Original subtitles

July, 2008 A.D.

Mankind was facing a crisis that threatened extinction.

Supermagnetic weapons far more destructive than nuclear weapons

caused half the world to be wiped out in an instant.

The Earth was seized by great tectonic upheavals, and its axis twisted.

The five continents were completely ripped apart and sank into the sea. {time check, lead-out}

*EYECATCH*

Conan...

Waaah! {And on along in the incoherent gibbering vein. Take out or make up more... doesn't matter}

Waah! {same as before...}

*ED*

Live-eviL proudly presents

Future Boy

CONAN

by Alexander Key

Based on The Incredible Tide{/u1}

"Now the Earth Awakens"

The sea is in blue slumber.

Umi wa aoku nemuri

Life is blooming on the land.

Daichi ni inochi mebae

And the sky, and the sky

Soshite sora ga soshite sora ga

dreams of tomorrow.

Ashita o yume mite

Look, the reborn Earth

Hora umarekawatta chikyuu ga

welcomes the awakening morning.

Mezame no asa o mukaeru

Swim, make waves! Run, kick up the soil!

Oyoge nami ketate hashire tsuchi o keri

Because you love the Earth so much.

Konnani chikyuu ga suki dakara

Because the dawn is so beautiful!

Konnani yoake ga utsukushii kara

Sing, add your voice! Dance, join your arms!

Utae koe awase odore kata o kumi

Because you love the Earth so much.

Konnani chikyuu ga suki dakara

Because the dawn is so beautiful!

Konnani yoake ga utsukushii kara

Planning

Nippon Animation

Dr. Lao

Got it? Do exactly as I planned. {This line is not timed.}

Y-yes, sir.

He looks sleepy, anyway.

Gutch, Jimsy...

you understand what to do? {XXX}

I jump at his legs...

Then when he falls, I take his gun...

And I finish him off!

Excellent!

If you don't wanna die, do your best!

He's coming.

Nooooooo! Captain Dyce!

While we were sleeping, he did this!

I'm begging you, please take down our poor Captain quickly.

No, I should report this to Mr. Lepka first.

Huh?

W-what do we do?

This wasn't in your plan... {XXX}

Idiot. We keep going no matter who comes!

Cry! Yell!

OK, open it up.

Tickle the Captain.

What? Tickle him?

We can't do that to the dead.

Just do it!

Hurry it up!

Coochy coochy. Coochy coochy. {You know... tickling noises-we came come up with better ;/ suz}

You can do better than that! {lit: "Put more into it", or "with more gusto"}

Coochy coochy coochy coochy. {You know... faster tickling noises-or leave these out --}

Stop! Stop it, please!

Dyce, that was a poor performance.

I've prepared a better way for you to die.

You'll be left in the desert to slowly die of dehydration. {lit: become dried out (like food, etc)- The Ronco food dehydrator still exists? :p -suz}

Damn it, I won't die!

You lose thirty points! {XXX}

Chief Lepka!

I've returned with important information. I know where Lana and Conan are.

What?

OK, come with me.

Conan! He made it! {lit: was saved/is alive}

Lana's alive!

All right! All right!

Amazing how he can be so happy.

Even though we'll soon be dried out husks.

Thanks for telling me that. It sounds like she's definitely Lana.

How do you like the taste of real coffee?

Y-yes, sir, quite a bit.

Soon you'll be able to drink as much as you want.

I give you fifty points.

F-fifty points?

So, only thirty points more to be a second-class citizen?

Chief, let's apprehend Lana at once.

No. Take this man back to the salvage ship.

M-Mr. Lepka!

That girl can contact Dr. Lao via telepathy.

Rather than foolishly capturing her now, it's better to wait until she sees Dr. Lao.

I see.

I'll give you this radio.

Inform us immediately when the girl meets Dr. Lao.

Remember, the future of Industria depends on you.

Y-yes, sir.

Good luck. {lit: I pray for your success}

Thank you, sir!

Good for you, Terit. It's rare to get fifty points at once.

Yes, ma'am. But when I think about Patch finding me after I come back like this...

