Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,206 --> 00:00:13,413
Your best friends are there
2
00:00:13,413 --> 00:00:15,517
for all of life's
special moments,
3
00:00:15,517 --> 00:00:18,517
for all those times
you really need them the most.
4
00:00:21,827 --> 00:00:25,413
Then, you know, you grow older,
5
00:00:25,413 --> 00:00:28,275
and life gets
a little bit more complicated,
6
00:00:28,275 --> 00:00:31,344
and those really
special times...
7
00:00:31,344 --> 00:00:33,344
you don't get them as much.
8
00:00:36,241 --> 00:00:37,448
Ari, this is Hazel, girl.
9
00:00:37,448 --> 00:00:39,206
Look, I -- I got
to bail on you.
10
00:00:39,206 --> 00:00:42,206
I'm sorry,
but I can't make it.
11
00:00:43,793 --> 00:00:45,206
Ari, it's Bree.
12
00:00:45,206 --> 00:00:47,034
The sitter just called me
to cancel.
13
00:00:47,034 --> 00:00:48,413
Ari, sweetie.
14
00:00:48,413 --> 00:00:50,724
Uh, Preston Langley
and his wife just arrived.
15
00:00:53,482 --> 00:00:55,793
Honestly, we haven't seen
this much excitement
16
00:00:55,793 --> 00:00:58,068
for a candidate
in a long, long time.
17
00:00:58,068 --> 00:01:01,103
Preston, Judith, so honored
to have your support.
18
00:01:01,103 --> 00:01:03,034
The Senate is just
the beginning.
19
00:01:03,034 --> 00:01:05,448
And he's going to need
all the support he can get.
20
00:01:05,448 --> 00:01:08,379
Are you still working
those crazy hours at Davis Polk?
21
00:01:08,379 --> 00:01:10,448
Last I heard, you were
on track to make partner.
22
00:01:10,448 --> 00:01:12,551
Oh, no. My attorney days
are behind me.
23
00:01:12,551 --> 00:01:15,103
Running his campaign
is a full-time job.
24
00:01:15,103 --> 00:01:17,413
Oh, is Megan still
at Masterman Prep?
25
00:01:17,413 --> 00:01:19,517
Yes, and she loves it!
26
00:01:19,517 --> 00:01:22,551
Yeah, we're really,
truly blessed.
27
00:01:22,551 --> 00:01:24,586
Hm.
28
00:01:24,586 --> 00:01:26,586
The Boys & Girls Club
would love to have either of you
29
00:01:26,586 --> 00:01:28,000
speak at our
Youth of the Year Dinner.
30
00:01:28,000 --> 00:01:31,172
Oh, consider it done.
Ari's an amazing speaker.
31
00:01:31,172 --> 00:01:32,862
I would love to do
the luncheon.
32
00:01:32,862 --> 00:01:34,068
The 15th?
Mm.
33
00:01:34,068 --> 00:01:35,275
Let's pencil it in.
34
00:01:35,275 --> 00:01:36,827
In fact,
we're both so passionate
35
00:01:36,827 --> 00:01:39,172
about education that we're
thrilled David has been
36
00:01:39,172 --> 00:01:40,827
endorsed by
the Teacher's Union.
37
00:01:40,827 --> 00:01:45,137
The rising costs of healthcare
are completely unacceptable.
38
00:02:08,379 --> 00:02:11,379
Yo, that is great.
I'm good.
39
00:02:11,379 --> 00:02:12,827
I don't -- I don't need
to do anything else.
40
00:02:12,827 --> 00:02:14,620
Do you -- Do you want me
to do something?
41
00:02:14,620 --> 00:02:17,241
No. We got it.
We're done.
42
00:02:17,241 --> 00:02:18,862
Come on in here. Bet.
43
00:02:18,862 --> 00:02:20,413
I'm coming in.
44
00:02:20,413 --> 00:02:23,344
Thank you so much for giving me
this song, Khalil.
45
00:02:23,344 --> 00:02:24,862
Are you kidding me?
46
00:02:24,862 --> 00:02:28,034
I wrote that with you in mind.
That was your song.
47
00:02:28,034 --> 00:02:30,344
It is perfect.
48
00:02:30,344 --> 00:02:33,655
I -- I want it to be
my first single, but...
49
00:02:33,655 --> 00:02:36,137
I'll probably have to coax
Derek into it.
50
00:02:36,137 --> 00:02:37,758
What are you worried
about Derek for?
51
00:02:37,758 --> 00:02:40,275
You know, it's your decision,
not his.
52
00:02:40,275 --> 00:02:41,689
You know what?
53
00:02:43,275 --> 00:02:44,689
You're right.
54
00:02:45,862 --> 00:02:48,689
It's gonna be my first single,
God damn it!
55
00:02:48,689 --> 00:02:50,241
Yes!
Now, that's what
I'm talking about.
56
00:02:50,241 --> 00:02:52,137
You got a release date yet?
57
00:02:52,137 --> 00:02:54,068
Halloween.
Oh, man!
58
00:02:54,068 --> 00:02:56,275
I'll tell you, your fans
are gonna lose their mind
59
00:02:56,275 --> 00:02:57,482
when they hear this.
60
00:02:57,482 --> 00:02:59,137
Well, you better tell that
to the label
61
00:02:59,137 --> 00:03:01,689
'cause every time
I turn around,
62
00:03:01,689 --> 00:03:04,482
my album takes a back seat
to whatever new chick
63
00:03:04,482 --> 00:03:07,344
they just signed
out of preschool.
64
00:03:09,517 --> 00:03:11,931
Can I keep it 100 with you?
65
00:03:11,931 --> 00:03:13,275
Always.
66
00:03:13,275 --> 00:03:16,689
Your last joint, it didn't
hit because it wasn't you.
67
00:03:16,689 --> 00:03:19,241
You focus on that music
and taking that number-one spot
68
00:03:19,241 --> 00:03:20,551
come Halloween.
69
00:03:20,551 --> 00:03:21,758
Okay?
Yeah.
70
00:03:21,758 --> 00:03:23,137
All right?
Yeah.
71
00:03:23,137 --> 00:03:25,896
You got this.
Yes!
72
00:03:25,896 --> 00:03:27,241
Thank you, Khalil.
73
00:03:27,241 --> 00:03:28,896
Ah.
74
00:03:28,896 --> 00:03:31,172
I'm Batman,
and I'm saving Gotham!
75
00:03:31,172 --> 00:03:35,275
Ollie, please put down the iPad
and help Mommy get ready.
76
00:03:35,275 --> 00:03:37,034
Off the couch! Now!
77
00:03:37,034 --> 00:03:38,724
You have five seconds
to get ready or else
78
00:03:38,724 --> 00:03:40,517
Gotham's gonna be
the least of your worries.
79
00:03:40,517 --> 00:03:43,172
Do you hear me?Come on!
80
00:03:43,172 --> 00:03:46,689
Imani, bring Mommy
the hairbrush, okay?
81
00:03:46,689 --> 00:03:48,241
Yes? Hey, I'm outside.
82
00:03:48,241 --> 00:03:49,586
We're not ready. Ollie!
83
00:03:49,586 --> 00:03:50,965
You want me to help?
I can come in --
84
00:03:50,965 --> 00:03:52,758
No, it's fine.
85
00:03:52,758 --> 00:03:54,275
Okay.
86
00:03:55,965 --> 00:03:57,379
Come on. Let's go.
87
00:03:57,379 --> 00:03:59,034
Daddy!
Daddy!
88
00:03:59,034 --> 00:04:00,965
Hey! It's my babies!
89
00:04:00,965 --> 00:04:03,000
Ooh! Ooh!
Oh, wait. Let me help Mommy.
90
00:04:03,000 --> 00:04:04,379
I got it.
Okay.
91
00:04:04,379 --> 00:04:06,379
Hey, guys, want to go
to Coney Island?
92
00:04:06,379 --> 00:04:08,275
Yeah!
93
00:04:08,275 --> 00:04:09,620
All right.
I love you so much.
94
00:04:09,620 --> 00:04:11,620
Be good for Daddy.Bye, Mommy. Love you, too.
95
00:04:11,620 --> 00:04:13,103
Ooh, I love you!All right, guys.
96
00:04:13,103 --> 00:04:14,862
In the car, in the car,
in the car, in the car.
97
00:04:16,517 --> 00:04:18,000
Have them back Sunday by 10:00.Okay.
98
00:04:18,000 --> 00:04:20,413
Hey, you given any more thought
to us going to therapy?
99
00:04:20,413 --> 00:04:21,862
Bye, Gary.
100
00:04:29,034 --> 00:04:32,586
Are you serious about it?
Yo, come -- Yo, come on, sir.
101
00:04:32,586 --> 00:04:34,310
What -- Yo, come on.
You already know.
102
00:04:34,310 --> 00:04:37,103
Stella Bentley got the hottest
joint on the streets right now,
103
00:04:37,103 --> 00:04:39,000
and you're low-balling?
104
00:04:39,000 --> 00:04:40,551
Yo, do me a favor --
105
00:04:40,551 --> 00:04:42,862
call me back when you're
serious, all right?
106
00:04:45,551 --> 00:04:47,137
Yo, whatever happened to that
Blue Valentino
107
00:04:47,137 --> 00:04:48,413
I told you to wear?
108
00:04:48,413 --> 00:04:51,241
I didn't like
the neckline.
109
00:04:51,241 --> 00:04:54,068
I tell you to wear these things,
it's for a reason.
110
00:04:54,068 --> 00:04:56,034
Why? Is there something wrong
with what I'm wearing?
No.
111
00:04:56,034 --> 00:04:59,896
No, it's just more forgiving
for the camera, that's all.
112
00:04:59,896 --> 00:05:01,551
Hazel! Hazel!
113
00:05:01,551 --> 00:05:03,896
Derek! Looking sharp!
Looking sharp!
114
00:05:03,896 --> 00:05:05,482
Right over here!
115
00:05:05,482 --> 00:05:07,379
Derek!Derek, over here!
116
00:05:07,379 --> 00:05:10,482
Stella! Stella!Over here! Over here!
117
00:05:13,448 --> 00:05:14,655
Oh, you know what?
118
00:05:14,655 --> 00:05:16,689
Why don't you go wait
for me inside?
119
00:05:16,689 --> 00:05:19,310
I'll be right there.
I'll be right there. All right?
120
00:05:19,310 --> 00:05:20,931
Yeah, baby.
121
00:05:22,379 --> 00:05:24,620
Yeah. Yeah.
122
00:05:24,620 --> 00:05:26,344
Queen has arrived.
123
00:05:26,344 --> 00:05:27,758
Yeah, I got you.
124
00:05:29,758 --> 00:05:31,724
We're all dying
for your sophomore album.
125
00:05:31,724 --> 00:05:33,172
Have you set a release date?Yeah, yeah, yeah.
126
00:05:33,172 --> 00:05:36,172
We just decided today
that we're gonna release
127
00:05:36,172 --> 00:05:40,379
Stella Bentley's next album
on Halloween, all right?
128
00:05:40,379 --> 00:05:42,517
So get your costumes
ready, folks.
129
00:05:42,517 --> 00:05:45,034
It's gonna be a big party.
Right?
130
00:05:55,103 --> 00:05:56,551
...screaming at me in public?
I told you about that.
131
00:05:56,551 --> 00:05:57,931
You gave that little bitch
my release date?!
132
00:05:57,931 --> 00:05:59,517
Yo, could you
calm down, please?!
133
00:05:59,517 --> 00:06:02,586
I am not pushing back
my release date for her!
134
00:06:02,586 --> 00:06:04,931
The partners made a decision.
It's out of my hands.
135
00:06:04,931 --> 00:06:08,793
Derek, you are one of the
partners, and I am your wife.
136
00:06:08,793 --> 00:06:12,724
You're supposed to support me,
not your little girlfriend!
137
00:06:12,724 --> 00:06:14,931
There you go getting
paranoid again.
138
00:06:14,931 --> 00:06:16,448
You're ain't got
to be paranoid, baby.
139
00:06:16,448 --> 00:06:19,172
Listen, it was a good
business move, all right?
140
00:06:19,172 --> 00:06:20,724
It's Halloween.
141
00:06:20,724 --> 00:06:22,862
Date's wide open, and Stella's
probably gonna hit number one,
142
00:06:22,862 --> 00:06:24,965
so, you know, we didn't
want to waste a date --
143
00:06:24,965 --> 00:06:26,620
On my album?That's not what I'm saying.
144
00:06:26,620 --> 00:06:30,379
Wow. Thank you for
believing in me, Derek!
145
00:06:44,103 --> 00:06:46,034
Oh, not yet.
146
00:06:46,034 --> 00:06:48,689
Not -- Not yet.
147
00:06:48,689 --> 00:06:49,931
Ohh.
148
00:06:51,862 --> 00:06:54,655
Ooh.
149
00:06:54,655 --> 00:06:56,206
Ohh.
150
00:06:56,206 --> 00:06:58,241
All right, I'm gonna
give it to you so good, baby.
151
00:06:58,241 --> 00:06:59,448
Whoo!
152
00:06:59,448 --> 00:07:00,965
Hold on a second.
153
00:07:05,413 --> 00:07:06,965
Ohh!
154
00:07:06,965 --> 00:07:08,275
Unh!
Uh-huh.
155
00:07:08,275 --> 00:07:09,965
Unh!
Yeah.
156
00:07:09,965 --> 00:07:11,448
Oh! Oh, there it is!
157
00:07:11,448 --> 00:07:13,586
Ohh! Ohh!
158
00:07:13,586 --> 00:07:15,517
Ohhhh. Ohh.
159
00:07:15,517 --> 00:07:17,689
Okay. Whoa.
160
00:07:17,689 --> 00:07:18,724
Ohh.
161
00:07:18,724 --> 00:07:21,034
Oh, babe,
that was great.
162
00:07:21,034 --> 00:07:22,862
Ahh.
163
00:07:26,034 --> 00:07:29,275
Ooh! Gave it to you
good, baby.
164
00:07:31,241 --> 00:07:32,896
Mmm.
165
00:07:58,655 --> 00:08:01,068
Yo, it's me, Derek.
Leave a message.
166
00:08:03,034 --> 00:08:05,172
No, he didn't.
167
00:08:32,068 --> 00:08:34,551
Give me some of that.
Give me some of that.
Give me some of that.
168
00:08:34,551 --> 00:08:37,000
Oh, you're about to die.
169
00:08:44,586 --> 00:08:46,000
Baby?
170
00:08:46,000 --> 00:08:48,448
Baby, baby, baby, baby.
Your fuckin' wife.
171
00:08:48,448 --> 00:08:50,620
Your wife. Your wife.
Your wife.
172
00:08:52,965 --> 00:08:55,482
What the hell
is going on here, Derek?
173
00:08:55,482 --> 00:08:58,172
All right...
let me explain this.
174
00:08:58,172 --> 00:09:01,896
I know that this trick
is not recording my song!
175
00:09:01,896 --> 00:09:03,620
Yoursong?
Yes!
176
00:09:03,620 --> 00:09:05,586
I didn't know you still
had a career.
177
00:09:05,586 --> 00:09:07,724
Stella, not right now.Then when, Derek?
178
00:09:07,724 --> 00:09:10,310
Everybody knows except her.Not right now!
179
00:09:10,310 --> 00:09:13,241
I already know you're
sleeping with her.
180
00:09:13,241 --> 00:09:16,517
I just want to hear you
actually say it.
181
00:09:17,793 --> 00:09:19,586
You gonna let me explain?
182
00:09:19,586 --> 00:09:22,000
Just tell the truth
for once...
183
00:09:24,241 --> 00:09:25,655
...and I'll leave.
184
00:09:27,344 --> 00:09:28,758
All right.
185
00:09:30,310 --> 00:09:32,344
Me and Stella, we to--
186
00:09:32,344 --> 00:09:34,068
Bastard!
Yo! Yo, chill!
187
00:09:34,068 --> 00:09:35,275
Yo, calm down!
188
00:09:35,275 --> 00:09:37,068
Yo! Just ca-- Yo!
189
00:09:37,068 --> 00:09:39,172
You calm down,
you asshole!
190
00:09:39,172 --> 00:09:40,379
Everybody out. Out!
191
00:09:40,379 --> 00:09:41,586
Come on, baby.Baby.
192
00:09:41,586 --> 00:09:43,172
No, no.
You, too, bitch!
193
00:09:43,172 --> 00:09:44,931
Uh, who are you
calling a bitch?
194
00:09:44,931 --> 00:09:47,827
For the love --
For the love of Go--You, bitch!
195
00:09:53,103 --> 00:09:56,241
All right.
196
00:09:56,241 --> 00:09:57,931
You want the truth?
197
00:09:57,931 --> 00:10:02,275
I'm relieved.
It is exhausting.
198
00:10:02,275 --> 00:10:05,379
At least now I can focus...
199
00:10:05,379 --> 00:10:06,758
on Stella's career.
200
00:10:09,655 --> 00:10:12,517
And what about
our marriage?
201
00:10:12,517 --> 00:10:15,206
Come on, girl,
you know this --
202
00:10:15,206 --> 00:10:16,931
it's been over.
203
00:10:18,379 --> 00:10:20,620
I'm tired of this charade.
204
00:10:20,620 --> 00:10:23,862
It's time for us both
to just move on.
205
00:10:23,862 --> 00:10:26,103
And what about my music?
206
00:10:28,413 --> 00:10:30,586
Ah...
207
00:10:30,586 --> 00:10:33,068
It's the record company.
208
00:10:33,068 --> 00:10:36,137
They want to shelve
the project indefinitely.
209
00:10:36,137 --> 00:10:38,517
Since when?
210
00:10:38,517 --> 00:10:42,793
Girl, you know, we lost a lot
of money on that last record.
211
00:10:42,793 --> 00:10:47,103
That's because you made me
do wack-ass music.
212
00:10:47,103 --> 00:10:52,000
Hazel, you ain't been hot
in a long time!
213
00:10:54,206 --> 00:10:58,931
Gonna hear from my lawyer.
Settlement is gonna be fair.
214
00:11:00,862 --> 00:11:02,448
It's a lot better
than you're gonna get
215
00:11:02,448 --> 00:11:04,586
if you try
to fight me on this.
216
00:11:06,068 --> 00:11:09,551
Even gonna let you
have the penthouse.
217
00:11:09,551 --> 00:11:12,310
You're gonna let me?
218
00:11:12,310 --> 00:11:17,758
Bitch, my second album
bought that penthouse
219
00:11:17,758 --> 00:11:20,896
and the suit you got on
and that nice watch.
220
00:11:20,896 --> 00:11:23,172
Stella and I won't go public
with this relationship
221
00:11:23,172 --> 00:11:25,965
until our divorce
is finalized.
222
00:11:25,965 --> 00:11:27,413
Mm.
223
00:11:41,793 --> 00:11:45,034
Mm-hmm. ...Friday at 3:00 and Saturday
mornings at 10:00...
224
00:11:45,034 --> 00:11:46,965
Definitely. ...followed by a digital
post-show...
225
00:11:46,965 --> 00:11:49,931
Well, let us know
when the fundraiser is,
226
00:11:49,931 --> 00:11:51,586
and we'll be there.
227
00:11:51,586 --> 00:11:53,448
Speaking of celebrities,
Hazel Rachelle is in the news
228
00:11:53,448 --> 00:11:56,896
as the most controversial
trending topic of the day.
229
00:11:56,896 --> 00:11:58,275
A bombshell video just dropped
this morning,
230
00:11:58,275 --> 00:11:59,758
exposing hip-hop's
fave couple...
231
00:11:59,758 --> 00:12:01,103
I-I-I'm gonna have to
call you back.
232
00:12:01,103 --> 00:12:02,655
...music mogul Derek Ellsworth
233
00:12:02,655 --> 00:12:04,620
and his multiplatinum
recording artist wife,
234
00:12:04,620 --> 00:12:09,068
Hazel Rachelle, involved
in a very heated altercation.
235
00:12:09,068 --> 00:12:10,758
Sources tell us the video
was leaked
236
00:12:10,758 --> 00:12:13,896
from a security camera
inside the recording studio,
237
00:12:13,896 --> 00:12:15,482
where Hazel unleashes
238
00:12:15,482 --> 00:12:17,310
on the Harlem Boy Records
executive
239
00:12:17,310 --> 00:12:21,275
and her label mate,
viral sensation Stella Bentley.
240
00:12:43,482 --> 00:12:46,103
Girl, did you see it?Girl, I'm watching it right now.
241
00:12:46,103 --> 00:12:48,172
Did you see her
throw the phone at his face?
242
00:12:48,172 --> 00:12:50,000
I think we need to see
if she's okay.
243
00:12:50,000 --> 00:12:52,344
Mm-hmm. Girl, bye.
244
00:12:52,344 --> 00:12:55,517
Hi, Hazel.
It's Ari and Bree again.
245
00:12:55,517 --> 00:12:58,413
Um, please call us, okay?
246
00:12:58,413 --> 00:13:00,896
We just want to make sure
you're all right.
247
00:13:02,482 --> 00:13:06,068
She's not picking up, and I
don't have a good feeling.
248
00:13:06,068 --> 00:13:08,275
Well, you don't think she'd,
like, do something bad?
249
00:13:08,275 --> 00:13:10,103
No, no.
The old Hazel, no.
250
00:13:10,103 --> 00:13:12,448
No, never. It's, uh...
251
00:13:12,448 --> 00:13:15,000
But it's been so long.
252
00:13:15,000 --> 00:13:17,275
All I know
is that she needs us.Oh, my God.
253
00:13:17,275 --> 00:13:19,862
Look at all these people
in front of Hazel's building.
254
00:13:19,862 --> 00:13:22,344
There's no way we can
get through all them.
255
00:13:29,655 --> 00:13:31,655
I have an idea.
256
00:13:41,068 --> 00:13:43,620
...hear us?Oh, my God!
257
00:13:43,620 --> 00:13:46,103
God, you guys scared me!
258
00:13:46,103 --> 00:13:48,379
What are you doing
out there?
259
00:13:53,344 --> 00:13:54,724
He-- Hello?
260
00:13:54,724 --> 00:13:56,793
Bitch, you got us out here
like a bunch of brown-titty
261
00:13:56,793 --> 00:13:58,758
Spider-Men and whatnot,
just climbing the side
262
00:13:58,758 --> 00:14:00,586
of a building
like it's our second job.
263
00:14:00,586 --> 00:14:01,896
What's wrong with you?
264
00:14:01,896 --> 00:14:03,551
I need space!
265
00:14:03,551 --> 00:14:05,827
Who doesn't pick up the phone
when somebody calls them?
266
00:14:05,827 --> 00:14:07,034
Open up.
267
00:14:07,034 --> 00:14:08,862
I'll get the super.
268
00:14:08,862 --> 00:14:11,034
Just give me 10 minutes.
Shit.
269
00:14:11,034 --> 00:14:12,862
Open up this window right now!Hazel. Hazel.
270
00:14:12,862 --> 00:14:14,379
Open it up!
271
00:14:14,379 --> 00:14:16,068
Open the window!Open the window!
272
00:14:16,068 --> 00:14:17,896
We need Hennessy!
273
00:14:17,896 --> 00:14:22,448
He always denied it,
but I always knew.
274
00:14:22,448 --> 00:14:23,862
Always.
275
00:14:23,862 --> 00:14:27,586
You knew, and all you did
was throw that phone?
276
00:14:27,586 --> 00:14:29,862
Okay, Hazel,
I'm very impressed.
277
00:14:29,862 --> 00:14:31,275
I liked us.
278
00:14:31,275 --> 00:14:35,000
I mean, I hated us,
but I mean, I -- I liked us.
279
00:14:35,000 --> 00:14:37,206
I liked the idea of us.
280
00:14:39,137 --> 00:14:42,310
I don't really know
who I am without him.
281
00:14:42,310 --> 00:14:45,413
You were the star
in that relationship, boo.Mm-hmm.
282
00:14:45,413 --> 00:14:48,551
You're the reason why people
even know his name.
283
00:14:48,551 --> 00:14:49,827
That's true.
284
00:14:49,827 --> 00:14:52,137
And they still want
to hear from you.
285
00:14:53,965 --> 00:14:55,620
You know what?
I'm -- I'm so sorry.
286
00:14:55,620 --> 00:15:01,793
I-I've been so caught up
in my own shit that I just --
287
00:15:01,793 --> 00:15:03,724
I-I haven't even stopped
to ask you.
288
00:15:03,724 --> 00:15:05,827
How -- How are you doing?
289
00:15:05,827 --> 00:15:07,241
Oh, hell, we're gonna
talk about that,
290
00:15:07,241 --> 00:15:08,862
I'm gonna need another shot
of this
291
00:15:08,862 --> 00:15:11,344
whatever this expensive
stuff is.
292
00:15:12,758 --> 00:15:15,689
Not you and Gary?
293
00:15:15,689 --> 00:15:18,137
Oh. Yeah.
294
00:15:19,862 --> 00:15:22,310
We're separated.
295
00:15:22,310 --> 00:15:23,689
Since when?
296
00:15:23,689 --> 00:15:25,793
Since two months.
297
00:15:25,793 --> 00:15:27,551
Um...
298
00:15:27,551 --> 00:15:29,344
Still very fresh.
299
00:15:31,862 --> 00:15:33,310
He cheated.
300
00:15:33,310 --> 00:15:36,172
Nerdy-ass Gary who used to
help me write my papers?
301
00:15:36,172 --> 00:15:37,862
What are you
talking about?
302
00:15:37,862 --> 00:15:39,620
Girl,
it surprised me, too.
303
00:15:39,620 --> 00:15:42,586
I mean, Gary is the type
you never even see coming.
304
00:15:42,586 --> 00:15:44,103
Oh, he came all right.
305
00:15:44,103 --> 00:15:48,551
Claimed it only happened
the one time, apologized,
306
00:15:48,551 --> 00:15:50,724
wants to make it up to me,
make it up to us,
307
00:15:50,724 --> 00:15:53,310
but I don't know, man.
308
00:15:53,310 --> 00:15:56,172
I don't know how to...
deal with that.
309
00:15:56,172 --> 00:16:00,827
Like, that kind of betrayal,
you know, just doesn't go away.
310
00:16:00,827 --> 00:16:02,689
Damn. And since
we're going around,
311
00:16:02,689 --> 00:16:05,517
do we have to open up
another bottle for David?
312
00:16:05,517 --> 00:16:06,896
No.
313
00:16:06,896 --> 00:16:09,068
Thank God. No.
314
00:16:09,068 --> 00:16:12,000
Um, we are focused
on the campaign,
315
00:16:12,000 --> 00:16:14,517
but I'm very happy.
316
00:16:14,517 --> 00:16:15,724
Really?
317
00:16:15,724 --> 00:16:17,206
You're very happy?Mm.
318
00:16:17,206 --> 00:16:19,620
Because the Ari I know
could have been senator herself.
319
00:16:19,620 --> 00:16:21,620
Like, I can't believe
you stopped practicing law.
320
00:16:21,620 --> 00:16:23,000
Wait a minute.
Wait. Wait. Wait. Wait.
321
00:16:23,000 --> 00:16:25,655
You stopped
practicing law?
322
00:16:25,655 --> 00:16:29,931
Look, look, I -- we are -- are
very busy with our schedules,
323
00:16:29,931 --> 00:16:32,137
and so
I had to make a choice.
324
00:16:32,137 --> 00:16:35,137
But that's --
that's life, right?
325
00:16:36,862 --> 00:16:39,448
No. That is not life.
326
00:16:39,448 --> 00:16:42,000
We got to start living
our lives for ourselves.
327
00:16:42,000 --> 00:16:44,758
We are amazing.
328
00:16:44,758 --> 00:16:53,206
We are beautiful, intelligent,
focused, driven women.
329
00:16:53,206 --> 00:16:55,586
Why do they get
to have all the fun?You're right!
330
00:16:55,586 --> 00:16:58,172
I'm tired of being the one
to make all the sacrifices.
331
00:16:58,172 --> 00:16:59,551
Yes.
332
00:16:59,551 --> 00:17:01,034
Get off your ass!
333
00:17:01,034 --> 00:17:04,689
We are going out tonight.Okay, see, no.
334
00:17:04,689 --> 00:17:07,551
I don't own any clothes
that don't double as pajamas,
335
00:17:07,551 --> 00:17:10,551
and I haven't shaved in like --
when did we graduate?
336
00:17:10,551 --> 00:17:12,172
A long time.
337
00:17:12,172 --> 00:17:14,482
That is exactly why
Hazel Rachelle
338
00:17:14,482 --> 00:17:16,413
has her own
personal glam squad.
339
00:17:16,413 --> 00:17:18,517
What?! Oh, my God!
340
00:17:18,517 --> 00:17:21,137
I'm getting a makeover
like on "The Today Show"?
341
00:17:21,137 --> 00:17:23,068
We're going out!
342
00:17:45,137 --> 00:17:47,413
Hey. Are you sure
Gina's not out?
343
00:17:47,413 --> 00:17:49,448
Because it feels like
she can see you,
344
00:17:49,448 --> 00:17:52,068
which makes me very nervous that
you could see her right now.
345
00:17:52,068 --> 00:17:53,482
That's all I'm saying.
346
00:17:53,482 --> 00:17:55,758
You look amazing.
347
00:17:55,758 --> 00:17:57,620
Trust me.
348
00:17:57,620 --> 00:17:59,034
And so does Gina.
349
00:17:59,034 --> 00:18:00,275
Oh, Lord.
350
00:18:00,275 --> 00:18:02,275
Looking good
from over here.
351
00:18:03,724 --> 00:18:05,344
What? Me?
352
00:18:05,344 --> 00:18:07,068
That dress
looks perfect on you.
353
00:18:07,068 --> 00:18:09,068
Oh. Oh.
354
00:18:09,068 --> 00:18:10,758
Thanks, sir.
355
00:18:10,758 --> 00:18:13,655
Thanks, young man.Bree, we're gonna be
over here.
356
00:18:13,655 --> 00:18:15,241
Oh, okay. Let's go.
357
00:18:15,241 --> 00:18:18,344
No, no, no, baby.
Uh, weare gonna go over there.
358
00:18:18,344 --> 00:18:20,931
You are gonna stay
right here.
359
00:18:20,931 --> 00:18:22,482
I thought we're
having girl time?
360
00:18:22,482 --> 00:18:26,758
Uh, do you not see
that sexy-ass man?
361
00:18:26,758 --> 00:18:28,206
Don't overthink it.
362
00:18:28,206 --> 00:18:31,758
Have another drink
and have some fun.
363
00:18:31,758 --> 00:18:34,586
Gary sure as hell did.
364
00:18:34,586 --> 00:18:36,206
I didn't say it.
Wow!
365
00:18:36,206 --> 00:18:38,482
Come on.
Okay.
366
00:18:44,000 --> 00:18:45,310
Hi.
367
00:18:45,310 --> 00:18:49,896
Um, my name is Bree.
I didn't catch your name.
368
00:18:49,896 --> 00:18:51,379
Jesus.
369
00:18:53,586 --> 00:18:55,482
Derek has always been
a real piece of shit,
370
00:18:55,482 --> 00:18:58,379
but I never thought he'd flaunt
it in your face like that.
371
00:18:58,379 --> 00:19:00,827
What a snake.
The worst.
372
00:19:00,827 --> 00:19:03,137
And to add insult
to injury,
373
00:19:03,137 --> 00:19:06,551
that snake took my song
and gave it to Stella.
374
00:19:06,551 --> 00:19:08,000
It was gonna be
my comeback record,
375
00:19:08,000 --> 00:19:10,551
but nobody's
ever gonna hear it.
376
00:19:10,551 --> 00:19:14,000
That's not
necessarily true.
377
00:19:15,482 --> 00:19:19,344
I am both frightened
and intrigued
378
00:19:19,344 --> 00:19:22,034
by your facial expression.
379
00:19:22,034 --> 00:19:23,448
Darling, explain.
380
00:19:23,448 --> 00:19:25,965
Okay, so Derek owns
and controls the rights,
381
00:19:25,965 --> 00:19:27,413
which means
you can't profit,
382
00:19:27,413 --> 00:19:30,689
but that doesn't mean
you couldn't creatively
383
00:19:30,689 --> 00:19:32,862
distribute it
to the public anyway.
384
00:19:32,862 --> 00:19:34,344
For free.
385
00:19:34,344 --> 00:19:35,551
Wait. I'm confused.
386
00:19:35,551 --> 00:19:39,275
Haze, somebody could
"accidentally"
387
00:19:39,275 --> 00:19:42,103
leak your version
before Stella's drops,
388
00:19:42,103 --> 00:19:45,827
which would in effect
kill hers.
389
00:19:45,827 --> 00:19:47,586
Oh.
390
00:19:47,586 --> 00:19:51,241
Yeah, but Derek would kill me
if I did that.
391
00:19:51,241 --> 00:19:53,275
Okay, then, somebody,
392
00:19:53,275 --> 00:19:55,551
say, a willing
third party that you trust,
393
00:19:55,551 --> 00:19:57,965
would have to make sure it can't
ever be traced back to you.
394
00:19:57,965 --> 00:20:00,000
I mean,
could that be done?
395
00:20:00,000 --> 00:20:02,551
Hypothetically?
396
00:20:02,551 --> 00:20:04,655
I have a guy who can
get that done.
397
00:20:04,655 --> 00:20:06,068
Perfect.
398
00:20:09,724 --> 00:20:10,931
I have an emergency.
399
00:20:10,931 --> 00:20:12,724
Oh, my God.
Are you okay?
Yes.
400
00:20:12,724 --> 00:20:14,586
No.
401
00:20:14,586 --> 00:20:17,620
Okay, he wants
to give me the D.What?
402
00:20:17,620 --> 00:20:20,068
Jesus, the bartender,
he wants to give me the D,
403
00:20:20,068 --> 00:20:21,413
like, tonight.
404
00:20:21,413 --> 00:20:24,275
Jesus wants to bless you
with the almighty D.
405
00:20:24,275 --> 00:20:26,344
Hazel,
I don't know him!
406
00:20:26,344 --> 00:20:28,275
I don't know him.
I can't go home with him.
407
00:20:28,275 --> 00:20:29,862
What if he tries
to kill me?
408
00:20:29,862 --> 00:20:32,344
Oh, girl, he is not
gonna try to kill you.
409
00:20:32,344 --> 00:20:34,137
That beautiful man --
Mm.
410
00:20:34,137 --> 00:20:35,724
...is gonna dick you down.
411
00:20:35,724 --> 00:20:37,413
Mm-hmm.
Yes!
412
00:20:37,413 --> 00:20:38,896
I really want to be
dicked down.
413
00:20:38,896 --> 00:20:41,655
Girl, you deserve
to be dicked down.Yup.
414
00:20:41,655 --> 00:20:44,862
I do deserve
to be dicked down.Mm-hmm.
415
00:20:44,862 --> 00:20:47,793
I don't even know what single
girls are doing right now.
416
00:20:47,793 --> 00:20:50,517
I mean, you see all those
thotties on Instagram?
417
00:20:50,517 --> 00:20:53,448
I can't be clapping my ass
like that.
418
00:20:53,448 --> 00:20:55,206
I mean, I don't know
if all the parts look
419
00:20:55,206 --> 00:20:56,482
the same after I had kids.
420
00:20:56,482 --> 00:20:58,689
You've seen Ollie's head.
It's big.
421
00:20:58,689 --> 00:21:01,931
You are going to enjoy
every minute of it.
422
00:21:01,931 --> 00:21:04,379
I haven't been with anybody
but Gary since college,
423
00:21:04,379 --> 00:21:07,724
and that's the only dick
I've seen in years.
424
00:21:07,724 --> 00:21:10,275
Please, honey, just don't
talk yourself
425
00:21:10,275 --> 00:21:12,586
out of pleasure
you desperately need.
426
00:21:12,586 --> 00:21:14,448
I need this.
You need dick.
427
00:21:14,448 --> 00:21:16,586
I need dick.Yes. A little dick.
428
00:21:16,586 --> 00:21:17,827
I need dick.
429
00:22:30,206 --> 00:22:32,517
Damn it.
430
00:22:35,862 --> 00:22:37,827
Thank you, Jesus.
431
00:22:44,482 --> 00:22:46,000
These shoes were a good idea
last night,
432
00:22:46,000 --> 00:22:48,206
but not so much
this morning.
433
00:22:48,206 --> 00:22:49,931
Oh.
434
00:22:49,931 --> 00:22:51,724
Mm. Mm.
435
00:22:51,724 --> 00:22:55,620
Just got a new track from
Hazel, y'all, and it's hot.
436
00:22:55,620 --> 00:22:58,344
It's called "What I Want," and
I'm telling y'all right now,
437
00:22:58,344 --> 00:23:00,413
she's back with a vengeance.
438
00:23:02,103 --> 00:23:03,482
Breezy?
439
00:23:03,482 --> 00:23:04,827
Hey!
440
00:23:04,827 --> 00:23:07,034
Why aren't you getting
morning dick?
441
00:23:07,034 --> 00:23:08,241
Girl, listen.
442
00:23:10,000 --> 00:23:12,827
It's your song! They're playing
your song on the radio!
443
00:23:14,620 --> 00:23:16,586
Ari!
What? What? What?
What? What?
444
00:23:16,586 --> 00:23:18,137
It -- It worked.
445
00:23:18,137 --> 00:23:19,896
They're playing my song
on the radio!
446
00:23:19,896 --> 00:23:21,586
They're playing
my song on the radio!
447
00:23:21,586 --> 00:23:23,172
They're playing your song
on the radio!
448
00:23:23,172 --> 00:23:24,724
It's amazing!
449
00:23:24,724 --> 00:23:27,034
I'm sorry. It's my friend's
song. You know what I'm saying?
450
00:23:27,034 --> 00:23:28,793
I told you!
451
00:23:28,793 --> 00:23:30,310
I know!
Brilliant!
452
00:23:30,310 --> 00:23:31,724
Thank you!
Brilliant!
453
00:23:31,724 --> 00:23:34,517
Girl, dance it out, honey!
Dance it out! Yes!
454
00:23:34,517 --> 00:23:36,137
I'm a mom.
455
00:23:39,310 --> 00:23:41,137
Oh, shit!
456
00:23:41,137 --> 00:23:42,413
I was supposed to be
at the campaign event
457
00:23:42,413 --> 00:23:43,965
like 20 minutes ago.
458
00:23:43,965 --> 00:23:46,413
Uh, uh, Breezy, um, um,
let me call you back, all right?
459
00:23:46,413 --> 00:23:47,862
Oh, God.
Don't trip.
460
00:23:47,862 --> 00:23:50,310
I'm gonna get my driver
to come drop you off.
461
00:23:50,310 --> 00:23:51,620
Okay.
Hold on.
462
00:23:51,620 --> 00:23:53,103
All right.
Okay, let's go.
463
00:24:02,724 --> 00:24:05,034
Damn, they've been playing
your joint back-to-back.
464
00:24:05,034 --> 00:24:07,172
That shit's fire.
Thank you.
465
00:24:12,827 --> 00:24:14,448
Hi, baby. What's up?
466
00:24:14,448 --> 00:24:17,000
Yo, stop playing with me, girl.
I know you leaked that song.
467
00:24:17,000 --> 00:24:18,551
What song?
468
00:24:18,551 --> 00:24:20,310
All right, that's how
you want to play this?
469
00:24:20,310 --> 00:24:22,517
Now, you choose to go down
this road,
470
00:24:22,517 --> 00:24:26,620
I will turn your cushy life
upside down
471
00:24:26,620 --> 00:24:28,103
just because I can.
472
00:24:28,103 --> 00:24:31,482
Now stop playing with me
and sign the damn agreement.
473
00:24:31,482 --> 00:24:34,482
You know what, darling?
Let me be clear with you.
474
00:24:34,482 --> 00:24:36,896
I'm not signing
your shitty-ass deal,
475
00:24:36,896 --> 00:24:40,241
and, uh, you need to lawyer
all the way up
476
00:24:40,241 --> 00:24:42,655
because I certainly will.
477
00:24:55,758 --> 00:24:58,862
Have you heard
my new song yet, Walter?
478
00:24:58,862 --> 00:25:00,448
I'm sorry, Ms. Rachelle.
479
00:25:00,448 --> 00:25:03,206
You no longer have access
to the building.
480
00:25:03,206 --> 00:25:04,689
Excuse me?
481
00:25:09,241 --> 00:25:11,413
Walter,
let me into my house.
482
00:25:11,413 --> 00:25:13,724
I'm very sorry, Ms. Rachelle,
but I can't.
483
00:25:13,724 --> 00:25:16,827
You'll have to take
the matter up with Mr. Derek.
484
00:25:16,827 --> 00:25:18,103
Derek.
485
00:25:22,965 --> 00:25:26,275
That son of a bitch.
34706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof