Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,060 --> 00:00:03,280
- Anteriormente...
- Bom dia.
2
00:00:03,310 --> 00:00:05,490
Diana � presidente
da Stockman Ventures.
3
00:00:05,492 --> 00:00:07,150
Queremos causar
uma boa impress�o.
4
00:00:07,152 --> 00:00:08,520
Pode ser um grande neg�cio.
5
00:00:08,560 --> 00:00:11,060
N�o sou a primeira empregada
gr�vida demitida.
6
00:00:11,061 --> 00:00:12,420
H� um padr�o aqui.
7
00:00:12,440 --> 00:00:14,680
- Que diabos � tudo isso?
- A nova Quitman.
8
00:00:14,682 --> 00:00:16,560
A ind�stria privada
da pris�o em a��o.
9
00:00:16,570 --> 00:00:18,780
Eles podem terceiriz�-los
a quem quiserem.
10
00:00:18,820 --> 00:00:20,220
Bausch Nursery.
11
00:00:20,224 --> 00:00:21,820
Como em Terry Bausch
de Quitman?
12
00:00:21,825 --> 00:00:23,500
Ol�, sr. Carroll,
me chamo Jessie.
13
00:00:23,501 --> 00:00:25,960
O que estava fazendo
em um evento do Ray Carroll?
14
00:00:25,962 --> 00:00:28,320
Sou volunt�ria em sua campanha.
Eu quero ajudar.
15
00:00:28,350 --> 00:00:30,460
Eu o vi dar um envelope
para o Carroll.
16
00:00:30,470 --> 00:00:32,200
Esse cara trabalha
para o Terry,
17
00:00:32,202 --> 00:00:33,970
intermediando
entre ele e o Diretor.
18
00:00:33,972 --> 00:00:37,090
Este � o cara que esfaqueou
o Boots. Tem que ser.
19
00:00:37,375 --> 00:00:39,280
O caso Dooley j� est�
com a Promotoria.
20
00:00:39,290 --> 00:00:40,607
N�o posso fazer sumir.
21
00:00:40,608 --> 00:00:42,510
Seu irm�o continua preso
em Huntsville.
22
00:00:42,512 --> 00:00:44,880
N�o faz nada por mim
e eu n�o fa�o nada por ele.
23
00:00:44,882 --> 00:00:46,910
Eu quero o Dooley solto.
24
00:00:47,630 --> 00:00:49,989
Eu meio que precisava conversar.
25
00:00:50,110 --> 00:00:51,480
Eu tamb�m.
26
00:01:15,730 --> 00:01:17,790
O que � isso?
27
00:01:24,840 --> 00:01:26,500
Eu te amo.
28
00:01:26,980 --> 00:01:28,580
Muito.
29
00:01:28,840 --> 00:01:30,810
Eu tamb�m te amo, amor.
30
00:01:56,030 --> 00:01:57,530
� VENDA
31
00:01:57,550 --> 00:01:59,790
De jeito nenhum.
32
00:02:01,020 --> 00:02:02,450
N�o � certo.
33
00:02:02,452 --> 00:02:04,560
Voc� n�o deveria ter
que vender este lugar.
34
00:02:04,561 --> 00:02:06,530
Pois �, mas n�o tenho
escolha, Shawn.
35
00:02:06,532 --> 00:02:08,630
O Boots n�o tinha
seguro de vida.
36
00:02:08,660 --> 00:02:11,000
Ele mal conseguia
manter os pagamentos.
37
00:02:11,002 --> 00:02:12,720
E eu n�o consigo
manter sozinha.
38
00:02:12,722 --> 00:02:15,130
Annie, aqui � o seu lugar.
39
00:02:15,131 --> 00:02:17,540
H� menos de um m�s atr�s,
Boots estava falando
40
00:02:17,541 --> 00:02:19,940
sobre remodelar aqui
para um segundo quarto.
41
00:02:19,941 --> 00:02:21,570
Ele tinha planos
para este lugar.
42
00:02:21,610 --> 00:02:23,651
Sim, eu tinha planos
tamb�m.
43
00:02:23,652 --> 00:02:26,950
Nenhum deles inclu�a
ser uma vi�va aos 36 anos.
44
00:02:29,920 --> 00:02:31,550
Tudo bem. Vem aqui.
45
00:02:36,050 --> 00:02:37,730
Para!
46
00:02:37,760 --> 00:02:39,120
Idiotas.
47
00:02:39,180 --> 00:02:41,490
As cadeiras de pav�o
podem levar tamb�m.
48
00:02:41,520 --> 00:02:43,258
O que voc�
n�o vai se livrar?
49
00:02:43,260 --> 00:02:45,262
Ela deixou eu ficar
com o tapete de vaca.
50
00:02:45,263 --> 00:02:46,815
Pelo menos,
ela tem algum gosto.
51
00:02:46,816 --> 00:02:48,116
Sim.
52
00:02:48,118 --> 00:02:49,715
O que acontece
quando terminarem
53
00:02:49,716 --> 00:02:51,470
e voc� acabar
dormindo no ch�o?
54
00:02:51,471 --> 00:02:53,682
Isso n�o vai acontecer,
pois...
55
00:02:53,685 --> 00:02:55,598
Vamos nos casar.
56
00:02:56,070 --> 00:02:58,020
Eu a pedi em casamento
ontem.
57
00:02:59,010 --> 00:03:01,240
Espera...
Voc� fez o qu�?
58
00:03:01,241 --> 00:03:03,050
Pessoal, quando voc� sabe,
voc� sabe.
59
00:03:03,080 --> 00:03:04,730
Voc� entende que � o fim.
60
00:03:04,840 --> 00:03:08,095
Daqui para frente,
acabou, cara.
61
00:03:08,130 --> 00:03:10,950
Ou�a, a Annie � legal,
mas n�o � sobre ela.
62
00:03:10,952 --> 00:03:12,860
Por que vai se acorrentar
a uma vagina,
63
00:03:12,861 --> 00:03:14,170
pelo resto da sua vida?
64
00:03:14,200 --> 00:03:15,751
Porque estou cansado
dessa vida.
65
00:03:15,752 --> 00:03:17,055
Eu estou pronto.
66
00:03:17,056 --> 00:03:19,607
Eu quero ter filhos,
e uma fam�lia, e quero com ela.
67
00:03:19,609 --> 00:03:21,520
Se voc� est� feliz,
estamos felizes.
68
00:03:21,524 --> 00:03:23,906
- � s� que...
- O qu�?!
69
00:03:24,980 --> 00:03:27,310
N�o pensav�mos que perder�amos
voc� primeiro.
70
00:03:27,340 --> 00:03:29,380
Pessoal, ei.
71
00:03:31,430 --> 00:03:33,250
Eu n�o estou morrendo.
72
00:03:33,280 --> 00:03:35,860
O qu�? Vou apenas
me casar. S�rio!
73
00:03:35,900 --> 00:03:38,106
Certo, se voc� insiste
em arruinar sua vida,
74
00:03:38,107 --> 00:03:40,049
ent�o eu vou garantir
que v� em estilo.
75
00:03:40,050 --> 00:03:42,573
Eu organizarei
sua despedida de solteiro.
76
00:03:43,000 --> 00:03:44,510
Beleza.
77
00:03:45,710 --> 00:03:47,500
Tudo bem.
78
00:03:47,530 --> 00:03:50,866
Para a futura
sra. Gary Nolan.
79
00:03:50,901 --> 00:03:52,310
Que Deus a ajude.
80
00:04:06,850 --> 00:04:08,810
Ent�o voc� vai falar
sobre isso?
81
00:04:08,812 --> 00:04:11,740
� simples, n�o quero voc�
trabalhando para o Ray Carroll.
82
00:04:11,750 --> 00:04:13,160
� muito perigoso.
83
00:04:13,896 --> 00:04:16,298
Eu sou uma dos 32 volunt�rios
naquele escrit�rio.
84
00:04:16,300 --> 00:04:18,010
E ele n�o tem ideia
de quem eu sou.
85
00:04:18,012 --> 00:04:19,370
Agora ele n�o tem.
86
00:04:19,372 --> 00:04:20,928
O que acontece
quando descobrir?
87
00:04:20,930 --> 00:04:22,370
Ele n�o vai.
88
00:04:22,658 --> 00:04:24,009
Eu sei o que estou fazendo.
89
00:04:24,010 --> 00:04:25,340
Ter� que confiar em mim.
90
00:04:25,342 --> 00:04:27,710
Shawn e Jackson n�o tem
problemas com isso.
91
00:04:27,720 --> 00:04:29,937
N�o � para casa deles
que voc� volta.
92
00:04:31,250 --> 00:04:33,850
Desculpe,
mas eu n�o pretendo sair.
93
00:04:35,240 --> 00:04:37,481
Se voc� me amasse,
sairia.
94
00:04:44,330 --> 00:04:46,020
O que �, m�e?
95
00:04:46,030 --> 00:04:47,340
Sei...
96
00:04:48,290 --> 00:04:51,010
N�o, fique a�.
Estou � caminho.
97
00:04:51,012 --> 00:04:52,910
- Cl�ssico.
- O que aconteceu?
98
00:04:52,930 --> 00:04:54,500
Alice Ann
est� em um bar.
