v� em estilo.

Eu organizarei sua despedida de solteiro.

Beleza.

Tudo bem.

Para a futura sra. Gary Nolan.

Que Deus a ajude.

Ent�o voc� vai falar sobre isso?

� simples, n�o quero voc� trabalhando para o Ray Carroll.

� muito perigoso.

Eu sou uma dos 32 volunt�rios naquele escrit�rio.

E ele n�o tem ideia de quem eu sou.

Agora ele n�o tem.

O que acontece quando descobrir?

Ele n�o vai.

Eu sei o que estou fazendo.

Ter� que confiar em mim.

Shawn e Jackson n�o tem problemas com isso.

N�o � para casa deles que voc� volta.

Desculpe, mas eu n�o pretendo sair.

Se voc� me amasse, sairia.

O que �, m�e?

Sei...

N�o, fique a�. Estou � caminho.

- Cl�ssico. - O que aconteceu?

Alice Ann est� em um bar.

Bem, � depois das 8h.

Em um bar em Houston.

Jessie, essa conversa ainda n�o acabou.

Eu sei.

� �bvio que os armaz�ns est�o ligados a Quitman,

pois est�o usando os presos.

A pergunta �, o que os caminh�es do Terry faziam l�?

Talvez comanda as drogas na pris�o,

uma expans�o de 25 anos atr�s.

Sim, talvez. N�s precisamos investigar.

Vou olhar na nova Quitman. Voc�s vigiem a Bausch Nursery.

Voc�s est�o perdendo o foco aqui.

Isto... � no que precisamos nos focar.

Esse cara matou nosso irm�o Boots,

e sabemos que ele est� l� fora.

Dev�amos encontr�-lo primeiro. Ponto.

- Como? - Eu conhe�o pessoas.

Eu tenho meus meios.

Voc� encontra ele e ent�o o qu�, Shawnie?

N�o precisamos de outro Bobby Marks.

N�o se trata de matar ningu�m.

N�o pessoalmente.

Mas h� v�rios meios de um homem acabar morto.

Me entendem?

Certo, Shawnie.

Eu sei que quer que ele pague, todos queremos,

mas o melhor jeito de conseguir justi�a � acabar com o Terry.

- Se ele cair, todos caem! - Jackie, por que voc�...

Se fizermos isto errado, acabaremos na pris�o.

Voc� que quer fazer uma tocaia.

Eu quero, mas � apenas observa��o.

E falo s�rio. Tudo bem? Seja o que for,

- seja l� o que est� sentindo... - Eu te ouvi.

Observa��o.

Certo.

Sete d�lares por um u�sque com coca-cola.

Eu odeio Houston.

O tr�fego, o barulho, as minorias.

N�o voc�, querido, voc� � um dos bons.

M�e.

O que est� acontecendo?

Billy e eu brigamos.

Qual � o Billy mesmo?

Peguei ele com a vizinha.

Disse que est� apaixonado.

Eu avancei nele, e ficou feio.

- Ele bateu em voc�? - N�o dessa vez.

Eu n�o vou voltar, n�o importa o quanto implore.

Ent�o, qual � o seu plano?

Eu ia ficar com minha amiga Ellen.

Certo, ent�o, por que me ligou?

Ela n�o est� atendendo a porta.

Deve ter conseguido um emprego ou algo assim.

Voc� quer ficar comigo e o Gil, m�e?

Bem...

N�o queria entrar sem permiss�o.

Quanto tempo vamos fazer isso?

At� vermos alguma coisa.

Voc� sabe o que � isso, certo?

N�o � uma tocaia, � uma suspens�o.

Jackie colocou voc� no "banco" comigo.

Ele s� est� cuidando de n�s. � o que ele faz.

Dane-se. N�s dev�amos sair e beber...

Espera.

Aquela parece a mesma moto para voc�?

Pode ser.

O que aconteceu com "apenas observa��o"?

Estou observando, s� que d� perto.

- Eu vou com voc�. - N�o...

G, n�o queremos chamar aten��o.

Voc� fica aqui, eu cuido disso.

Com licen�a.

Posso ajudar?