Don't worry, he doesn't know you left. I'll drop you off away from the salvage ship.

All you have to do is to sneak back into your place.

Yes.

We'll get even with Patch later. He doesn't have any idea of Lana's value.

What's going on!?

I-I don't know!

It's moths!

Moths!

The moths are crossing the ocean.

Have you ever seen anything like this?

No, never.

Hm. {XXX}

Heh.

Conan?

What're you doing this late at night? {Conan: Not masturbating! Nuh-uh! Not me!}

U-uh... I'm making a harpoon. I thought it'd be useful for when we run away. {"Uh" is really "Yeah", but that doesn't make sense auf English}

Run away? From here?

What?

Yeah. That moth-like seaplane will definitely come looking for us again.

Besides, if we stay here we'll be treated like we were today, and you'll die.

I think we should stay here.

What?

I'm not afraid to run away.

It's just... I hear a voice.

A voice?

Yes, in my head it's saying, "Don't go. You mustn't go."

Is that your grandpa's voice?

I don't know.

But it's bothering me a lot.

Conan, let's stay here a little longer.

Yeah, we'll do that.

It must be your grandpa's voice, because it saved us when we were in danger.

Your grandpa must be nearby. {XXX}

Yes, probably.

It's nothing. Look, just a moth.

Oh, that scared me.

Wow! There are so many of them.

Conan, you should sleep. Tomorrow will be tough.

Yeah. Sorry I woke you up.

Don't be sorry. Good night.

Good night.

Future Boy

CONAN

This fansub is free. Not for sale or rent.

Visit us any time at #live-evil @irc.rizon.net

Future Boy

CONAN

Did something happen?

Man, I dunno.

Patch, what's going on? There are still two hours before we have to start working.

Yeah. That's right.

Don't you guys think something is strange?

Huh? What?

The weather's nice, and nothing's really different... {XXX}

Hmph. You guys are dull. {XXX}

The gulls...

Gulls?

There aren't any gulls around.

That's right. It's awfully quiet. No clouds, and not even a single wave.

Lana? What's wrong? Lana?

I've got to check something out below. While I'm in the water put the wire on the winch.

We may have to fix the ship to the bottom.

B-but, Patch, what could...? {XXX}

Anyhow, I have to go see first.

Prepare for diving! {XXX}

Yessir.

OK.

Conan, last night you said there were lots of moths flying around.

Yeah.

Then it might be...

It's an earthquake!

The mooring wire broke!

What about the lifeline?

There's no response! The air tube...

Did it break?

No. But both the lifeline and air tube are fully extended.

OK, I'll go and see.

Ruka! Go get the backup diving suit!

Conan!

How's it look?

No good. The ship has turned over completely. Patch is pinned underneath.

He is?

{Hey, }It's useless to keep pumping.

Hey, can't we raise the ship with the crane?

No way. If it could be lifted that easily we wouldn't have to go through all this!

Lana, Lana...

Save me! Lana... Lana...

He's alive.

He's still alive!

Stop it! Patch is dead.

No, he's alive!

Conan, hurry!

Oh!

Whoa!

Conan.

Ruka!

Give it up already, Ruka!

Patch is dead! And the kid too!

No!

It's been more than ten minutes since he went down.

No! No!

If you die because of this it'll be bad for me!

Let go!

Ouch! You little...!

Lana! Lana!

Grandfather... Grandfather!

Grandfather...

I knew it was you!

Yes, that's right, Lana.

Grandfather!

T-then... Y-you're Dr. Lao?

Indeed, I am Lao.

What?

E-everyone, capture him! He's wanted, and Industria's put a big bounty on his head!

Arrest him! Arrest him!

What's wrong? You can get tons of points! You can become second-class citizens!

Damn it!

Huh?

What's that?

Grandfather.

Industria! Industria, can you hear me?

This is Terit. I-I've found Dr. Lao! It's Patch! He... He...

What?

P-Patch, what's going on?

Disaster. Yet another diastrophism is happening. {He really just says "disaster" twice...}

D-diastrophism?

The bugs and the birds have already realized it.

But this is merely the beginning. It might get much worse.