99
00:04:54,502 --> 00:04:55,870
Bem, � depois das 8h.
100
00:04:55,871 --> 00:04:57,870
Em um bar em Houston.
101
00:05:02,300 --> 00:05:04,580
Jessie, essa conversa
ainda n�o acabou.
102
00:05:04,600 --> 00:05:05,900
Eu sei.
103
00:05:06,160 --> 00:05:08,530
� �bvio que os armaz�ns
est�o ligados a Quitman,
104
00:05:08,560 --> 00:05:10,160
pois est�o usando os presos.
105
00:05:10,162 --> 00:05:12,969
A pergunta �, o que os caminh�es
do Terry faziam l�?
106
00:05:12,970 --> 00:05:15,119
Talvez comanda as drogas
na pris�o,
107
00:05:15,120 --> 00:05:16,790
uma expans�o
de 25 anos atr�s.
108
00:05:16,830 --> 00:05:19,180
Sim, talvez.
N�s precisamos investigar.
109
00:05:19,590 --> 00:05:22,400
Vou olhar na nova Quitman.
Voc�s vigiem a Bausch Nursery.
110
00:05:22,402 --> 00:05:24,230
Voc�s est�o perdendo
o foco aqui.
111
00:05:25,060 --> 00:05:28,390
Isto... � no que precisamos
nos focar.
112
00:05:30,100 --> 00:05:32,160
Esse cara matou
nosso irm�o Boots,
113
00:05:32,190 --> 00:05:34,030
e sabemos que ele
est� l� fora.
114
00:05:34,060 --> 00:05:36,230
Dev�amos encontr�-lo
primeiro. Ponto.
115
00:05:36,700 --> 00:05:38,295
- Como?
- Eu conhe�o pessoas.
116
00:05:38,296 --> 00:05:39,600
Eu tenho meus meios.
117
00:05:39,601 --> 00:05:41,610
Voc� encontra ele
e ent�o o qu�, Shawnie?
118
00:05:41,650 --> 00:05:43,870
N�o precisamos de outro
Bobby Marks.
119
00:05:43,910 --> 00:05:45,720
N�o se trata de matar
ningu�m.
120
00:05:46,420 --> 00:05:47,930
N�o pessoalmente.
121
00:05:48,010 --> 00:05:51,040
Mas h� v�rios meios
de um homem acabar morto.
122
00:05:51,080 --> 00:05:52,530
Me entendem?
123
00:05:55,120 --> 00:05:56,510
Certo, Shawnie.
124
00:05:56,540 --> 00:05:59,360
Eu sei que quer que ele pague,
todos queremos,
125
00:06:00,020 --> 00:06:03,030
mas o melhor jeito de conseguir
justi�a � acabar com o Terry.
126
00:06:03,060 --> 00:06:06,269
- Se ele cair, todos caem!
- Jackie, por que voc�...
127
00:06:06,270 --> 00:06:08,678
Se fizermos isto errado,
acabaremos na pris�o.
128
00:06:08,679 --> 00:06:10,180
Voc� que quer fazer
uma tocaia.
129
00:06:10,190 --> 00:06:12,510
Eu quero,
mas � apenas observa��o.
130
00:06:12,550 --> 00:06:14,850
E falo s�rio. Tudo bem?
Seja o que for,
131
00:06:14,860 --> 00:06:17,400
- seja l� o que est� sentindo...
- Eu te ouvi.
132
00:06:19,620 --> 00:06:21,220
Observa��o.
133
00:06:21,810 --> 00:06:23,120
Certo.
134
00:06:31,105 --> 00:06:33,200
Sete d�lares por um u�sque
com coca-cola.
135
00:06:33,230 --> 00:06:35,836
Eu odeio Houston.
136
00:06:36,190 --> 00:06:39,685
O tr�fego, o barulho,
as minorias.
137
00:06:40,680 --> 00:06:43,780
N�o voc�, querido,
voc� � um dos bons.
138
00:06:43,820 --> 00:06:45,150
M�e.
139
00:06:46,110 --> 00:06:47,690
O que est� acontecendo?
140
00:06:48,990 --> 00:06:51,110
Billy e eu brigamos.
141
00:06:51,530 --> 00:06:53,170
Qual � o Billy mesmo?
142
00:06:53,460 --> 00:06:55,120
Peguei ele com a vizinha.
143
00:06:55,122 --> 00:06:56,960
Disse que est� apaixonado.
144
00:06:56,962 --> 00:06:58,770
Eu avancei nele,
e ficou feio.
145
00:06:58,800 --> 00:07:01,450
- Ele bateu em voc�?
- N�o dessa vez.
146
00:07:02,530 --> 00:07:05,250
Eu n�o vou voltar,
n�o importa o quanto implore.
147
00:07:06,160 --> 00:07:07,690
Ent�o, qual � o seu plano?
148
00:07:08,350 --> 00:07:10,420
Eu ia ficar com minha
amiga Ellen.
149
00:07:10,450 --> 00:07:12,660
Certo, ent�o,
por que me ligou?
150
00:07:13,050 --> 00:07:14,900
Ela n�o est� atendendo
a porta.
151
00:07:15,270 --> 00:07:17,804
Deve ter conseguido
um emprego ou algo assim.
152
00:07:20,290 --> 00:07:22,210
Voc� quer ficar
comigo e o Gil, m�e?
153
00:07:22,410 --> 00:07:23,742
Bem...
154
00:07:23,743 --> 00:07:26,491
N�o queria entrar
sem permiss�o.
155
00:07:29,500 --> 00:07:31,597
Quanto tempo
vamos fazer isso?
156
00:07:31,598 --> 00:07:32,900
At� vermos
alguma coisa.
157
00:07:32,902 --> 00:07:34,500
Voc� sabe o que � isso,
certo?
158
00:07:34,503 --> 00:07:36,200
N�o � uma tocaia,
� uma suspens�o.
159
00:07:36,204 --> 00:07:38,809
Jackie colocou
voc� no "banco" comigo.
160
00:07:38,810 --> 00:07:41,680
Ele s� est� cuidando de n�s.
� o que ele faz.
161
00:07:41,682 --> 00:07:44,210
Dane-se. N�s dev�amos
sair e beber...
162
00:07:44,240 --> 00:07:45,650
Espera.
163
00:07:45,980 --> 00:07:48,120
Aquela parece
a mesma moto para voc�?
164
00:07:49,430 --> 00:07:51,160
Pode ser.
165
00:07:53,162 --> 00:07:55,130
O que aconteceu
com "apenas observa��o"?
166
00:07:55,134 --> 00:07:56,860
Estou observando,
s� que d� perto.
167
00:07:56,862 --> 00:07:58,340
- Eu vou com voc�.
- N�o...
168
00:07:58,370 --> 00:08:00,460
G, n�o queremos
chamar aten��o.
169
00:08:00,500 --> 00:08:03,160
Voc� fica aqui,
eu cuido disso.
170
00:08:28,340 --> 00:08:29,920
Com licen�a.
171
00:08:30,870 --> 00:08:32,320
Posso ajudar?
172
00:08:37,042 --> 00:08:39,035
Game of Silence S01E06
Into the Black
173
00:08:39,037 --> 00:08:40,337
Legenda:
DaiMax
174
00:08:40,338 --> 00:08:41,638
Revis�o:
DiiOliveira
175
00:08:41,639 --> 00:08:42,939
Revis�o:
Miss Piggy
176
00:08:50,990 --> 00:08:52,420
Eu tenho apenas
uma pergunta.
177
00:08:52,730 --> 00:08:54,360
Esta � sua moto aqui?
178
00:08:55,860 --> 00:08:57,440
N�o, temo que n�o.
179
00:08:58,030 --> 00:09:00,090
Voc� sabe
quem � o dono?
180
00:09:00,200 --> 00:09:02,600
N�o sei dizer.
Eu nunca vi antes.
181
00:09:03,610 --> 00:09:05,580
Voc� est� procurando
algo em espec�fico?
182
00:09:06,710 --> 00:09:08,256
N�o...
183
00:09:08,257 --> 00:09:10,769
Acho que tenho
exatamente o que preciso.
184
00:09:10,810 --> 00:09:13,016
Te vejo por a�, chefe.
185
00:09:34,300 --> 00:09:37,910
Certo, quem aqui tem
um cliente preso em Quitman?
186
00:09:38,540 --> 00:09:41,150
Christina, posso v�-la
no meu escrit�rio, por favor?
187
00:09:41,152 --> 00:09:42,460
Claro.
188
00:09:43,880 --> 00:09:45,672
Ele costumava vir
aqui direto.
189
00:09:46,360 --> 00:09:48,410
Dooley.
N�o sei seu primeiro nome.
190
00:09:48,412 --> 00:09:49,930
Andou vindo aqui
ultimamente?
191
00:09:49,970 --> 00:09:52,300
N�o desde que foi preso
h� alguns meses atr�s.
192
00:09:52,304 --> 00:09:54,070
Eu tenho um amigo
preso por posse.
193
00:09:54,170 --> 00:09:56,940
Me disse que o doido
esfaqueou um cara l� dentro.
194
00:09:57,940 --> 00:09:59,730
- Quem ele matou?
- N�o fa�o ideia.
195
00:09:59,734 --> 00:10:01,740
Parece que foi Terry Bausch
quem ordenou.