Game of Silence S01E06 Into the Black

Legenda: DaiMax

Revis�o: DiiOliveira

Revis�o: Miss Piggy

Eu tenho apenas uma pergunta.

Esta � sua moto aqui?

N�o, temo que n�o.

Voc� sabe quem � o dono?

N�o sei dizer. Eu nunca vi antes.

Voc� est� procurando algo em espec�fico?

N�o...

Acho que tenho exatamente o que preciso.

Te vejo por a�, chefe.

Certo, quem aqui tem um cliente preso em Quitman?

Christina, posso v�-la no meu escrit�rio, por favor?

Claro.

Ele costumava vir aqui direto.

Dooley. N�o sei seu primeiro nome.

Andou vindo aqui ultimamente?

N�o desde que foi preso h� alguns meses atr�s.

Eu tenho um amigo preso por posse.

Me disse que o doido esfaqueou um cara l� dentro.

- Quem ele matou? - N�o fa�o ideia.

Parece que foi Terry Bausch quem ordenou.

Sabemos que esse Dooley est� solto.

- Eu preciso encontr�-lo. - Boa sorte.

Galvan est� procurando tamb�m.

Galvan Robles? Que andava com a gangue 7-7?

Ele � o chefe agora.

Dooley estava solto n�o era nem 24h

antes de atacar uma das casas do Galvan

e tr�s dos seus garotos.

Ent�o, ele est� escondido.

- Voc� n�o estaria? - N�o depois de 3 meses preso.

Bastante garotas bonitas aqui.

Qual delas � a sua favorita?

Aquela.

Kandee.

- Voc� a conhece? - Sim e voc� tamb�m.

- Como �? - Lembra?

Da despedida de solteiro do Boots.

- Sim... shot. - N�o!

- Ao Boots! - Ao Boots!

Senhoras e senhores!

Vamos fazer um minuto de sil�ncio

para lamentar a morte do p�nis deste bom homem!

Sim, estou falando do meu irm�o Boots,

que est� dando o grande mergulho

e se casando bem antes do seu tempo.

Aqui para dar-lhe um gostinho do que vai estar perdendo.

Vamos dar �s boas-vindas para Srta. Kandee.

Em cada dez destes que enviamos,

quantos voc� acha que acabam no lixo?

Cerca de nove.

Me desculpe.

- Estavamos apenas... - Tudo bem.

Estou nisso a bastante tempo para saber

que cartas n�o ganham as elei��es.

- N�o � mesmo, Martha? - Na verdade, eu gosto disto.

E voc�, mocinha, eu tenho alguns planos.

Temos outro evento hoje � noite.

Bastante dinheiro, pessoas importantes.

O que est� em sua agenda para hoje?

S� mais algumas centenas de envelopes

e algumas horas no telemarketing.

N�o est� mais. Voc� vai comigo.

V�.

Tchau.

Jackson Brooks para ver Nate Whitehead.

Eu sou seu advogado.

Obrigado.

Nate Whitehead, por favor?

Abrindo o port�o para visitante!

Eu quero saber sobre os trabalhos.

Que tipo de coisas que eles fazem voc� fazer?

Ajudamos a limpar o derramamento de petr�leo no ano passado.

O que foi um saco.

�s vezes, cortamos o mato na estrada.

E sobre os armaz�ns atr�s de Quitman?

O que voc� faz l�?

O que isso tem a ver com o meu caso?

Nate, se houver alguma coisa ilegal

acontecendo nesses armaz�ns,

Christina e eu podemos ser capazes

de usar isso para tir�-lo daqui.

N�s s� descarregamos caixas.

Camisas e sapatos. Coisas assim.

E os caminh�es da Bausch Nursery?

- Eu n�o trabalho neles. - Por que n�o?

Os curadores que cuidam.

E por que eles podem e voc� n�o?

N�o sei. Pergunte aos guardas.

Tudo bem, quero que me escute.

O dono daquela horticultura � um traficante.

E suspeitamos que esses armaz�ns

est�o ligados ao seu neg�cio, mas o que n�o consigo,

� levar para a pol�cia como uma suspeita

e usar isso como causa prov�vel

para olhar naquelas remessas.

