Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,089 --> 00:00:08,670
(Episode 47)
2
00:00:21,222 --> 00:00:22,384
Eun Dong!
3
00:00:22,628 --> 00:00:24,720
Let's just go.
4
00:00:24,925 --> 00:00:26,121
It's all right.
5
00:00:40,003 --> 00:00:41,503
Please, let's just go.
6
00:00:43,471 --> 00:00:45,006
I'm going to make you...
7
00:00:45,355 --> 00:00:47,109
shed tears of blood no matter what.
8
00:00:47,433 --> 00:00:49,911
Your Achilles' heel, Cha Eun Dong...
9
00:00:53,253 --> 00:00:55,117
Let's hurry up and go, okay?
10
00:01:10,198 --> 00:01:11,199
Eun Dong.
11
00:01:13,839 --> 00:01:15,403
Eun Dong!
12
00:01:54,565 --> 00:01:55,677
Oh, no.
13
00:02:08,206 --> 00:02:09,791
Eun Dong, please.
14
00:02:12,363 --> 00:02:13,465
Eun Dong.
15
00:02:13,878 --> 00:02:15,263
Eun Dong!
16
00:02:17,340 --> 00:02:18,944
Someone call an ambulance!
17
00:02:18,969 --> 00:02:20,769
There's a person in here!
18
00:02:21,277 --> 00:02:22,671
Eun Dong?
19
00:02:23,198 --> 00:02:24,739
Eun Dong!
20
00:02:27,784 --> 00:02:29,811
Please don't die.
21
00:02:36,488 --> 00:02:37,686
How did it go?
22
00:02:43,425 --> 00:02:44,726
Eun Dong.
23
00:02:45,323 --> 00:02:46,661
Eun Dong!
24
00:02:46,909 --> 00:02:49,431
Please. No!
25
00:03:15,800 --> 00:03:18,693
I'm here.
26
00:03:25,159 --> 00:03:26,639
I'm okay.
27
00:03:27,636 --> 00:03:29,738
I'm sorry. I should have waited.
28
00:04:11,175 --> 00:04:12,847
Hyang Mi ran away?
29
00:04:13,386 --> 00:04:14,300
Yes, sir.
30
00:04:14,300 --> 00:04:15,951
She must have been frightened
and escaped on the spot.
31
00:04:17,113 --> 00:04:18,534
I destroyed evidence
of instigating...
32
00:04:18,534 --> 00:04:20,121
the taxi driver
and the dump truck driver.
33
00:04:21,800 --> 00:04:22,991
Then...
34
00:04:23,480 --> 00:04:26,227
we stopped Hyang Mi
from testifying to the prosecution.
35
00:04:26,652 --> 00:04:29,664
Eun Dong won't be able
to go around anymore.
36
00:04:30,652 --> 00:04:32,133
But there's a problem.
37
00:04:33,550 --> 00:04:35,170
Tae In was on the scene.
38
00:04:37,067 --> 00:04:38,726
He flipped and handed over...
39
00:04:39,791 --> 00:04:41,109
the evidence of bribery...
40
00:04:41,863 --> 00:04:43,244
to the prosecutor's office.
41
00:04:45,220 --> 00:04:47,054
Find out
which one of three judges is...
42
00:04:47,214 --> 00:04:49,050
issuing the warrant now.
43
00:04:49,105 --> 00:04:50,118
Yes, sir.
44
00:04:53,714 --> 00:04:56,024
I'm going to kill Jun Hyuk!
45
00:04:56,847 --> 00:04:58,683
I'm not the one that matters here.
46
00:04:58,683 --> 00:05:00,562
How could a human being do this
to another?
47
00:05:03,425 --> 00:05:04,666
Don't do it.
48
00:05:07,503 --> 00:05:09,204
I'm all right.
49
00:05:10,089 --> 00:05:11,740
So...
50
00:05:13,175 --> 00:05:14,909
stop trying to do it alone.
51
00:05:15,917 --> 00:05:17,412
I'll do it with you.
52
00:05:26,401 --> 00:05:27,522
Our work...
53
00:05:28,816 --> 00:05:30,225
has just begun.
54
00:05:31,878 --> 00:05:33,328
I am okay.
55
00:05:39,980 --> 00:05:41,202
Tae In.
56
00:05:42,284 --> 00:05:44,039
Hyang Mi won't be testifying.
57
00:05:46,183 --> 00:05:48,443
She escaped at the scene
of the accident.
58
00:05:50,488 --> 00:05:51,746
Submit...
59
00:05:52,152 --> 00:05:53,748
her statement,
60
00:05:54,073 --> 00:05:56,084
deposition, and bankbook records.
61
00:05:56,503 --> 00:05:58,787
We're going to charge him with this
and bribery.
62
00:06:08,277 --> 00:06:09,499
The accident happened...
63
00:06:09,524 --> 00:06:11,757
when I was trying to drag
Hyang Mi out of the cab.
64
00:06:12,636 --> 00:06:14,035
Or else, I would have been...
65
00:06:14,784 --> 00:06:16,805
Then what about the taxi driver?
66
00:06:18,495 --> 00:06:21,142
He suddenly got off.
67
00:06:21,988 --> 00:06:23,578
But it seems strange.
68
00:06:23,988 --> 00:06:26,548
The taxi and the dump truck are
both unregistered.
69
00:06:27,331 --> 00:06:30,143
He was either trying to scare
Hyang Mi and you...