196
00:10:01,742 --> 00:10:03,510
Sabemos que esse
Dooley est� solto.
197
00:10:03,550 --> 00:10:05,410
- Eu preciso encontr�-lo.
- Boa sorte.
198
00:10:05,412 --> 00:10:07,080
Galvan est� procurando
tamb�m.
199
00:10:07,110 --> 00:10:09,490
Galvan Robles?
Que andava com a gangue 7-7?
200
00:10:09,492 --> 00:10:10,820
Ele � o chefe agora.
201
00:10:10,824 --> 00:10:12,525
Dooley estava solto
n�o era nem 24h
202
00:10:12,526 --> 00:10:14,455
antes de atacar
uma das casas do Galvan
203
00:10:14,457 --> 00:10:15,758
e tr�s dos seus garotos.
204
00:10:15,759 --> 00:10:17,160
Ent�o, ele est� escondido.
205
00:10:17,164 --> 00:10:20,102
- Voc� n�o estaria?
- N�o depois de 3 meses preso.
206
00:10:20,680 --> 00:10:22,360
Bastante garotas
bonitas aqui.
207
00:10:22,400 --> 00:10:24,375
Qual delas
� a sua favorita?
208
00:10:24,490 --> 00:10:25,840
Aquela.
209
00:10:29,200 --> 00:10:30,610
Kandee.
210
00:10:31,040 --> 00:10:33,410
- Voc� a conhece?
- Sim e voc� tamb�m.
211
00:10:33,804 --> 00:10:35,930
- Como �?
- Lembra?
212
00:10:36,180 --> 00:10:38,010
Da despedida de solteiro
do Boots.
213
00:10:38,880 --> 00:10:40,350
- Sim... shot.
- N�o!
214
00:10:41,920 --> 00:10:43,220
- Ao Boots!
- Ao Boots!
215
00:10:50,760 --> 00:10:52,530
Senhoras e senhores!
216
00:10:52,560 --> 00:10:54,550
Vamos fazer
um minuto de sil�ncio
217
00:10:54,552 --> 00:10:58,430
para lamentar a morte
do p�nis deste bom homem!
218
00:10:58,470 --> 00:11:00,810
Sim, estou falando
do meu irm�o Boots,
219
00:11:00,840 --> 00:11:03,140
que est� dando
o grande mergulho
220
00:11:03,170 --> 00:11:05,670
e se casando bem antes
do seu tempo.
221
00:11:05,712 --> 00:11:09,110
Aqui para dar-lhe um gostinho
do que vai estar perdendo.
222
00:11:09,140 --> 00:11:12,360
Vamos dar �s boas-vindas
para Srta. Kandee.
223
00:11:24,820 --> 00:11:26,989
Em cada dez destes
que enviamos,
224
00:11:26,990 --> 00:11:29,190
quantos voc�
acha que acabam no lixo?
225
00:11:29,900 --> 00:11:31,400
Cerca de nove.
226
00:11:32,970 --> 00:11:34,407
Me desculpe.
227
00:11:34,409 --> 00:11:36,043
- Estavamos apenas...
- Tudo bem.
228
00:11:36,044 --> 00:11:37,961
Estou nisso a bastante
tempo para saber
229
00:11:37,962 --> 00:11:39,679
que cartas n�o ganham
as elei��es.
230
00:11:39,680 --> 00:11:42,629
- N�o � mesmo, Martha?
- Na verdade, eu gosto disto.
231
00:11:42,630 --> 00:11:45,811
E voc�, mocinha,
eu tenho alguns planos.
232
00:11:45,812 --> 00:11:47,839
Temos outro evento
hoje � noite.
233
00:11:47,840 --> 00:11:50,139
Bastante dinheiro,
pessoas importantes.
234
00:11:50,140 --> 00:11:52,000
O que est� em sua agenda
para hoje?
235
00:11:52,060 --> 00:11:54,658
S� mais algumas centenas
de envelopes
236
00:11:54,659 --> 00:11:56,360
e algumas horas
no telemarketing.
237
00:11:56,390 --> 00:11:59,230
N�o est� mais.
Voc� vai comigo.
238
00:11:59,610 --> 00:12:01,090
V�.
239
00:12:02,380 --> 00:12:03,710
Tchau.
240
00:12:03,850 --> 00:12:05,850
Jackson Brooks
para ver Nate Whitehead.
241
00:12:05,890 --> 00:12:07,760
Eu sou seu advogado.
242
00:12:18,580 --> 00:12:20,110
Obrigado.
243
00:12:23,980 --> 00:12:25,640
Nate Whitehead,
por favor?
244
00:12:25,670 --> 00:12:27,470
Abrindo o port�o
para visitante!
245
00:12:31,650 --> 00:12:33,319
Eu quero saber
sobre os trabalhos.
246
00:12:33,320 --> 00:12:36,020
Que tipo de coisas que eles
fazem voc� fazer?
247
00:12:36,410 --> 00:12:40,090
Ajudamos a limpar o derramamento
de petr�leo no ano passado.
248
00:12:40,280 --> 00:12:41,610
O que foi um saco.
249
00:12:41,650 --> 00:12:43,470
�s vezes, cortamos
o mato na estrada.
250
00:12:43,500 --> 00:12:46,290
E sobre os armaz�ns
atr�s de Quitman?
251
00:12:46,320 --> 00:12:48,340
O que voc� faz l�?
252
00:12:48,590 --> 00:12:50,390
O que isso tem a ver
com o meu caso?
253
00:12:50,400 --> 00:12:52,250
Nate, se houver
alguma coisa ilegal
254
00:12:52,252 --> 00:12:54,230
acontecendo
nesses armaz�ns,
255
00:12:54,233 --> 00:12:55,888
Christina e eu podemos
ser capazes
256
00:12:55,889 --> 00:12:58,560
de usar isso
para tir�-lo daqui.
257
00:12:59,140 --> 00:13:01,260
N�s s� descarregamos
caixas.
258
00:13:01,520 --> 00:13:04,049
Camisas e sapatos.
Coisas assim.
259
00:13:04,050 --> 00:13:06,130
E os caminh�es
da Bausch Nursery?
260
00:13:06,720 --> 00:13:08,810
- Eu n�o trabalho neles.
- Por que n�o?
261
00:13:08,813 --> 00:13:10,180
Os curadores que cuidam.
262
00:13:10,260 --> 00:13:12,360
E por que eles
podem e voc� n�o?
263
00:13:12,400 --> 00:13:14,840
N�o sei.
Pergunte aos guardas.
264
00:13:14,880 --> 00:13:16,600
Tudo bem,
quero que me escute.
265
00:13:17,340 --> 00:13:19,760
O dono daquela horticultura
� um traficante.
266
00:13:20,555 --> 00:13:22,107
E suspeitamos
que esses armaz�ns
267
00:13:22,108 --> 00:13:24,660
est�o ligados ao seu neg�cio,
mas o que n�o consigo,
268
00:13:24,670 --> 00:13:26,650
� levar para a pol�cia
como uma suspeita
269
00:13:26,653 --> 00:13:28,590
e usar isso
como causa prov�vel
270
00:13:28,592 --> 00:13:30,270
para olhar naquelas
remessas.
271
00:13:30,271 --> 00:13:32,080
Ent�o eu preciso
de algo espec�fico.
272
00:13:32,110 --> 00:13:34,240
Algo que voc� realmente viu.
273
00:13:34,610 --> 00:13:36,373
Eu n�o quero ter
problemas.
274
00:13:37,300 --> 00:13:39,320
Voc� n�o sabe
como � aqui.
275
00:13:40,420 --> 00:13:42,610
Na verdade, Nate, eu sei.
276
00:13:44,090 --> 00:13:46,050
Voc� n�o precisa ficar
com medo.
277
00:13:46,052 --> 00:13:48,220
Tudo o que me disser
� confidencial.
278
00:13:48,260 --> 00:13:49,970
� tudo
privil�gio advogado-cliente.
279
00:13:49,971 --> 00:13:53,160
E ningu�m nunca
ir� saber, est� bem?
280
00:13:59,710 --> 00:14:01,558
Teve uma vez.
281
00:14:02,620 --> 00:14:03,974
O trem chegou...
282
00:14:03,975 --> 00:14:06,256
Estavam movendo
os sacos...
283
00:14:06,630 --> 00:14:08,470
E um saco caiu.
284
00:14:08,750 --> 00:14:10,940
Derramou
e o que tinha dentro saiu,
285
00:14:10,970 --> 00:14:12,950
n�o era fertilizante.
286
00:14:13,380 --> 00:14:16,640
Eram tijolos
embrulhados como...
287
00:14:18,000 --> 00:14:19,710
como coca�na.
288
00:14:20,080 --> 00:14:22,299
E quantas vezes
essas remessas chegam?
289
00:14:22,300 --> 00:14:23,690
Duas vezes por semana.
290
00:14:23,694 --> 00:14:25,040
Segundas e quartas-feiras.
291
00:14:25,070 --> 00:14:26,907
Quarta como hoje?
292
00:14:26,908 --> 00:14:28,210
Sim.
293
00:14:28,240 --> 00:14:30,450
Normalmente,
no final da tarde.
