Original subtitles

July, 2008 A.D.

Mankind was facing a crisis that threatened extinction.

Supermagnetic weapons far more destructive than nuclear weapons

caused half the world to be wiped out in an instant.

The Earth was seized by great tectonic upheavals, and its axis twisted.

The five continents were completely ripped apart and sank into the sea. {time check, lead-out}

Live-eviL proudly presents

Future Boy

CONAN

by Alexander Key

Based on The Incredible Tide{/u1}

"Now the Earth Awakens"

The sea is in blue slumber.

Umi wa aoku nemuri

Life is blooming on the land.

Daichi ni inochi mebae

And the sky, and the sky

Soshite sora ga soshite sora ga

dreams of tomorrow.

Ashita o yume mite

Look, the reborn Earth

Hora umarekawatta chikyuu ga

welcomes the awakening morning.

Mezame no asa o mukaeru

Swim, make waves! Run, kick up the soil!

Oyoge nami ketate hashire tsuchi o keri

Because you love the Earth so much.

Konnani chikyuu ga suki dakara

Because the dawn is so beautiful!

Konnani yoake ga utsukushii kara

Sing, add your voice! Dance, join your arms!

Utae koe awase odore kata o kumi

Because you love the Earth so much.

Konnani chikyuu ga suki dakara

Because the dawn is so beautiful!

Konnani yoake ga utsukushii kara

Planning

Nippon Animation

Dyce's Rebellion

Conan!

Conan!

No, I can't open this window.

Conan!

Stop! Please, it's dangerous.

I heard talking. Is somebody here?

There's no one here.

Move!

What's this?

I see. He's here, isn't he?

Hmph, you think I'm always going to fall for that trick?

Out of the way!

Show yourself! I know you're hiding out there! {lit: come out! I know you're hiding!}

If you come out quietly, I won't kill you.

What's wrong, are you afraid?

Conan! Run!

You little bastard!{did he just call Lana a bastard? :O -suz He did! - BC}

Huh!?

Lana! Lana!

You're awake.

Conan...

I found you at last!

Conan!

I was saved by the one I was supposed to save!

Conan, I thought you died. I cried a lot.

Look!

Come on, Lana, let's go to High Harbor!

OK.

Here you go.

Hang on tight!

OK.

What!? She escaped? {XXX}

I'm sorry.

She should still be in the Triangle Tower. {XXX}

Absolutely do not let her escape. Activate the Triangle Tower. {XXX}

I don't care! I'll tell the Committee about it later.

Out of my way, damn Monsley!

Not Monsley... a damn harpoon.

Hmmm... This is like a harpoon I've seen somewhere before.

Whoa! The Triangle Tower is all lit up!

What?

That's... Lana and Conan!

Shit, that Conan!

I can't stay here!

Are you OK?

Yeah.

It looks like they're in a big panic because you're gone.

Conan, my hands are...

Hang on!

There they are!

Bring the net to catch them! Hurry up!

We're gonna jump! {XXX}

Conan.

Conan! Conan! Are you all right?

Let's go.

The kids are heading for the X Tower.

Follow them right away!

Yes!

What a remarkably strong boy!

It'd be a waste to kill him!

Have you found them?

I'm sorry. We think they went underground from the X Tower.

You idiots! It's pitiful that one kid can cause you so much trouble! {lit: What kind of state is it to be led around by just one kid}

All of the gates have been closed so they can't escape to the outside.

Chief, can you get permission from the Committee to use the search apparatus?

Yeah, I'll work something out. Anyway, go!

Yes, sir!

I had no idea that this stuff was still usable!

Close that one too!

This way's no good. Let's go.

It's like a maze underneath the Triangle Tower, isn't it?

Yeah, I came this way before.

There's got to be an exit somewhere.

Let's go.

Oh no!

Did you close the other side?

Yes, sir!

OK, close it!

Conan.

This tunnel looks like it goes somewhere.

Yeah, it does.

Let's go!

Wow!

What do you think this is?

Conan, I remember something!

My grandfather told me once that in the war that destroyed the world, {Lana and her stupid dramatic pause.... ignore it? Split the line?}

huge airplanes that looked like poisonous moths covered the sky.

This airplane must be one of the survivors...

I hate Industria. It's all rock and steel, with no trees or grass.

Conan, I've got it. Lepka wants solar energy for this airplane.