70
00:06:30,308 --> 00:06:31,238
or...
71
00:06:31,706 --> 00:06:33,588
trying to cause harm to you.
72
00:06:34,020 --> 00:06:35,583
Find out where the vehicles went...
73
00:06:35,652 --> 00:06:38,259
and track everyone
who went in and out of them.
74
00:06:39,269 --> 00:06:41,096
Don't go home for a while.
75
00:06:41,511 --> 00:06:43,198
Take Eun Chan and stay at my place.
76
00:06:44,511 --> 00:06:45,464
I'm fine.
77
00:06:45,464 --> 00:06:47,302
The accident happened
near your house...
78
00:06:48,472 --> 00:06:50,672
because Jun Hyuk wanted to
warn you two.
79
00:06:58,394 --> 00:07:00,034
Dad, I'll call you later.
80
00:07:00,034 --> 00:07:01,249
Where's Eun Dong?
81
00:07:01,995 --> 00:07:02,816
Pardon?
82
00:07:02,816 --> 00:07:04,652
Where is she?
83
00:07:12,972 --> 00:07:14,562
What's the matter, Dad?
84
00:07:15,316 --> 00:07:16,531
Bring her home now.
85
00:07:17,230 --> 00:07:19,634
Find her and bring her to me.
86
00:07:23,527 --> 00:07:25,253
What is it?
87
00:07:25,253 --> 00:07:27,208
And what is that picture?
88
00:07:30,183 --> 00:07:32,447
She even asked about my rosary.
89
00:07:36,589 --> 00:07:38,586
Isn't this Eun Dong?
90
00:07:40,581 --> 00:07:41,856
Isn't he...
91
00:07:42,316 --> 00:07:43,324
How did I...
92
00:07:43,995 --> 00:07:46,361
She was right in front of me.
93
00:07:47,441 --> 00:07:48,596
It's him, right?
94
00:07:48,691 --> 00:07:51,299
He was the janitor at the hospital.
95
00:07:52,652 --> 00:07:54,652
I even went to his house.
96
00:07:56,738 --> 00:07:58,173
I mean,
97
00:07:58,417 --> 00:08:01,242
he's the one who saved you
when you collapsed at the hospital.
98
00:08:01,378 --> 00:08:02,877
It's him, isn't it?
99
00:08:04,722 --> 00:08:06,147
Yes, it's Mr. Cha.
100
00:08:08,894 --> 00:08:10,051
Then...
101
00:08:10,277 --> 00:08:11,920
Eun Dong was...
102
00:08:13,534 --> 00:08:16,090
I didn't even know she was
Mr. Cha's daughter.
103
00:08:17,925 --> 00:08:20,395
We failed to recognize his daughter
right before our eyes.
104
00:08:22,214 --> 00:08:24,499
And Tae In was taking care of her
because he knew.
105
00:08:39,394 --> 00:08:41,136
Are you visiting your son...
106
00:08:41,136 --> 00:08:42,784
in the army or something?
107
00:08:43,683 --> 00:08:47,322
They won't let you bring these in.
108
00:08:47,573 --> 00:08:49,958
Won't they? What should I do?
109
00:08:49,960 --> 00:08:52,193
My husband has a small appetite.
110
00:08:53,238 --> 00:08:54,562
If I knew this would happen,
111
00:08:54,738 --> 00:08:56,231
I should have fed him better.
112
00:08:57,261 --> 00:08:59,067
If he comes out this time,
113
00:08:59,069 --> 00:09:00,511
it'll completely...
114
00:09:00,511 --> 00:09:02,303
be fixed.
115
00:09:02,792 --> 00:09:03,738
What?
116
00:09:04,144 --> 00:09:05,597
Well, he won't be able...
117
00:09:05,597 --> 00:09:07,675
to be picky about food in there.
118
00:09:07,677 --> 00:09:08,964
His small appetite...
119
00:09:08,964 --> 00:09:10,979
will be fixed when he comes out.
120
00:09:10,981 --> 00:09:13,114
- Are you being serious right now?
- Are you being serious right now?
121
00:09:15,238 --> 00:09:16,847
I must be out of my mind too.
122
00:09:16,847 --> 00:09:19,153
I keep talking nonsense. I'm sorry.
123
00:09:21,730 --> 00:09:23,358
Mother, we should go.
124
00:09:25,558 --> 00:09:26,961
Aren't you sad about this?
125
00:09:27,511 --> 00:09:29,964
Your ex arrested your father-in-law.
126
00:09:30,058 --> 00:09:31,266
Jun Kyung, please.
127
00:09:32,003 --> 00:09:33,464
Who am I kidding?
128
00:09:33,464 --> 00:09:35,136
It's all my fault.
129
00:09:39,909 --> 00:09:42,128
My gosh, you look awful.
130
00:09:42,130 --> 00:09:43,698
I prepared a feast table,
131
00:09:43,698 --> 00:09:46,180
and you can't eat any of it!
132
00:09:46,980 --> 00:09:48,716
Mrs. Min.
133
00:09:48,964 --> 00:09:50,113
I heard...
134
00:09:50,113 --> 00:09:52,520
they give out multi-grain rice
these days.
135
00:09:54,573 --> 00:09:56,224
We can't even give you
the box lunch we brought.
136
00:09:57,261 --> 00:09:58,979
Dad.
137
00:09:58,988 --> 00:10:00,094
Don't worry.
138
00:10:00,395 --> 00:10:01,652
I'm going to...