294
00:14:35,250 --> 00:14:36,660
Ontem estive em Dallas,
295
00:14:36,662 --> 00:14:38,490
entrevistando nosso
gerente de campo.
296
00:14:38,492 --> 00:14:40,339
Trabalhou com Kurt Hayley,
correto?
297
00:14:40,340 --> 00:14:42,350
N�o viemos aqui responder
mais perguntas.
298
00:14:42,390 --> 00:14:44,230
Voc� disse
que tinha um acordo.
299
00:14:44,260 --> 00:14:46,540
- Existe uma oferta ou n�o?
- Sim.
300
00:14:47,260 --> 00:14:49,320
Oferecemos n�o continuar
com nossa defesa,
301
00:14:49,324 --> 00:14:50,682
se retirarem o processo.
302
00:14:50,685 --> 00:14:52,480
Viemos at� aqui
para isso?
303
00:14:52,483 --> 00:14:54,500
Sabemos sobre
David Such, sra. Holden.
304
00:14:55,140 --> 00:14:57,540
- Quem?
- Casado e pai de 4 filhos.
305
00:14:57,542 --> 00:14:59,240
Di�cono em sua igreja.
306
00:14:59,270 --> 00:15:01,140
Residente
em Plano, Texas.
307
00:15:01,150 --> 00:15:03,650
Seu cliente est� tendo
um caso com ele.
308
00:15:04,280 --> 00:15:05,802
Sua vadia.
309
00:15:05,804 --> 00:15:07,106
Tammy,
n�o diga nada.
310
00:15:07,108 --> 00:15:08,430
Mesmo
que seja verdade,
311
00:15:08,432 --> 00:15:10,980
� irrelevante para as
reivindica��es neste caso.
312
00:15:10,981 --> 00:15:13,287
N�o � verdade.
Temos oito casos at� agora
313
00:15:13,289 --> 00:15:15,590
onde sua cliente
afirma que estava no trabalho,
314
00:15:15,592 --> 00:15:17,950
quando ela aparentemente
estava com o sr. Such.
315
00:15:17,951 --> 00:15:19,650
Se ela mentiu
sobre seu paradeiro,
316
00:15:19,653 --> 00:15:23,060
temos o direito de explorar isso
com o depoimento do sr. Such.
317
00:15:23,340 --> 00:15:25,170
Ou voc� pode
desistir do processo.
318
00:15:25,530 --> 00:15:27,480
Assinaremos
este documento de isen��o,
319
00:15:27,520 --> 00:15:29,160
mantendo tudo em sigilo.
320
00:15:29,170 --> 00:15:31,210
Ningu�m nunca
precisar� saber.
321
00:15:45,660 --> 00:15:48,190
� melhor ela estar cobrando
o pacote premium
322
00:15:48,192 --> 00:15:50,060
pelo esfor�o
que est� colocando.
323
00:15:50,260 --> 00:15:52,460
Tem que ser
o Dooley, certo?
324
00:15:52,500 --> 00:15:54,970
Digo, a menos que esteja
de caso com o p� grande,
325
00:15:54,975 --> 00:15:56,579
eu diria que � quase certo.
326
00:16:07,290 --> 00:16:08,990
N�s o pegamos.
327
00:16:12,520 --> 00:16:14,660
Ainda tem a arma
na caminhonete?
328
00:16:16,080 --> 00:16:17,690
Tem certeza de que
quer saber?
329
00:16:17,890 --> 00:16:20,780
G, o cara naquela casa
matou o Boots.
330
00:16:20,880 --> 00:16:23,350
O que � ent�o?
Quer fazer alguma coisa aqui,
331
00:16:23,352 --> 00:16:25,160
com a stripper
ainda l� dentro?
332
00:16:27,200 --> 00:16:29,570
Quer saber?
Vamos esperar.
333
00:16:30,290 --> 00:16:32,140
Aguardamos
at� ela ir embora.
334
00:16:34,500 --> 00:16:36,470
O que conta, Jackie?
335
00:16:36,510 --> 00:16:38,440
Est�vamos certos.
Est� tudo ligado.
336
00:16:38,480 --> 00:16:40,995
Os armaz�ns, o trabalho
dos prisioneiros, Terry.
337
00:16:40,997 --> 00:16:42,848
� como ele traz a coca�na
para o pa�s.
338
00:16:42,849 --> 00:16:44,150
Como voc� sabe?
339
00:16:44,152 --> 00:16:46,210
Falei com um garoto dentro.
Ele mesmo viu.
340
00:16:46,214 --> 00:16:48,480
Ele traz por trem
em sacos de fertilizantes,
341
00:16:48,520 --> 00:16:50,789
e h� uma grande remessa
chegando hoje.
342
00:16:50,790 --> 00:16:53,360
Foi complicado com o AAD,
mas consegui convenc�-los.
343
00:16:53,362 --> 00:16:54,690
Est�o rastreando agora.
344
00:16:54,692 --> 00:16:56,850
Estou � caminho
para quando isto acontecer.
345
00:16:56,852 --> 00:16:58,390
Devagar.
Quando acontece?
346
00:16:58,400 --> 00:17:00,659
A ag�ncia ir� invadir
o armaz�m.
347
00:17:00,660 --> 00:17:03,419
Quando a remessa chegar,
pegamos o Terry.
348
00:17:03,420 --> 00:17:05,390
� assim que colocamos
o Terry na pris�o.
349
00:17:05,400 --> 00:17:07,420
Isso � tudo pelo qual
estamos batalhando.
350
00:17:07,421 --> 00:17:09,290
N�o, n�o tudo.
351
00:17:09,970 --> 00:17:12,070
- Encontramos o Dooley.
- Quem?
352
00:17:12,610 --> 00:17:14,310
O desgra�ado
que matou o Boots.
353
00:17:14,340 --> 00:17:15,950
Estamos o vigiando
agora.
354
00:17:15,980 --> 00:17:18,410
Muito bem.
Mas n�o fa�am nada.
355
00:17:18,412 --> 00:17:19,780
Por qu�? Para qu�?
356
00:17:19,810 --> 00:17:21,427
N�o podemos arriscar
dele v�-los.
357
00:17:21,428 --> 00:17:23,780
Ele pode alertar o Terry
que est� sendo vigiado.
358
00:17:23,820 --> 00:17:26,016
Jackie, levou tempo
para achar esse cara.
359
00:17:26,017 --> 00:17:28,520
- Podemos perd�-lo de novo.
- N�o importa, Shawnie.
360
00:17:28,522 --> 00:17:30,680
N�o estando t�o perto
de acabar com o Terry.
361
00:17:30,690 --> 00:17:32,190
Ent�o ele vai se livrar?
362
00:17:32,192 --> 00:17:33,500
Ningu�m vai se livrar.
363
00:17:33,530 --> 00:17:35,500
Quando o Terry cair,
Dooley cai com ele.
364
00:17:35,530 --> 00:17:38,270
Apenas temos que sentar
e ver isso acontecer.
365
00:17:38,300 --> 00:17:40,059
Est� fora das nossas
m�os agora.
366
00:17:40,060 --> 00:17:42,180
Parab�ns, rapazes.
� um a menos.
367
00:17:42,840 --> 00:17:44,610
Tudo bem,
entendido.
368
00:17:45,070 --> 00:17:46,930
Certo, eu ligo
quando a poeira baixar.
369
00:17:46,940 --> 00:17:48,280
At� logo.
370
00:17:51,250 --> 00:17:53,160
Ei, ou�a.
371
00:17:54,550 --> 00:17:57,010
O que for que quiser fazer,
estou com voc�.
372
00:17:59,520 --> 00:18:01,420
Vamos sair daqui.
373
00:18:14,400 --> 00:18:16,590
� por isso que ele
me chamou ao hospital.
374
00:18:17,340 --> 00:18:18,730
Alice Ann!
375
00:18:20,140 --> 00:18:21,610
Minha nossa.
376
00:18:21,640 --> 00:18:24,710
Que bom.
Vejo que encontrou o u�sque.
377
00:18:25,050 --> 00:18:28,020
E vejo que voc� est� ficando
um pouco mole no meio.
378
00:18:28,050 --> 00:18:30,820
O que posso dizer,
a vida tem sido boa.
379
00:18:30,850 --> 00:18:33,182
Vejo que voc�
est� mantendo-se em forma.
380
00:18:33,184 --> 00:18:34,560
Qual � o segredo?
381
00:18:34,562 --> 00:18:36,291
Cigarros e Kegels.
382
00:18:36,326 --> 00:18:37,920
Eu deveria
escrever um livro.
383
00:18:38,330 --> 00:18:39,660
Ei, onde est� a Jessie?
384
00:18:39,700 --> 00:18:42,360
Ela disse que estava
indo trabalhar.
385
00:18:42,362 --> 00:18:43,670
S�rio?
386
00:18:43,672 --> 00:18:45,154
Acabei de passar
na cafeteria.
387
00:18:45,155 --> 00:18:47,069
N�o a viram o dia todo.
388
00:18:47,430 --> 00:18:49,510
Talvez ela esteja
cansando de voc�.
389
00:18:56,270 --> 00:18:57,610
Hopper est� sendo dif�cil.
390
00:18:57,650 --> 00:19:00,220
Concorda comigo na pol�tica,
mas ele est� enrolando.