Ent�o eu preciso de algo espec�fico.

Algo que voc� realmente viu.

Eu n�o quero ter problemas.

Voc� n�o sabe como � aqui.

Na verdade, Nate, eu sei.

Voc� n�o precisa ficar com medo.

Tudo o que me disser � confidencial.

� tudo privil�gio advogado-cliente.

E ningu�m nunca ir� saber, est� bem?

Teve uma vez.

O trem chegou...

Estavam movendo os sacos...

E um saco caiu.

Derramou e o que tinha dentro saiu,

n�o era fertilizante.

Eram tijolos embrulhados como...

como coca�na.

E quantas vezes essas remessas chegam?

Duas vezes por semana.

Segundas e quartas-feiras.

Quarta como hoje?

Sim.

Normalmente, no final da tarde.

Ontem estive em Dallas,

entrevistando nosso gerente de campo.

Trabalhou com Kurt Hayley, correto?

N�o viemos aqui responder mais perguntas.

Voc� disse que tinha um acordo.

- Existe uma oferta ou n�o? - Sim.

Oferecemos n�o continuar com nossa defesa,

se retirarem o processo.

Viemos at� aqui para isso?

Sabemos sobre David Such, sra. Holden.

- Quem? - Casado e pai de 4 filhos.

Di�cono em sua igreja.

Residente em Plano, Texas.

Seu cliente est� tendo um caso com ele.

Sua vadia.

Tammy, n�o diga nada.

Mesmo que seja verdade,

� irrelevante para as reivindica��es neste caso.

N�o � verdade. Temos oito casos at� agora

onde sua cliente afirma que estava no trabalho,

quando ela aparentemente estava com o sr. Such.

Se ela mentiu sobre seu paradeiro,

temos o direito de explorar isso com o depoimento do sr. Such.

Ou voc� pode desistir do processo.

Assinaremos este documento de isen��o,

mantendo tudo em sigilo.

Ningu�m nunca precisar� saber.

� melhor ela estar cobrando o pacote premium

pelo esfor�o que est� colocando.

Tem que ser o Dooley, certo?

Digo, a menos que esteja de caso com o p� grande,

eu diria que � quase certo.

N�s o pegamos.

Ainda tem a arma na caminhonete?

Tem certeza de que quer saber?

G, o cara naquela casa matou o Boots.

O que � ent�o? Quer fazer alguma coisa aqui,

com a stripper ainda l� dentro?

Quer saber? Vamos esperar.

Aguardamos at� ela ir embora.

O que conta, Jackie?

Est�vamos certos. Est� tudo ligado.

Os armaz�ns, o trabalho dos prisioneiros, Terry.

� como ele traz a coca�na para o pa�s.

Como voc� sabe?

Falei com um garoto dentro. Ele mesmo viu.

Ele traz por trem em sacos de fertilizantes,

e h� uma grande remessa chegando hoje.

Foi complicado com o AAD, mas consegui convenc�-los.

Est�o rastreando agora.

Estou � caminho para quando isto acontecer.

Devagar. Quando acontece?

A ag�ncia ir� invadir o armaz�m.

Quando a remessa chegar, pegamos o Terry.

� assim que colocamos o Terry na pris�o.

Isso � tudo pelo qual estamos batalhando.

N�o, n�o tudo.

- Encontramos o Dooley. - Quem?

O desgra�ado que matou o Boots.

Estamos o vigiando agora.

Muito bem. Mas n�o fa�am nada.

Por qu�? Para qu�?

N�o podemos arriscar dele v�-los.

Ele pode alertar o Terry que est� sendo vigiado.

Jackie, levou tempo para achar esse cara.

- Podemos perd�-lo de novo. - N�o importa, Shawnie.

N�o estando t�o perto de acabar com o Terry.

Ent�o ele vai se livrar?

Ningu�m vai se livrar.

Quando o Terry cair, Dooley cai com ele.

Apenas temos que sentar e ver isso acontecer.

Est� fora das nossas m�os agora.

Parab�ns, rapazes. � um a menos.

Tudo bem, entendido.

Certo, eu ligo quando a poeira baixar.

At� logo.

Ei, ou�a.