Solar innergy? {he leaves out the "ru" in "enerugi-"}

Yes... Taking power from the sun. {XXX}

They say my grandfather knows how.

What? He can take stuff from the sun? {XXX}

I'm not sure exactly, but a long time ago, people created a star to collect the power of the sun. {In this context "star/hoshi" means any heavenly body. She does NOT say "satellite", though...} {yet, there's an image of a satellite after this line... go figure}

Nobody knows the location of the star because of the Great Disaster.

He said that if the location were known, it could be used to power the Triangle Tower.

Is that why they're looking for your grandpa? {time check}

Yes. Lepka is trying to make this airplane fly again.

If he can, then these people will be able to destroy the world again.

He's a bad guy, that Lepka.

But it's OK now! Let's hide here awhile, then find an exit.

I'll definitely take you back to High Harbor.

OK!

Conan, how is your grandfather?

He died.

It's my fault. {lit: "for me"}

No, it's not your fault at all.

Look, Lana's hair!

I must've lost it somehow.

What?

You're completely surrounded. Surrender and give us Lana.

That's Lepka.

Did you kill them?

I just put them to sleep. {XXX}

Lepka, you bastard. {XXX}

Future Boy

CONAN

This fansub is free. Not for sale or rent.

Visit us any time at #live-evil @irc.rizon.net

Future Boy

CONAN

He chased after Lana all the way from that island to Industria. {This line needs be timed}

So he's her Prince Charming, huh?

You awake?

Lana...

Conan!

You even tied Lana up?

Untie her!

Look carefully. It's very hot.

No, don't do it!

Everything is up to you.

If you cooperate with us, I'll let you both go back to High Harbor.

Where is the Doctor!?

I really don't know!

I know that you and the Doctor are telepaths.

Call him! He'll come if his granddaughter calls. Just like the birds do...

Or do you want to hear this boy's screams? {XXX}

I'd never scream! {XXX}

I wonder...

Conan!

Now answer me!

Lana... Conan followed you all the way from Remnant Island. The poor thing... Help him out.

Even if I knew, I wouldn't tell.

What?

You don't care what happens to him, eh? {XXX}

I finally figured out your plans. {XXX}

If you get solar energy, you'll use it to power the old flying weapons in the underground hangar.

You'd threaten all the world, like you're threatening us now.

That's why my grandfather wouldn't cooperate with you.

I won't either!

Use the branding iron on me!

It's cowardly to use it to threaten Conan. Use it on me!

Fine, I'll do as you wish.

But first, I'll let you see him suffer!

You coward! Conan doesn't have anything to do with this! Do it to me!

Wait!

Conan!

Conan!

You can't separate those, even with your monstrous strength.

Quick, take the chief to the medical room!

Kill him! Kill the boy! {second instance could be left as "Kill him" and it wouldn't be incorrect}

What are you doing? Take the chief to the medical room, quickly!

Monsley! Abandon the kid in the desert and let him starve to death! {XXX}

Come on, take the kid to a cell.

Yes, ma'am!

Lana!

Conan! Conan!

Lana, you just wait. I'll come to save you, so don't cry.

OK, I won't cry.

Conan, I'm sorry.

There!{ or maybe "oof"}

Would you allow me to take care of him?

Hmph! You lacked even the ability to capture him by yourself. Go, now!

Yes, ma'am!

You'll get the death penalty for sure, for throwing Chief Lepka.

But I won't kill you immediately.

I'll try educating you.

If that doesn't work, then I'll kill you.

I'll free you now.

Captain, all petty officers gathered, sir!

All right!

A mo-monster!

Were you scared?

Captain!

He's finally flipped his lid.

I will now give you your orders.

Attention!

Sir!

Tomorrow morning, we of the Barracuda will seize Lana and escape to High Harbor.

Seize Lana!?

I knew it... He's crazy.

This is clearly rebellion against Industria.

If we're caught... they'll have our heads! {lit: this!}

He's really gone crazy. {Time this line please. Thanks}

I really hate Industria! All this talk about "solar energy" and "peaceful uses"!

Lepka wants to use the old weapons! He'll be the only powerful one!

If that happens, we'll be discarded! We'd have to be his followers forever!

What humiliation!

We're men of the sea. Right?

Men who share hardship, fight the storms, and look for the dreams beyond the horizon. Isn't that right?

As long as we have the Barracuda, we can go anywhere in the world.

Delicious foods, beautiful girls, and unknown islands await our arrival.