391
00:19:00,224 --> 00:19:01,880
Ele � sempre lento
nos cheques.
392
00:19:01,882 --> 00:19:03,890
Por isso que estou levando
a Jessie aqui.
393
00:19:03,920 --> 00:19:06,459
N�o podemos pegar um urso
com um cachorro.
394
00:19:06,460 --> 00:19:08,529
- Estamos voando para Austin?
- Sim.
395
00:19:08,530 --> 00:19:10,910
O prefeito est� organizando
uma pequena reuni�o.
396
00:19:10,912 --> 00:19:12,220
� um voo curto.
397
00:19:17,070 --> 00:19:18,570
Voc� precisa atender?
398
00:19:18,600 --> 00:19:20,120
Desculpa, n�o.
399
00:19:20,740 --> 00:19:22,370
Aqui vamos n�s.
400
00:19:22,410 --> 00:19:24,650
Como meu assistente
se saiu?
401
00:19:24,890 --> 00:19:26,300
Bem, eu estava
me perguntando
402
00:19:26,302 --> 00:19:28,650
onde todas aquelas doa��es
que arrecadei foram.
403
00:19:30,030 --> 00:19:31,620
Certo, vamos.
404
00:19:31,860 --> 00:19:33,572
Se nos apressarmos,
podemos visitar
405
00:19:33,573 --> 00:19:36,379
minha churrascaria favorita
antes da festa.
406
00:19:36,380 --> 00:19:37,970
Tenha uma boa viagem.
407
00:19:38,550 --> 00:19:40,859
Espera um pouco,
voc� n�o vai com n�s?
408
00:19:40,860 --> 00:19:43,250
N�o, o chefe quer voc�
s� para ele.
409
00:19:47,600 --> 00:19:50,770
N�o se preocupe.
Voltamos antes do anoitecer.
410
00:19:55,840 --> 00:19:57,750
Estou procurando
pela Jessie West.
411
00:19:57,753 --> 00:19:59,140
E voc� �?
412
00:19:59,142 --> 00:20:01,110
O seu namorado.
Preciso falar com ela.
413
00:20:01,111 --> 00:20:03,040
Ela est� com o candidato,
no momento.
414
00:20:03,045 --> 00:20:04,370
Como � que �?
415
00:20:04,400 --> 00:20:06,240
Arrecadando fundos
em Austin.
416
00:20:06,247 --> 00:20:08,110
Eles estar�o de volta
no final do dia.
417
00:20:08,112 --> 00:20:11,080
Espere. A Jessie est�
em Austin com Ray Carroll?
418
00:20:11,110 --> 00:20:12,710
Eles est�o sozinhos?
419
00:20:12,750 --> 00:20:14,180
Ele realmente gosta dela.
420
00:20:14,181 --> 00:20:15,960
Uma garota maravilhosa
que voc� tem.
421
00:20:15,962 --> 00:20:17,470
� o seguinte...
Martha.
422
00:20:17,500 --> 00:20:19,120
Precisa me dizer
onde esta coisa
423
00:20:19,160 --> 00:20:21,430
- est� ocorrendo agora.
- � um evento privado,
424
00:20:21,460 --> 00:20:22,920
- e n�o sei...
- Martha, ou�a,
425
00:20:22,925 --> 00:20:24,227
se voc� n�o
pode me dizer,
426
00:20:24,228 --> 00:20:25,905
mostre algu�m
que possa.
427
00:20:25,907 --> 00:20:27,580
Eu nem sei...
428
00:20:27,610 --> 00:20:29,960
Quem pode me dizer
onde � o local do evento?
429
00:20:29,962 --> 00:20:31,265
Com licen�a, senhor.
430
00:20:31,266 --> 00:20:32,939
Algum
problema aqui?
431
00:20:36,560 --> 00:20:38,040
Problema algum.
432
00:20:49,230 --> 00:20:50,790
Qu� tal?
433
00:20:51,750 --> 00:20:53,100
Qu� tal?
434
00:20:53,101 --> 00:20:54,410
Quieres la blanca?
435
00:20:54,412 --> 00:20:55,990
N�o, n�o estou
comprando nada.
436
00:20:56,500 --> 00:20:58,760
Quiero hablar
con tu jefe.
437
00:21:00,180 --> 00:21:02,010
Mano.
438
00:21:02,040 --> 00:21:03,729
Eu quero falar
com seu chefe.
439
00:21:03,730 --> 00:21:05,170
Eu quero falar
com o Galvan.
440
00:21:06,150 --> 00:21:08,410
Eu tenho uma informa��o
leg�tima para ele.
441
00:21:08,430 --> 00:21:09,890
Papo reto.
442
00:21:11,100 --> 00:21:13,560
Eu nunca ouvi falar
de nenhum Galvan, puto.
443
00:21:13,590 --> 00:21:15,040
Certo.
444
00:21:15,142 --> 00:21:16,643
Diga-lhe
que sei onde encontrar
445
00:21:16,644 --> 00:21:18,190
um cara
chamado Dooley.
446
00:21:18,192 --> 00:21:20,120
Sim?
447
00:21:20,160 --> 00:21:22,339
Ele vai falar
comigo agora.
448
00:21:22,340 --> 00:21:23,930
Sem truque, nada.
449
00:21:23,970 --> 00:21:27,060
Eu ficarei bem aqui,
esperando o tempo que for.
450
00:21:48,050 --> 00:21:49,520
Seja r�pido.
451
00:21:49,550 --> 00:21:50,900
Que bom
que encontrei voc�.
452
00:21:50,910 --> 00:21:53,327
Minha namorada prometeu
� sua fraternidade.
453
00:21:53,328 --> 00:21:55,130
Ou eu n�o conseguiria
mais nada.
454
00:21:55,133 --> 00:21:56,493
Tanto faz, cara, U$200.
455
00:21:56,494 --> 00:21:58,126
Elas s� me deram U$150.
456
00:21:58,127 --> 00:21:59,441
N�o tenho tempo
para isso.
457
00:21:59,442 --> 00:22:01,086
US$200...
pegar ou largar.
458
00:22:20,890 --> 00:22:23,220
Roland, voc� precisa
conhecer Jessie West.
459
00:22:23,620 --> 00:22:25,920
Jessie aqui, � a raz�o
pela qual vamos ganhar.
460
00:22:25,950 --> 00:22:28,340
Ela � nossa melhor
volunt�ria.
461
00:22:28,530 --> 00:22:31,230
Comprometida, apaixonada,
inteligente.
462
00:22:31,233 --> 00:22:34,140
Voc� deve estar mesmo
por dentro da pol�tica do Ray.
463
00:22:34,142 --> 00:22:36,650
Quando tem
um open bar, claro.
464
00:22:37,540 --> 00:22:40,069
Sabe, o pai do Roland
foi um dos primeiros
465
00:22:40,070 --> 00:22:42,089
a tirar g�s natural
dos campos pecos.
466
00:22:42,090 --> 00:22:44,213
Agora eles tem uma rede
de shopping centers
467
00:22:44,214 --> 00:22:46,599
e concession�rias de ve�culos
por todo o pa�s.
468
00:22:46,600 --> 00:22:48,830
Voc� est� sendo modesto.
Se n�o me engano,
469
00:22:48,870 --> 00:22:51,780
voc�s financiaram a nova cl�nica
de c�ncer em Tech, certo?
470
00:22:51,810 --> 00:22:53,368
Isso foi n�s?
471
00:22:54,000 --> 00:22:56,058
Eu n�o consigo acompanhar
qual pr�dio
472
00:22:56,062 --> 00:22:58,510
tem nosso nome
nesse mundo.
473
00:22:58,540 --> 00:23:01,530
Ent�o...
de onde voc� �, Jessie?
474
00:23:02,490 --> 00:23:04,660
A um excelente acordo.
475
00:23:04,690 --> 00:23:06,500
E muitos outros.
476
00:23:09,430 --> 00:23:13,110
Olha, temos uma pequena
apresenta��o em v�deo
477
00:23:13,120 --> 00:23:14,980
e estamos prontos
para impression�-la,
478
00:23:14,990 --> 00:23:17,910
mas acredito que somos
amig�veis o bastante
479
00:23:17,913 --> 00:23:19,463
para ir direto ao assunto.
480
00:23:20,200 --> 00:23:22,230
Queremos o seu neg�cio.
481
00:23:22,300 --> 00:23:23,890
Todo.
482
00:23:24,790 --> 00:23:26,861
Eu preciso perguntar...
483
00:23:27,610 --> 00:23:29,830
Se Tammy n�o tivesse
desistido do processo,
484
00:23:29,832 --> 00:23:32,099
realmente teria exposto
seu amante?
485
00:23:32,100 --> 00:23:34,470
Honestamente, eu duvido
que chegasse a isso.
486
00:23:34,500 --> 00:23:35,860
Mas poderia.
487
00:23:35,900 --> 00:23:38,000
Estaria disposta a ir
t�o longe?
488
00:23:38,230 --> 00:23:40,791
A destruir duas fam�lias
inocentes?
489
00:23:40,792 --> 00:23:43,130
Obviamente, teria conversado
com voc� primeiro,
490
00:23:43,131 --> 00:23:45,380
e decidido como ir�amos
seguir em frente.
491
00:23:45,550 --> 00:23:46,960
Mas resumindo,
492
00:23:46,961 --> 00:23:48,660
nossa prioridade
� com o cliente
493
00:23:48,690 --> 00:23:51,543
e fazer o que for necess�rio
para ganhar o caso.
494
00:23:57,300 --> 00:23:58,660
O que � isso?
495
00:23:58,690 --> 00:24:00,820
Os documentos finais
de um edif�cio
496
00:24:00,824 --> 00:24:02,490
que estamos comprando
em Phoenix.
497
00:24:02,492 --> 00:24:03,799
Lit�gio � uma coisa,
498
00:24:03,801 --> 00:24:06,502
mas estou � procura por
uma firma com servi�o completo.
499
00:24:07,600 --> 00:24:09,790
Esta � uma longa audi��o.
500
00:24:10,000 --> 00:24:12,617
Bem, � uma contra��o
importante.
501
00:24:13,070 --> 00:24:14,710
Pode ficar
para o jantar?
502
00:24:16,060 --> 00:24:18,460
- Voc� diz, agora?
- Sim.
503
00:24:18,470 --> 00:24:20,170
Eu odeio comer sozinha.
504
00:24:20,180 --> 00:24:22,650
Posso pedir ao meu chef
para preparar algo.
505
00:24:22,680 --> 00:24:26,580
- A menos que...
- N�o, isso parece �timo.
506
00:24:26,620 --> 00:24:28,410
Vamos.
507
00:24:29,080 --> 00:24:30,640
�timo.
508
00:24:34,130 --> 00:24:36,050
Desculpe, senhor,
estamos fechando.
509
00:24:37,000 --> 00:24:39,590
Tenho certeza que podemos
conseguir mais alguns.
510
00:24:39,591 --> 00:24:42,530
Que tal dois do que tiver
naquela garrafa bem a�?
511
00:24:42,670 --> 00:24:43,970
Obrigado.
512
00:24:44,010 --> 00:24:45,930
Por que parar agora,
certo?
513
00:24:48,140 --> 00:24:49,750
Obrigada.
514
00:24:51,320 --> 00:24:53,550
Eu vi voc� socializando
e voc� pode relaxar.
515
00:24:53,552 --> 00:24:55,260
O Ray j� conseguiu
meu cheque.
516
00:24:55,263 --> 00:24:57,940
Uau, se todos fossem
assim t�o f�ceis.
517
00:24:58,600 --> 00:25:00,170
Sim.
518
00:25:00,380 --> 00:25:02,730
Mas n�o me confunda
com esses outros idiotas.
519
00:25:02,740 --> 00:25:04,040
Diferente deles,
520
00:25:04,042 --> 00:25:06,240
eu sei o que o meu dinheiro
est� comprando.
521
00:25:07,460 --> 00:25:10,090
Ent�o � um doador
antigo?
522
00:25:10,130 --> 00:25:11,830
25 anos.
523
00:25:12,090 --> 00:25:13,660
Ele gosta de voc�.
524
00:25:13,930 --> 00:25:15,410
Oi?
525
00:25:15,500 --> 00:25:17,640
Eu sei disso pelo modo
como ele te olha.
526
00:25:17,642 --> 00:25:20,620
Ele... como dizemos...
est� investido.
527
00:25:21,140 --> 00:25:22,850
N�o sei o que quis dizer
com isso,
528
00:25:22,890 --> 00:25:25,783
mas sendo clara,
eu sou s� uma volunt�ria.
529
00:25:26,530 --> 00:25:28,493
Voc� parece ser
uma boa garota,
530
00:25:28,498 --> 00:25:30,389
mas fa�a-se um favor,
531
00:25:30,390 --> 00:25:32,200
n�o fique
muito confort�vel.
532
00:25:32,300 --> 00:25:34,730
Voc� comete um erro
perto do Ray Carroll,
533
00:25:34,760 --> 00:25:37,002
ele nunca deixa voc�
esquecer.
534
00:25:39,400 --> 00:25:42,820
N�o se importa que eu a roube
um pouco, n�o �, Jud?
535
00:25:43,240 --> 00:25:44,810
O que voc� quiser, Ray.
536
00:25:47,360 --> 00:25:49,040
� a sua noite.
537
00:25:58,610 --> 00:26:01,028
N�s fazemos isso.
Espere aqui atr�s.
538
00:26:25,240 --> 00:26:27,480
AAD!
Todo mundo no ch�o!
539
00:26:27,510 --> 00:26:30,050
- AAD! No ch�o!
- No ch�o, agora!
540
00:26:30,080 --> 00:26:31,380
Bem ali!
541
00:26:31,410 --> 00:26:33,420
Bem assim!
542
00:26:33,450 --> 00:26:34,780
Para tr�s!
543
00:26:34,820 --> 00:26:36,449
Continuem!
544
00:26:36,450 --> 00:26:39,249
N�o se mexa.
545
00:26:39,250 --> 00:26:40,920
V� em frente,
tente outro.
546
00:26:47,260 --> 00:26:50,100
C�digo 4,
nada aqui.
547
00:26:52,390 --> 00:26:53,970
O que aconteceu?
548
00:26:54,250 --> 00:26:56,520
Seu informante � uma merda
� o que aconteceu.
549
00:26:56,521 --> 00:26:59,020
Ou ele mentiu ou algu�m
sabia que est�vamos vindo.
550
00:26:59,060 --> 00:27:01,827
- N�o, n�o � poss�vel.
- Mesmo? D� uma olhada.
551
00:27:11,400 --> 00:27:12,980
� ele.
552
00:27:23,890 --> 00:27:25,430
O que voc�
quer com o Galvan?
553
00:27:25,460 --> 00:27:27,090
Preciso falar pessoalmente.
554
00:27:27,130 --> 00:27:29,060
Ele n�o recebe visitas.
555
00:27:29,100 --> 00:27:32,130
E que tal Cesar Cruz?
Ramon Delgado?
556
00:27:32,170 --> 00:27:33,990
Esses nomes lhe dizem
alguma coisa?
557
00:27:34,440 --> 00:27:36,970
Cesar...
era primo do chefe, certo?
558
00:27:37,010 --> 00:27:38,410
Eso familia.
559
00:27:38,540 --> 00:27:40,320
Eu sei quem o matou.
560
00:27:40,350 --> 00:27:41,900
E eu sei onde encontr�-lo.
561
00:27:41,902 --> 00:27:43,280
Encontrar quem?
562
00:27:43,282 --> 00:27:45,720
O capanga do Terry Bausch.
O cara chamado Dooley.
563
00:27:45,750 --> 00:27:49,493
O resto s� digo para o Galvan
e somente ele, entendeu?
564
00:28:05,140 --> 00:28:08,460
Voc� vem ao meu territ�rio,
joga meu nome por a�.
565
00:28:08,500 --> 00:28:10,330
Eu nem te conhe�o.
566
00:28:10,530 --> 00:28:12,990
E voc� esperava,
o qu�?
567
00:28:13,730 --> 00:28:15,340
V�lido.
568
00:28:16,560 --> 00:28:18,580
Voc� est� certo.
Respeito.
569
00:28:18,760 --> 00:28:20,480
Olha, eu entendo
quem voc� �
570
00:28:20,482 --> 00:28:22,550
e n�o quero
desrespeitar, cara.
571
00:28:22,555 --> 00:28:25,050
N�o sou parte da sua guerra.
E n�o sou policial,
572
00:28:25,051 --> 00:28:27,339
s� estou tentando dizer
o que precisa saber.
573
00:28:27,340 --> 00:28:29,250
Tirando isso,
n�o sou nada para voc�.
574
00:28:29,290 --> 00:28:30,660
Exato,
575
00:28:30,662 --> 00:28:34,382
por isso n�o significa nada
se voc� morrer.
576
00:28:37,230 --> 00:28:39,577
Voc� n�o pode dizer
o mesmo pelo Dooley.
577
00:28:39,650 --> 00:28:42,060
Ele est� escondido
em uma casa a 32km daqui.
578
00:28:42,070 --> 00:28:43,370
No meio do nada.
579
00:28:43,371 --> 00:28:45,630
N�o tem ningu�m com ele,
nenhum capanga, nada.
580
00:28:45,632 --> 00:28:47,800
Como eu sei
que n�o � uma armadilha?
581
00:28:47,802 --> 00:28:49,160
Honestamente,
voc� n�o sabe.
582
00:28:49,165 --> 00:28:50,900
Mas voc�s s�o os �nicos
com armas.
583
00:28:50,901 --> 00:28:52,270
Acredite no que quiser.
584
00:28:52,275 --> 00:28:55,049
S� estou dizendo que o quero
morto tanto quanto voc�.
585
00:28:55,050 --> 00:28:57,710
- Por qu�?
- Porque ele matou meu amigo.
586
00:28:57,740 --> 00:28:59,938
E ele tem que pagar
por isso.
587
00:29:04,550 --> 00:29:06,019
Leve ele para a casa.
588
00:29:06,020 --> 00:29:07,484
Se ele estiver mentindo...
589
00:29:07,485 --> 00:29:08,870
Mate-o.
590
00:29:08,900 --> 00:29:10,570
Espera a�, agora?
591
00:29:11,090 --> 00:29:14,120
N�o posso garantir
que ele esteja l� agora.