W-what should we do?

Patch, please help us.

Don't worry. We're safer here than on land. We also have rations for at least ten days.

We'll have to wait for rescue.

It doesn't matter who he is... Patch is still our boss. Well, am I right, everyone?

Yeah. Uh-huh. {etc... it's in the background, so probably okay to skip}

All right... For now, everyone get into the storage shed.

Grandfather! I'm sorry I didn't recognize you sooner.

I thought maybe you were but... when I heard your voice earlier I finally realized...

It's no wonder, since I look like this now. I was seriously injured while escaping from Industria.

Seriously injured?

When they attacked my flying machine.

I see...

But because of those injuries, I was able to hide my identity. As "Patch," I became a boss.

Conan, please forgive me. I treated you badly in order to hide my identity.

What?

I know you fought bravely for Lana. There are no words to express my appreciation.

Thank you, Conan.

N-not at all. You don't have to thank me... I just wanted to protect Lana.

I know. Please continue to be Lana's good friend. I hope you will. {The last bit is more like "I'm begging you", except that he's not, so what I put is just a filler sentence}

Grandfather, Industria probably knows about us now.

Terit should have told them by now. We have to leave here as soon as possible.

Too bad we have to leave that ship behind.

Yes. I had planned to raise it and go back to High Harbor...

I prepared this in case of emergency.

Hurry! Terit clearly said he found Dr. Lao!

In a storm like this...

What if they get away? Speed up!

Hang on tight!

Future Boy

CONAN

Producer

Encoded by

Kouichi Motohashi

Suzaku

"Premonition of Happiness"

Original Scripts

The Conan Project

Dedicated to Jim of the Conan Project

Why does my heart tremble so much?

Kokoro ga konnani

Planning

Script Check

Production Manager

Shouji Satou

Mitsuru Takakuwa

BlackChair

Furueru no wa naze

Keiji Hayakawa

Storyboards

Timing

Script

Isao Takahata

Souji Yoshikawa

Suzaku

Why do I stretch my hands toward the sky?

Ryoute ga sora e

Stylization

Typesetting

Music

Yoshu-sama

Shin'ichirou Ikebe

Suzaku

nobiteyuku no wa naze

Quality Control

Editing

Animation Director

L-E QC staff

Yasuo Ootsuka

Mamo-chan

Why do my feet run about, kicking up the soil?

Ryouashi ga tsuchi o kette

Recording Director

Art Director

Director of Photography

Shigeharu Shiba

Katsuji Misawa

Nizou Yamamoto

hashiru no wa naze

Performed by

"Now the Earth Awakens"

Theme Songs

Lyrics Teru Kataoka

Yuuko Yamaji

Naoyoshi Kamata

Music Shin'ichirou Ikebe

"Premonition of Happiness"

In my heart I feel a premonition of happiness.

Kokoro wa toraeru

Gutch Hiroshi Masuoka

Dyce Ichirou Nagai

Monsley Rihoko Yoshida

Patch Masato Yamanouchi

Jimsy Kazuyo Aoki

Conan Noriko Ohara

Voice Actors

Lana Mieko Nobusawa

Shiawase no yokan

Dongoroth Takuzou Kamiyama

Lepka Iemasa Kayumi

Doke Noriaki Wakamoto

Kuzu Tetsuo Mizutori

Guard Matsugorou Mita

Gutch Hiroshi Masuoka

Terit Rokuro Naya

Voice Actors

I hold a growing hope in my hands.

Ryoute wa tsukamu

fukuramiyuku kibou

My feet run toward the distant horizon.

Ryouashi wa kaketeyuku

harukana chihei

Because I'm alive!

Ikiteiru kara

Production Development

Episode Co-Director

Assistant Episode Director

Nobuaki Hosoda

Shuji Uchiyama

Ken'ichi Baba

Keiji Hayakawa

Because there's a tomorrow!

Ashita ga aru kara

Because the Earth is spinning 'round!

Chikyuu ga mawatteiru kara

Episode Director

Raws by

Hayao Miyazaki

Isao Takahata

CP

Produced by

Nippon Animation