Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,821 --> 00:00:35,821
Subtítulos por explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:44,308 --> 00:00:48,509
♪ Si tuviera un poco de amor ♪
3
00:00:48,511 --> 00:00:52,713
♪ Podría hacerlo ♪
4
00:00:52,715 --> 00:00:56,616
♪ Cada vez que lo intento ♪
5
00:00:56,618 --> 00:01:01,590
♪ Algo se interpone en mi camino ♪
6
00:01:02,724 --> 00:01:07,726
♪ Y creo, creo ♪
7
00:01:07,728 --> 00:01:09,728
♪ Si tuviera un poco de amor ♪
8
00:01:17,072 --> 00:01:19,737
♪ Si tuviera un poco de amor ♪
9
00:01:19,739 --> 00:01:22,740
♪ Podría hacerlo ♪
10
00:01:22,742 --> 00:01:26,011
♪ Cada vez que lo intento ♪
11
00:01:26,013 --> 00:01:29,916
♪ Algo se interpone en mi camino ♪
12
00:01:57,108 --> 00:01:58,309
Mira eso.
13
00:02:09,986 --> 00:02:13,487
Brooklyn, bendiciones
desde arriba de Dios.
14
00:02:13,489 --> 00:02:17,491
Paz en todas las naciones como
un dios y un amor
15
00:02:17,493 --> 00:02:19,625
Por favor, no pido mucho
16
00:02:19,627 --> 00:02:23,562
pero solo quiero que
Sonríe para mí y mis gatos.
17
00:02:23,564 --> 00:02:26,701
Por favor, te amo, Brooklyn.
18
00:02:43,516 --> 00:02:45,150
Miguel!
19
00:02:46,386 --> 00:02:47,220
Miguel!
20
00:03:35,131 --> 00:03:35,965
Mierda.
21
00:04:14,134 --> 00:04:17,003
Cuando fue el
la última vez que viste a tu mamá?
22
00:04:19,338 --> 00:04:22,005
Tenía 16 años y estábamos en casa
23
00:04:22,007 --> 00:04:25,978
y luego vinieron y
le dijo que tenía que irse
24
00:04:27,312 --> 00:04:29,981
porque ella se perdió un
cita en el centro,
25
00:04:31,215 --> 00:04:32,582
ella perdió su cita.
26
00:04:34,018 --> 00:04:36,454
A veces pienso que tal vez yo
debería haber ido con ella
27
00:04:38,923 --> 00:04:43,927
No lo sé.
28
00:04:45,395 --> 00:04:49,166
♪ En lo alto de la cornisa rocosa
vive un Edelweiss madel ♪
29
00:04:53,869 --> 00:04:58,874
♪ Tímido como una sombra, encantador
como encaje y frío como el hielo ♪
30
00:05:04,447 --> 00:05:09,451
♪ Alto en una repisa rocosa ♪
31
00:05:10,751 --> 00:05:14,353
♪ Le juro mi amor ♪
32
00:05:14,355 --> 00:05:18,691
♪ Cada vez que subo
hasta el paraíso ♪
33
00:05:58,529 --> 00:06:01,430
Hay cuatro de
usted, todos ustedes tienen cigarrillos
34
00:06:01,432 --> 00:06:03,398
y ninguno de ustedes
tiene un cigarrillo?
35
00:06:03,400 --> 00:06:04,933
- No.
- Solo tengo un cigarrillo.
36
00:06:04,935 --> 00:06:07,502
Ok, en serio
solo pague adelante, perra,
37
00:06:07,504 --> 00:06:09,170
- solo uno.
- Oh Dios mío.
38
00:06:09,172 --> 00:06:11,472
- ¡Oye!
- ¿Qué?
39
00:06:11,474 --> 00:06:12,306
Espere.
40
00:06:14,743 --> 00:06:15,576
Espere.
41
00:06:15,578 --> 00:06:17,278
Soy una maldita trampa.
42
00:06:17,280 --> 00:06:20,713
Lo siento, solo quería
di, ya sabes, a la mierda con ese tipo,
43
00:06:20,715 --> 00:06:22,582
bien, tienes tu
toda la vida por delante,
44
00:06:22,584 --> 00:06:25,252
tienes toda una línea de
opciones deslizando delante de ti
45
00:06:25,254 --> 00:06:27,354
y solo tienes
aprender a dejar ir
46
00:06:27,356 --> 00:06:30,990
Es como volver a amar,
ya sabes, lo vales.
47
00:06:32,360 --> 00:06:33,758
Maldición.
48
00:06:33,760 --> 00:06:35,594
No te preocupes, estoy bien
ni siquiera aquí para follar
49
00:06:35,596 --> 00:06:37,930
Yo solo tienes
otro cigarrillo, por favor?
50
00:06:37,932 --> 00:06:40,566
Dame uno y luego lo haré
desaparecer de tu vida para siempre
51
00:06:40,568 --> 00:06:41,467
¿bien?
52
00:06:41,469 --> 00:06:42,733
- Desanimado, hombre.
- No tengo ninguno.
53
00:06:42,735 --> 00:06:43,935
- Por favor, alguien?
- Te daré uno.
54
00:06:43,937 --> 00:06:45,570
Muchas gracias.
55
00:06:45,572 --> 00:06:47,238
¿Harás los honores?
56
00:06:47,240 --> 00:06:48,406
Ya sabes,
57
00:06:48,408 --> 00:06:49,908
el karma realmente va a
te amo por eso
58
00:06:49,910 --> 00:06:51,943
Apuesto a que lo hará.
59
00:06:51,945 --> 00:06:55,512
Muchas gracias
mucho, eso está bien.
60
00:06:55,514 --> 00:06:57,383
Oye, oye, ¿cómo te llamas?
61
00:06:58,884 --> 00:07:00,851
¿Hey cual es tu nombre?
62
00:07:00,853 --> 00:07:03,554
Larry
un placer conocerte.
63
00:07:03,556 --> 00:07:05,391
Oh, eso es todo, vamos?
64
00:07:07,926 --> 00:07:11,060
No soy como no soy
pero definitivamente no lo soy.
65
00:07:11,062 --> 00:07:12,428
- ¿Estás seguro?
- Si.
66
00:07:12,430 --> 00:07:13,963
Es tan simple.
67
00:07:13,965 --> 00:07:17,666
Cuando yo era un niño,
era como Chuck E. Cheese.
68
00:07:17,668 --> 00:07:18,867
Chuck E. Cheese, ¡Dios mío!
69
00:07:18,869 --> 00:07:20,101
¿Por qué es la pizza?
hay tan bueno?
70
00:07:20,103 --> 00:07:21,369
Y la pista de patinaje, teníamos,
71
00:07:21,371 --> 00:07:23,405
alguna vez vas a la pista de patinaje
72
00:07:23,407 --> 00:07:24,738
y la pizza en
la pista de patinaje,
73
00:07:24,740 --> 00:07:26,908
a pesar de que era el
uno en los rectángulos,
74
00:07:26,910 --> 00:07:29,344
como si eso estuviera jodido
Pero me encanta esa pizza.
75
00:07:29,346 --> 00:07:31,579
En realidad realmente amo
la pieza rectangular
76
00:07:31,581 --> 00:07:35,416
porque realmente puedes
mide cuánto quieres comer.
77
00:07:35,418 --> 00:07:37,685
Quiero decir, como si fuera
terminar una rebanada
78
00:07:37,687 --> 00:07:39,987
Eres tan TOC.
79
00:07:39,989 --> 00:07:42,455
Solo digo que puedes
me gusta mucho hacerse cargo
80
00:07:42,457 --> 00:07:43,757
de cuánto quieres comer.
81
00:07:47,596 --> 00:07:50,298
- No me gusta desperdiciar comida.
- Yo tampoco.
82
00:07:52,167 --> 00:07:54,433
Oh, joder, tienes
todo el queso
83
00:07:54,435 --> 00:07:55,934
¿Quieres un poco?
84
00:07:55,936 --> 00:07:59,238
No, no, no vamos a
"La dama y el vagabundo".
85
00:07:59,240 --> 00:08:00,939
Es un buen movimiento.
86
00:08:00,941 --> 00:08:02,509
Ver este.
87
00:08:03,944 --> 00:08:06,846
Sí, me encantan las migajas como
en el dorso de tu lengua.
88
00:08:13,752 --> 00:08:18,756
Pero este monje, como afeitado
cabeza, túnica, todo eso
89
00:08:19,625 --> 00:08:20,824
sentado en el árbol a mi lado
90
00:08:20,826 --> 00:08:23,593
y él solo comienza
tarareando fuerte como la mierda.
91
00:08:33,504 --> 00:08:34,737
¿No es bueno?
92
00:09:11,105 --> 00:09:12,471
¿Tu juegas?
93
00:09:12,473 --> 00:09:13,776
Algunas veces.
94
00:09:15,943 --> 00:09:17,211
Sobre todo cuando estoy solo.
95
00:09:20,814 --> 00:09:22,149
Estoy solo mucho
96
00:09:24,318 --> 00:09:25,585
tal vez demasiado.
97
00:09:28,455 --> 00:09:33,459
Detener.
98
00:09:50,208 --> 00:09:52,477
¿Quieres escuchar una canción?
99
00:10:07,523 --> 00:10:11,359
♪ ¿Por qué te llamo ♪
100
00:10:11,361 --> 00:10:16,366
♪ Cada hora en un día ♪
101
00:10:17,733 --> 00:10:20,934
♪ Quédate cerca de tu puerta ♪
102
00:10:20,936 --> 00:10:25,941
♪ Solo para ver tu cara ♪
103
00:10:27,409 --> 00:10:32,413
♪ Los amigos dicen eso
Debo ser ciego ♪
104
00:10:36,650 --> 00:10:41,654
♪ No ver que soy
solo perdiendo el tiempo ♪
105
00:10:43,356 --> 00:10:48,361
♪ Pero un tonto no puede
ver la luz ♪
106
00:10:50,430 --> 00:10:55,401
♪ te amo demasiado
para ver la luz ♪
107
00:10:59,037 --> 00:11:04,009
♪ Un tonto no puede ver la luz ♪
108
00:11:09,013 --> 00:11:13,985
♪ estoy demasiado ciego
para ver la luz ♪
109
00:11:17,721 --> 00:11:22,726
♪ Ten piedad de mí ahora ♪
110
00:11:26,563 --> 00:11:29,800
♪ Estoy demasiado ciego para ver ♪
111
00:11:40,109 --> 00:11:40,943
¡Guauu!
112
00:11:47,883 --> 00:11:48,716
Oh.
113
00:11:50,652 --> 00:11:52,253
Ah
114
00:11:54,555 --> 00:11:57,958
Sé que esto va a hacer
me suena como una perra loca
115
00:12:03,664 --> 00:12:05,698
pero está bien si yo solo
116
00:12:08,869 --> 00:12:10,336
si me ducho muy rápido?
117
00:12:11,737 --> 00:12:13,706
Quiero decir, tal vez tú
podría llevarlo conmigo?
118
00:12:16,609 --> 00:12:17,442
¿Como ahora?
119
00:12:19,144 --> 00:12:20,746
Sí, ahora mismo jodido.
120
00:12:30,087 --> 00:12:32,356
Solo hay una pequeña cosa.
121
00:12:37,127 --> 00:12:39,661
¿Puedes ir a buscarlo?
comenzó por mí?
122
00:12:59,615 --> 00:13:03,818
Ok, entonces purifica mi
karma de todas las acciones pasadas,
123
00:13:03,820 --> 00:13:05,417
no es eso asombroso?
124
00:13:05,419 --> 00:13:06,585
- 100,000?
- Si.
125
00:13:06,587 --> 00:13:09,056
Sí, eso parece mucho.
126
00:13:23,004 --> 00:13:25,740
Puedes
agarrar algunas toallas?
127
00:13:27,107 --> 00:13:29,042
Sí, ¿dónde están?
128
00:13:30,744 --> 00:13:33,243
Tienen razon
fuera de la puerta.
129
00:13:33,245 --> 00:13:36,917
Esta bien
Estar allí en un boleto.
130
00:13:44,722 --> 00:13:47,725
Hey
vienes o qué?
131
00:13:48,560 --> 00:13:49,394
¡No!
132
00:13:52,430 --> 00:13:56,097
♪ Choo choo canción de cuna,
canta oh yo, oh mi ♪
133
00:13:56,099 --> 00:13:59,969
♪ Mece un bebé alto, choo choo ♪
134
00:13:59,971 --> 00:14:00,937
♪ Oscila a un bebé bajo ♪
135
00:14:00,939 --> 00:14:02,606
El era un poco lindo.
136
00:14:03,741 --> 00:14:05,807
Él no es mi tipo, pero
Era un poco lindo.
137
00:14:05,809 --> 00:14:08,077
¿Pensó que iba a
follarlo después de eso?
138
00:14:09,245 --> 00:14:11,478
No, tengo su chaqueta
eso es tan jodido
139
00:14:12,448 --> 00:14:13,249
Mi chico.
140
00:14:14,584 --> 00:14:16,350
♪ Choo choo, ¿has escuchado ♪
141
00:14:16,352 --> 00:14:18,084
♪ Te importa, ni una palabra ♪
142
00:14:18,086 --> 00:14:21,855
♪ Debe haber
o retroceso ♪
143
00:14:21,857 --> 00:14:25,458
♪ Volver a carbón y vapor,
¿No es eso un grito?
144
00:14:25,460 --> 00:14:29,363
♪ Lo escuché de un pájaro minero ♪
145
00:14:44,210 --> 00:14:47,712
♪ Carter la quiere de vuelta,
volver a Hackensack ♪
146
00:14:47,714 --> 00:14:51,549
♪ Carter en Wyoming ♪
147
00:14:51,551 --> 00:14:54,819
♪ Carter la quiere de vuelta,
volver a volar la pila ♪
148
00:14:54,821 --> 00:14:59,157
♪ Entonces choo choo, mira
que puedes hacer ♪
149
00:16:08,088 --> 00:16:12,458
¡Hijos de puta, uh-uh!
150
00:16:27,940 --> 00:16:31,176
Sí, chirrido, chirrido,
comer, hijos de puta.
151
00:16:40,819 --> 00:16:43,350
¿Por qué puedo hacerte?
152
00:16:43,352 --> 00:16:45,321
Creo que se supone
preguntarte eso.
153
00:16:46,724 --> 00:16:50,626
Ah, veamos que tenemos
aquí, grupos de chicas, cosas de rock.
154
00:16:51,995 --> 00:16:54,561
- Moondog, bien!
- Perro de la luna.
155
00:16:54,563 --> 00:16:56,063
¿Sabes que era ciego?
156
00:16:56,065 --> 00:16:59,100
Lo llamaron el
Vikingo de la 6ta avenida,
157
00:16:59,102 --> 00:17:02,870
porque tenía estos locos
disfraces, capa grande, casco vikingo
158
00:17:02,872 --> 00:17:06,172
y él estaba actuando en el
calle como un compositor serio,
159
00:17:06,174 --> 00:17:07,606
pero jugando en la calle
160
00:17:07,608 --> 00:17:09,575
con casero
instrumentos y cosas
161
00:17:09,577 --> 00:17:12,078
- ¿Lo has visto alguna vez?
- Cualquiera podría verlo,
162
00:17:12,080 --> 00:17:15,715
escucha su música, si tú
caminaban por la 6ta avenida,
163
00:17:15,717 --> 00:17:17,015
Calle de 50 y tantos.
164
00:17:17,017 --> 00:17:18,884
¿Era como un loco?
165
00:17:18,886 --> 00:17:20,520
o la gente tomó
él en serio?
166
00:17:22,322 --> 00:17:24,624
Ah, muy cerca
juntos, ¿verdad?
167
00:17:25,658 --> 00:17:26,493
Si.
168
00:17:30,230 --> 00:17:34,564
♪ Soy esto, soy eso ♪
169
00:17:34,566 --> 00:17:36,500
♪ Soy fuerte ♪
170
00:17:36,502 --> 00:17:39,137
Pero nadie ama
un niño genio
171
00:17:39,139 --> 00:17:41,138
ya sabes, mátalos a todos!
172
00:17:41,140 --> 00:17:42,941
Dejen que sus almas corran salvajes.
173
00:17:45,077 --> 00:17:46,176
- Derecho.
- Si,
174
00:17:46,178 --> 00:17:48,013
ese es Langston Hughes.
175
00:17:49,580 --> 00:17:51,047
Oh Langston
Hughes, absolutamente.
176
00:17:51,049 --> 00:17:53,615
El es tan bueno
Sí, sí, él es prolífico también.
177
00:17:53,617 --> 00:17:54,784
Absolutamente
- Si.
178
00:17:54,786 --> 00:17:57,352
Podría hacer $ 2 en estos.
179
00:17:57,354 --> 00:17:58,988
¿Qué?
180
00:17:58,990 --> 00:18:01,289
Sí, quiero decir, es
conduciendo, ya sabes,
181
00:18:01,291 --> 00:18:02,758
- Lo que tenemos en la tienda.
- Quiero decir,
182
00:18:02,760 --> 00:18:05,392
tal vez un par de valen $ 2,
183
00:18:05,394 --> 00:18:07,796
pero así es
todavía en su plástico.
184
00:18:07,798 --> 00:18:09,398
¡Sé tú mismo, perra!
185
00:18:11,134 --> 00:18:13,001
Consigue tu juego de coño, cariño.
186
00:18:13,003 --> 00:18:15,036
Sí, necesitas conseguir
tu juego de coño, cariño.
187
00:18:15,038 --> 00:18:18,205
Consigue un trabajo, está bien,
consigue un puto trabajo
188
00:18:18,207 --> 00:18:20,540
Poseer un negocio, perra.
189
00:18:20,542 --> 00:18:21,509
Chupar dick
190
00:18:25,047 --> 00:18:27,815
Mira yo
haz esto todo el día, buena suerte.
191
00:18:27,817 --> 00:18:29,347
Solo estoy preocupado por ti
192
00:18:29,349 --> 00:18:31,518
porque el karma va a
conseguirte para esto.
193
00:18:34,688 --> 00:18:36,989
Mira, solo soy
tratando de hacerlo bien.
194
00:18:36,991 --> 00:18:39,524
¿Qué tal, lo haré
$ 4 cada uno en estos
195
00:18:39,526 --> 00:18:42,194
y podría hacer 10
en el Moondog
196
00:18:42,196 --> 00:18:43,427
♪ Estoy aquí ♪
197
00:18:43,429 --> 00:18:45,766
TIENDA DE DISCOS
HOMBRE: O $ 50 de crédito.
198
00:18:47,167 --> 00:18:49,466
No, si no son dólares,
No tiene sentido.
199
00:18:49,468 --> 00:18:51,169
- Hagamos efectivo.
- ¿Si?
200
00:18:51,171 --> 00:18:53,272
- Págame, sí.
- Bien.
201
00:18:56,209 --> 00:18:58,142
Ok, quien carajo
ella cree que es?
202
00:18:58,144 --> 00:18:59,076
Sé tú mismo, perra.
203
00:18:59,078 --> 00:19:01,011
¿Vienes aquí así?
204
00:19:01,013 --> 00:19:03,314
Tratando de ser acogedor, como no.
205
00:19:03,316 --> 00:19:05,248
¿Con quién hablas?
206
00:19:05,250 --> 00:19:07,382
No hay nada
acomódate aquí.
207
00:19:07,384 --> 00:19:09,685
Ni siquiera somos amigos.
208
00:19:09,687 --> 00:19:11,054
Chupar dick
209
00:19:11,056 --> 00:19:13,388
Pow, pow, pow,
Pow, Pow, Pow, Pow!
210
00:19:13,390 --> 00:19:15,060
Uh, uh, no!
211
00:19:16,228 --> 00:19:18,492
Si.
212
00:19:18,494 --> 00:19:21,698
Métete con el mejor,
morir como el resto.
213
00:20:33,264 --> 00:20:35,833
De la oscuridad imprevista,
214
00:20:36,935 --> 00:20:37,835
una señal.
215
00:20:39,469 --> 00:20:43,840
Te reclamo, yo
te nombraré como mío
216
00:20:45,541 --> 00:20:46,542
Se mi guia
217
00:20:47,945 --> 00:20:50,280
iluminar la costa para aquellos
que están lejos de casa
218
00:21:06,094 --> 00:21:09,563
Elijah
ten cuidado allá arriba, está bien!
219
00:21:10,699 --> 00:21:12,167
- Mamá.
- ¡Ve lento!
220
00:21:14,336 --> 00:21:16,269
Yo solo no quiero
te lastimas
221
00:21:16,271 --> 00:21:17,338
No gracias.
222
00:21:18,339 --> 00:21:19,972
Oye.
223
00:21:19,974 --> 00:21:22,140
Me gusta mucho tu chaqueta.
224
00:21:22,142 --> 00:21:24,076
Gracias es
bastante enfermo, verdad?
225
00:21:24,078 --> 00:21:25,412
Si.
226
00:21:26,714 --> 00:21:29,213
- Sí, es de Berlín.
- Agradable.
227
00:21:29,215 --> 00:21:30,982
Es alemán, si.
228
00:21:30,984 --> 00:21:32,517
¿Tu tienes un cigarro?
229
00:21:34,454 --> 00:21:36,053
Mierda,
230
00:21:36,055 --> 00:21:37,991
sí, sí.
231
00:21:39,591 --> 00:21:40,926
Tienes una luz?
232
00:21:47,232 --> 00:21:48,530
Gracias.
233
00:21:52,970 --> 00:21:54,136
Oh,
234
00:21:54,138 --> 00:21:54,972
Oh Dios.
235
00:21:57,041 --> 00:21:58,641
Ojalá pudiera seguir fumando.
236
00:21:59,877 --> 00:22:01,810
Es tan tabú
con niños, ya sabes,
237
00:22:01,812 --> 00:22:03,779
Quiero decir, todo lo es.
238
00:22:03,781 --> 00:22:05,413
Quiero decir, no es crack, niña,
239
00:22:05,415 --> 00:22:06,881
No necesitas esconderlo.
240
00:22:06,883 --> 00:22:08,648
Le diré a mi esposo que
241
00:22:08,650 --> 00:22:10,485
la próxima vez que da
Mierda por eso.
242
00:22:10,487 --> 00:22:12,487
Oye quieres
sabes lo que digo
243
00:22:12,489 --> 00:22:14,654
Digo esto cada
mañana en el espejo
244
00:22:14,656 --> 00:22:19,259
Hago lo que quiero porque soy
El jefe de todo mi cuerpo.
245
00:22:19,261 --> 00:22:20,729
- Me gusta eso.
- Si.
246
00:22:25,901 --> 00:22:28,836
- Yo soy el jefe.
- Hm-mm, de todo mi cuerpo.
247
00:22:29,737 --> 00:22:31,470
Hola Elijah
248
00:22:31,472 --> 00:22:35,141
tenemos que estar en clase de yoga en
30 minutos, está bien, ¡así que termina!
249
00:22:35,143 --> 00:22:36,842
¡No, odio el yoga!
250
00:22:36,844 --> 00:22:38,545
¡Maldición!
251
00:22:40,348 --> 00:22:42,347
Lo tienes viviendo
que buena vida
252
00:22:43,884 --> 00:22:46,851
Quiero decir, su maestra
dice que lo mantendrá
253
00:22:46,853 --> 00:22:48,453
agradable y centrado,
254
00:22:48,455 --> 00:22:49,689
tan namaste
255
00:22:51,958 --> 00:22:52,792
Namaste
256
00:22:54,393 --> 00:22:56,193
Aquí, ten esto.
257
00:22:56,195 --> 00:22:58,462
Ok, esto es lo que escuché
258
00:22:58,464 --> 00:23:00,964
no puedes cambiar en un día
259
00:23:00,966 --> 00:23:02,299
y a veces llegas a un punto,
260
00:23:02,301 --> 00:23:05,768
donde la única manera
adelante es hacia adentro.
261
00:23:05,770 --> 00:23:07,703
Eso es lo que me dijo este monje.
262
00:23:07,705 --> 00:23:09,405
No de verdad.
263
00:23:09,407 --> 00:23:10,607
- Un monje, ¿eh?
- Hm-mm.
264
00:23:13,478 --> 00:23:15,144
Yo solia hacer yoga
265
00:23:15,146 --> 00:23:17,379
y medita y vete
en retiros y esas cosas,
266
00:23:17,381 --> 00:23:19,750
pero luego vino
267
00:23:21,218 --> 00:23:23,487
y todo se vino abajo.
268
00:23:24,888 --> 00:23:25,722
¿Qué?
269
00:23:30,159 --> 00:23:31,624
Um.
270
00:23:31,626 --> 00:23:33,863
No tropieces demasiado con esto
negocio maternal, está bien,
271
00:23:35,264 --> 00:23:36,497
porque no sabes
272
00:23:36,499 --> 00:23:38,267
un dia esa mierda
solo me voy a ir
273
00:23:39,769 --> 00:23:41,770
Quiero decir, desearía que fuera cierto.
274
00:23:45,474 --> 00:23:46,674
Espera, enserio?
275
00:23:50,245 --> 00:23:53,779
Como a veces solo
levantarse en la mañana
276
00:23:53,781 --> 00:23:55,850
y es muy tranquilo
277
00:23:57,885 --> 00:24:02,655
y tengo este pensamiento que
como si quisiera que se hubiera escapado.
278
00:24:04,125 --> 00:24:05,089
- ¿De verdad?
- Si,
279
00:24:05,091 --> 00:24:07,994
Solo quiero que se vaya.
280
00:24:09,362 --> 00:24:10,964
Como si fuera un monstruo.
281
00:24:17,269 --> 00:24:18,871
Oye, no llores
por favor no llores
282
00:24:20,671 --> 00:24:21,807
No eres un monstruo
283
00:24:23,208 --> 00:24:25,674
no eres un
monstruo, solo eres
284
00:24:25,676 --> 00:24:28,311
eres solo un poco
Árbol feo, lo siento.
285
00:24:28,313 --> 00:24:30,613
- ¿Qué?
- Lo siento.
286
00:24:30,615 --> 00:24:32,248
Lo siento, eres
287
00:24:32,250 --> 00:24:34,585
como mirar estos árboles,
Son jodidamente feos.
288
00:24:36,420 --> 00:24:38,521
Sabes, como porque
llegó el invierno
289
00:24:38,523 --> 00:24:39,922
y como todas las hojas se han ido
290
00:24:39,924 --> 00:24:42,390
y entonces son calvos
y tienen frio
291
00:24:42,392 --> 00:24:45,360
y son como
esqueletos, ya sabes.
292
00:24:45,362 --> 00:24:47,697
Lo siento, no quise decir
lastimarte con eso.
293
00:24:48,798 --> 00:24:50,632
Es difícil ser un árbol.
294
00:24:50,634 --> 00:24:52,300
Es muy difícil ser un árbol
295
00:24:52,302 --> 00:24:55,402
en invierno es
muy difícil ser un árbol
296
00:24:55,404 --> 00:24:56,705
estás despojado
297
00:24:59,108 --> 00:25:01,942
pero como si fuera a ser
ya sabes, verano pronto
298
00:25:01,944 --> 00:25:04,144
y pronto cumplirá 18 años y
entonces serás verano para siempre.
299
00:25:04,146 --> 00:25:08,047
Fumar causa uno de cada cinco
muertes en América cada año.
300
00:25:08,049 --> 00:25:09,849
Ok, nos iremos
en solo un segundo, está bien.
301
00:25:09,851 --> 00:25:11,250
- ¡Ahora mismo no!
- ¡Oye!
302
00:25:11,252 --> 00:25:12,385
Lo siento, continúa.
303
00:25:12,387 --> 00:25:13,419
¡Sorpresa!
304
00:25:13,421 --> 00:25:15,054
- Yo, dame eso!
- ¡Oye!
305
00:25:15,056 --> 00:25:16,088
- ¡Oye!
- ¡Regresa aquí!
306
00:25:16,090 --> 00:25:17,989
Eso no es gracioso, ¡oye!
307
00:25:17,991 --> 00:25:19,491
- ¡Es mío, es mío!
- ¡Oh, Jesús, Elijah!
308
00:25:19,493 --> 00:25:21,426
- ¡Es mío, es mío!
- Necesitas manejar a tu hijo.
309
00:25:21,428 --> 00:25:23,595
- No me digas cómo ser padre.
- ¡Sal de ahí ahora!
310
00:25:25,566 --> 00:25:29,300
Devuélvelo, devuélvelo
¡devuélvemelo, devuélvelo!
311
00:25:53,290 --> 00:25:56,225
Pensé que iba un poco
loco, me estaba volviendo loco
312
00:25:56,227 --> 00:25:57,726
así de frío hacía,
313
00:25:57,728 --> 00:25:59,194
porque estoy diciendo
para mí mismo
314
00:25:59,196 --> 00:26:00,395
chica no
tiene que estar aquí afuera
315
00:26:00,397 --> 00:26:01,964
pero entonces eres
diciéndote a ti mismo
316
00:26:01,966 --> 00:26:03,532
chica, pero a donde vas a ir?
317
00:26:03,534 --> 00:26:05,566
Porque a cuya puerta llamas
318
00:26:05,568 --> 00:26:08,002
a las tres de la mañana
en Park Slope, ya sabes,
319
00:26:08,004 --> 00:26:09,437
llama y llama a la puerta
320
00:26:09,439 --> 00:26:12,942
son como muertes y tener
un bebé, para que lo sepas.
321
00:26:15,144 --> 00:26:16,977
Se tomó un tiempo
para sacudir eso,
322
00:26:16,979 --> 00:26:19,212
porque eso era algo
que podría decirme a mí mismo
323
00:26:19,214 --> 00:26:21,648
que nunca quiero
experimentar de nuevo, nunca,
324
00:26:21,650 --> 00:26:23,283
no hay nada como ser cálido
325
00:26:23,285 --> 00:26:25,085
y la gente se queja
sobre el verano
326
00:26:25,087 --> 00:26:27,988
no hay nada como ser
cálida, confía en mí, cuando te lo diga.
327
00:26:27,990 --> 00:26:30,155
Primero el resumen
328
00:26:30,157 --> 00:26:32,291
en este poderoso nor'easter
eso está en camino
329
00:26:32,293 --> 00:26:35,729
va a producir mucho
nieve, vientos poderosos,
330
00:26:35,731 --> 00:26:37,296
poner los dos juntos
y para muchos de nosotros
331
00:26:37,298 --> 00:26:39,865
a veces condiciones de ventisca.
332
00:26:39,867 --> 00:26:42,668
♪ Recuerda, recuerda ♪
333
00:26:42,670 --> 00:26:45,036
♪ Recuerda, recuerda ♪
334
00:26:45,038 --> 00:26:46,771
♪ Recuerda, en el camino ♪
335
00:26:46,773 --> 00:26:49,207
♪ Recuerda guardar para
nosotros el restaurante ♪
336
00:26:49,209 --> 00:26:50,709
♪ Recuerda, el restaurante ♪
337
00:26:50,711 --> 00:26:52,110
♪ Recuerda, el restaurante ♪
338
00:26:52,112 --> 00:26:53,777
♪ Recuerda, el restaurante ♪
339
00:26:53,779 --> 00:26:55,345
♪ Recuerda, el restaurante ♪
340
00:26:55,347 --> 00:26:57,180
♪ Recuerda, el restaurante ♪
341
00:26:57,182 --> 00:27:01,852
♪ Recuerda, recuerda, recuerda ♪
342
00:27:01,854 --> 00:27:03,022
¿Yo dije eso?
343
00:27:27,177 --> 00:27:28,876
♪ Recuerda, el restaurante ♪
344
00:27:28,878 --> 00:27:30,377
♪ Recuerda, el restaurante ♪
345
00:27:30,379 --> 00:27:33,113
♪ Recuerda guardar para
nosotros el restaurante ♪
346
00:27:33,115 --> 00:27:34,815
♪ Recuerda, el restaurante ♪
347
00:27:34,817 --> 00:27:36,617
♪ Recuerda, el
restaurante en el camino ♪
348
00:27:36,619 --> 00:27:38,652
♪ Recuerda, el
restaurante en el camino ♪
349
00:27:38,654 --> 00:27:41,120
♪ Recuerda, el
restaurante en el camino ♪
350
00:27:41,122 --> 00:27:43,222
♪ Recuerda guardar para
nosotros el restaurante ♪
351
00:27:43,224 --> 00:27:45,525
♪ Recuerda, el
restaurante en el camino ♪
352
00:27:45,527 --> 00:27:49,730
♪ Me hará seguro o
de lo contrario el restaurante ♪
353
00:27:51,533 --> 00:27:54,066
♪ Recuerda, el restaurante ♪
354
00:27:54,068 --> 00:27:56,234
♪ Recuerda, el restaurante ♪
355
00:27:56,236 --> 00:27:58,637
♪ Recuerda, recuerda
recuerda el restaurante ♪
356
00:27:58,639 --> 00:28:02,841
♪ En el camino, el
el camino es seguro, el camino ♪
357
00:28:03,911 --> 00:28:06,245
Rollos de papa, los quiero!
358
00:28:36,440 --> 00:28:38,040
¡Espera espera espera!
359
00:28:38,042 --> 00:28:39,341
Mira esta perra
aquí mismo.
360
00:28:39,343 --> 00:28:41,309
Es usted
seguro que es una ella?
361
00:28:41,311 --> 00:28:43,344
Ella probablemente tiene un
dick más grande que este chico
362
00:28:44,514 --> 00:28:46,114
Hola nena, tu
buscando algo de comer?
363
00:28:46,116 --> 00:28:48,717
tengo algo
para ti aquí mismo
364
00:28:48,719 --> 00:28:50,585
Whoa, corta esa mierda, hombre,
365
00:28:50,587 --> 00:28:51,854
- Hay gente alrededor.
- A la mierda eso
366
00:28:51,856 --> 00:28:53,721
no me estoy yendo
hasta que ella me responda.
367
00:28:53,723 --> 00:28:55,922
Hola nena, puedes
puta me oyes?
368
00:28:55,924 --> 00:28:57,626
Hola nena, puedes
puta me oyes?
369
00:28:58,494 --> 00:28:59,328
¡Cortejar!
370
00:29:00,462 --> 00:29:02,529
Hola perra, responde
yo, respóndeme!
371
00:29:02,531 --> 00:29:04,030
Ah, ahí va.
372
00:29:04,032 --> 00:29:05,131
- Venga.
- Cuidado, cariño.
373
00:29:05,133 --> 00:29:10,004
Vamos, respóndeme.
374
00:29:16,309 --> 00:29:18,443
Ya sabes, todas estas personas
375
00:29:18,445 --> 00:29:20,679
vamos a todos estos lugares
376
00:29:20,681 --> 00:29:22,850
son realmente todos
solo yendo a ninguna parte.
377
00:29:32,659 --> 00:29:35,628
Dije toda esta gente, tu
saben, están hablando, moviéndose,
378
00:29:36,830 --> 00:29:40,498
riendo, respirando, pero
Nunca se han ido de casa.
379
00:29:41,901 --> 00:29:43,366
Todos están en una burbuja
380
00:29:43,368 --> 00:29:47,005
simplemente van de una caja
a un túnel a una caja,
381
00:29:48,306 --> 00:29:49,941
Todos están ciegos.
382
00:29:50,810 --> 00:29:53,308
Si, sabes lo que dicen?
383
00:29:53,310 --> 00:29:56,111
En la tierra de los ciegos,
El cíclope es el rey.
384
00:29:58,282 --> 00:30:01,249
Ves una cárcel
la celda es solo un recipiente,
385
00:30:01,251 --> 00:30:02,984
si el océano es tu mente
386
00:30:02,986 --> 00:30:05,019
y una vez me di cuenta
eso, me puse a navegar.
387
00:30:12,930 --> 00:30:16,463
Si veo tu
cara de mierda otra vez, perra.
388
00:30:16,465 --> 00:30:17,800
Buenos días mamá.
389
00:30:20,870 --> 00:30:21,804
Casi allí, mamá.
390
00:30:24,072 --> 00:30:25,538
Casi.
391
00:30:25,540 --> 00:30:28,307
Pon tu juego de coño, cariño.
392
00:30:42,222 --> 00:30:45,389
- De acuerdo, Yasmine, dice ...
- Ese no es mi maldito nombre.
393
00:30:45,391 --> 00:30:46,925
- Dice aqui...
- No es mi nombre
394
00:30:46,927 --> 00:30:48,392
- ese no es mi nombre.
- ¿Este Eres tu?
395
00:30:48,394 --> 00:30:50,963
Fuera de aquí, no lo hago
saber quién diablos eres
396
00:30:50,965 --> 00:30:52,663
pero no lo eres
escuchando, perra.
397
00:30:52,665 --> 00:30:55,833
Lo que deberías preguntar es
¿Dónde están esos hijos de puta?
398
00:30:55,835 --> 00:30:58,001
Donde podemos encontrar
esos hijos de puta
399
00:30:58,003 --> 00:31:00,003
quien golpeó la mierda
de ti y hablando de
400
00:31:00,005 --> 00:31:02,639
donde estan los malditos
policía, ¿dónde, dónde?
401
00:31:02,641 --> 00:31:04,340
Yasmine
gritándome
402
00:31:04,342 --> 00:31:06,308
no va a conseguir esto
hecho más rápido
403
00:31:06,310 --> 00:31:08,010
a menos, por supuesto, que
quiero tener una banda rosa
404
00:31:08,012 --> 00:31:09,545
y enviado a la unidad psicológica.
405
00:31:09,547 --> 00:31:12,816
Más rápido, lo único
¡Quiero más rápido es justicia!
406
00:31:12,818 --> 00:31:14,951
Ok que no
entiendes sobre eso?
407
00:31:14,953 --> 00:31:17,118
Mira mi cara,
408
00:31:17,120 --> 00:31:20,154
mira mis manos, mira
eso, mira esa mierda.
409
00:31:20,156 --> 00:31:21,991
¿Qué hay de esos
hijos de puta blancos,
410
00:31:21,993 --> 00:31:23,258
que me golpeó la mierda
411
00:31:23,260 --> 00:31:25,326
porque no estamos hablando
acerca de donde viven?
412
00:31:26,596 --> 00:31:27,529
Oh, eres realmente
va a responder eso?
413
00:31:27,531 --> 00:31:28,730
Bien, entonces realmente no te importa.
414
00:31:28,732 --> 00:31:29,764
Realmente vas a
toma un puto
415
00:31:29,766 --> 00:31:31,966
Realmente no te importa.
416
00:31:31,968 --> 00:31:32,903
Esta bien adios.
417
00:31:35,037 --> 00:31:37,439
Aquí dice que tienes
Una tía en Jersey.
418
00:31:39,943 --> 00:31:41,576
Te insto a que la llames.
419
00:31:43,278 --> 00:31:47,346
Toma esto y sobre el
investigación policial
420
00:31:47,348 --> 00:31:49,549
un oficial de policía llamará
más tarde en la semana
421
00:31:49,551 --> 00:31:52,919
por eso necesito
su dirección actual
422
00:31:52,921 --> 00:31:54,288
¿Puedes hacer eso por mi?
423
00:31:56,557 --> 00:31:58,557
Bueno, si cambias de opinión,
424
00:31:58,559 --> 00:32:00,125
tienes ese número de teléfono allí
425
00:32:00,127 --> 00:32:03,863
y tengo unos panfletos
aquí para refugios
426
00:32:03,865 --> 00:32:05,897
emergencia médica
servicios, si los necesita.
427
00:32:05,899 --> 00:32:07,868
Quiero que te quedes
estas contigo, está bien.
428
00:32:11,237 --> 00:32:13,941
Yasmine, ¿hay algo?
¿Qué más puedo hacer por ti hoy?
429
00:32:17,475 --> 00:32:18,310
¿Qué es?
430
00:32:24,549 --> 00:32:26,349
Solo necesito un tampón.
431
00:32:26,351 --> 00:32:28,751
De acuerdo, tengo uno.
432
00:33:17,798 --> 00:33:22,670
Parate un tren a la calle 242
433
00:33:23,403 --> 00:33:24,602
acercándose a la estación,
434
00:33:24,604 --> 00:33:27,942
por favor aléjate de
El borde de la plataforma.
435
00:33:29,375 --> 00:33:32,175
Hola, disculpa, haz alguna
de ustedes tienen un golpe?
436
00:33:32,177 --> 00:33:34,277
¿Alguno de ustedes tiene un golpe?
437
00:33:34,279 --> 00:33:36,546
¿Alguno de ustedes tiene un golpe?
438
00:33:45,356 --> 00:33:49,059
Hey, alguno de ustedes
chicos tienen un golpe?
439
00:33:49,061 --> 00:33:51,360
ANUNCIADOR EN PR
SISTEMA: Calle 242
440
00:33:51,362 --> 00:33:52,560
acercándose a la estación,
441
00:33:52,562 --> 00:33:55,867
por favor aléjate de
El borde de la plataforma.
442
00:33:58,502 --> 00:34:00,672
Hola, ¿tienes un golpe?
443
00:34:08,078 --> 00:34:10,080
hola, tienes un golpe?
444
00:34:25,861 --> 00:34:27,863
Estaba parado en una puerta
445
00:34:29,664 --> 00:34:30,597
la otra noche
446
00:34:31,465 --> 00:34:33,700
solo esperando que pase el tiempo
447
00:34:33,702 --> 00:34:38,707
y tenía tanto frío que puedo
Recuerdo ser tan frío.
448
00:34:39,874 --> 00:34:42,974
Ya sabes, a mi edad
nunca tienes frío
449
00:34:42,976 --> 00:34:46,947
porque siempre estás
teniendo jodidos sofocos
450
00:34:48,148 --> 00:34:52,018
y tenía tanto frío y yo
solo quería ser cálido
451
00:34:53,853 --> 00:34:56,352
Solo quería ser
sabes lo que quería
452
00:34:56,354 --> 00:34:58,789
Yo queria a alguien
para cuidar de mí,
453
00:34:58,791 --> 00:35:00,960
Solo quería a alguien
para cuidar de mí.
454
00:36:07,821 --> 00:36:09,621
- Me gusta tu atuendo, mami.
- Oh gracias.
455
00:36:09,623 --> 00:36:11,588
Es como un hermoso arcoiris
456
00:36:11,590 --> 00:36:13,490
que vino a lavar
lejos toda la lluvia.
457
00:36:14,828 --> 00:36:16,627
- Si.
- ¿No tienes frío?
458
00:36:16,629 --> 00:36:17,861
Si.
459
00:36:17,863 --> 00:36:19,899
Sí, no, no, solo.
460
00:36:23,468 --> 00:36:24,935
Lo siento, ¿tienes un teléfono?
461
00:36:24,937 --> 00:36:27,336
Solo necesito hacer un
llamada telefónica, ¿está bien?
462
00:36:27,338 --> 00:36:28,603
¿Si?
463
00:36:34,279 --> 00:36:39,284
Gracias, muchas gracias.
464
00:36:42,252 --> 00:36:46,621
¿Tienes hambre?
465
00:36:46,623 --> 00:36:47,557
Venir venir.
466
00:37:05,841 --> 00:37:07,740
Gracias.
467
00:37:08,944 --> 00:37:11,510
Y decir
tu nombre ahora, vamos.
468
00:37:12,747 --> 00:37:15,148
Vamos, cariño.
469
00:37:15,150 --> 00:37:18,317
- No.
- No, no, no te preocupes.
470
00:37:20,120 --> 00:37:22,688
Hace frío afuera, yo
Sabes, hace mucho frío.
471
00:37:22,690 --> 00:37:25,590
No te preocupes por eso
bebé, no te preocupes por eso.
472
00:37:27,994 --> 00:37:28,828
Está bien, estarás bien.
473
00:37:29,863 --> 00:37:32,232
Te haré
algo de comer, está bien.
474
00:37:33,398 --> 00:37:36,566
Poner en serie, puedes
mira lo que quieras
475
00:37:36,568 --> 00:37:38,803
No te preocupes
476
00:37:58,388 --> 00:38:01,158
- ¿Algo que te ayude?
- Si, aquí.
477
00:38:02,693 --> 00:38:05,159
Corta estos pepinos para mí.
478
00:38:16,071 --> 00:38:17,838
¿Cuál es tu nombre?
479
00:38:17,840 --> 00:38:20,807
Mi nombre
es Aurora, Aurora.
480
00:38:20,809 --> 00:38:23,509
- Aurora?
- Sí, como los boreales,
481
00:38:23,511 --> 00:38:25,578
las luces que vienen
antes del sol.
482
00:38:25,580 --> 00:38:28,648
Si, eso es hermoso
eso es tán bonito.
483
00:38:28,650 --> 00:38:32,118
Ese es mi nombre, cual es tu
nombre de donde eres
484
00:38:32,120 --> 00:38:34,253
Yasmine, pero
la gente me llama Yas
485
00:38:34,255 --> 00:38:36,421
- Yas?
- Si, si.
486
00:38:36,423 --> 00:38:39,193
Yas, como el
Música, amo el jazz.
487
00:38:40,093 --> 00:38:41,893
- Si.
- Amo a Yas.
488
00:38:44,530 --> 00:38:46,066
Me recuerdas a mi hija.
489
00:38:46,934 --> 00:38:48,099
- No, uh-uh.
- Si.
490
00:38:48,101 --> 00:38:50,368
Ella es una hermosa bailarina
491
00:38:50,370 --> 00:38:53,503
ella es como tú, flaca
assy, el mismo color de ojos.
492
00:38:53,505 --> 00:38:54,638
No.
493
00:38:54,640 --> 00:38:56,640
- Pero ella baila.
- Ella no tiene, no.
494
00:38:56,642 --> 00:38:59,743
No te preocupes
eso, eso se pone mejor.
495
00:38:59,745 --> 00:39:01,577
Tienes hermosa
ojos, no te preocupes
496
00:39:01,579 --> 00:39:03,647
tienes unos ojos preciosos
497
00:39:03,649 --> 00:39:06,115
Ya sabes cebolla
hace llorar tus ojos
498
00:39:06,117 --> 00:39:08,318
- Entonces este es un pequeño secreto.
- Bueno.
499
00:39:08,320 --> 00:39:10,519
Si enciendes la llama,
500
00:39:10,521 --> 00:39:13,425
todo va a la llama
y no lloras, mira.
501
00:39:15,693 --> 00:39:18,093
Mira, no estás llorando, cierto.
502
00:39:18,095 --> 00:39:19,628
- No.
- Yo tampoco.
503
00:39:19,630 --> 00:39:22,965
Ya sabes mi mamá
solía hacer el mejor arroz.
504
00:39:22,967 --> 00:39:24,199
- ¿De Verdad?
- Si,
505
00:39:24,201 --> 00:39:25,801
ella haría esto
arroz con coco
506
00:39:25,803 --> 00:39:28,336
Oh eso es lo que
Yo uso, yo también uso coco.
507
00:39:28,338 --> 00:39:29,536
- ¿Usas coco?
- Si.
508
00:39:29,538 --> 00:39:32,106
Y es como un dulce
es tan bueno
509
00:39:32,108 --> 00:39:36,010
Muy bien, lo sé, muy bien.
510
00:39:36,012 --> 00:39:38,846
Ahora hueles el coco
ten cuidado con tu cabello.
511
00:39:38,848 --> 00:39:40,649
- Gracias.
- Ten cuidado.
512
00:39:43,151 --> 00:39:46,186
Hoy es una iglesia, pero
en aquel entonces se llamaba
513
00:39:46,188 --> 00:39:48,254
- El palacio del parque.
- ¿Donde estaba?
514
00:39:48,256 --> 00:39:50,890
110 y 5
Avenida por aquí,
515
00:39:50,892 --> 00:39:52,358
- Tres cuadras abajo.
- ¿Si?
516
00:39:52,360 --> 00:39:54,960
Si unas cuadras
desde donde te conocí
517
00:39:54,962 --> 00:39:59,198
y ahí todos los
los artistas solían ir allí,
518
00:39:59,200 --> 00:40:02,001
Tito Puente
todos fueron allí
519
00:40:02,003 --> 00:40:04,602
no se llamaba salsa entonces,
se llamaba música latina.
520
00:40:04,604 --> 00:40:06,137
Bueno.
521
00:40:06,139 --> 00:40:09,774
Y todos sabían cómo
Latín, especialmente en Harlem,
522
00:40:09,776 --> 00:40:11,843
Todos los chicos sabían latín.
523
00:40:11,845 --> 00:40:15,812
En los años 70 sucedió una gran cosa,
hubo control de la natalidad,
524
00:40:15,814 --> 00:40:18,749
entonces eso fue como
si hubiera una jaula
525
00:40:18,751 --> 00:40:21,985
y dejaron la jaula abierta y
dejaron salir a todas las mujeres.
526
00:40:21,987 --> 00:40:24,790
Entonces ahora podríamos vestirnos
como quisiéramos
527
00:40:26,225 --> 00:40:28,758
y tuvimos todos estos
libertades, ya sabes,
528
00:40:28,760 --> 00:40:31,861
era sexo, drogas
y rock and roll
529
00:40:31,863 --> 00:40:34,397
pero en nuestro mundo, era
sexo, drogas y salsa.
530
00:40:35,600 --> 00:40:38,901
Las mujeres querían venir
por su cuenta, ya sabes,
531
00:40:38,903 --> 00:40:41,535
especialmente las mujeres blancas, entonces
estaban quemando sus sostenes
532
00:40:41,537 --> 00:40:44,775
y decían que
las mujeres deberían tener igualdad.
533
00:40:46,676 --> 00:40:47,976
Pero ellos no sabían
cómo era
534
00:40:47,978 --> 00:40:50,180
cruzar la calle 110
535
00:40:51,714 --> 00:40:53,647
ellos no sabían
cómo era
536
00:40:53,649 --> 00:40:57,451
estar en un club
con un grupo de hombres
537
00:40:57,453 --> 00:41:01,221
donde gobernaron, ellos
compró las bebidas,
538
00:41:01,223 --> 00:41:03,625
tuvimos que sentarnos allí y
mira bonita y baila
539
00:41:05,894 --> 00:41:10,865
y no sabían qué
nuestra realidad era como
540
00:41:11,966 --> 00:41:13,232
pero luego tuvimos otro
tiempo de libertad
541
00:41:13,234 --> 00:41:14,834
tuvimos libertad en nuestra cultura,
542
00:41:14,836 --> 00:41:16,635
tuvimos libertad en nuestro baile,
543
00:41:16,637 --> 00:41:19,304
Teníamos libertad en nuestra música.
544
00:41:19,306 --> 00:41:23,175
Solo en este país
personas y música separadas
545
00:41:23,177 --> 00:41:25,377
como lo hacen con las cenas de TV,
546
00:41:25,379 --> 00:41:27,945
Nunca vi tal
cosas como cenas de televisión,
547
00:41:27,947 --> 00:41:29,980
pones el pan
aquí y el arroz aquí
548
00:41:29,982 --> 00:41:31,615
y no comemos así
549
00:41:31,617 --> 00:41:33,751
mira cómo comemos, ponemos
Todo en un plato.
550
00:41:33,753 --> 00:41:36,053
Tuviste
alguna vez te casaste?
551
00:41:36,055 --> 00:41:38,658
Oh si, estaba casado
si, estuve casado
552
00:41:39,825 --> 00:41:43,126
pero mi esposo es
ya no alrededor
553
00:41:43,128 --> 00:41:47,797
mi esposo murió, entonces
fue duro aquí,
554
00:41:47,799 --> 00:41:49,365
en aquel entonces era muy duro
555
00:41:49,367 --> 00:41:53,237
había muchas calles
peleas y tiroteos
556
00:41:54,505 --> 00:41:57,608
y le dispararon una vez, así que
557
00:41:59,076 --> 00:42:02,244
y lo amaba mucho
pero que vas a hacer
558
00:42:02,246 --> 00:42:03,414
Tienes que seguir adelante
559
00:42:05,014 --> 00:42:09,283
así que seguimos y yo
crié a mi pequeña niña
560
00:42:09,285 --> 00:42:12,653
ella esta en puerto
Rico y estamos bien.
561
00:42:12,655 --> 00:42:16,792
Come, come, come, come, ahora
vas a estar bien, si?
562
00:42:18,293 --> 00:42:19,128
Si.
563
00:42:24,601 --> 00:42:27,267
Recuerdo cuando mi
los niños eran pequeños
564
00:42:27,269 --> 00:42:30,636
después de comer, yo
tomaría los muebles
565
00:42:30,638 --> 00:42:35,341
y lo pondría en contra
las paredes aquí junto a la cocina
566
00:42:35,343 --> 00:42:39,145
y abre el espacio
y bailaríamos
567
00:42:39,147 --> 00:42:42,983
y canta y juega
graba todo el día.
568
00:42:48,855 --> 00:42:49,723
Dinah Washington.
569
00:42:50,757 --> 00:42:52,057
Que voz.
570
00:42:54,560 --> 00:42:55,728
Veamos.
571
00:42:59,832 --> 00:43:02,666
Sí, alguna vez viste un poco
grabar así antes?
572
00:43:02,668 --> 00:43:04,667
Nunca viste esto, ¿verdad?
573
00:43:04,669 --> 00:43:05,470
Mira.
574
00:43:11,176 --> 00:43:11,976
Bueno.
575
00:43:19,216 --> 00:43:20,217
Ahí está.
576
00:43:25,923 --> 00:43:26,757
Ven.
577
00:43:28,457 --> 00:43:29,859
Ven ven ven.
578
00:43:34,130 --> 00:43:34,964
Escucha.
579
00:43:35,932 --> 00:43:40,936
♪ Esta tierra amarga ♪
580
00:43:43,004 --> 00:43:46,676
♪ Bueno, qué fruta da ♪
581
00:43:50,845 --> 00:43:53,847
Lo tienes, ves
tu también puedes bailar.
582
00:43:59,353 --> 00:44:02,756
♪ Hm, que nadie comparte ♪
583
00:44:05,959 --> 00:44:07,026
Lo tienes.
584
00:44:08,596 --> 00:44:10,596
♪ Y si mi vida ♪
585
00:44:10,598 --> 00:44:12,997
Alli tu
ve, estas sonriendo
586
00:44:12,999 --> 00:44:14,498
mira qué linda te ves.
587
00:44:14,500 --> 00:44:16,866
♪ Es como el polvo ♪
588
00:44:16,868 --> 00:44:21,873
♪ Ooh, eso se esconde
el resplandor de una rosa ♪
589
00:44:24,176 --> 00:44:29,180
♪ Pero de qué sirve ♪
590
00:44:30,348 --> 00:44:33,351
♪ El cielo solo lo sabe ♪
591
00:44:42,292 --> 00:44:44,859
♪ Señor, esta tierra amarga ♪
592
00:44:44,861 --> 00:44:48,231
Es uno, dos pasos, dos
paso uno y dos uno y dos
593
00:44:50,533 --> 00:44:52,636
uno y dos, uno y dos,
594
00:44:54,436 --> 00:44:56,538
uno y dos, uno y dos.
595
00:44:58,440 --> 00:45:01,341
♪ Hoy eres joven ♪
596
00:45:01,343 --> 00:45:05,878
♪ Hoy eres joven, bebé ♪
597
00:45:05,880 --> 00:45:10,885
♪ Muy pronto nos hacemos viejos ♪
598
00:45:11,654 --> 00:45:15,920
♪ Pero mientras una voz ♪
599
00:45:15,922 --> 00:45:20,861
♪ Dentro de mí llora ♪
600
00:45:22,095 --> 00:45:26,366
♪ Estoy seguro de que alguien
puede responder mi llamada ♪
601
00:45:27,267 --> 00:45:31,535
♪ Y esta tierra amarga, ooh ♪
602
00:45:31,537 --> 00:45:34,138
♪ No puede ♪
603
00:45:34,140 --> 00:45:37,877
♪ Oh, sé tan amargo después de todo ♪
604
00:45:42,147 --> 00:45:45,348
Es un mundo duro y
solo se vuelve más duro,
605
00:45:45,350 --> 00:45:46,918
pero somos los duros
606
00:45:48,119 --> 00:45:50,355
Me tengo que sentar
Tengo que sentarme.
607
00:45:51,288 --> 00:45:52,456
Estoy cansado
608
00:45:54,024 --> 00:45:54,825
Oh!
609
00:45:56,661 --> 00:45:59,930
Siéntate allí ahora, yo
Tengo que tomar un descanso.
610
00:46:03,266 --> 00:46:05,501
Solo tomaré este plato.
611
00:46:06,903 --> 00:46:10,171
Oh, solo ponlo en el
hundirse, no te preocupes por eso,
612
00:46:10,173 --> 00:46:14,477
Lo lavaré más tarde, el calor
El agua es buena para mi artritis.
613
00:47:40,623 --> 00:47:45,628
♪ Y si mi vida
es como el polvo ♪
614
00:47:47,663 --> 00:47:52,667
♪ Eso esconde el
resplandor de la rosa ♪
615
00:47:54,935 --> 00:47:57,938
♪ El cielo solo lo sabe ♪
616
00:48:30,902 --> 00:48:32,167
te quiero.
617
00:48:32,169 --> 00:48:34,671
Sí, esa es ella.
618
00:48:34,673 --> 00:48:37,941
Hola soy noah
no te alarmes
619
00:48:37,943 --> 00:48:40,241
Ella hizo algo bueno
aquí llamándonos
620
00:48:40,243 --> 00:48:41,375
Estamos aquí para ayudar.
621
00:48:41,377 --> 00:48:44,780
Yas
por favor escúchenlos
622
00:48:44,782 --> 00:48:46,582
Son de la iglesia.
623
00:48:46,584 --> 00:48:49,250
Está bien, está bien.
624
00:48:49,252 --> 00:48:50,286
¡Judas!
625
00:48:52,254 --> 00:48:55,556
Aracely quiere que lo hagamos
llevarte a un lugar seguro.
626
00:48:55,558 --> 00:48:58,291
No tienes que quedarte
si no quieres
627
00:48:58,293 --> 00:49:00,494
Solo necesito que me lleven a casa
628
00:49:00,496 --> 00:49:02,897
y a algunos les gusta el dinero
Para el tren,
629
00:49:02,899 --> 00:49:06,768
porque en realidad tengo
En algún lugar necesito estar.
630
00:49:08,135 --> 00:49:11,605
No tienes que hacer
cualquier cosa que no quieras hacer,
631
00:49:11,607 --> 00:49:14,206
pero es un Código Azul y
Creo que estarás de acuerdo
632
00:49:14,208 --> 00:49:16,677
somos una mejor opción
que la policia
633
00:49:22,817 --> 00:49:24,182
Primero el resumen
634
00:49:24,184 --> 00:49:25,751
en este poderoso nor'easter
eso está en camino
635
00:49:25,753 --> 00:49:28,620
va a producir mucho
nieve, vientos poderosos,
636
00:49:28,622 --> 00:49:30,354
poner los dos juntos
y para muchos de nosotros
637
00:49:30,356 --> 00:49:31,923
a veces condiciones de ventisca,
638
00:49:31,925 --> 00:49:33,925
ahí es cuando es
realmente voy a ...
639
00:49:37,530 --> 00:49:39,529
Una gran y poderosa nor'easter.
640
00:49:39,531 --> 00:49:41,732
Hay una tormenta
viniendo, uno grande,
641
00:49:41,734 --> 00:49:43,466
es Code Blue en este momento.
642
00:49:43,468 --> 00:49:46,870
Queremos asegurarnos de que
Estamos aquí para ayudar a cualquiera.
643
00:49:46,872 --> 00:49:48,337
Es tu dia de suerte
644
00:49:48,339 --> 00:49:51,275
tenemos algo realmente
especial pasando en la Misión.
645
00:49:59,316 --> 00:50:01,653
Te encantará esto, lo prometo.
646
00:50:02,954 --> 00:50:04,351
- Hola a todos.
- ¡Hola!
647
00:50:04,353 --> 00:50:06,021
Esta es Yasmine
648
00:50:06,023 --> 00:50:07,488
- Hola Yasmine!
- Encantado de conocerte.
649
00:50:07,490 --> 00:50:10,224
Vas a estar genial
manos, esta es Olivia.
650
00:50:10,226 --> 00:50:12,561
Gracias Noah
651
00:50:12,563 --> 00:50:14,461
¿Como estas?
652
00:50:14,463 --> 00:50:16,396
¿Te importa si te ayudo?
saliste un poco
653
00:50:16,398 --> 00:50:18,866
y limpiar algo de esto?
654
00:50:18,868 --> 00:50:20,466
♪ Jacinto, rosa, hortensia ♪
655
00:50:20,468 --> 00:50:24,772
♪ Rose es adicional ♪
656
00:50:24,774 --> 00:50:27,740
♪ Negarme rosa ♪
657
00:50:27,742 --> 00:50:30,108
♪ Porque el
rosas enviaré ♪
658
00:50:30,110 --> 00:50:32,679
♪ La rosa exponencial ♪
659
00:50:32,681 --> 00:50:35,648
♪ Paso a través de la floración ♪
660
00:50:35,650 --> 00:50:38,317
♪ Negarme rosa ♪
661
00:50:38,319 --> 00:50:42,020
♪ Porque el
rosas enviaré ♪
662
00:50:42,022 --> 00:50:46,424
♪ Porque expedition
sabrá ♪
663
00:50:46,426 --> 00:50:48,760
♪ En mis héroes ♪
664
00:50:48,762 --> 00:50:50,729
primero
pregunta muy simple
665
00:50:50,731 --> 00:50:52,563
que es hoy
hacerte sentir como
666
00:50:52,565 --> 00:50:55,066
¿cómo se siente hoy?
667
00:50:55,068 --> 00:50:56,134
Diferente.
668
00:50:57,169 --> 00:50:58,403
- diferente?
- Diferente
669
00:50:59,839 --> 00:51:03,573
Entonces podrías decir
hoy te hace sentir diferente?
670
00:51:03,575 --> 00:51:06,108
Si, hoy hace
Me siento diferente.
671
00:51:06,110 --> 00:51:09,679
Genial
te motiva en absoluto?
672
00:51:09,681 --> 00:51:12,214
No se como
673
00:51:12,216 --> 00:51:16,652
Quiero decir
te motiva a cambiar?
674
00:51:16,654 --> 00:51:18,219
- No sé que ...
Francis.
675
00:51:18,221 --> 00:51:20,022
¿Cambiar qué?
676
00:51:20,024 --> 00:51:23,124
Chicos, creo
Me gustaria probar esto
677
00:51:23,126 --> 00:51:24,627
solo uno a uno con Yas.
678
00:51:24,629 --> 00:51:26,429
Ese no es mi nombre.
679
00:51:27,697 --> 00:51:29,198
- ¿Yas no es tu nombre?
- No.
680
00:51:30,634 --> 00:51:33,133
Bueno, no, si tengo tu
nombre incorrecto, tienes que decirme.
681
00:51:33,135 --> 00:51:34,136
¿Cuál es tu nombre?
682
00:51:36,405 --> 00:51:37,439
Sabina
683
00:51:38,675 --> 00:51:40,841
Sabina?
684
00:51:40,843 --> 00:51:44,077
Bien, me gusta eso.
685
00:51:44,079 --> 00:51:46,312
¿Eso es griego?
686
00:51:46,314 --> 00:51:47,448
No lo sé,
687
00:51:49,484 --> 00:51:52,051
No me lo di a mí mismo
mi mamá me lo dio.
688
00:51:52,053 --> 00:51:54,956
Bien, entonces
lo que quiero que hagas
689
00:51:56,256 --> 00:51:57,659
es cerrar los ojos
690
00:51:58,760 --> 00:52:00,525
cierra tus ojos,
691
00:52:00,527 --> 00:52:03,563
espera, están abiertos
Ciérralos y mantenlos.
692
00:52:07,634 --> 00:52:08,434
Aspirar.
693
00:52:10,804 --> 00:52:15,340
Exhala, vale, te quiero
olvidarse de todo.
694
00:52:16,575 --> 00:52:19,509
Imagina que estás en un
muy lindo lugar,
695
00:52:19,511 --> 00:52:22,648
mejor que agradable
tal vez es una playa
696
00:52:24,016 --> 00:52:27,282
con arenas blancas y cielos azules
697
00:52:27,284 --> 00:52:30,387
puedes sentir la arena
entre los dedos de los pies
698
00:52:33,625 --> 00:52:38,630
A lo lejos, tú
escucha el sonido de la risa
699
00:52:39,663 --> 00:52:44,566
cariñosa, suave risa.
700
00:52:44,568 --> 00:52:45,401
¿Quién es?
701
00:52:48,872 --> 00:52:49,673
Bueno.
702
00:52:50,541 --> 00:52:51,708
Sólo se centran,
703
00:52:53,442 --> 00:52:56,378
Concéntrate y relájate.
704
00:53:00,315 --> 00:53:02,384
Es una voz familiar.
705
00:53:04,619 --> 00:53:06,351
La risa se detiene
706
00:53:06,353 --> 00:53:09,658
y una voz familiar
susurros en tu oído.
707
00:53:13,762 --> 00:53:15,196
¿Quién es esa voz?
708
00:53:30,744 --> 00:53:31,578
Está bien.
709
00:53:42,054 --> 00:53:42,888
Está bien.
710
00:53:47,092 --> 00:53:47,926
Es mamá
711
00:53:51,062 --> 00:53:52,864
Es tu mama?
712
00:53:56,266 --> 00:53:57,802
¿Qué dice ella?
713
00:54:02,573 --> 00:54:05,575
Ella te esta sonriendo
y ella es tan hermosa
714
00:54:08,178 --> 00:54:09,345
hermosa como tu.
715
00:54:13,250 --> 00:54:15,551
¿Y ahora qué lleva puesto?
716
00:54:17,086 --> 00:54:18,187
Mira de cerca.
717
00:54:24,359 --> 00:54:26,595
Ella quiere que la veas.
718
00:54:30,632 --> 00:54:31,666
Ella lleva puesto...
719
00:54:34,068 --> 00:54:35,036
¿Sí?
720
00:54:36,171 --> 00:54:38,438
Ella lleva puesto como un rojo,
721
00:54:40,240 --> 00:54:41,575
como un vestido rojo
722
00:54:43,911 --> 00:54:48,916
y ella tiene como flores
723
00:54:53,953 --> 00:54:58,691
y este anillo con esto
pequeño diamante en el escenario
724
00:55:00,126 --> 00:55:02,595
y luego este otro
anillo en esta mano.
725
00:55:05,130 --> 00:55:07,331
Mírala a los ojos.
726
00:55:17,842 --> 00:55:21,645
Madre e hija, eres
juntos en tu lugar.
727
00:55:27,116 --> 00:55:29,650
¿Lo sientes, estás ahí?
728
00:55:29,652 --> 00:55:30,485
Si.
729
00:55:31,721 --> 00:55:34,456
Habla
yo, ¿dónde está ese lugar?
730
00:55:39,895 --> 00:55:43,532
Fue como la víspera de navidad
y tuvimos que ir a la iglesia
731
00:55:45,100 --> 00:55:49,269
y odiaba eso,
pero cuando estuvimos allí,
732
00:55:49,271 --> 00:55:52,372
ella era como llorar
durante el servicio
733
00:55:53,373 --> 00:55:55,243
y me sentí tan estúpido
734
00:55:57,178 --> 00:55:59,144
Intentar
Mírame a los ojos,
735
00:55:59,146 --> 00:56:00,480
cuando hablas de esto,
736
00:56:02,749 --> 00:56:05,216
porque estas historias
737
00:56:05,218 --> 00:56:08,152
quieres decirle a la gente
ya sabes, estos están en ti
738
00:56:08,154 --> 00:56:10,121
y cuando puedes mirar
alguien en los ojos
739
00:56:10,123 --> 00:56:13,693
y les digo que ayuda mucho.
740
00:56:14,927 --> 00:56:16,793
- Bueno.
- ¿Ya sabes?
741
00:56:16,795 --> 00:56:18,528
Entonces, ¿qué pasó en la iglesia?
742
00:56:18,530 --> 00:56:19,932
Solo había
743
00:56:21,834 --> 00:56:23,700
solo era Nochebuena
744
00:56:23,702 --> 00:56:26,905
y eso es todo, ella
solo quería que me fuera
745
00:56:28,573 --> 00:56:30,640
y no lo hice, pero yo
estaba siendo malo con ella
746
00:56:30,642 --> 00:56:33,709
y luego cuando llegamos
allí estaba tan feliz
747
00:56:33,711 --> 00:56:37,649
y ella estaba llorando durante el
servicio y me sentí muy mal.
748
00:56:40,684 --> 00:56:42,485
¿Qué haría ella?
749
00:56:43,654 --> 00:56:45,452
de qué hablarían ustedes
750
00:56:45,454 --> 00:56:47,522
que diria ella
en esa iglesia?
751
00:56:47,524 --> 00:56:50,693
Ella solo diría eso,
ya sabes, ella me amaba.
752
00:56:53,062 --> 00:56:55,564
Y qué
le dirias a ella?
753
00:56:57,099 --> 00:56:58,565
¿Ahora mismo?
754
00:56:58,567 --> 00:57:00,670
Si que
le dices a tu mamá ahora?
755
00:57:05,774 --> 00:57:07,842
Realmente te extraño.
756
00:57:11,947 --> 00:57:15,582
Realmente te extraño, eso es todo.
757
00:57:20,486 --> 00:57:21,987
Te amo, lo sabes,
758
00:57:21,989 --> 00:57:25,659
fue realmente jodido
fue realmente jodido
759
00:57:33,933 --> 00:57:37,101
Entonces, ¿qué sería
tu mamá te dice ahora mismo
760
00:57:37,103 --> 00:57:39,004
si ella pudiera escucharte decir eso?
761
00:57:42,374 --> 00:57:45,210
Ella diría que soy
lo siento también, apesta.
762
00:57:50,182 --> 00:57:51,849
Ella no quería irse.
763
00:57:53,417 --> 00:57:56,452
Ella te querría
para venir a donde sea que ella esté?
764
00:57:56,454 --> 00:57:59,088
Si,
765
00:57:59,090 --> 00:57:59,924
Si.
766
00:58:03,994 --> 00:58:05,460
No sé donde ella.
767
00:58:05,462 --> 00:58:07,731
Cuando fue el
la última vez que viste a tu mamá?
768
00:58:08,598 --> 00:58:11,332
Tenía 16 años y estábamos en casa
769
00:58:11,334 --> 00:58:15,270
y luego vinieron y
le dijo que tenía que irse
770
00:58:16,772 --> 00:58:19,308
porque ella se perdió un
cita en el centro,
771
00:58:20,509 --> 00:58:21,944
ella perdió su cita.
772
00:58:23,512 --> 00:58:27,013
Que tipo
de centro fue eso?
773
00:58:27,015 --> 00:58:28,182
Inmigración.
774
00:58:30,685 --> 00:58:34,155
Y que eras
haciendo, cuando se la llevaron?
775
00:58:36,624 --> 00:58:37,458
Estaba escondido ...
776
00:58:40,727 --> 00:58:42,193
Estabas caliente
777
00:58:42,195 --> 00:58:43,897
- o estabas drogado?
- Me estaba escondiendo.
778
00:58:46,133 --> 00:58:48,633
¿Lo harían ellos?
te ha llevado también?
779
00:58:48,635 --> 00:58:50,901
No lo sé.
780
00:58:50,903 --> 00:58:53,606
A veces pienso que tal vez yo
Debería haber ido con ella.
781
00:58:56,075 --> 00:58:57,443
No lo sé.
782
00:58:59,645 --> 00:59:02,547
Ni siquiera se
a donde fue llevada.
783
00:59:09,587 --> 00:59:12,557
Yo solo, solo realmente
la extraño, eso es todo
784
00:59:14,359 --> 00:59:18,362
y lo estoy resolviendo
Está bien, tengo esto.
785
00:59:20,164 --> 00:59:23,398
Escucha, que paso
para ti no es tu culpa
786
00:59:23,400 --> 00:59:26,836
y no importa lo que tu
piensa, estamos aquí para ti
787
00:59:27,970 --> 00:59:30,137
y mi personal lo hará
hacer todo lo que podamos
788
00:59:30,139 --> 00:59:31,972
para ayudarte a encontrar a tu madre,
789
00:59:31,974 --> 00:59:34,942
pero tomará mucho
tiempo y mucho trabajo duro.
790
00:59:34,944 --> 00:59:38,145
No tengo
tiempo, no tengo tiempo
791
00:59:38,147 --> 00:59:40,982
he estado esperando
desde que tenía 16 años, está bien
792
00:59:42,384 --> 00:59:45,954
y he estado aquí afuera
todo solo haciéndolo solo
793
00:59:47,089 --> 00:59:49,257
y cada vez que hay
ha sido una mano amiga
794
00:59:50,458 --> 00:59:51,959
ha tenido una cuchilla de afeitar.
795
00:59:54,829 --> 00:59:57,763
Escucha, entiendo
Confía en mí, lo hago.
796
00:59:57,765 --> 00:59:58,964
No no.
797
00:59:58,966 --> 01:00:00,668
Cuántos años
has estado solo?
798
01:00:01,536 --> 01:00:02,967
¿Dónde está tu madre?
799
01:00:02,969 --> 01:00:05,136
¿Tienes incluso un plan?
800
01:00:05,138 --> 01:00:08,606
Qué, marchar hacia la tormenta de nieve
¿Y espera lo mejor?
801
01:00:08,608 --> 01:00:11,476
Si te vas ahora, eres
va a estar solo
802
01:00:11,478 --> 01:00:13,581
y no hay nada
Podemos hacer para ayudarlo.
803
01:00:20,052 --> 01:00:22,688
Pero si te quedas,
hay una cama abierta
804
01:00:23,722 --> 01:00:24,557
¿bueno?
805
01:01:42,761 --> 01:01:44,194
¡Mierda!
806
01:01:44,196 --> 01:01:45,030
¡Mierda!
807
01:01:53,404 --> 01:01:54,238
Mierda.
808
01:02:12,188 --> 01:02:13,490
¡Dios mío, sí!
809
01:02:15,824 --> 01:02:16,659
Oh, mierda.
810
01:03:20,083 --> 01:03:21,619
Es tu lugar ahora.
811
01:03:36,733 --> 01:03:37,567
¡Mierda!
812
01:03:43,606 --> 01:03:46,573
Quítate los sombreros,
tus bufandas, tus zapatos
813
01:03:46,575 --> 01:03:48,474
y colocarlos en la papelera.
814
01:03:48,476 --> 01:03:52,044
Mantengan la línea en movimiento, señoras,
tampoco queremos tener frío.
815
01:03:52,046 --> 01:03:55,113
Sin alcohol, sin drogas,
816
01:03:55,115 --> 01:03:58,116
sin mascotas, sin mantas exteriores,
817
01:03:58,118 --> 01:04:01,920
cualquier y todo contrabando
será confiscado
818
01:04:01,922 --> 01:04:05,526
Estarás atrapado, disgustado
y no será de confianza.
819
01:04:09,262 --> 01:04:11,264
Seguro que eres
¿en el lugar correcto?
820
01:04:15,300 --> 01:04:17,202
Ha sido un largo día para mí también
821
01:04:19,471 --> 01:04:22,207
mierda, un año largo
822
01:04:24,610 --> 01:04:27,109
Ojalá arreglaran el
problema con literas en este lugar,
823
01:04:27,111 --> 01:04:29,746
desde que estuve aquí por última vez,
824
01:04:29,748 --> 01:04:30,979
He estado caminando
825
01:04:30,981 --> 01:04:34,517
parece que tengo el
sarampión toda la semana, ver.
826
01:04:34,519 --> 01:04:36,586
Muy bien, señoras, se está poniendo
tarde y quiero ir a la cama.
827
01:04:36,588 --> 01:04:39,253
Eres muy bonita
estar en este lugar de todos modos.
828
01:04:39,255 --> 01:04:41,289
¿Cómo terminaste aquí?
829
01:04:41,291 --> 01:04:43,291
No tienes un
hombre o algo?
830
01:04:43,293 --> 01:04:44,660
No estoy aquí para hacer amigos.
831
01:04:44,662 --> 01:04:46,795
y si tuviera una mierda que dar,
No sería para un hombre.
832
01:04:46,797 --> 01:04:51,031
- Escuché eso, amén a eso.
- Damas, no volveré a preguntar.
833
01:04:51,033 --> 01:04:52,702
Hola, Cornel.
- Busca este.
834
01:04:55,437 --> 01:04:57,471
No me toques
835
01:04:57,473 --> 01:04:58,606
Señora, cálmese.
836
01:04:58,608 --> 01:04:59,807
- ¡Ayuda!
- Solo estoy haciendo mi trabajo!
837
01:04:59,809 --> 01:05:01,843
- Asalto!
- Sabes las reglas.
838
01:05:01,845 --> 01:05:03,510
- ¡Brutalidad policial!
- Venga,
839
01:05:03,512 --> 01:05:05,779
no me hagas lastimarte
Vamos ahora, vamos.
840
01:05:05,781 --> 01:05:07,046
- ¡No!
- Estará bien.
841
01:05:07,048 --> 01:05:08,280
- Brutalidad policial.
- Todo irá bien.
842
01:05:08,282 --> 01:05:10,249
El esta lastimando
yo me está lastimando
843
01:05:10,251 --> 01:05:11,852
Este hombre no tiene piedad.
- Bien.
844
01:05:11,854 --> 01:05:14,454
- ¡Ayuda!
- No hay problema, muy bien.
845
01:05:15,422 --> 01:05:16,289
Próximo.
846
01:05:20,862 --> 01:05:23,296
¿No es un espectáculo para el dolor de ojos?
847
01:05:24,965 --> 01:05:25,767
Aquí.
848
01:05:27,933 --> 01:05:28,769
Registrarse.
849
01:05:30,269 --> 01:05:32,804
- ¿Tienes alguna identificación?
- No, no tengo identificación,
850
01:05:32,806 --> 01:05:35,874
No tengo licencia de conducir
No tengo una identificación del estado,
851
01:05:35,876 --> 01:05:38,778
Ni siquiera tengo pasaporte
así, esto es todo.
852
01:05:39,779 --> 01:05:40,813
No recibo de sueldo?
853
01:05:42,013 --> 01:05:43,647
No no
tener algo de eso.
854
01:05:43,649 --> 01:05:45,883
Mira, estuve aquí antes
Hablé con la doctora Laura
855
01:05:45,885 --> 01:05:48,519
y ella dijo que si quería un
cama, debería volver aquí,
856
01:05:48,521 --> 01:05:50,185
Entonces volví.
857
01:05:50,187 --> 01:05:51,255
Sí, doctora Laura.
858
01:05:54,492 --> 01:05:55,325
¿Eh?
859
01:05:57,562 --> 01:05:58,395
Ya sabes,
860
01:05:59,329 --> 01:06:01,432
Realmente me gusta doblar las reglas,
861
01:06:04,033 --> 01:06:06,735
pero para ti, supongo
Podría hacer una excepción.
862
01:06:06,737 --> 01:06:09,771
Solo ducharme la próxima vez
hueles a culo.
863
01:06:09,773 --> 01:06:14,107
♪ Solo soy un pobre ♪
864
01:06:14,109 --> 01:06:17,977
♪ Y así estaré
aquí y allá ♪
865
01:06:17,979 --> 01:06:22,015
Tu sabes
demasiado bueno para este lugar
866
01:06:22,017 --> 01:06:24,718
Déjame llevarte a algún lado
más cómodo.
867
01:06:24,720 --> 01:06:26,686
♪ Si me metí en la cama ♪
868
01:06:26,688 --> 01:06:28,924
¿Tu vas a ir?
869
01:06:31,091 --> 01:06:32,991
No.
870
01:06:32,993 --> 01:06:34,462
Ew, de ninguna manera!
871
01:06:35,664 --> 01:06:37,262
Ese hijo de puta
tiene asesino en serie
872
01:06:37,264 --> 01:06:39,430
escrito en toda su cara,
873
01:06:39,432 --> 01:06:42,033
está tan jodido
arriba, "La novia de Chucky"
874
01:06:42,035 --> 01:06:44,137
Horno fácil de hornear,
mierda zombie, ya sabes.
875
01:06:46,139 --> 01:06:47,371
Lo odio.
876
01:06:47,373 --> 01:06:49,273
Que mierda es un
tipo culo feo así
877
01:06:49,275 --> 01:06:51,343
le va a hacer a una mujer
como tú de todos modos, ¿eh?
878
01:06:53,880 --> 01:06:55,147
Mira, te diré qué,
879
01:06:56,315 --> 01:06:57,349
si fuera yo
880
01:06:58,918 --> 01:06:59,752
Iría.
881
01:07:01,453 --> 01:07:02,888
Cállate la boca.
882
01:07:04,055 --> 01:07:05,722
- Si.
- ¿Te irías?
883
01:07:05,724 --> 01:07:07,860
Volaría a cualquiera
para salir de aquí
884
01:07:08,993 --> 01:07:10,694
- Apuesto que lo haras.
- Me gustaría.
885
01:07:10,696 --> 01:07:12,361
Eso es
desagradable, eso es muy desagradable.
886
01:07:12,363 --> 01:07:14,062
No es desagradable.
- Eso es muy desagradable.
887
01:07:14,064 --> 01:07:15,831
Así es como funciona la mierda.
888
01:07:15,833 --> 01:07:17,365
Mira, obtienes lo que obtienes,
889
01:07:17,367 --> 01:07:20,703
tienes tus bienes y
los usas jodidamente
890
01:07:20,705 --> 01:07:22,872
- De ninguna manera.
- Estás siendo estúpido.
891
01:07:22,874 --> 01:07:25,406
Deja ir tu
maldito orgullo.
892
01:07:25,408 --> 01:07:27,341
Quieres quedarte
un maldito refugio
893
01:07:27,343 --> 01:07:28,645
¿para el resto de tu vida?
894
01:07:30,079 --> 01:07:30,914
Estúpido.
895
01:07:53,100 --> 01:07:54,167
Si lo se.
896
01:08:00,675 --> 01:08:05,010
♪ Precioso señor ♪
897
01:08:05,012 --> 01:08:10,017
♪ Toma mi mano ♪
898
01:08:10,651 --> 01:08:13,785
♪ Llévame en ♪
899
01:08:13,787 --> 01:08:18,791
♪ Déjame parar ♪
900
01:08:19,525 --> 01:08:23,794
♪ Señor, estoy tan cansado ♪
901
01:08:23,796 --> 01:08:28,230
♪ Maestro, soy tan débil ♪
902
01:08:28,232 --> 01:08:32,334
♪ Llévame en ♪
903
01:08:32,336 --> 01:08:37,205
♪ Llévame en ♪
904
01:08:37,207 --> 01:08:41,476
♪ A través de la tormenta ♪
905
01:08:41,478 --> 01:08:46,483
♪ A través de la noche ♪
906
01:08:47,150 --> 01:08:51,819
♪ Llévame en ♪
907
01:08:51,821 --> 01:08:56,826
♪ A la luz ♪
908
01:08:58,861 --> 01:09:01,430
♪ Llévame a casa ♪
909
01:10:29,944 --> 01:10:33,345
♪ Si tuviera un poco de amor ♪
910
01:10:33,347 --> 01:10:36,314
♪ Podría hacerlo ♪
911
01:10:36,316 --> 01:10:39,084
♪ Cada vez que lo intento ♪
912
01:10:39,086 --> 01:10:43,287
♪ Algo se interpone en mi camino ♪
913
01:10:43,289 --> 01:10:47,492
♪ Y creo, creo ♪
914
01:10:47,494 --> 01:10:51,227
♪ Si tuviera un poco de amor ♪
915
01:10:51,229 --> 01:10:54,330
♪ Podría hacerlo ♪
916
01:10:54,332 --> 01:10:57,068
♪ Así que sigo buscando ♪
917
01:10:57,070 --> 01:11:00,004
♪ Esperando un mejor día ♪
918
01:11:00,006 --> 01:11:03,640
♪ Y las cosas
Estoy buscando ♪
919
01:11:03,642 --> 01:11:06,910
♪ Nunca vengas en mi camino ♪
920
01:11:06,912 --> 01:11:11,581
♪ Pero creo, creo ♪
921
01:11:11,583 --> 01:11:15,117
♪ Si tuviera un poco de amor ♪
922
01:11:15,119 --> 01:11:17,922
♪ Podría hacerlo ♪
923
01:11:26,631 --> 01:11:31,631
Subtítulos por explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
924
01:11:35,270 --> 01:11:40,274
♪ Esta tierra amarga ♪
925
01:11:42,410 --> 01:11:47,415
♪ Bueno, qué fruta da ♪
926
01:11:51,119 --> 01:11:56,124
♪ De qué sirve el amor ♪
927
01:11:58,626 --> 01:12:03,630
♪ Hm, que nadie comparte ♪
928
01:12:07,801 --> 01:12:12,704
♪ Y si mi vida ♪
929
01:12:12,706 --> 01:12:16,073
♪ Es como el polvo ♪
930
01:12:16,075 --> 01:12:21,013
♪ Ooh, eso se esconde
el resplandor de una rosa ♪
931
01:12:23,482 --> 01:12:28,486
♪ De qué soy yo ♪
932
01:12:29,487 --> 01:12:32,490
♪ El cielo solo lo sabe ♪
933
01:12:41,397 --> 01:12:46,402
♪ Señor, esta tierra amarga ♪
934
01:12:49,372 --> 01:12:54,376
♪ Sí, puede ser tan frío ♪
935
01:12:57,613 --> 01:13:02,617
♪ Hoy eres joven ♪
936
01:13:04,953 --> 01:13:09,958
♪ Demasiado pronto, eres viejo ♪
937
01:13:10,725 --> 01:13:14,993
♪ Pero mientras una voz ♪
938
01:13:14,995 --> 01:13:19,967
♪ Dentro de mí llora ♪
939
01:13:21,202 --> 01:13:25,439
♪ Estoy seguro de que alguien
puede responder mi llamada ♪
940
01:13:26,338 --> 01:13:28,806
♪ Y esta tierra amarga ♪
941
01:13:28,808 --> 01:13:33,211
♪ Ooh, puede que no ♪
942
01:13:33,213 --> 01:13:36,983
♪ Oh, sé tan amargo después de todo ♪
68344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
