Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,068 --> 00:00:14,655
David, where are you?
2
00:00:14,655 --> 00:00:16,241
You were supposed to be here
20 minutes ago.
3
00:00:16,241 --> 00:00:18,344
The guests are already arriving.
4
00:00:18,344 --> 00:00:20,413
Okay, don't get mad.
5
00:00:20,413 --> 00:00:22,206
I accidentally left the rings
at home
6
00:00:22,206 --> 00:00:23,241
and went back to get 'em.
7
00:00:23,241 --> 00:00:25,275
I'm a good 15 minutes away.
8
00:00:25,275 --> 00:00:28,172
When people say "good"
followed by an amount of time,
9
00:00:28,172 --> 00:00:31,551
it usually means double.
10
00:00:31,551 --> 00:00:32,896
Okay, you got me.
11
00:00:32,896 --> 00:00:34,724
Be there
in a half-an-hour.
12
00:00:34,724 --> 00:00:36,482
Fine. Bye.
13
00:00:40,137 --> 00:00:42,551
Thank you, Daddy,
for filling in.
14
00:00:42,551 --> 00:00:44,862
Ohh.Oh, of course, of course.
15
00:00:44,862 --> 00:00:46,586
David should be here
any minute.
16
00:00:46,586 --> 00:00:47,965
Anything
for my baby girl.
17
00:00:47,965 --> 00:00:49,896
Ohh.
Only get married once.
18
00:00:49,896 --> 00:00:51,551
I hope.
19
00:00:51,551 --> 00:00:54,206
Ugh.
Paisley?
20
00:00:54,206 --> 00:00:56,206
I thought we agreed
on a bow tie.
21
00:00:56,206 --> 00:00:58,172
Come on, Robert.
I...
22
00:00:58,172 --> 00:01:00,310
I like the tie.
It has character.
23
00:01:00,310 --> 00:01:02,103
Oh.
Like that six-button,
24
00:01:02,103 --> 00:01:04,137
mustard-yellow get-up
I gave to Goodwill?
25
00:01:04,137 --> 00:01:05,724
Ugh.
26
00:01:05,724 --> 00:01:08,827
Looked like a damn Detroit
deacon in that suit.
27
00:01:08,827 --> 00:01:11,103
Uh, sorry.
Alcohol, no alcohol.
28
00:01:11,103 --> 00:01:13,103
It will make
your eyes puffy.
29
00:01:13,103 --> 00:01:15,241
The only puffy things
I want to see tomorrow
30
00:01:15,241 --> 00:01:17,448
are those decadent
crab pastries
31
00:01:17,448 --> 00:01:19,965
that I dropped
all that bling-bling on.
32
00:01:19,965 --> 00:01:22,034
Bling-bling?
No-no.
33
00:01:22,034 --> 00:01:23,896
Uh...
Mnh-mnh.
34
00:01:23,896 --> 00:01:26,206
Don't do that.
Ever again.I tried.
35
00:01:26,206 --> 00:01:27,413
Come on, Robert.
36
00:01:29,310 --> 00:01:30,965
Damn!
Your mama checked you, boo.
37
00:01:30,965 --> 00:01:32,103
"Bling-bling."
38
00:01:32,103 --> 00:01:33,827
Oh, God.
Please, don't.
39
00:01:33,827 --> 00:01:35,965
It was so cute and so funny
when she tries to --
40
00:01:35,965 --> 00:01:37,724
It's not --
I mean, yeah, okay.
41
00:01:37,724 --> 00:01:39,586
Well, I like the dress
and I love cham--
42
00:01:39,586 --> 00:01:42,275
I know, she's --Yes, honey, thank you much.
43
00:01:42,275 --> 00:01:43,551
Don't mind if I do.
44
00:01:43,551 --> 00:01:44,965
No, no, no, thank you.
45
00:01:44,965 --> 00:01:46,137
I'm, uh...
46
00:01:46,137 --> 00:01:48,965
abstaining from...
47
00:01:50,586 --> 00:01:52,448
Hey, girls!
48
00:01:52,448 --> 00:01:54,137
Oh. Okay.
49
00:01:54,137 --> 00:01:56,758
I didn't realize
she was here.
50
00:02:03,103 --> 00:02:04,344
David, David!
51
00:02:04,344 --> 00:02:06,379
Hi, Mrs. Carmichael.
52
00:02:06,379 --> 00:02:09,517
Oh!
You look absolutely dashing.
53
00:02:09,517 --> 00:02:10,655
Oh, thank you.
54
00:02:10,655 --> 00:02:12,689
Like a young
Harry Belafonte.
55
00:02:12,689 --> 00:02:15,931
Oh.He could sweat the perm
out of my hair any day.
56
00:02:15,931 --> 00:02:19,896
Mom? Mom?
Okay, okay.
57
00:02:19,896 --> 00:02:23,448
I have to admit, when I first
met Ari's law school friends,
58
00:02:23,448 --> 00:02:25,551
I was a bit concerned,
because she --
59
00:02:25,551 --> 00:02:27,517
she tends to hang out
with the vagabonds
60
00:02:27,517 --> 00:02:29,034
and the --
the riff-raff.
61
00:02:29,034 --> 00:02:31,103
Like that friend of yours,
that homeless boy?
62
00:02:31,103 --> 00:02:32,586
What's his name?
Who?
63
00:02:32,586 --> 00:02:34,000
Ma-- Wesley?
64
00:02:34,000 --> 00:02:35,896
Mom, he isn't homeless.
65
00:02:35,896 --> 00:02:38,275
Oh, well. Okay.
Uh, between homes.
66
00:02:38,275 --> 00:02:39,620
Is that better?Oh, my God, Mom.
67
00:02:39,620 --> 00:02:41,310
He's gonna open up
his own restaurant
68
00:02:41,310 --> 00:02:43,379
and he's coming to the wedding,
so you be nice.
69
00:02:43,379 --> 00:02:46,034
Oh, as long as he's not in
any of the pictures, okay?
70
00:02:46,034 --> 00:02:48,551
Oh.
Don't they look stunning?
71
00:02:48,551 --> 00:02:49,862
They do.Hi, Mom.
72
00:02:49,862 --> 00:02:52,689
Hello, honey.
73
00:02:52,689 --> 00:02:54,000
Attention, everyone!
74
00:02:54,000 --> 00:02:58,275
Since my future son-in-law
has arrived,
75
00:02:58,275 --> 00:03:01,068
it is time to start
the rehearsal dinner.
76
00:03:24,620 --> 00:03:26,586
-Oh, hi.
-Traffic was crazy.
77
00:03:26,586 --> 00:03:27,862
What are you...I need some wine!
78
00:03:27,862 --> 00:03:28,931
...doing here?
79
00:03:28,931 --> 00:03:30,482
Honey, hold that.
Gotta pee.
80
00:03:30,482 --> 00:03:33,103
What?
81
00:03:33,103 --> 00:03:34,965
What's going on, Ari?
82
00:03:34,965 --> 00:03:37,517
You only come out here
when it's DEFCON 1.
83
00:03:37,517 --> 00:03:39,413
I think I have
to divorce David.
84
00:03:39,413 --> 00:03:41,034
What?
Excuse me?
85
00:03:41,034 --> 00:03:42,413
I -- I don't get it.
86
00:03:42,413 --> 00:03:44,620
I mean, I know he's been
running you ragged
87
00:03:44,620 --> 00:03:46,068
with his campaign,
but --
88
00:03:46,068 --> 00:03:47,689
Did David put his D
in some heifer's V?
89
00:03:47,689 --> 00:03:48,862
'Cause they doing that now.
90
00:03:48,862 --> 00:03:50,344
No, Bree.
91
00:03:50,344 --> 00:03:52,896
As far as I know,
David's never cheated on me.
92
00:03:52,896 --> 00:03:55,172
I...
I don't think he has the time.
93
00:03:55,172 --> 00:03:56,379
Girl, they make time.
94
00:03:56,379 --> 00:03:57,724
Don't they, though?Yes.
95
00:03:57,724 --> 00:03:59,413
Like a cobbler makes shoes.Mm-hmm.
96
00:03:59,413 --> 00:04:01,137
And Pharrell makes beats.Say it.
97
00:04:01,137 --> 00:04:03,448
Like Grandma make
hot-water cornbread.
98
00:04:03,448 --> 00:04:06,827
Who?
I got it, Haze, thanks.
99
00:04:06,827 --> 00:04:09,068
David hasn't cheated
on me, um,
100
00:04:09,068 --> 00:04:11,344
David doesn't
do anything for me.
101
00:04:11,344 --> 00:04:13,206
Hmm?What's that supposed
to mean?
102
00:04:13,206 --> 00:04:15,482
I mean, the sex has never been
earth-shattering,
103
00:04:15,482 --> 00:04:18,241
but he used to
at least try.
104
00:04:18,241 --> 00:04:20,655
But now it feels like
he's stopped caring
105
00:04:20,655 --> 00:04:24,034
about my needs at all.
106
00:04:24,034 --> 00:04:26,862
I mean, don't I deserve, like,
a little compromise
107
00:04:26,862 --> 00:04:28,551
on the things that I --
Iwant?
108
00:04:28,551 --> 00:04:29,758
Yes, of course.
109
00:04:29,758 --> 00:04:31,448
Absolutely,
you deserve it.
110
00:04:31,448 --> 00:04:33,862
Yes.I mean, no man is perfect,
111
00:04:33,862 --> 00:04:39,379
but he's supposed to meet you
at least half the way.
112
00:04:39,379 --> 00:04:43,655
Sometimes I wonder if I made the
right decision marrying David.
113
00:04:45,413 --> 00:04:46,931
Look, Ari.