O que for que quiser fazer, estou com voc�.

Vamos sair daqui.

� por isso que ele me chamou ao hospital.

Alice Ann!

Minha nossa.

Que bom. Vejo que encontrou o u�sque.

E vejo que voc� est� ficando um pouco mole no meio.

O que posso dizer, a vida tem sido boa.

Vejo que voc� est� mantendo-se em forma.

Qual � o segredo?

Cigarros e Kegels.

Eu deveria escrever um livro.

Ei, onde est� a Jessie?

Ela disse que estava indo trabalhar.

S�rio?

Acabei de passar na cafeteria.

N�o a viram o dia todo.

Talvez ela esteja cansando de voc�.

Hopper est� sendo dif�cil.

Concorda comigo na pol�tica, mas ele est� enrolando.

Ele � sempre lento nos cheques.

Por isso que estou levando a Jessie aqui.

N�o podemos pegar um urso com um cachorro.

- Estamos voando para Austin? - Sim.

O prefeito est� organizando uma pequena reuni�o.

� um voo curto.

Voc� precisa atender?

Desculpa, n�o.

Aqui vamos n�s.

Como meu assistente se saiu?

Bem, eu estava me perguntando

onde todas aquelas doa��es que arrecadei foram.

Certo, vamos.

Se nos apressarmos, podemos visitar

minha churrascaria favorita antes da festa.

Tenha uma boa viagem.

Espera um pouco, voc� n�o vai com n�s?

N�o, o chefe quer voc� s� para ele.

N�o se preocupe. Voltamos antes do anoitecer.

Estou procurando pela Jessie West.

E voc� �?

O seu namorado. Preciso falar com ela.

Ela est� com o candidato, no momento.

Como � que �?

Arrecadando fundos em Austin.

Eles estar�o de volta no final do dia.

Espere. A Jessie est� em Austin com Ray Carroll?

Eles est�o sozinhos?

Ele realmente gosta dela.

Uma garota maravilhosa que voc� tem.

� o seguinte... Martha.

Precisa me dizer onde esta coisa

- est� ocorrendo agora. - � um evento privado,

- e n�o sei... - Martha, ou�a,

se voc� n�o pode me dizer,

mostre algu�m que possa.

Eu nem sei...

Quem pode me dizer onde � o local do evento?

Com licen�a, senhor.

Algum problema aqui?

Problema algum.

Qu� tal?

Qu� tal?

Quieres la blanca?

N�o, n�o estou comprando nada.

Quiero hablar con tu jefe.

Mano.

Eu quero falar com seu chefe.

Eu quero falar com o Galvan.

Eu tenho uma informa��o leg�tima para ele.

Papo reto.

Eu nunca ouvi falar de nenhum Galvan, puto.

Certo.

Diga-lhe que sei onde encontrar

um cara chamado Dooley.

Sim?

Ele vai falar comigo agora.

Sem truque, nada.

Eu ficarei bem aqui, esperando o tempo que for.

Seja r�pido.

Que bom que encontrei voc�.

Minha namorada prometeu � sua fraternidade.

Ou eu n�o conseguiria mais nada.

Tanto faz, cara, U$200.

Elas s� me deram U$150.

N�o tenho tempo para isso.

US$200... pegar ou largar.

Roland, voc� precisa conhecer Jessie West.

Jessie aqui, � a raz�o pela qual vamos ganhar.

Ela � nossa melhor volunt�ria.

Comprometida, apaixonada, inteligente.

Voc� deve estar mesmo por dentro da pol�tica do Ray.

Quando tem um open bar, claro.

Sabe, o pai do Roland foi um dos primeiros

a tirar g�s natural dos campos pecos.

Agora eles tem uma rede de shopping centers

e concession�rias de ve�culos por todo o pa�s.

Voc� est� sendo modesto. Se n�o me engano,

voc�s financiaram a nova cl�nica de c�ncer em Tech, certo?

Isso foi n�s?

Eu n�o consigo acompanhar qual pr�dio

tem nosso nome nesse mundo.

Ent�o... de onde voc� �, Jessie?

A um excelente acordo.

E muitos outros.