592
00:29:14,160 --> 00:29:15,760
E se n�o estiver?
593
00:29:16,190 --> 00:29:19,793
Ore para que esteja, carnal.
594
00:29:32,310 --> 00:29:33,910
Fala s�rio.
595
00:29:41,450 --> 00:29:42,860
Esta...
596
00:29:42,890 --> 00:29:44,890
coisa est�pida.
597
00:30:21,850 --> 00:30:23,673
Bata na porta.
598
00:30:24,010 --> 00:30:25,480
Por que eu?
599
00:30:25,870 --> 00:30:28,650
Eu estou com voc�s,
mas tipo, n�o estou com voc�s.
600
00:30:29,080 --> 00:30:30,440
N�o.
601
00:30:33,840 --> 00:30:35,150
Entendi.
602
00:30:35,170 --> 00:30:36,679
Vou precisar de uma arma.
603
00:30:36,680 --> 00:30:39,020
N�o. S� voc�.
604
00:30:39,600 --> 00:30:41,439
O cara atende, o que...
605
00:30:41,440 --> 00:30:42,830
O que eu devo dizer?
606
00:30:43,080 --> 00:30:44,810
Vai logo.
607
00:30:46,190 --> 00:30:47,730
Anda!
608
00:30:50,560 --> 00:30:52,090
V�monos.
609
00:31:16,740 --> 00:31:18,120
O que voc� quer?
610
00:31:18,160 --> 00:31:19,790
Voc� ouviu a novidade?
611
00:31:19,792 --> 00:31:21,100
O qu�?
612
00:31:21,105 --> 00:31:23,820
Meu nome � Jermaine
e sou testemunha de Jeov�,
613
00:31:23,850 --> 00:31:25,720
e trago boas not�cias,
irm�o...
614
00:31:25,723 --> 00:31:27,880
- Como chegou aqui?
- Se � uma hora ruim,
615
00:31:27,910 --> 00:31:30,580
- sempre posso voltar depois.
- Entre na casa.
616
00:32:33,830 --> 00:32:36,421
N�o sabia com quem
estava mexendo, n�o �?
617
00:32:48,140 --> 00:32:50,144
Tem algo
que deveria saber.
618
00:32:50,410 --> 00:32:53,810
O cara que matou na pris�o,
o nome dele era Boots.
619
00:32:54,760 --> 00:32:56,630
Ele era meu melhor amigo.
620
00:32:57,110 --> 00:32:59,996
Um homem cem vezes melhor
do que voc� jamais foi.
621
00:33:00,100 --> 00:33:01,500
Isso.
622
00:33:01,502 --> 00:33:04,126
Agora v� em frente
e morra.
623
00:33:19,940 --> 00:33:22,899
Ol�, desculpe.
A Jessie est�?
624
00:33:23,340 --> 00:33:24,650
Voc� � uma amiga?
625
00:33:24,680 --> 00:33:26,580
Sim, sou a Marina.
Ela est� l� dentro?
626
00:33:26,620 --> 00:33:28,610
N�o, mas chegar� logo.
627
00:33:28,640 --> 00:33:30,690
Voc� � bem-vinda
em esperar se quiser.
628
00:33:31,090 --> 00:33:33,026
Eu adoraria a companhia.
629
00:33:33,520 --> 00:33:36,622
Eu sou sua m�e.
Alice Ann.
630
00:33:36,730 --> 00:33:38,898
Sente-se,
tome uma bebida.
631
00:33:44,400 --> 00:33:47,068
- N�o precisa fazer isso.
- Tudo bem.
632
00:33:49,300 --> 00:33:51,946
Quem � o cara sortudo?
633
00:33:52,530 --> 00:33:53,840
Como �?
634
00:33:54,040 --> 00:33:56,023
A pedra no seu dedo.
635
00:33:56,330 --> 00:33:59,393
Vai se casar
ou foi um bom div�rcio?
636
00:33:59,840 --> 00:34:01,320
N�o.
637
00:34:02,370 --> 00:34:04,377
Sim, estou noiva.
638
00:34:04,840 --> 00:34:07,832
Com um advogado.
Seu nome � Jackson Brooks.
639
00:34:07,980 --> 00:34:09,983
Jackson Brooks?
640
00:34:11,540 --> 00:34:13,756
Filho da puta.
641
00:34:14,590 --> 00:34:16,529
Voc� conhece ele.
642
00:34:16,610 --> 00:34:19,898
- Ele � um advogado?
- �, ambos somos.
643
00:34:21,390 --> 00:34:23,220
Nossa...
644
00:34:23,260 --> 00:34:25,872
Este � um longo caminho
de Quitman.
645
00:34:26,850 --> 00:34:28,470
Quitman?
646
00:34:28,490 --> 00:34:30,360
Reformat�rio Juvenil.
647
00:34:30,362 --> 00:34:33,626
Sim, eu sei o que �.
648
00:34:35,270 --> 00:34:38,284
Voc� n�o sabia
que ele esteve l�.
649
00:34:39,316 --> 00:34:41,224
Imaginei.
650
00:34:41,259 --> 00:34:45,046
N�o seria sua noiva se soubesse
metade das coisas que sei.
651
00:34:47,860 --> 00:34:49,738
Que coisas?
652
00:34:56,530 --> 00:34:58,580
Meu Deus.
653
00:34:59,170 --> 00:35:00,910
Eu lhe disse.
654
00:35:06,240 --> 00:35:07,940
Voc� mereceu.
655
00:35:07,945 --> 00:35:09,270
Sim, mereceu.
656
00:35:10,080 --> 00:35:12,609
E eu tive a certeza
que ele soubesse tamb�m.
657
00:35:16,020 --> 00:35:18,321
Isto � insano.
N�s dev�amos ir.
658
00:35:18,520 --> 00:35:19,920
Sim.
659
00:35:20,080 --> 00:35:21,940
Ei, voc� est� bem?
660
00:35:22,820 --> 00:35:24,938
Quanto
voc� acha que �?
661
00:35:28,220 --> 00:35:30,620
� mais do que o Boots
ganhou em um ano.
662
00:35:32,250 --> 00:35:33,580
Repara��es.
663
00:35:33,610 --> 00:35:34,950
Com certeza.
Pega tudo.
664
00:35:34,970 --> 00:35:36,290
Vamos.
665
00:35:36,940 --> 00:35:38,270
Eu peguei voc�.
666
00:35:38,430 --> 00:35:40,160
Duas vezes.
667
00:35:50,160 --> 00:35:51,490
Onde voc� estava?
668
00:35:51,540 --> 00:35:53,530
Engra�ado, eu poderia
perguntar o mesmo.
669
00:35:53,535 --> 00:35:56,110
Eu soube o que fez na campanha.
Est� brincando?
670
00:35:56,130 --> 00:35:57,750
Eu fui procurar por voc�,
Jessie!
671
00:35:57,756 --> 00:36:00,640
N�o me disse que ia para Austin
com Ray Carroll, sozinha!
672
00:36:00,648 --> 00:36:02,255
Porque eu n�o sabia!
673
00:36:02,256 --> 00:36:03,628
Foi de �ltima hora.
674
00:36:03,629 --> 00:36:05,980
Certo, n�s conversamos
sobre isso e eu lhe disse
675
00:36:05,985 --> 00:36:07,943
que n�o quero voc�
trabalhando l�.
676
00:36:08,220 --> 00:36:09,597
Conversamos?
677
00:36:09,598 --> 00:36:12,450
Pois s� me lembro de voc� gritar
o que posso ou n�o fazer.
678
00:36:12,480 --> 00:36:14,100
Jessie,
eu conhe�o esse cara!
679
00:36:14,102 --> 00:36:16,570
Acha mesmo que ele n�o
vai descobrir quem voc� �?!
680
00:36:16,575 --> 00:36:17,881
N�o, n�o acho.
681
00:36:17,882 --> 00:36:19,283
Ele � o diretor!
682
00:36:20,040 --> 00:36:22,380
Ele descobre tudo!
683
00:36:22,410 --> 00:36:24,990
E o acontece
quando descobrir?
684
00:36:25,030 --> 00:36:27,170
E eu n�o estiver
l� para proteger voc�?
685
00:36:27,370 --> 00:36:29,950
Eu entendo que quer
me proteger, est� bem?
686
00:36:29,952 --> 00:36:31,300
E eu te amo por isso.
687
00:36:31,330 --> 00:36:33,580
Mas n�o pode me contar
tudo que aconteceu
688
00:36:33,582 --> 00:36:35,960
e n�o me deixar te ajudar.
N�o � justo.
689
00:36:35,990 --> 00:36:38,310
- Voc� acha que est� ajudando?
- Sim, estou.
690
00:36:38,315 --> 00:36:41,606
E n�o vou ficar sentada
sem fazer nada.
691
00:36:46,150 --> 00:36:49,190
Eu estou do seu lado, Gil.
692
00:36:49,220 --> 00:36:51,230
Ent�o por que
est� me afastando?
693
00:36:53,480 --> 00:36:54,840
Eu te amo, Jessie,
694
00:36:54,845 --> 00:36:57,130
mas voc� n�o tem ideia
do que estou passando.
695
00:36:57,310 --> 00:36:58,779
Como pode dizer isso?