114
00:04:46,931 --> 00:04:50,517
We all make questionable
decisions in our 20s, okay?
115
00:04:50,517 --> 00:04:53,896
In our 20s,
last week...
116
00:04:53,896 --> 00:04:55,862
Ari?
117
00:04:55,862 --> 00:04:58,896
Were you everhappy
with David?
118
00:04:58,896 --> 00:05:00,689
I think so.
119
00:05:03,206 --> 00:05:06,758
Looking back, I --
I'm not so sure.
120
00:05:06,758 --> 00:05:08,827
Um, I'd like to make
a toast.
121
00:05:08,827 --> 00:05:11,758
When I first meet
Ariel Carmichael
122
00:05:11,758 --> 00:05:13,379
back in college,
the girl that taught me
123
00:05:13,379 --> 00:05:16,551
about pillow shams
and duvet covers,
124
00:05:16,551 --> 00:05:19,620
I never thought that
we would become best friends.
125
00:05:19,620 --> 00:05:21,896
But here we are.
126
00:05:21,896 --> 00:05:25,758
And I also remember being
very single back in college
127
00:05:25,758 --> 00:05:28,862
planning our weddings
to our fake husbands.
128
00:05:28,862 --> 00:05:31,172
Mine was Ja Rule.
129
00:05:31,172 --> 00:05:32,827
What?
He had a lot of hits.
130
00:05:32,827 --> 00:05:35,034
He's never there when I call,
but he's always on time.
131
00:05:36,137 --> 00:05:38,344
And, um...
132
00:05:38,344 --> 00:05:42,103
And Ari's imaginary husband
was Boris Kodjoe.
133
00:05:42,103 --> 00:05:46,689
I don't know if you knew that,
David, but there you go.
134
00:05:46,689 --> 00:05:50,034
Um...
135
00:05:50,034 --> 00:05:52,655
I'm just so happy
you found David.
136
00:05:52,655 --> 00:05:55,206
I'm so proud to be standing
next to you
137
00:05:55,206 --> 00:05:56,965
for the next phase
of your life.
138
00:05:56,965 --> 00:05:58,655
I love you, Ari.
139
00:05:58,655 --> 00:06:01,758
And I wish nothing but the best
for the both of you.
140
00:06:01,758 --> 00:06:04,482
Please, raise your glasses.
141
00:06:04,482 --> 00:06:06,034
To Ari and David.
142
00:06:06,034 --> 00:06:08,689
-Cheers!
-Cheers!
143
00:06:08,689 --> 00:06:10,965
Cheers.
144
00:06:10,965 --> 00:06:13,206
And now, a few words
from the best man.
145
00:06:13,206 --> 00:06:14,896
All righty.
146
00:06:16,965 --> 00:06:19,206
Okay, so when --Wait a minute.
147
00:06:19,206 --> 00:06:21,586
Um, I wanna say something.
148
00:06:21,586 --> 00:06:22,965
Okay.
Just one moment, please.
149
00:06:22,965 --> 00:06:24,310
I wanna say something.
150
00:06:24,310 --> 00:06:25,965
I wanna say something,
I wanna say something.
151
00:06:25,965 --> 00:06:28,103
Okay.
152
00:06:28,103 --> 00:06:30,310
Uh...
153
00:06:30,310 --> 00:06:33,068
I met Ari
a long time ago.
154
00:06:33,068 --> 00:06:37,310
Um, I, too,
was a Snow Hall bunny.
155
00:06:37,310 --> 00:06:39,862
Shout-out to fall '99.
156
00:06:39,862 --> 00:06:41,724
I see y'all.
Ker-ker!
157
00:06:41,724 --> 00:06:43,551
Ker-ker!
158
00:06:43,551 --> 00:06:46,310
And although we do bicker
sometimes,
159
00:06:46,310 --> 00:06:49,137
I love you like a sister.
160
00:06:49,137 --> 00:06:54,000
And I wanna congratulate you
on finding Mr. Right.
161
00:06:54,000 --> 00:06:59,275
Like you said, David Montgomery
checks all the boxes.
162
00:07:00,655 --> 00:07:03,379
I'm just so happy for you,
girl.
163
00:07:03,379 --> 00:07:05,344
You and your mama.
164
00:07:05,344 --> 00:07:08,206
I know she's getting exactly
what she wants.
165
00:07:10,862 --> 00:07:12,551
Cheers.
166
00:07:14,620 --> 00:07:17,344
David checks
all my boxes?
167
00:07:17,344 --> 00:07:19,965
What kind of shit is that to say
the night before my wedding?
168
00:07:19,965 --> 00:07:22,551
You said that to me
verbatim.
169
00:07:22,551 --> 00:07:25,551
What are you really
so angry about, Ari?
170
00:07:25,551 --> 00:07:30,827
I'm upset because I said
that to you in confidence.
171
00:07:30,827 --> 00:07:33,379
Know what?
I get it. I get it.