Olha, temos uma pequena apresenta��o em v�deo

e estamos prontos para impression�-la,

mas acredito que somos amig�veis o bastante

para ir direto ao assunto.

Queremos o seu neg�cio.

Todo.

Eu preciso perguntar...

Se Tammy n�o tivesse desistido do processo,

realmente teria exposto seu amante?

Honestamente, eu duvido que chegasse a isso.

Mas poderia.

Estaria disposta a ir t�o longe?

A destruir duas fam�lias inocentes?

Obviamente, teria conversado com voc� primeiro,

e decidido como ir�amos seguir em frente.

Mas resumindo,

nossa prioridade � com o cliente

e fazer o que for necess�rio para ganhar o caso.

O que � isso?

Os documentos finais de um edif�cio

que estamos comprando em Phoenix.

Lit�gio � uma coisa,

mas estou � procura por uma firma com servi�o completo.

Esta � uma longa audi��o.

Bem, � uma contra��o importante.

Pode ficar para o jantar?

- Voc� diz, agora? - Sim.

Eu odeio comer sozinha.

Posso pedir ao meu chef para preparar algo.

- A menos que... - N�o, isso parece �timo.

Vamos.

�timo.

Desculpe, senhor, estamos fechando.

Tenho certeza que podemos conseguir mais alguns.

Que tal dois do que tiver naquela garrafa bem a�?

Obrigado.

Por que parar agora, certo?

Obrigada.

Eu vi voc� socializando e voc� pode relaxar.

O Ray j� conseguiu meu cheque.

Uau, se todos fossem assim t�o f�ceis.

Sim.

Mas n�o me confunda com esses outros idiotas.

Diferente deles,

eu sei o que o meu dinheiro est� comprando.

Ent�o � um doador antigo?

25 anos.

Ele gosta de voc�.

Oi?

Eu sei disso pelo modo como ele te olha.

Ele... como dizemos... est� investido.

N�o sei o que quis dizer com isso,

mas sendo clara, eu sou s� uma volunt�ria.

Voc� parece ser uma boa garota,

mas fa�a-se um favor,

n�o fique muito confort�vel.

Voc� comete um erro perto do Ray Carroll,

ele nunca deixa voc� esquecer.

N�o se importa que eu a roube um pouco, n�o �, Jud?

O que voc� quiser, Ray.

� a sua noite.

N�s fazemos isso. Espere aqui atr�s.

AAD! Todo mundo no ch�o!

- AAD! No ch�o! - No ch�o, agora!

Bem ali!

Bem assim!

Para tr�s!

Continuem!

N�o se mexa.

V� em frente, tente outro.

C�digo 4, nada aqui.

O que aconteceu?

Seu informante � uma merda � o que aconteceu.

Ou ele mentiu ou algu�m sabia que est�vamos vindo.

- N�o, n�o � poss�vel. - Mesmo? D� uma olhada.

� ele.

O que voc� quer com o Galvan?

Preciso falar pessoalmente.

Ele n�o recebe visitas.

E que tal Cesar Cruz? Ramon Delgado?

Esses nomes lhe dizem alguma coisa?

Cesar... era primo do chefe, certo?

Eso familia.

Eu sei quem o matou.

E eu sei onde encontr�-lo.

Encontrar quem?

O capanga do Terry Bausch. O cara chamado Dooley.

O resto s� digo para o Galvan e somente ele, entendeu?

Voc� vem ao meu territ�rio, joga meu nome por a�.

Eu nem te conhe�o.

E voc� esperava, o qu�?

V�lido.

Voc� est� certo. Respeito.

Olha, eu entendo quem voc� �

e n�o quero desrespeitar, cara.

N�o sou parte da sua guerra. E n�o sou policial,

s� estou tentando dizer o que precisa saber.

Tirando isso, n�o sou nada para voc�.

Exato,

por isso n�o significa nada se voc� morrer.

Voc� n�o pode dizer o mesmo pelo Dooley.

Ele est� escondido em uma casa a 32km daqui.

No meio do nada.

N�o tem ningu�m com ele, nenhum capanga, nada.

Como eu sei que n�o � uma armadilha?

Honestamente, voc� n�o sabe.