139
00:10:01,652 --> 00:10:03,831
seduce Tae In
with my irresistible charm...
140
00:10:03,833 --> 00:10:05,733
and have him release you.
141
00:10:08,624 --> 00:10:10,838
Father, are you all right?
142
00:10:11,751 --> 00:10:12,660
Yes,
143
00:10:13,077 --> 00:10:14,876
it is bearable.
144
00:10:15,943 --> 00:10:17,679
Dear, don't cry.
145
00:10:18,033 --> 00:10:19,147
There is nothing to cry about.
146
00:10:20,737 --> 00:10:24,085
Dear, I can't live without you.
147
00:10:24,509 --> 00:10:28,782
What kind of separation is this?
It's all because of Tae In!
148
00:10:30,950 --> 00:10:31,959
By the way,
149
00:10:32,764 --> 00:10:34,465
did Chairman Han say anything?
150
00:10:34,509 --> 00:10:35,930
He doesn't even pretend to listen!
151
00:10:36,097 --> 00:10:39,196
He hasn't made a single call.
He wouldn't care if you're dead!
152
00:10:44,405 --> 00:10:45,640
Mrs. Ko.
153
00:10:46,575 --> 00:10:48,876
Please take care of my wife.
154
00:10:49,865 --> 00:10:52,180
Yes, I will. Don't worry.
155
00:10:53,077 --> 00:10:56,584
I'm already taking good care of her.
156
00:10:57,252 --> 00:10:58,353
Would you...
157
00:10:59,282 --> 00:11:01,184
take her outside, please?
158
00:11:01,887 --> 00:11:02,804
Mrs. Min.
159
00:11:04,191 --> 00:11:05,629
I'm not leaving.
160
00:11:05,854 --> 00:11:09,630
Put me in with my husband!
161
00:11:09,952 --> 00:11:12,667
I just can't watch without tears.
162
00:11:15,870 --> 00:11:17,805
What kind of job did you do?
163
00:11:18,129 --> 00:11:20,174
I'm about to go
to the prosecutor's office as well!
164
00:11:20,877 --> 00:11:21,904
Vice Minister Hong.
165
00:11:22,269 --> 00:11:26,019
Did you receive
the secret fund statement I sent?
166
00:11:29,170 --> 00:11:31,170
The money we gave you.
167
00:11:32,083 --> 00:11:34,083
You shared it...
168
00:11:34,865 --> 00:11:36,424
with your superiors.
169
00:11:37,148 --> 00:11:38,192
Are you...
170
00:11:39,205 --> 00:11:40,125
threatening me?
171
00:11:40,203 --> 00:11:42,663
Yes, I am threatening you.
172
00:11:43,537 --> 00:11:46,234
You were able to spare your son
from military service...
173
00:11:46,393 --> 00:11:48,636
with the fake diagnosis
my father-in-law wrote.
174
00:11:50,301 --> 00:11:53,307
You wouldn't want to ruin
your son's life too, would you?
175
00:11:56,711 --> 00:11:58,711
Control the president of the court
right now.
176
00:11:58,927 --> 00:12:01,282
Reject my father's warrant.
177
00:12:07,235 --> 00:12:08,890
Pack up only a few things.
178
00:12:09,058 --> 00:12:10,658
You will only be hiding shortly.
179
00:12:11,426 --> 00:12:13,060
I am really okay.
180
00:12:14,136 --> 00:12:16,136
- Eun Chan, hurry up.
- Okay.
181
00:12:21,601 --> 00:12:23,601
(Korea Hospital's Sponsor Event
for Children with Heart Disease)
182
00:12:30,663 --> 00:12:32,434
While your father was
undergoing the operation,
183
00:12:33,169 --> 00:12:36,117
Eun Dong's father
wrongly lost his life.
184
00:12:37,287 --> 00:12:39,118
That's when Choi Jun Hyuk...
185
00:12:39,691 --> 00:12:41,322
made Eun Dong get arrested.
186
00:12:49,402 --> 00:12:52,400
I can't wait any longer.
I should go outside and wait.
187
00:12:53,433 --> 00:12:55,611
What if you miss her?
188
00:13:05,947 --> 00:13:09,116
Dad, why did you look for Eun Dong?
189
00:13:21,992 --> 00:13:23,397
How could I...
190
00:13:24,522 --> 00:13:25,716
ever repay you?
191
00:13:30,897 --> 00:13:31,835
Why...
192
00:13:32,556 --> 00:13:34,141
Why didn't you tell me?
193
00:13:35,811 --> 00:13:38,112
Why didn't you tell me
you were Mr. Cha's daughter?
194
00:13:39,005 --> 00:13:40,848
You could have told me.
195
00:13:50,499 --> 00:13:51,526
I am sorry.
196
00:13:53,675 --> 00:13:54,683
I am so sorry.
197
00:14:00,437 --> 00:14:02,770
Mr. Cha meant so much to me.
198
00:14:10,094 --> 00:14:11,453
I felt so bad for your father.
199
00:14:13,920 --> 00:14:15,483
I felt so bad for him.
200
00:14:25,264 --> 00:14:26,167
Are you his son?
201
00:14:26,427 --> 00:14:29,136
Mr. Cha Man Jong.
202
00:14:29,500 --> 00:14:31,032
That's my dad's name.
203
00:14:36,341 --> 00:14:37,438
Right.
204
00:14:44,995 --> 00:14:46,995
There is no reason to listen to him.