172
00:07:33,379 --> 00:07:37,793
Youwould be lucky to have
a man like David.
173
00:07:37,793 --> 00:07:39,379
Puh-lease.
174
00:07:39,379 --> 00:07:42,620
I am in an amazing relationship
with Derek.
175
00:07:42,620 --> 00:07:44,206
Derek?
176
00:07:44,206 --> 00:07:46,344
You mean,
Community Dick Derek?
177
00:07:46,344 --> 00:07:48,655
I told you that in confidence
and you said
178
00:07:48,655 --> 00:07:50,551
not to believe
everything I hear.
179
00:07:50,551 --> 00:07:52,965
And now you're gonna
throw that back in my face?
180
00:07:52,965 --> 00:07:54,482
You know what?
You know what?
181
00:07:54,482 --> 00:07:57,206
I am not doing this
with you.
182
00:07:57,206 --> 00:07:59,034
You wanna show up here
and act a fool,
183
00:07:59,034 --> 00:08:01,034
you can act a fool
someplace else.
184
00:08:01,034 --> 00:08:02,689
Fine by me.
185
00:08:02,689 --> 00:08:06,931
I've been disinvited from way
better events than this one.
186
00:08:06,931 --> 00:08:09,034
Fine.
187
00:08:10,620 --> 00:08:13,517
David, I mean, the way
that she treated your brother
188
00:08:13,517 --> 00:08:16,310
and I just couldn't understand
why she would just show up,
189
00:08:16,310 --> 00:08:18,137
out of the blue,
dressed in red.
190
00:08:18,137 --> 00:08:20,689
I mean, could you understand
why she did --You are so right.
191
00:08:23,482 --> 00:08:24,689
David?
192
00:08:24,689 --> 00:08:26,413
Are you listening
to me?
193
00:08:29,275 --> 00:08:31,000
I heard you, sweetie.
194
00:08:34,793 --> 00:08:37,172
Look, Hazel was
just being Hazel.
195
00:08:37,172 --> 00:08:40,862
You know I would never question
your love for me
196
00:08:40,862 --> 00:08:43,551
based on anything
that came out of her mouth.
197
00:08:43,551 --> 00:08:44,793
I know.
198
00:08:44,793 --> 00:08:46,344
I guess
I just needed to vent.
199
00:08:46,344 --> 00:08:48,103
I mean, I never thought
that I would be arguing
200
00:08:48,103 --> 00:08:50,620
with one of my best friends
the night before my wedding.
201
00:08:50,620 --> 00:08:52,758
Aw.
It's very upsetting.
202
00:08:52,758 --> 00:08:54,413
Yeah, I can see that.
203
00:08:54,413 --> 00:08:56,482
You have that cute,
little wrinkle
204
00:08:56,482 --> 00:08:58,172
in the middle
of your forehead.
205
00:09:02,172 --> 00:09:03,655
Oh.
Let's go out.
206
00:09:03,655 --> 00:09:05,827
Let's go have a drink.
Let's just go and relax.
207
00:09:05,827 --> 00:09:07,379
The night before
our wedding?
208
00:09:07,379 --> 00:09:08,448
Yeah.
209
00:09:08,448 --> 00:09:09,793
It'll be fun.
210
00:09:09,793 --> 00:09:11,310
Oh, come on, please?
211
00:09:11,310 --> 00:09:13,551
Uh...
212
00:09:13,551 --> 00:09:15,137
I can't.
213
00:09:15,137 --> 00:09:16,862
Look, I have to finish up
this brief
214
00:09:16,862 --> 00:09:20,827
so we can relax tomorrow
after the wedding.
215
00:09:23,344 --> 00:09:26,206
Look, why don't you get
some rest?
216
00:09:26,206 --> 00:09:28,241
Okay.
I will.
217
00:09:28,241 --> 00:09:30,137
You promise?
218
00:09:30,137 --> 00:09:31,862
Mm-hmm.
219
00:09:34,379 --> 00:09:37,241
Back to work.
220
00:09:37,241 --> 00:09:39,137
Mmm.
221
00:09:39,137 --> 00:09:40,551
Thank you.
222
00:09:42,413 --> 00:09:44,172
Hey.
Sorry I missed dinner.
223
00:09:44,172 --> 00:09:45,517
My flight was delayed.
224
00:09:45,517 --> 00:09:48,034
But I figured
I'd still stop by.
225
00:09:48,034 --> 00:09:49,724
You home?
226
00:09:55,758 --> 00:09:57,724
Oh, did I forget to mention
that this was a gay club?
227
00:09:57,724 --> 00:09:59,896
My bad.
228
00:09:59,896 --> 00:10:02,379
These wings, though,
you always did know
229
00:10:02,379 --> 00:10:03,896
where to find
the best wings.
230
00:10:03,896 --> 00:10:05,689
Oh, you remember that spot
on the East Side?
231
00:10:05,689 --> 00:10:07,103
Hell, yeah.
You do?