Mas voc�s s�o os �nicos com armas.

Acredite no que quiser.

S� estou dizendo que o quero morto tanto quanto voc�.

- Por qu�? - Porque ele matou meu amigo.

E ele tem que pagar por isso.

Leve ele para a casa.

Se ele estiver mentindo...

Mate-o.

Espera a�, agora?

N�o posso garantir que ele esteja l� agora.

E se n�o estiver?

Ore para que esteja, carnal.

Fala s�rio.

Esta...

coisa est�pida.

Bata na porta.

Por que eu?

Eu estou com voc�s, mas tipo, n�o estou com voc�s.

N�o.

Entendi.

Vou precisar de uma arma.

N�o. S� voc�.

O cara atende, o que...

O que eu devo dizer?

Vai logo.

Anda!

V�monos.

O que voc� quer?

Voc� ouviu a novidade?

O qu�?

Meu nome � Jermaine e sou testemunha de Jeov�,

e trago boas not�cias, irm�o...

- Como chegou aqui? - Se � uma hora ruim,

- sempre posso voltar depois. - Entre na casa.

N�o sabia com quem estava mexendo, n�o �?

Tem algo que deveria saber.

O cara que matou na pris�o, o nome dele era Boots.

Ele era meu melhor amigo.

Um homem cem vezes melhor do que voc� jamais foi.

Isso.

Agora v� em frente e morra.

Ol�, desculpe. A Jessie est�?

Voc� � uma amiga?

Sim, sou a Marina. Ela est� l� dentro?

N�o, mas chegar� logo.

Voc� � bem-vinda em esperar se quiser.

Eu adoraria a companhia.

Eu sou sua m�e. Alice Ann.

Sente-se, tome uma bebida.

- N�o precisa fazer isso. - Tudo bem.

Quem � o cara sortudo?

Como �?

A pedra no seu dedo.

Vai se casar ou foi um bom div�rcio?

N�o.

Sim, estou noiva.

Com um advogado. Seu nome � Jackson Brooks.

Jackson Brooks?

Filho da puta.

Voc� conhece ele.

- Ele � um advogado? - �, ambos somos.

Nossa...

Este � um longo caminho de Quitman.

Quitman?

Reformat�rio Juvenil.

Sim, eu sei o que �.

Voc� n�o sabia que ele esteve l�.

Imaginei.

N�o seria sua noiva se soubesse metade das coisas que sei.

Que coisas?

Meu Deus.

Eu lhe disse.

Voc� mereceu.

Sim, mereceu.

E eu tive a certeza que ele soubesse tamb�m.

Isto � insano. N�s dev�amos ir.

Sim.

Ei, voc� est� bem?

Quanto voc� acha que �?

� mais do que o Boots ganhou em um ano.

Repara��es.

Com certeza. Pega tudo.

Vamos.

Eu peguei voc�.

Duas vezes.

Onde voc� estava?

Engra�ado, eu poderia perguntar o mesmo.

Eu soube o que fez na campanha. Est� brincando?

Eu fui procurar por voc�, Jessie!

N�o me disse que ia para Austin com Ray Carroll, sozinha!

Porque eu n�o sabia!

Foi de �ltima hora.

Certo, n�s conversamos sobre isso e eu lhe disse

que n�o quero voc� trabalhando l�.

Conversamos?

Pois s� me lembro de voc� gritar o que posso ou n�o fazer.

Jessie, eu conhe�o esse cara!

Acha mesmo que ele n�o vai descobrir quem voc� �?!

N�o, n�o acho.

Ele � o diretor!

Ele descobre tudo!

E o acontece quando descobrir?

E eu n�o estiver l� para proteger voc�?

Eu entendo que quer me proteger, est� bem?

E eu te amo por isso.

Mas n�o pode me contar tudo que aconteceu

e n�o me deixar te ajudar. N�o � justo.

- Voc� acha que est� ajudando? - Sim, estou.

E n�o vou ficar sentada sem fazer nada.

Eu estou do seu lado, Gil.

Ent�o por que est� me afastando?

Eu te amo, Jessie,

mas voc� n�o tem ideia do que estou passando.

Como pode dizer isso?

Eu estou do seu lado por tudo isso.

Realmente acha que n�o entendo o que est� passando?

Se entendesse, voc� pararia.

Porque � isso que eu preciso.

N�o me preocupar com o que ele pode fazer com voc�.

Se n�o entende isso, ent�o n�o me conhece nada.

Certo, pois eu nunca preciso me preocupar com voc�.

- O que � isto? - N�o � nada.

- Gil! - Eu n�o quero falar com voc�!

Esta foi uma �tima festa.

Pois �, voc� me conhece. � o que eu fa�o.

Sabe que tenho que perguntar, certo?

Cara, � s� um pouco de exctasy, beleza?

Nada com que se preocupar.

Come�ou como nada em Quitman tamb�m.

Quitman era Quitman.

Aquilo era sobre sobreviv�ncia.

Eu n�o estou machucando ningu�m aqui.

Estou s� fazendo algo para passar.

Talvez...

Talvez devesse come�ar a pensar

em algo mais do que s� passar.

Como voc� faz?

Contentar-se com qualquer emprego

s� porque est�o contratando?

Contentar-se com uma garota s� porque ela est� l�?

Eu n�o quis dizer isso, tudo bem?

Olha, n�o estou dizendo que meu jeito � o �nico jeito.

Mas eu amo a Annie.

Eu tenho sorte em t�-la.

Em algum momento,

eu apenas quero que voc� tenha algo para onde voltar.

Algo que pare voc� de ir para aquele lugar.

Que lugar?

O lugar que acha que n�o tem nada para perder.

Voc� quer voltar para a pris�o?

Fala s�rio, Boots. Cara, voc� me conhece.

Voc� me conhece melhor que...

N�o � nada que eu n�o consiga lidar.

Voc� est� chegando bem perto.

Isto vem f�cil para mim, est� bem?

Isso � s� uma desculpa.

Voc� n�o � um traficante, Shawnie.

Olhe para mim.

Pare com isso.

Ent�o, estive pensando...

Eu quero ajudar.

O qu�?

Sei que o Boots iria querer voc� feliz e segura,

portanto...

Eu irei ajudar.

N�o sei exatamente como ainda, mas...

Voc� n�o precisa vender.

Este � o seu lar.

N�o quer adicionar mais nada?

Eu estou te dizendo tudo.

Eu tinha 14 anos quando fomos presos.

Cada um de n�s pegou 9 meses,

cumprimos nosso tempo e depois sa�mos, s� isso.

Tudo bem? O que mais voc� quer saber?

- Por que nunca me disse? - Porque foi h� 25 anos atr�s.

Porque n�o tem nada com a pessoa que sou hoje.

Bem, como eu saberia?

Tem ideia de como me senti ouvindo isso pela primeira vez

de uma completa estranha?

Dane-se Alice Ann. Ela � uma b�bada!

Que sabe mais sobre voc� do que eu!

Por que n�o adiciona ela na lista...

- Marina... - N�o, s�rio.

Quando fomos em Brennan, todos sabiam menos eu, certo?

"Tadinha da Marina. Mas ela n�o sabe a verdade,

pois ela n�o � uma de n�s."

Bem, desculpe. Desculpe porque n�o sair por a�

- contando para as pessoas... - Eu n�o sou uma pessoa!

Eu vou ser sua esposa, pelo amor de Deus!

Ent�o o que mais est� escondendo de mim?!

Nada.

Mesmo?

Duas noites atr�s, 22:17h.

Eu estava no escrit�rio, e voc� disse que dormiu cedo.

Ent�o por que n�o me disse que ela esteve aqui?

Ela s� queria conversar.

Sobre o qu�?

Sobre... nada.

Sobre coisas est�pidas da inf�ncia.

N�o era nada demais.

Voc� precisa ir embora.

O qu�?

Eu cansei com as brigas!

Eu cansei dessas mentiras!

- Marina, n�o... - Eu mere�o a verdade,

e enquanto n�o me der isso,

n�o podemos ficar juntos.

Marina...

V� embora!

Diz a verdade, Jackson! Ela vai entender.

VSA Subs Prazer em fazer legendas