Original subtitles

July, 2008 A.D.

Mankind was facing a crisis that threatened extinction.

Supermagnetic weapons far more destructive than nuclear weapons

caused half the world to be wiped out in an instant.

The Earth was seized by great tectonic upheavals, and its axis twisted.

The five continents were completely ripped apart and sank into the sea. {time check, lead-out}

*EYECATCH* - Kill the Tofu at Otakon... Kill Kill Kill!!!

*ED*

Live-eviL proudly presents

Future Boy

CONAN

by Alexander Key

Based on The Incredible Tide{/u1}

"Now the Earth Awakens"

The sea is in blue slumber.

Umi wa aoku nemuri

Life is blooming on the land.

Daichi ni inochi mebae

And the sky, and the sky

Soshite sora ga soshite sora ga

dreams of tomorrow.

Ashita o yume mite

Look, the reborn Earth

Hora umarekawatta chikyuu ga

welcomes the awakening morning.

Mezame no asa o mukaeru

Swim, make waves! Run, kick up the soil!

Oyoge nami ketate hashire tsuchi o keri

Because you love the Earth so much.

Konnani chikyuu ga suki dakara

Because the dawn is so beautiful!

Konnani yoake ga utsukushii kara

Sing, add your voice! Dance, join your arms!

Utae koe awase odore kata o kumi

Because you love the Earth so much.

Konnani chikyuu ga suki dakara

Because the dawn is so beautiful!

Konnani yoake ga utsukushii kara

Planning

Nippon Animation

Pursuit

Wait.

Wait!

Dyce!

Oh, no!

The gate! Close the gate!

How'd ya like that?

Follow them! Follow them!

What?

Geez, can't you get out?

Oh no, the captain is coming.

I'll come back if I can.

Lana!

Conan!

Lana!

Conan! Conan!

Lana!

Conan! Conan!

Lana!

Wait!

Gangway, gangway!

Set sail!

All ahead full!

Conan, Conan, what about Conan?

Full starboard rudder!

Don't let them go! Kill the traitor Dyce!

So long!

To the ships! Prepare the ships!

Yes, sir!

Dammit! {lit: shit}

Conan! Conan!

Conan isn't coming!

Liar!

Grab her!

Conan! Conan!

Put her in a cabin.

Yes, sir!

Come along!

Hey! Handle her with care!

Yes, sir.

Like a fragile flower. {The "flower" isn't in there; Dyce just says "something fragile", but I think it's okay}

Captain!

Two ships in pursuit, spotted!

So they finally came after us. Idiots!

I know this sea like my back pocket. If you think you can catch me, then just try! {lit: This sea is my pocket, but that's not something we say in English}

Rudder 15 degrees to port, engines ahead slow. {I don't know how many speeds there are, so I can't tell if "2" is half, a third, etc. It looked like they were going slowly, so...}

Speed up! We mustn't lose them! {lit: Catch up with them!}

Chief, the fog makes it too dangerous to do that!

I don't care! Hurry!

Shit!

Rudder starboard 30 degrees. Engines stop.

OK.

Rudder to center. Engines ahead dead slow.

Chief, we have to stop! There's no visibility!

Left, go left!

Yes, sir!

Did you hear that sound?

Hurray! I did it! I did it!

Farewell Industria! Hello, Lana!

Damn you, Dyce. It won't end like this!

As soon as the fog clears, I'll track you down.

How is the boy?

Well, he was very upset a little while ago but he's calmed down now.

I see.

He looks down.

You know what the disturbance outside was, don't you?

That idiot Dyce kidnapped Lana and ran. But it'll end soon.

Be good until I come back. Until then, think about your future. {I'll expect your answer.}

You can either die in the desert, or do as you're told and begin a new life as a citizen of Industria.

You understand?

Listen, he's not an ordinary kid.

Don't underestimate him or you'll be sorry.

Yes, ma'am.

And don't give him any food or water until I come back.

Not even water?

Yeah, that's the secret to taming animals.

I can't believe that Dyce took Lana and ran...

How many months' worth of plastic do we have in stock?

At the current rate, we'll be completely out in 3 months.

That's a problem. Unless we can get the Barracuda back and secure its supply of plastic, we'll starve to death.

What a jerk.

Dyce isn't a bad guy, he's a little simple up here.

Maybe he's holding a grudge against the Committee because of the decision about Lana.

That's why, as soon as the fog clears, we must send a pursuit team, bring back the Barracuda, and arrest the traitor Dyce!