232
00:10:07,103 --> 00:10:10,137
Them wings was good, cheap,
and hot as hell.
233
00:10:10,137 --> 00:10:11,827
And the drinks were more
than the damn wings.
234
00:10:11,827 --> 00:10:15,344
'Cause they knew we would die
of thirst without 'em.
235
00:10:21,310 --> 00:10:23,793
Thank you.
236
00:10:23,793 --> 00:10:26,758
Oh, shit.
237
00:10:26,758 --> 00:10:28,827
It's on!
I think we do.
238
00:10:28,827 --> 00:10:30,482
Let's go!
Come on, come on!
239
00:10:55,344 --> 00:10:57,000
I see you, Miss Thing!
240
00:10:57,000 --> 00:10:58,655
Come on up here!
241
00:10:58,655 --> 00:11:00,482
Get your ass up here!
242
00:11:00,482 --> 00:11:02,275
Go!Come on in, baby!
243
00:11:02,275 --> 00:11:03,620
I know
you ain't talking to me!
244
00:11:03,620 --> 00:11:05,827
Show the crowd
what you working with!
245
00:11:05,827 --> 00:11:07,965
Show us what you made of.
Come on, baby.
246
00:11:07,965 --> 00:11:09,758
Show the crowd, darling.
247
00:11:09,758 --> 00:11:14,482
5, she's 6, she's 5,
6, 7, 8.
248
00:11:19,206 --> 00:11:22,379
Go! Whoo!
249
00:11:22,379 --> 00:11:24,655
Yes! Yes!
Ow! Now, get it!
250
00:11:24,655 --> 00:11:26,551
Get it up and hold it!
251
00:11:26,551 --> 00:11:29,206
Oh! Yes!
252
00:11:37,965 --> 00:11:39,413
Are you okay?
Yeah.
253
00:11:39,413 --> 00:11:41,034
You had me worried there
for a second.
254
00:11:41,034 --> 00:11:43,137
I'm fine.
255
00:11:43,137 --> 00:11:44,482
You're not fine.
256
00:11:44,482 --> 00:11:46,965
You just fainted.
257
00:11:46,965 --> 00:11:48,482
What's going on?
258
00:11:48,482 --> 00:11:49,827
Talk to me.
259
00:11:49,827 --> 00:11:52,448
I just think all the stress
and pressure
260
00:11:52,448 --> 00:11:54,137
of trying to plan
the perfect wedding
261
00:11:54,137 --> 00:11:56,241
is, like,
finally getting to me.
262
00:11:56,241 --> 00:11:57,931
I mean, what if everything
falls apart and --
263
00:11:57,931 --> 00:12:00,068
and no one
gets what they want?
264
00:12:00,068 --> 00:12:01,896
Listen.
265
00:12:01,896 --> 00:12:05,931
The only thing that matters
is what youwant.
266
00:12:15,206 --> 00:12:17,103
Oh, my God, I'm so sorry.Don't be.
267
00:12:21,931 --> 00:12:23,655
I'm getting married.
268
00:12:26,448 --> 00:12:29,689
It's --
It's too late.
269
00:12:30,517 --> 00:12:35,551
Ari?
270
00:12:35,551 --> 00:12:37,344
It just happened.
271
00:12:37,344 --> 00:12:39,655
I didn't feel like I had much
control over the situation.
272
00:12:39,655 --> 00:12:40,965
How much
did you have to drink?
273
00:12:40,965 --> 00:12:44,103
I didn't have
anything to drink.
274
00:12:44,103 --> 00:12:45,896
It's just...
275
00:12:45,896 --> 00:12:49,137
I don't feel like I have to
censor myself around Wesley.
276
00:12:49,137 --> 00:12:50,793
Like, I don't know,
I don't --
277
00:12:50,793 --> 00:12:52,724
I don't instinctively
hold back and --
278
00:12:52,724 --> 00:12:56,034
and I don't pretend
to be in control.
279
00:12:56,034 --> 00:12:57,275
It's just easy.
280
00:12:57,275 --> 00:12:58,620
There's this energy
between us.
281
00:12:58,620 --> 00:13:00,206
Okay. Whoa, whoa, whoa,
hold up, now.
282
00:13:00,206 --> 00:13:01,896
You are talking about
having an energy
283
00:13:01,896 --> 00:13:03,724
with some other dude
on the day of your wedding!
284
00:13:03,724 --> 00:13:06,758
Girl,
what is wrong with you?
285
00:13:06,758 --> 00:13:08,896
Something's not right.
286
00:13:11,034 --> 00:13:13,068
For a month leading up
to this wedding,
287
00:13:13,068 --> 00:13:15,896
I have been anxious
to the point of nausea.
288
00:13:15,896 --> 00:13:19,724
Every morning, I wake up
sick to my stomach.
289
00:13:19,724 --> 00:13:23,655
And I don't think it's
pre-wedding jitters anymore.
290
00:13:23,655 --> 00:13:25,068
Okay.