I won't force you.

Those who want to remain here may do so.

I'm scared. Maybe we shouldn't...

But won't we be killed right away by those old weapons?

Idiot. That's why we're taking Lana.

If they don't get solar energy, all that stuff is just scrap metal!

But what if the Administration's ships or seaplanes follow us?

They can't kill Lana, so as long as we have her, they can't shoot a bullet!

I see. That's our captain!

You're smart!

Good! It's decided.

We'll carry out the plan in the morning! We'll leave as soon as we kidnap Lana.

Captain!

Right! Let's go!

Halt! Or I'll shoot!

Oh, don't shoot. Please don't shoot. We're not strangers at all.

What the hell is this?

Oh, weren't you informed?

I was ordered to take him to Chief Lepka.

We didn't hear anything about that!

His bark is bad, but he's really docile.

OK, pass.

Thanks!

Captain, that went really well!

We're just at the beginning.

It's me! Dyce.

Oh, poor girl.

Lepka's a bad guy. I've come to my senses.

Now then, I'll take you to High Harbor.

What about Conan? I promised I'd wait for Conan.

Oh, what a kind girl.

Shit, that Conan...!

Oh, it's fine! I released Conan already.

He's waiting in the ship.

Captain! Hurry!

Hurry, get in the bag! We don't have much time!

Hurry!

I know it's stuffy, but just bear with it for a little while.

Wait.

Wait!

Dyce!

Oh, no!

The gate! Close the gate!

How'd ya like that!?

Follow them! After them!

Conan! Wake up!

I finally found you. What the hell are you doing in a place like this?

Jimsy!

If you're not careful, the captain's going to take Lana away!

What?

Geez. Can't you get out of there?

Oh no, the captain and the others are coming.

I'll come back if I can!

Lana!

Conan!

Lana!

Conan! Conan! {XXX}

Lana!

Conan!

Lana!

Lana!

Future Boy

CONAN

Producer

Encoded by

Kouichi Motohashi

Suzaku

"Premonition of Happiness"

Original Scripts

The Conan Project

Dedicated to Jim of the Conan Project

Why does my heart tremble so much?

Kokoro ga konnani

Planning

Script Check

Production Manager

Shouji Satou

Mitsuru Takakuwa

BlackChair

Furueru no wa naze

Hayao Miyazaki

Storyboards

Timing

Script

Seiji Okuda

Akira Nakano

Suzaku

Why do I stretch my hands toward the sky?

Ryoute ga sora e

Stylization

Typesetting

Music

Yoshu-sama

Shin'ichirou Ikebe

Suzaku

nobiteyuku no wa naze

Quality Control

Editing

Animation Director

L-E QC staff

Yasuo Ootsuka

Mamo-chan

Why do my feet run about, kicking up the soil?

Ryouashi ga tsuchi o kette

Recording Director

Art Director

Director of Photography

Shigeharu Shiba

Katsuji Misawa

Nizou Yamamoto

hashiru no wa naze

Performed by

"Now the Earth Awakens"

Theme Songs

Lyrics Teru Kataoka

Yuuko Yamaji

Naoyoshi Kamata

Music Shin'ichirou Ikebe

"Premonition of Happiness"

In my heart I feel a premonition of happiness.

Kokoro wa toraeru

Gutch Hiroshi Masuoka

Dyce Ichirou Nagai

Monsley Rihoko Yoshida

Jimsy Kazuyo Aoki

Conan Noriko Ohara

Voice Actors

Lana Mieko Nobusawa

Shiawase no yokan

Lepka Iemasa Kayumi

Dongoroth Takuzou Kamiyama

Pasco Masaru Ikeda

Kuzu Tetsuo Mizutori

Staff Member

Junji Chiba

Voice Actors

I hold a growing hope in my hands.

Ryoute wa tsukamu

fukuramiyuku kibou

My feet run toward the distant horizon.

Ryouashi wa kaketeyuku

harukana chihei

Because I'm alive!

Ikiteiru kara

Production Development

Episode Co-Director

Assistant Episode Director

Nobuaki Hosoda

Shuji Uchiyama

Ken'ichi Baba

Keiji Hayakawa

Because there's a tomorrow!

Ashita ga aru kara

Because the Earth is spinning 'round!

Chikyuu ga mawatteiru kara

Episode Director

Raws by

Hayao Miyazaki

CP

Produced by

Nippon Animation