In order to do that, we must have...

Energy, right, Lepka?

Yes! I would like special approval for an energy allocation for Gunboat and the hydroplane Falco.

That's a problem... They really eat energy. We mustn't decrease food production.

He's right, we can't do it.

Well then, what shall we do?

I have an idea. If we temporarily redirect the energy used to produce clothes for prisoners... {lit: put it to new use, but that's basically "redirect"}

That would be a problem too. They also need new clothes.

It can't be helped. They'll just have to wait for a bit...

Let's give a week's worth of their energy to the pursuit team.

Chief, the fog's started to clear.

Very well. We'll set off as soon as preparations are completed.

Are you going too?

Yes.

Take care, try not to do anything violent. Bring back Dyce and Lana alive.

I agree. Even Dyce should understand if we talk things over.

Yes, sir!

Shit, always with the demands!

They get their way because they're needed to control the nuclear reactor, but when I get solar energy...

I'm going to throw every one of them into the desert!

Lunch time.

Here.

Don't spill it.

Here.

Oh no, he's really dead!

Hey, let me out! {lit: open up}

Hurry it up! We must find them before it gets dark.

Hurry!

Chief! We've finished loading the fuel.

Good. Take off! {You hoser}

Kuzu, Duke, let's go.

Yes, ma'am!

OK. We'll go too.

Yes, sir.

Future Boy

CONAN

This fansub is free. Not for sale or rent.

Visit us any time at #live-evil @irc.rizon.net

Future Boy

CONAN

I bet they can't even imagine we're hidden here.

About now those damn fools are probably looking in the wrong direction, wasting precious fuel.

Serves 'em right.

That's our captain! You're really smart!

Of course I am. There's a computer inside my head.

But there's no wind...

Don't worry. As the sun sets we'll burn all the wood we've got and get to the open sea.

On the open sea there's wind! And that's our advantage...

If the wind's blowing, an Industrian ship can't touch us.

But they have the Falco!

What can Monsley's beat-up hydroplane do to us? As long as we have Lana they can't touch us!

Even if they find us, they'll just circle around like a gull.

I hope so.

By the way, how is Lana?

It looks like she's given up and is staying quietly in the cabin.

I see.

Hurry up, night!

Are you Lana?

I heard about you from Conan. You are, aren't you!

Are you Conan's friend?

I'm his companion.

Here! Eat it! It's my best one.

Don't worry about Conan. He'll escape and come here.

Thank you.

You're not a cry-baby or a sissy or a pig, are you?

Eh?

It must be nice, Conan. It must be nice.

My foot slipped.

I'll come again.

Cheer up! I'm on your side. I'll bring you lots of frogs. {XXX}

Thank you.

I'm Jimsy.

Conan...

It's strange.

If they're heading to High Harbor, this should be the only course.

It's strange. Where could they have gone?

Ah, could it be that...

Change course! We're going back!

We'll go back and search around the islands near Industria with a fine-tooth comb. {lit: lee of the islands near Industria}

Roger!

OK, proceed on this course.

Tell the crew not to turn on any lights. If they see a light we're sunk. {XXX}

Yes, sir.

Should be OK now...

I have some minor business to attend to, so...

Minor business? Oh, you mean you have to go to the restroom?

Idiots!

Bring Lana to my cabin!

Yes, sir!

Enter.

Lana! Come here!

Now, have a seat here.

Idiot! Don't stand there like a scarecrow! Get out!

Y-yes, sir!

Now, a toast to celebrate our future.

What's wrong?

You have to cheer up. With that sad look on your face, you make me feel bad as well.

I abandoned my homeland...

I am pursued as a traitor.

In the whole wide world, there's no place where I can have even a moment's peace and rest.

But! This is entirely for the future of mankind!

As you know, Lepka, the man who has the real power in Industria, is a dangerous and cruel man! {lit: with neither blood nor tears}

He's a cold-blooded animal!

What? Don't you agree with me?

He's trying to get solar energy so he can take over the world.

It's a terrible plan! It must not be allowed!

How could I cooperate with such a terrible man?

Lana... Please understand, Lana!

If you'd remained in Industria,

they would have resorted to torturing you to find out where Dr. Lao, the foremost authority on solar energy, is now.

I was to stand by and watch quietly as you were torn apart.

But no, I did not do that.

Conan couldn't be helped.

It was impossible to save both of you.

You understand, don't you, Lana?

Come on, cheer up!

Let's join forces and live in High Harbor!

You're a liar!

What?

Conan is being executed because of me. I don't want to be the only one saved!

I'd rather have stayed in Industria!

What!?

Don't think you can take advantage of me because I'm nice!

I can't take it anymore!

I'm going to throw you into the sea!

Go wherever you want!

There's a light!

Sure is.

Luke, cut the engine.

is the sort of thing I don't want to do.

We both have a lot of good years left.

You mustn't waste your life.

But don't forget this: You are my captive! Whether you live or die is up to me!

Dongoroth!

Yes, sir!

You idiots!

Lock this girl into her cabin!

Yes, sir!

You don't have to handle her like a fragile flower anymore, either!

It's definitely the Barracuda.

What should we do?

In any case, we have to contact the Chief's Gunboat.

What? You!

H-how did you get here? {time check, lead out}

Hey, what are you doing!?

What's going on?

Luke, what are you doing? Hurry and close the hatch!

W-what's that noise?

Oh no! Full speed ahead! They've found us! {XXX}

It's no good. It's too dark to find him.

There's nothing we can do, I can't let him escape.

I must kill him.

That was a waste of time. Go to the Gunboat right away!

Damn, this ship is crawling! At this rate, Lepka will catch us!

Dongoroth, we're too slow! Put some more wood on!

We don't have enough!

I don't care!

Put in anything that'll burn and increase our speed!

Yessir! If you're not busy grab a hand axe and come with me!

He doesn't care, so break up the table in the Captain's Room!

Yessir!

Lana! Lana!

Conan.

Jimsy!

You wanna go see Conan, right?

Yes.

OK, get back. I'll release you.

The whole ship is in a panic now. No one will hear.

Damn! What a lousy axe.

It's not working?

Stay back. Let's get out through the door.

What's wrong?

I'm stuck.

Jimsy!

Lana!

Conan!

Conan is calling me.

No way! He's in Industria!

Conan is calling me. I can hear his voice.

Lana! Lana!

Lana! Lana!

Future Boy

CONAN

Producer

Encoded by

Kouichi Motohashi

Suzaku

"Premonition of Happiness"

Original Scripts

The Conan Project

Why does my heart tremble so much?

Kokoro ga konnani

Dedicated to Jim of the Conan Project

Planning

Script Check

Production Manager

Shouji Satou

Mitsuru Takakuwa

BlackChair

Furueru no wa naze

Hayao Miyazaki

Storyboards

Timing

Script

Isao Takahata

Akira Nakano

Suzaku

Why do I stretch my hands toward the sky?

Ryoute ga sora e

Stylization

Typesetting

Music

Yoshu-sama

Shin'ichirou Ikebe

Suzaku

nobiteyuku no wa naze

Quality Control

Editing

Animation Director

L-E QC staff

Yasuo Ootsuka

Mamo-chan

Why do my feet run about, kicking up the soil?

Ryouashi ga tsuchi o kette

Recording Director

Art Director

Director of Photography

Shigeharu Shiba

Katsuji Misawa

Nizou Yamamoto

hashiru no wa naze

Performed by

"Now the Earth Awakens"

Theme Songs

Lyrics Teru Kataoka

Yuuko Yamaji

Naoyoshi Kamata

Music Shin'ichirou Ikebe

"Premonition of Happiness"

In my heart I feel a premonition of happiness.

Kokoro wa toraeru

Gutch Hiroshi Masuoka

Dyce Ichirou Nagai

Monsley Rihoko Yoshida

Lepka Iemasa Kayumi

Jimsy Kazuyo Aoki

Conan Noriko Ohara

Voice Actors

Lana Mieko Nobusawa

Shiawase no yokan

Dongoroth Takuzou Kamiyama

Pasco Masaru Ikeda

Mo Masashi Amenomori

Jun Junji Chiba

Kei Matsugoro Mita

Eii Yasuo Muramatsu

Voice Actors

I hold a growing hope in my hands.

Ryoute wa tsukamu

fukuramiyuku kibou

My feet run toward the distant horizon.

Ryouashi wa kaketeyuku

harukana chihei

Because I'm alive!

Ikiteiru kara

Production Development

Episode Co-Director

Assistant Episode Director

Nobuaki Hosoda

Shuji Uchiyama

Ken'ichi Baba

Keiji Hayakawa

Because there's a tomorrow!

Ashita ga aru kara

Because the Earth is spinning 'round!

Chikyuu ga mawatteiru kara

Episode Director

Raws by

Hayao Miyazaki

CP

Produced by

Nippon Animation