291
00:13:25,068 --> 00:13:27,344
When was the last time
you got your period?
292
00:13:29,758 --> 00:13:31,379
Come on, Bree.
293
00:13:31,379 --> 00:13:33,862
No. No.
294
00:13:33,862 --> 00:13:36,689
No.
Absolutely not.
295
00:13:36,689 --> 00:13:39,655
I've been on the pill
since I was 21.
296
00:13:39,655 --> 00:13:41,275
It's impossible.
297
00:13:41,275 --> 00:13:44,931
Like black president
impossible.
298
00:13:44,931 --> 00:13:48,413
That's not it.
299
00:13:48,413 --> 00:13:50,137
Right?
300
00:13:50,137 --> 00:13:51,793
You're just trying
to make me feel better.
301
00:13:51,793 --> 00:13:53,551
Hey, Ari?
302
00:13:53,551 --> 00:13:55,551
I -- I brought this.
303
00:13:59,482 --> 00:14:01,379
You called her?
Yeah.
304
00:14:01,379 --> 00:14:04,206
I had to.
I had to call her.
305
00:14:04,206 --> 00:14:05,724
Look, Ari, I...
306
00:14:05,724 --> 00:14:07,448
I'm really, really sorry.
307
00:14:07,448 --> 00:14:08,724
No, I'm sorry.
308
00:14:08,724 --> 00:14:10,103
I'm sorry.
309
00:14:10,103 --> 00:14:12,655
Of course,
I want you here.
310
00:14:12,655 --> 00:14:14,551
I wanna be here.
311
00:14:14,551 --> 00:14:16,068
Oh, honey, I haven't
been myself lately.
312
00:14:16,068 --> 00:14:17,275
Me, neither.
Me, neither.
313
00:14:17,275 --> 00:14:18,275
I've been going through
a lot.
314
00:14:18,275 --> 00:14:19,758
I've been stupid.
315
00:14:19,758 --> 00:14:21,689
Ooh, I need in on this!
316
00:14:21,689 --> 00:14:24,172
I love the both of you!
317
00:14:26,034 --> 00:14:27,931
Ugh!
318
00:14:27,931 --> 00:14:29,965
Hazel, stop shaking it
like a Polaroid.
319
00:14:29,965 --> 00:14:32,137
You're slinging piss
everywhere.
320
00:14:32,137 --> 00:14:35,241
I'm just trying to speed it up
like they do on TV.
321
00:14:35,241 --> 00:14:38,862
Listen, Ari, I know you have
a lot on your mind right now,
322
00:14:38,862 --> 00:14:40,862
but you do have options.
323
00:14:40,862 --> 00:14:42,068
You don't have
to go through
324
00:14:42,068 --> 00:14:44,068
with an unplanned pregnancy,
honey.
325
00:14:44,068 --> 00:14:46,448
And you also don't have
to decide right now.
326
00:14:46,448 --> 00:14:49,172
Whatever the results are,
whether you wanna marry David
327
00:14:49,172 --> 00:14:52,620
or not, we love you
and we're here for you.
328
00:14:52,620 --> 00:14:54,517
What do you mean,
"or not"?
329
00:14:54,517 --> 00:14:57,413
Is there an "or not,"
when it comes to marrying David?
330
00:14:57,413 --> 00:14:59,517
What'd I miss?
331
00:15:14,517 --> 00:15:16,655
Well?
332
00:15:16,655 --> 00:15:18,103
You got
your something blue.
333
00:15:22,620 --> 00:15:24,000
Oh, my God.
334
00:15:29,310 --> 00:15:31,103
Um...
335
00:15:31,103 --> 00:15:32,413
One second!
336
00:15:32,413 --> 00:15:34,241
We'll be --
We'll be out in a moment!
337
00:15:34,241 --> 00:15:35,586
Ariel, it's your mother!
338
00:15:35,586 --> 00:15:38,172
The ceremony is scheduled
to start soon!
339
00:15:38,172 --> 00:15:41,000
Open the door!
340
00:15:41,000 --> 00:15:43,827
-I'm pooping!
-No, no, shh, guys, stop, stop.
341
00:15:43,827 --> 00:15:45,827
It's okay.
342
00:15:45,827 --> 00:15:47,103
Hi!
How are you?
343
00:15:47,103 --> 00:15:49,103
Nice to see you.Why aren't you dressed?
344
00:15:57,862 --> 00:15:59,172
Ladies,
will you excuse me?
345
00:15:59,172 --> 00:16:02,172
I need a moment alone
with my daughter.
346
00:16:02,172 --> 00:16:03,862
Yes, ma'am.
347
00:16:11,896 --> 00:16:15,724
Mom, please don't be
disappointed.
348
00:16:15,724 --> 00:16:17,413
Disappointed?
349
00:16:20,310 --> 00:16:23,551
I am thrilled.
350
00:16:23,551 --> 00:16:25,241
Aren't you?