205
00:14:47,269 --> 00:14:49,650
You should pull out my father first.
206
00:14:52,495 --> 00:14:53,621
Director Kang.
207
00:14:55,082 --> 00:14:55,984
Yes.
208
00:14:57,964 --> 00:15:01,462
Did you proceed with Chairman Choi's
issue with positive proof?
209
00:15:01,756 --> 00:15:02,685
Honey.
210
00:15:07,851 --> 00:15:10,104
These are the same materials
as the ones I gave the prosecutor.
211
00:15:10,399 --> 00:15:12,139
Take a look with your own eyes
before making your decision.
212
00:15:15,443 --> 00:15:17,812
Are you going to believe
what he says again?
213
00:15:18,433 --> 00:15:20,081
Let me ask you one question.
214
00:15:21,582 --> 00:15:23,184
What is the reason
you're doing this?
215
00:15:23,684 --> 00:15:24,752
I am sorry,
216
00:15:25,583 --> 00:15:27,755
but I think you should ask
Jun Hyuk himself.
217
00:15:28,904 --> 00:15:30,351
There is enough evidence.
218
00:15:30,620 --> 00:15:32,360
What's with the high spirit?
219
00:15:32,556 --> 00:15:35,162
You betrayed Chairman Han.
How dare you stand tall?
220
00:15:35,238 --> 00:15:36,364
By any chance,
221
00:15:36,809 --> 00:15:38,666
if you sent Chairman Choi
to the prosecutor's office...
222
00:15:38,702 --> 00:15:41,102
based on hatred
toward me and my family,
223
00:15:42,238 --> 00:15:43,901
I won't let you off this time.
224
00:15:44,874 --> 00:15:46,340
Did I make myself clear?
225
00:15:52,734 --> 00:15:55,916
I believe you haven't forgotten
my word to stay away before I call.
226
00:15:58,719 --> 00:16:00,087
Get out of the house tonight.
227
00:16:04,526 --> 00:16:05,459
Excuse me.
228
00:16:09,595 --> 00:16:10,498
Hello?
229
00:16:18,639 --> 00:16:19,940
How dare you?
230
00:16:21,366 --> 00:16:22,303
What's wrong?
231
00:16:23,119 --> 00:16:25,446
My dad's warrant is issued.
232
00:16:30,880 --> 00:16:31,791
Chairman Han.
233
00:16:32,538 --> 00:16:35,690
If you check what happened
to Eun Dong today,
234
00:16:36,358 --> 00:16:38,225
you will understand the reason
behind my actions.
235
00:16:55,264 --> 00:16:56,177
Here you go.
236
00:17:00,614 --> 00:17:02,614
Take your time and help yourself.
237
00:17:07,919 --> 00:17:08,865
Can I see your hands?
238
00:17:20,620 --> 00:17:21,948
Perhaps...
239
00:17:22,339 --> 00:17:25,439
Mr. Cha gave this to me
for us to finally meet together...
240
00:17:26,306 --> 00:17:27,742
so that I can give this to you
on behalf of him.
241
00:17:33,528 --> 00:17:35,182
It should return
to its proper owner.
242
00:17:36,678 --> 00:17:39,318
Carry this around you
and think of this as your father.
243
00:17:44,604 --> 00:17:46,360
And as Tae In said,
244
00:17:46,818 --> 00:17:48,971
stay here with your brother
for some time.
245
00:17:49,301 --> 00:17:50,731
It's okay.
246
00:17:50,872 --> 00:17:55,136
According to Tae In, it seems
like someone is trying to harm you.
247
00:17:56,497 --> 00:17:57,838
You might be okay alone,
248
00:17:58,589 --> 00:18:00,341
but what if your brother gets hurt?
249
00:18:01,401 --> 00:18:02,510
He's right.
250
00:18:02,867 --> 00:18:06,213
Your father meant a lot to us.
251
00:18:07,879 --> 00:18:09,879
When I was in the hospital,
252
00:18:11,150 --> 00:18:12,947
I collapsed in the bathroom...
253
00:18:12,972 --> 00:18:14,913
and he saved my life
carrying me on his back.
254
00:18:16,225 --> 00:18:17,365
My husband...
255
00:18:18,059 --> 00:18:21,962
used to visit his charnel house
quite often.
256
00:18:23,798 --> 00:18:26,100
If I hadn't had that surgery
at that time,
257
00:18:27,589 --> 00:18:30,905
I would have known
that he wrongfully lost his life.
258
00:18:34,780 --> 00:18:37,812
He was already gone when I woke up.
259
00:18:40,090 --> 00:18:42,783
I was so sorry and frustrated.
260
00:18:47,802 --> 00:18:51,826
Why didn't you tell us
in the first place?
261
00:18:54,266 --> 00:18:55,362
It was because...
262
00:18:59,318 --> 00:19:00,434
I am sorry.
263
00:19:02,616 --> 00:19:03,971
(Hyang Mi)
264
00:19:06,384 --> 00:19:08,209
Hyang Mi, what happened?
265
00:19:11,306 --> 00:19:13,047
I hid the bankbook...
266
00:19:13,424 --> 00:19:16,584
of the fake bank account
in Mrs. Yeon's store.
267
00:19:16,653 --> 00:19:18,052
Give it to Tae In.
268
00:19:18,736 --> 00:19:20,521
Eun Dong, don't look for me.
269
00:19:21,271 --> 00:19:22,756
I am sorry, Eun Dong.
270
00:19:30,264 --> 00:19:32,399
If you found it, hurry up and go.
271
00:19:34,256 --> 00:19:35,469
Just a moment.
272
00:19:37,148 --> 00:19:39,148
(Ji Hoon)
273
00:19:39,188 --> 00:19:43,811
Ji Hoon hasn't realized
who I am yet, has he?
274
00:19:45,177 --> 00:19:46,088
No.
275
00:19:47,781 --> 00:19:51,719
Why don't you tell him
the truth now?
276
00:19:53,652 --> 00:19:55,652
I think it will do nothing
but confuse him.
277
00:19:56,870 --> 00:19:58,459
If I stand up and say...
278
00:19:59,648 --> 00:20:03,216
that I am his birth mother
just because I want to,
279
00:20:04,188 --> 00:20:06,500
it will worsen the relationship
between him and Tae In.
280
00:20:10,884 --> 00:20:12,923
What are you doing here
at this hour?
281
00:20:13,071 --> 00:20:14,587
You didn't even receive my calls.
282
00:20:19,864 --> 00:20:22,004
How did you know I was here?
283
00:20:22,059 --> 00:20:24,411
I talked to Ms. Gong on the phone.
284
00:20:25,278 --> 00:20:27,473
She said you're staying
at Tae In's house.
285
00:20:28,169 --> 00:20:29,348
It's...
286
00:20:29,575 --> 00:20:33,716
Don't stand there. Have a seat.
287
00:20:33,762 --> 00:20:36,114
Eun Dong is dating me.
288
00:20:36,434 --> 00:20:38,637
She should stay with us
for some time.
289
00:20:39,098 --> 00:20:40,215
Eun Dong...
290
00:20:40,355 --> 00:20:41,879
is under my protection.
291
00:20:43,059 --> 00:20:44,301
Why would you do that?
292
00:20:44,301 --> 00:20:46,360
When Hyang Mi was on her way
to the prosecutor's office...
293
00:20:46,385 --> 00:20:47,809
to confess
about the sentence enhancements,
294
00:20:47,949 --> 00:20:50,137
a dump truck ran over the taxi.
295
00:20:50,449 --> 00:20:52,645
Eun Dong was in the taxi with her.
296
00:20:53,468 --> 00:20:56,703
With your uncle under arrest,
297
00:20:57,257 --> 00:20:58,953
who do you think would have done it?
298
00:21:07,327 --> 00:21:08,639
Is that true?
299
00:21:08,731 --> 00:21:10,669
The dump truck and the taxi...
300
00:21:11,780 --> 00:21:13,358
were both unregistered.
301
00:21:13,931 --> 00:21:15,338
The evidence was removed,
302
00:21:15,658 --> 00:21:16,955
which means everything was planned.
303
00:21:23,734 --> 00:21:24,577
Ji Hoon.
304
00:21:25,382 --> 00:21:27,898
I understand you are also
in a difficult position.
305
00:21:27,929 --> 00:21:28,968
But...
306
00:21:29,671 --> 00:21:31,538
wherever you take her,
307
00:21:32,398 --> 00:21:34,927
Jun Hyuk will find out,
and she will never be safe.
308
00:21:35,669 --> 00:21:36,802
For now,
309
00:21:37,075 --> 00:21:38,880
let's only think
about Eun Dong's safety.
310
00:21:42,380 --> 00:21:43,794
Are you all right?
311
00:22:03,309 --> 00:22:04,968
What noise is this?
312
00:22:04,996 --> 00:22:06,220
What's happening?
313
00:22:07,184 --> 00:22:09,121
What do you think you're doing?
314
00:22:09,285 --> 00:22:11,082
Are you really trying
to end everything?
315
00:22:11,082 --> 00:22:12,433
What are you doing right now?
316
00:22:12,473 --> 00:22:14,214
If something happened
to Eun Dong today,
317
00:22:14,332 --> 00:22:16,371
I would have killed you
with my hands.
318
00:22:17,785 --> 00:22:19,730
Do you really want me to do that?
319
00:22:19,840 --> 00:22:21,975
Do you want me to end everyone...
320
00:22:22,178 --> 00:22:23,772
regardless of family relations?
321
00:22:23,772 --> 00:22:26,288
Ji Hoon, let him go!
322
00:22:26,366 --> 00:22:28,592
What's the matter with you?
323
00:22:28,592 --> 00:22:29,743
Call his father.
324
00:22:29,743 --> 00:22:31,138
No, call Choi Myung Hee!
325
00:22:31,138 --> 00:22:33,638
Running over a person
with a dump truck?
326
00:22:34,646 --> 00:22:36,154
Don't you...
327
00:22:36,357 --> 00:22:38,185
even see them as humans?
328
00:22:38,903 --> 00:22:41,254
Why are you attacking Eun Dong
so much?
329
00:22:41,279 --> 00:22:42,420
Tell me.
330
00:22:42,693 --> 00:22:45,162
What has she ever done to you?
331
00:22:45,615 --> 00:22:48,591
It seems that Tae In is
manipulating you too.
332
00:22:48,724 --> 00:22:50,982
Open up your eyes.
333
00:22:51,084 --> 00:22:54,974
He tried to take over the company
using your birth mother.
334
00:22:55,154 --> 00:22:57,248
You're being soft at him.
335
00:22:57,365 --> 00:22:59,576
That's why you and your father...
336
00:22:59,638 --> 00:23:02,170
are both being used by him.
337
00:23:02,482 --> 00:23:03,897
- Jun Hyuk!
- Ji Hoon!
338
00:23:03,922 --> 00:23:05,405
Are you out of your mind?
339
00:23:06,836 --> 00:23:08,664
Listen carefully.
340
00:23:08,789 --> 00:23:11,070
Starting today,
341
00:23:14,135 --> 00:23:15,401
it's over between you and me.
342
00:23:22,581 --> 00:23:24,298
What if you and I are...
343
00:23:24,373 --> 00:23:26,514
both abandoned in the end?
344
00:23:27,568 --> 00:23:29,475
Something is strange.
345
00:23:29,826 --> 00:23:32,279
Your father is hiding something.
346
00:23:33,490 --> 00:23:34,915
Maybe...
347
00:23:35,251 --> 00:23:37,228
Eun Dong knows what that is.
348
00:23:37,415 --> 00:23:39,704
She lied to me.
349
00:23:40,290 --> 00:23:41,790
Perhaps...
350
00:23:42,111 --> 00:23:45,611
she knows
what your father's secret is.
351
00:23:46,689 --> 00:23:48,189
By any chance,
352
00:23:48,369 --> 00:23:50,579
would Dad be having an affair?
353
00:24:04,092 --> 00:24:05,172
I am sorry...
354
00:24:05,265 --> 00:24:06,719
to be beholden to you.
355
00:24:07,516 --> 00:24:09,656
Don't mention it.
356
00:24:14,562 --> 00:24:16,534
No wonder why Ji Hoon...
357
00:24:16,698 --> 00:24:20,433
was so attached to Eun Chan.
358
00:24:20,831 --> 00:24:22,823
It must have reminded him
of his childhood.
359
00:24:27,420 --> 00:24:28,366
Can I...
360
00:24:28,702 --> 00:24:30,241
ask you something?
361
00:24:30,936 --> 00:24:34,709
Are you really dating Ji Hoon?
362
00:24:35,906 --> 00:24:37,709
For a long time,
363
00:24:37,734 --> 00:24:39,945
he helped me out a lot.
364
00:24:40,265 --> 00:24:42,117
I'm really grateful to him.
365
00:24:44,156 --> 00:24:47,129
We thought you were...
366
00:24:47,682 --> 00:24:49,057
having an affair...
367
00:24:49,119 --> 00:24:51,189
with Tae In.
368
00:24:51,275 --> 00:24:53,150
We were suspicious.
369
00:25:03,934 --> 00:25:06,317
Did Jun Hyuk really...
370
00:25:07,046 --> 00:25:09,406
do such a thing...
371
00:25:09,742 --> 00:25:10,937
to Ms. Cha?
372
00:25:11,867 --> 00:25:13,562
I don't have physical evidence,
373
00:25:14,007 --> 00:25:15,453
but I do suspect so.
374
00:25:15,835 --> 00:25:18,167
That jerk.
375
00:25:20,327 --> 00:25:21,538
I have to do something.
376
00:25:21,710 --> 00:25:22,874
Let's start...
377
00:25:22,991 --> 00:25:25,007
taking care of Eun Dong from now on.
378
00:25:30,632 --> 00:25:32,477
Mrs. Min, Jun Hyuk.
379
00:25:32,555 --> 00:25:34,227
You should come outside.
380
00:25:34,258 --> 00:25:35,625
What is it?
381
00:25:35,625 --> 00:25:36,797
Can you speak quietly?
382
00:25:37,687 --> 00:25:39,203
There are...
383
00:25:39,228 --> 00:25:43,377
all these men and black vehicles
by your door.
384
00:25:46,556 --> 00:25:47,931
I don't understand...
385
00:25:48,095 --> 00:25:49,441
what you're saying.
386
00:25:49,441 --> 00:25:53,058
I bought abalones to make you
porridge,
387
00:25:53,058 --> 00:25:55,949
but these strange people are looking
for Jun Hyuk.
388
00:25:55,949 --> 00:25:58,753
Oh, my. What's going on?
389
00:25:59,160 --> 00:26:00,316
Jun Hyuk,
390
00:26:00,464 --> 00:26:02,605
don't tell me that...
391
00:26:04,089 --> 00:26:05,959
Look after my mom.
392
00:26:06,902 --> 00:26:08,082
My gosh.
393
00:26:12,879 --> 00:26:14,699
What is it?
394
00:26:14,933 --> 00:26:16,232
Tell me what it is.
395
00:26:16,404 --> 00:26:17,748
Don't worry.
396
00:26:18,576 --> 00:26:20,287
I'll be back soon
after the investigation.
397
00:26:20,381 --> 00:26:21,240
What?
398
00:26:22,412 --> 00:26:23,232
My gosh.
399
00:26:23,443 --> 00:26:25,779
What did he just say?
400
00:26:25,803 --> 00:26:27,951
Wasn't Chairman Choi enough?
401
00:26:28,022 --> 00:26:30,631
The prosecution is taking
Jun Hyuk as well?
402
00:26:32,763 --> 00:26:33,787
- I'm going to die.
- My gosh.
403
00:26:33,841 --> 00:26:35,591
- Mrs. Min.
- Mom.
404
00:26:35,662 --> 00:26:36,927
Mrs. Min.
405
00:26:36,927 --> 00:26:40,615
No, Jun Hyuk.
406
00:26:41,833 --> 00:26:43,997
I'll be back soon.
407
00:26:44,322 --> 00:26:47,142
It's already hard enough for me
that your father was taken.
408
00:26:47,197 --> 00:26:50,252
I can't have you go either.
You can't go.
409
00:26:50,361 --> 00:26:54,256
What's going on?
Chairman Choi and now Jun Hyuk.
410
00:26:54,316 --> 00:26:56,230
This is bad news after bad news.
411
00:26:56,230 --> 00:26:57,863
Why didn't you tell me?
412
00:26:57,863 --> 00:27:00,551
You could have hinted me at least.
413
00:27:00,855 --> 00:27:02,457
Don't worry.
414
00:27:02,644 --> 00:27:03,605
Mom,
415
00:27:03,879 --> 00:27:05,456
I'll be back with Dad.
416
00:27:06,035 --> 00:27:08,004
No, you can't go!
417
00:27:08,004 --> 00:27:09,668
This can't happen!
418
00:27:09,668 --> 00:27:13,024
My husband and now my son.
How am I supposed to live?
419
00:27:15,216 --> 00:27:17,021
Kang Tae In is really trying
to put...
420
00:27:17,021 --> 00:27:19,783
my daughter's husband in jail!
421
00:27:19,857 --> 00:27:21,794
Not my son!
422
00:27:21,794 --> 00:27:26,035
No, Jun Hyuk. I'll die!
423
00:27:27,552 --> 00:27:29,013
Do you admit...
424
00:27:29,240 --> 00:27:30,888
all the accusations?
425
00:27:32,130 --> 00:27:34,451
Talk to my lawyer.
426
00:27:37,416 --> 00:27:38,799
Bring him in.
427
00:27:43,291 --> 00:27:44,713
Jun Hyuk.
428
00:27:46,064 --> 00:27:48,129
Jun Hyuk.
429
00:27:49,145 --> 00:27:51,254
You know how it works, don't you?
430
00:27:51,715 --> 00:27:53,153
The cross-examination.
431
00:27:54,004 --> 00:27:55,582
Call the chief prosecutor.
432
00:27:55,731 --> 00:27:58,070
How arrogant of you.
In what year did you start working?
433
00:27:58,443 --> 00:28:00,326
Don't be like that.
434
00:28:00,435 --> 00:28:03,130
What if he feels offended?
435
00:28:03,591 --> 00:28:07,021
I did get a lot of calls asking me
to take good care of you.
436
00:28:07,083 --> 00:28:09,471
And you still treat me like this?
437
00:28:09,838 --> 00:28:12,425
I also got calls asking me
to take special care to you.
438
00:28:15,307 --> 00:28:16,932
Attorney Lee Chang Wook.
439
00:28:17,229 --> 00:28:18,856
Mr. Kang Tae In's friend.
440
00:28:20,896 --> 00:28:22,829
He and I graduated
from the training institute...
441
00:28:22,854 --> 00:28:24,287
in the same year.
442
00:28:27,474 --> 00:28:29,663
Excuse me,
443
00:28:29,773 --> 00:28:31,890
he doesn't know anything.
444
00:28:31,984 --> 00:28:34,171
My son is innocent.
445
00:28:34,187 --> 00:28:35,960
Are you admitting it?
446
00:28:37,538 --> 00:28:39,226
Admit to what?
447
00:28:39,336 --> 00:28:41,672
This won't do.
448
00:28:41,711 --> 00:28:44,118
Don't you have any parents?
449
00:28:44,180 --> 00:28:46,813
How dare you treat us like this?
450
00:28:46,875 --> 00:28:49,298
You merciless jerk!
451
00:28:49,323 --> 00:28:51,124
Be quiet!
452
00:28:56,266 --> 00:28:57,438
You punk.
453
00:28:57,493 --> 00:28:59,423
- Do you want to get fired?
- Jun Hyuk...
454
00:29:00,258 --> 00:29:01,618
You know...
455
00:29:02,071 --> 00:29:04,266
you are making a mistake, right?
456
00:29:04,571 --> 00:29:06,337
This is obstruction of justice.
457
00:29:07,419 --> 00:29:09,083
- Jun Hyuk.
- What are you waiting for?
458
00:29:10,021 --> 00:29:11,528
Hey! My goodness.
459
00:29:14,497 --> 00:29:15,685
Jun Hyuk.
460
00:29:16,693 --> 00:29:19,364
Why are you cuffing him?
461
00:29:19,630 --> 00:29:21,277
So it's like that?
462
00:29:21,302 --> 00:29:25,407
Hey, call the chief prosecutor.
Call him!
463
00:29:33,178 --> 00:29:34,655
What is it that you want?
464
00:29:37,092 --> 00:29:38,545
Return it.
465
00:29:40,710 --> 00:29:42,926
Return it to the time...
466
00:29:43,517 --> 00:29:45,517
before your husband got me
imprisoned,
467
00:29:46,696 --> 00:29:49,642
and before my dad was...
468
00:29:50,337 --> 00:29:52,446
wrongfully killed.
469
00:29:55,059 --> 00:29:56,535
Then I'll...
470
00:29:57,246 --> 00:29:59,246
spare your husband.
471
00:30:03,009 --> 00:30:04,313
That's right.
472
00:30:05,430 --> 00:30:07,430
This is who you are.
473
00:30:08,321 --> 00:30:10,063
Bow down...
474
00:30:10,297 --> 00:30:11,844
if you want to beg.
475
00:30:12,485 --> 00:30:14,150
Don't reach the bottom...
476
00:30:14,299 --> 00:30:16,588
trying to think of a way...
477
00:30:16,869 --> 00:30:18,525
to get out.
478
00:30:24,700 --> 00:30:26,940
(Han Seo Ju)
479
00:30:44,776 --> 00:30:47,534
You are hiding something
about Chairman Han, aren't you?
480
00:30:49,495 --> 00:30:52,502
What is the secret you are trying
to keep for him?
481
00:30:53,338 --> 00:30:54,340
There's...
482
00:30:54,793 --> 00:30:55,660
no such thing.
483
00:30:55,691 --> 00:30:56,769
No.
484
00:30:56,980 --> 00:30:58,980
You know what it is.
485
00:30:59,191 --> 00:31:00,402
What is it?
486
00:31:02,738 --> 00:31:03,957
Is he...
487
00:31:04,942 --> 00:31:06,942
seeing another woman?
488
00:31:08,731 --> 00:31:11,310
I don't know
where you got the idea from,
489
00:31:11,887 --> 00:31:12,966
but I'm not...
490
00:31:13,310 --> 00:31:15,821
someone you can call
whenever you want.
491
00:31:37,864 --> 00:31:40,137
So you changed the prosecutor
in charge of me.
492
00:31:40,286 --> 00:31:41,325
Why?
493
00:31:41,903 --> 00:31:44,153
Were you surprised
that you didn't get...
494
00:31:44,364 --> 00:31:45,481
the prosecutor you've picked?
495
00:31:47,033 --> 00:31:49,471
So bribery.
496
00:31:49,963 --> 00:31:52,588
Do you think
the company would be intact...
497
00:31:53,064 --> 00:31:54,674
if Dad and I are charged with it?
498
00:31:54,744 --> 00:31:55,893
You made Eun Dong...
499
00:31:55,979 --> 00:31:58,775
serve five more years.
500
00:32:00,791 --> 00:32:02,416
I'm thinking you should also have...
501
00:32:02,416 --> 00:32:04,416
additional indictments.
502
00:32:06,237 --> 00:32:08,310
You must have done that
thinking it'd be fine...
503
00:32:08,335 --> 00:32:10,362
as long as Hyang Mi wasn't there
to testify.
504
00:32:10,698 --> 00:32:12,213
You have an additional charge...
505
00:32:12,362 --> 00:32:14,077
from Criminal Department Two...
506
00:32:14,135 --> 00:32:15,791
for special bodily harm.
507
00:32:16,143 --> 00:32:17,596
With the evidence Hyang Mi left.
508
00:32:17,682 --> 00:32:19,299
This means...
509
00:32:19,955 --> 00:32:21,955
that this will only end...
510
00:32:22,433 --> 00:32:25,316
when one of us actually dies.
511
00:32:26,801 --> 00:32:28,457
Do you know what promise I made...
512
00:32:29,137 --> 00:32:31,137
seven years ago...
513
00:32:31,757 --> 00:32:33,780
when I visited Eun Dong?
514
00:32:36,327 --> 00:32:38,108
As long as she gives me...
515
00:32:38,983 --> 00:32:41,288
the evidence to save my dad,
516
00:32:42,382 --> 00:32:45,429
I'd make you, Hye Won,
and your father...
517
00:32:45,546 --> 00:32:47,046
the same as what happened...
518
00:32:47,640 --> 00:32:50,742
to Eun Dong's father.
519
00:32:52,890 --> 00:32:54,999
But I broke that promise...
520
00:32:56,429 --> 00:32:58,112
and betrayed her.
521
00:32:58,144 --> 00:32:59,431
But...
522
00:33:02,712 --> 00:33:04,118
if this will only end...
523
00:33:04,470 --> 00:33:07,282
if one of us dies as you say,
524
00:33:10,676 --> 00:33:12,324
who do you think that would be?
525
00:33:15,418 --> 00:33:16,785
My lawyer.
526
00:33:17,238 --> 00:33:19,238
Get my lawyer!
527
00:33:21,405 --> 00:33:22,710
Jun Hyuk.
528
00:33:24,218 --> 00:33:26,476
Stop acting so pathetic...
529
00:33:28,432 --> 00:33:29,807
and just go.
530
00:33:41,681 --> 00:33:44,431
(Fatal Promise)
531
00:34:03,196 --> 00:34:05,196
Are you sure it was all done
by Jun Hyuk?
532
00:34:05,243 --> 00:34:06,884
Are you really going to leave
Eun Dong still?
533
00:34:06,884 --> 00:34:08,696
Charge the Choi family
for embezzlement.
534
00:34:08,712 --> 00:34:11,486
Try it and see what I'll do
to your family.
535
00:34:11,511 --> 00:34:13,196
What would I be afraid of?
536
00:34:13,196 --> 00:34:15,946
Wasn't my husband enough
to take my son?
537
00:34:15,946 --> 00:34:17,695
I'll turn the tables soon.
538
00:34:17,695 --> 00:34:19,946
It seems that Jun Hyuk noticed.
539
00:34:19,946 --> 00:34:21,454
Didn't you hear...
540
00:34:21,454 --> 00:34:23,483
that Tae In's mother had a child?
541
00:34:23,483 --> 00:34:26,988
See what the place I spent...
542
00:34:27,370 --> 00:34:29,139
six years at is like.
35815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