696
00:36:58,780 --> 00:37:01,419
Eu estou do seu lado
por tudo isso.
697
00:37:01,420 --> 00:37:04,789
Realmente acha que n�o entendo
o que est� passando?
698
00:37:04,790 --> 00:37:07,295
Se entendesse,
voc� pararia.
699
00:37:08,110 --> 00:37:09,680
Porque � isso que eu preciso.
700
00:37:09,710 --> 00:37:12,980
N�o me preocupar com o que
ele pode fazer com voc�.
701
00:37:13,600 --> 00:37:16,570
Se n�o entende isso,
ent�o n�o me conhece nada.
702
00:37:16,600 --> 00:37:19,781
Certo, pois eu nunca preciso
me preocupar com voc�.
703
00:37:21,630 --> 00:37:23,080
- O que � isto?
- N�o � nada.
704
00:37:23,120 --> 00:37:25,402
- Gil!
- Eu n�o quero falar com voc�!
705
00:37:54,220 --> 00:37:56,550
Esta foi uma �tima festa.
706
00:37:57,390 --> 00:38:00,344
Pois �, voc� me conhece.
� o que eu fa�o.
707
00:38:04,270 --> 00:38:06,380
Sabe que tenho
que perguntar, certo?
708
00:38:06,410 --> 00:38:09,200
Cara, � s� um pouco
de exctasy, beleza?
709
00:38:09,240 --> 00:38:10,800
Nada com que se preocupar.
710
00:38:11,940 --> 00:38:15,028
Come�ou como nada
em Quitman tamb�m.
711
00:38:15,910 --> 00:38:17,807
Quitman era Quitman.
712
00:38:17,920 --> 00:38:19,659
Aquilo era sobre sobreviv�ncia.
713
00:38:20,150 --> 00:38:21,980
Eu n�o estou machucando
ningu�m aqui.
714
00:38:21,982 --> 00:38:24,193
Estou s� fazendo algo
para passar.
715
00:38:26,090 --> 00:38:27,660
Talvez...
716
00:38:28,090 --> 00:38:29,592
Talvez devesse
come�ar a pensar
717
00:38:29,593 --> 00:38:32,269
em algo mais
do que s� passar.
718
00:38:32,270 --> 00:38:33,900
Como voc� faz?
719
00:38:34,210 --> 00:38:35,980
Contentar-se
com qualquer emprego
720
00:38:35,982 --> 00:38:37,420
s� porque est�o contratando?
721
00:38:37,430 --> 00:38:40,000
Contentar-se com uma garota
s� porque ela est� l�?
722
00:38:41,990 --> 00:38:44,760
Eu n�o quis dizer isso,
tudo bem?
723
00:38:47,480 --> 00:38:50,180
Olha, n�o estou dizendo
que meu jeito � o �nico jeito.
724
00:38:52,760 --> 00:38:54,635
Mas eu amo a Annie.
725
00:38:55,090 --> 00:38:56,570
Eu tenho sorte em t�-la.
726
00:38:57,900 --> 00:38:59,300
Em algum momento,
727
00:39:01,090 --> 00:39:04,448
eu apenas quero que voc�
tenha algo para onde voltar.
728
00:39:05,780 --> 00:39:09,687
Algo que pare voc� de ir
para aquele lugar.
729
00:39:09,940 --> 00:39:11,250
Que lugar?
730
00:39:11,280 --> 00:39:14,300
O lugar que acha que n�o
tem nada para perder.
731
00:39:14,302 --> 00:39:15,867
Voc� quer voltar
para a pris�o?
732
00:39:15,868 --> 00:39:18,042
Fala s�rio, Boots.
Cara, voc� me conhece.
733
00:39:18,080 --> 00:39:19,550
Voc� me conhece
melhor que...
734
00:39:19,552 --> 00:39:21,350
N�o � nada que eu n�o
consiga lidar.
735
00:39:21,360 --> 00:39:23,020
Voc� est� chegando
bem perto.
736
00:39:23,450 --> 00:39:25,190
Isto vem f�cil
para mim, est� bem?
737
00:39:25,210 --> 00:39:27,170
Isso � s� uma desculpa.
738
00:39:29,340 --> 00:39:31,449
Voc� n�o � um traficante,
Shawnie.
739
00:39:31,930 --> 00:39:33,710
Olhe para mim.
740
00:39:35,800 --> 00:39:37,580
Pare com isso.
741
00:39:56,670 --> 00:39:59,019
Ent�o, estive pensando...
742
00:39:59,020 --> 00:40:00,977
Eu quero ajudar.
743
00:40:01,000 --> 00:40:02,480
O qu�?
744
00:40:02,600 --> 00:40:04,960
Sei que o Boots iria querer
voc� feliz e segura,
745
00:40:04,963 --> 00:40:06,750
portanto...
746
00:40:07,440 --> 00:40:09,154
Eu irei ajudar.
747
00:40:09,660 --> 00:40:12,845
N�o sei exatamente
como ainda, mas...
748
00:40:13,910 --> 00:40:15,630
Voc� n�o precisa vender.
749
00:40:15,650 --> 00:40:17,440
Este � o seu lar.
750
00:40:20,490 --> 00:40:22,190
N�o quer adicionar
mais nada?
751
00:40:22,200 --> 00:40:24,150
Eu estou te dizendo tudo.
752
00:40:24,180 --> 00:40:26,020
Eu tinha 14 anos
quando fomos presos.
753
00:40:26,040 --> 00:40:27,450
Cada um de n�s
pegou 9 meses,
754
00:40:27,455 --> 00:40:29,840
cumprimos nosso tempo
e depois sa�mos, s� isso.
755
00:40:29,870 --> 00:40:32,120
Tudo bem? O que mais
voc� quer saber?
756
00:40:32,140 --> 00:40:35,320
- Por que nunca me disse?
- Porque foi h� 25 anos atr�s.
757
00:40:35,323 --> 00:40:37,580
Porque n�o tem nada
com a pessoa que sou hoje.
758
00:40:37,585 --> 00:40:39,280
Bem, como eu saberia?
759
00:40:39,570 --> 00:40:42,380
Tem ideia de como me senti
ouvindo isso pela primeira vez
760
00:40:42,382 --> 00:40:43,740
de uma completa estranha?
761
00:40:43,741 --> 00:40:45,720
Dane-se Alice Ann.
Ela � uma b�bada!
762
00:40:45,723 --> 00:40:48,260
Que sabe mais sobre voc�
do que eu!
763
00:40:48,310 --> 00:40:50,070
Por que n�o adiciona
ela na lista...
764
00:40:50,075 --> 00:40:51,410
- Marina...
- N�o, s�rio.
765
00:40:51,412 --> 00:40:54,110
Quando fomos em Brennan,
todos sabiam menos eu, certo?
766
00:40:54,111 --> 00:40:56,450
"Tadinha da Marina.
Mas ela n�o sabe a verdade,
767
00:40:56,492 --> 00:40:58,040
pois ela n�o � uma de n�s."
768
00:40:58,060 --> 00:41:00,437
Bem, desculpe. Desculpe
porque n�o sair por a�
769
00:41:00,438 --> 00:41:03,090
- contando para as pessoas...
- Eu n�o sou uma pessoa!
770
00:41:03,092 --> 00:41:06,330
Eu vou ser sua esposa,
pelo amor de Deus!
771
00:41:06,720 --> 00:41:09,730
Ent�o o que mais
est� escondendo de mim?!
772
00:41:11,330 --> 00:41:12,910
Nada.
773
00:41:13,940 --> 00:41:15,470
Mesmo?
774
00:41:26,320 --> 00:41:29,210
Duas noites atr�s, 22:17h.
775
00:41:29,220 --> 00:41:32,420
Eu estava no escrit�rio,
e voc� disse que dormiu cedo.
776
00:41:32,460 --> 00:41:35,030
Ent�o por que n�o me disse
que ela esteve aqui?
777
00:41:35,060 --> 00:41:37,360
Ela s� queria conversar.
778
00:41:37,362 --> 00:41:38,720
Sobre o qu�?
779
00:41:38,930 --> 00:41:41,160
Sobre... nada.
780
00:41:41,190 --> 00:41:45,020
Sobre coisas est�pidas
da inf�ncia.
781
00:41:45,022 --> 00:41:46,730
N�o era nada demais.
782
00:41:46,760 --> 00:41:48,570
Voc� precisa ir embora.
783
00:41:51,270 --> 00:41:52,920
O qu�?
784
00:41:53,410 --> 00:41:55,370
Eu cansei com as brigas!
785
00:41:55,390 --> 00:41:58,521
Eu cansei dessas mentiras!
786
00:41:59,070 --> 00:42:01,010
- Marina, n�o...
- Eu mere�o a verdade,
787
00:42:01,012 --> 00:42:02,635
e enquanto
n�o me der isso,
788
00:42:02,636 --> 00:42:04,615
n�o podemos ficar juntos.
789
00:42:04,840 --> 00:42:06,310
Marina...
790
00:42:06,340 --> 00:42:08,950
V� embora!
791
00:42:14,066 --> 00:42:16,143
Diz a verdade, Jackson!
Ela vai entender.
792
00:42:16,144 --> 00:42:18,144
VSA Subs
Prazer em fazer legendas
57526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