351
00:16:25,241 --> 00:16:27,241
No.
352
00:16:27,241 --> 00:16:30,586
Mother, this wasn't
a part of the plan yet.
353
00:16:30,586 --> 00:16:37,103
I mean, I'm not even sure
I'm ready to have a child.
354
00:16:37,103 --> 00:16:41,379
I wasn't ready, either,
until I held you in my arms
355
00:16:41,379 --> 00:16:43,827
and then I knew.
356
00:16:43,827 --> 00:16:45,413
What about my career?
357
00:16:45,413 --> 00:16:46,896
I just passed the bar.
358
00:16:46,896 --> 00:16:47,896
I'm --
I'm gonna start my job --
359
00:16:47,896 --> 00:16:49,379
Oh, honey, honey, honey.
360
00:16:49,379 --> 00:16:52,068
You have time
for all of this.
361
00:16:52,068 --> 00:16:54,413
Huh?
362
00:16:54,413 --> 00:16:58,586
I'm not sure that this
is what I want.
363
00:17:02,793 --> 00:17:05,896
I just wanna be happy.
364
00:17:05,896 --> 00:17:09,482
Of course
you will be happy.
365
00:17:09,482 --> 00:17:11,896
Everything you've ever wanted
in a life partner
366
00:17:11,896 --> 00:17:13,586
is on the other side
of that door.
367
00:17:13,586 --> 00:17:15,896
Now, come on.
368
00:17:15,896 --> 00:17:19,448
There are 200 guests
waiting outside to see
369
00:17:19,448 --> 00:17:23,689
the most beautiful bride
in Sag Harbor.
370
00:17:25,827 --> 00:17:29,896
Let's not, um,
disappoint them.
371
00:17:29,896 --> 00:17:31,620
Hmm?
372
00:17:33,448 --> 00:17:35,103
Ohh.
373
00:18:48,551 --> 00:18:50,206
Aw!
374
00:18:50,206 --> 00:18:52,000
Look at Wesley trying
to hold it together
375
00:18:52,000 --> 00:18:54,206
after he kissed the bride
the night before the wedding.
376
00:18:54,206 --> 00:18:56,965
What really happened
between you two that night
377
00:18:56,965 --> 00:18:59,724
at the Beast Party?
378
00:19:04,862 --> 00:19:06,172
Ari?
What's up?
379
00:19:06,172 --> 00:19:07,793
Listen.
380
00:19:07,793 --> 00:19:12,551
The last time we saw each other
at the party, um,
381
00:19:12,551 --> 00:19:14,793
I'm a little fuzzy
on the details.
382
00:19:14,793 --> 00:19:16,758
I mean, I don't --We didn't.
383
00:19:16,758 --> 00:19:18,379
Huh?
384
00:19:18,379 --> 00:19:21,103
We didn't have sex.
385
00:19:21,103 --> 00:19:23,448
Oh, thank God.
Wow.
386
00:19:23,448 --> 00:19:25,758
Good to know I'm a mistake
you're happy you didn't make.
387
00:19:25,758 --> 00:19:28,103
No. No, no, no, no, no,
no, no, no.
388
00:19:28,103 --> 00:19:29,344
It's --
It's not like that.
389
00:19:29,344 --> 00:19:30,965
It's just -- Keep it real with you.
390
00:19:30,965 --> 00:19:32,448
I haven't been able to stop
thinking about you
391
00:19:32,448 --> 00:19:34,517
since that night.
392
00:19:34,517 --> 00:19:36,068
Wesley...
393
00:19:36,068 --> 00:19:37,620
I should've never sat there
all those years ago
394
00:19:37,620 --> 00:19:39,965
and watch you marry
another man,
395
00:19:39,965 --> 00:19:45,000
when I knew in my heart
that we belong together.
396
00:19:50,448 --> 00:19:51,793
You still there?
397
00:19:53,655 --> 00:19:55,241
Yeah.
398
00:19:55,241 --> 00:19:57,931
I'm here.
399
00:19:57,931 --> 00:19:59,620
Look, um...
400
00:20:02,172 --> 00:20:04,275
I wish...
401
00:20:04,275 --> 00:20:05,793
things could've been
different for us,
402
00:20:05,793 --> 00:20:09,862
but, um, David and I
are --
403
00:20:09,862 --> 00:20:11,344
I know
you're a married woman.
404
00:20:11,344 --> 00:20:13,068
But if you're not happy,
405
00:20:13,068 --> 00:20:15,931
you're allowed
to change your mind.
406
00:20:15,931 --> 00:20:17,172
It's not too late.
407
00:20:17,172 --> 00:20:19,103
Um...
408
00:20:19,103 --> 00:20:20,793
Ari?!
409
00:20:26,931 --> 00:20:27,931
David.
410
00:20:27,931 --> 00:20:29,931
Ari, Ari, please.
411
00:20:29,931 --> 00:20:31,586
What?
412
00:20:31,586 --> 00:20:34,000
I miss you.
413
00:20:36,724 --> 00:20:39,793
Do you miss me or do you miss
your campaign manager?
414
00:20:39,793 --> 00:20:42,275
I -- I miss you.
My wife.
415
00:20:42,275 --> 00:20:45,344
Look, I've already hired
another campaign manager.
416
00:20:45,344 --> 00:20:47,965
Listen, I can live
with losing the senate race,
417
00:20:47,965 --> 00:20:50,620
but I can't live
with losing you.
418
00:20:52,862 --> 00:20:56,413
David...
419
00:20:56,413 --> 00:20:58,275
Why did you marry me?
420
00:20:58,275 --> 00:21:02,103
What, um --
Is it because
I checked all of your boxes?
421
00:21:04,827 --> 00:21:07,344
Yes and no, Ari.
422
00:21:07,344 --> 00:21:09,344
You definitely check off
all my boxes,
423
00:21:09,344 --> 00:21:13,310
but who you are
and why I wanna be with you
424
00:21:13,310 --> 00:21:15,172
is so much bigger
than that.
425
00:21:18,344 --> 00:21:20,689
You remember the first night
of our honeymoon?
426
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
When you told me
I was gonna be a father?
427
00:21:30,068 --> 00:21:32,000
I don't think you know,
'cause I --
428
00:21:32,000 --> 00:21:35,103
I tried to hide it,
but...
429
00:21:35,103 --> 00:21:37,137
Ari,
I was scared shitless...
430
00:21:40,034 --> 00:21:42,000
until you told me
you believed in me.
431
00:21:44,000 --> 00:21:45,689
And at that moment...
432
00:21:51,862 --> 00:21:55,241
At that moment,
I knew I was enough...
433
00:21:57,344 --> 00:22:01,482
as long as I had you
as my partner.
434
00:22:01,482 --> 00:22:04,931
Hey, hey, hey, hey.
435
00:22:07,000 --> 00:22:10,241
I promise I will never again
let you feel
436
00:22:10,241 --> 00:22:13,241
like you're not
my top priority.
437
00:22:18,241 --> 00:22:20,000
David...
438
00:22:25,241 --> 00:22:27,137
Ari, I love you.
439
00:22:27,137 --> 00:22:28,931
Will you forgive me...
440
00:22:28,931 --> 00:22:30,827
for taking you
for granted and...
441
00:22:33,034 --> 00:22:37,724
accept this ring as a token
of both my appreciation
442
00:22:37,724 --> 00:22:39,827
and unwavering love?
443
00:22:51,482 --> 00:22:53,620
I will.
444
00:22:53,620 --> 00:22:55,068
I will.
445
00:22:55,068 --> 00:22:56,896
I will.
446
00:23:05,137 --> 00:23:07,379
So, you knew you were pregnant
at Sag Harbor
447
00:23:07,379 --> 00:23:10,000
and didn't say anything?
448
00:23:10,000 --> 00:23:12,172
It was Ari's day.
449
00:23:12,172 --> 00:23:13,896
I didn't wanna ruin it.
450
00:23:17,551 --> 00:23:20,068
Does Derek know?
No.
451
00:23:20,068 --> 00:23:24,275
He's already got a baby mama
he could barely stand.
452
00:23:24,275 --> 00:23:26,103
I'm -- I'm not trying
to be his second.
453
00:23:26,103 --> 00:23:27,965
I get that, Hazel,
but don't you think
454
00:23:27,965 --> 00:23:29,448
he's got a right
to at least know?
455
00:23:29,448 --> 00:23:30,965
It's my body.
456
00:23:30,965 --> 00:23:32,517
It's my choice.
457
00:23:32,517 --> 00:23:36,137
You're not wrong.
458
00:23:36,137 --> 00:23:38,551
You called her?
459
00:23:38,551 --> 00:23:40,551
Yeah, I called her.
460
00:23:40,551 --> 00:23:42,206
Of course
she called me.
461
00:23:52,172 --> 00:23:53,793
-Hey.
-Miss Rachelle?
462
00:23:53,793 --> 00:23:55,517
We're ready for you.
463
00:23:59,551 --> 00:24:02,379
It's gonna hurt.
464
00:24:02,379 --> 00:24:03,793
A little.
465
00:24:03,793 --> 00:24:08,275
Yeah.
But you'll be all right.
466
00:24:08,275 --> 00:24:09,827
You're strong.
467
00:24:09,827 --> 00:24:11,551
You got this.
468
00:24:13,551 --> 00:24:15,275
Miss Rachelle?
469
00:24:23,586 --> 00:24:26,034
We'll be here for you
when you come out.
470
00:24:26,034 --> 00:24:27,551
Okay?
471
00:24:27,551 --> 00:24:28,965
We love you, Haze.
472
00:24:39,551 --> 00:24:40,793
She'll be fine.
473
00:24:42,172 --> 00:24:44,034
She got this.
32132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof