Original subtitles

(Episode 47)

Eun Dong!

Let's just go.

It's all right.

Please, let's just go.

I'm going to make you...

shed tears of blood no matter what.

Your Achilles' heel, Cha Eun Dong...

Let's hurry up and go, okay?

Eun Dong.

Eun Dong!

Oh, no.

Eun Dong, please.

Eun Dong.

Eun Dong!

Someone call an ambulance!

There's a person in here!

Eun Dong?

Eun Dong!

Please don't die.

How did it go?

Eun Dong.

Eun Dong!

Please. No!

I'm here.

I'm okay.

I'm sorry. I should have waited.

Hyang Mi ran away?

Yes, sir.

She must have been frightened and escaped on the spot.

I destroyed evidence of instigating...

the taxi driver and the dump truck driver.

Then...

we stopped Hyang Mi from testifying to the prosecution.

Eun Dong won't be able to go around anymore.

But there's a problem.

Tae In was on the scene.

He flipped and handed over...

the evidence of bribery...

to the prosecutor's office.

Find out which one of three judges is...

issuing the warrant now.

Yes, sir.

I'm going to kill Jun Hyuk!

I'm not the one that matters here.

How could a human being do this to another?

Don't do it.

I'm all right.

So...

stop trying to do it alone.

I'll do it with you.

Our work...

has just begun.

I am okay.

Tae In.

Hyang Mi won't be testifying.

She escaped at the scene of the accident.

Submit...

her statement,

deposition, and bankbook records.

We're going to charge him with this and bribery.

The accident happened...

when I was trying to drag Hyang Mi out of the cab.

Or else, I would have been...

Then what about the taxi driver?

He suddenly got off.

But it seems strange.

The taxi and the dump truck are both unregistered.

He was either trying to scare Hyang Mi and you...

or...

trying to cause harm to you.

Find out where the vehicles went...

and track everyone who went in and out of them.

Don't go home for a while.

Take Eun Chan and stay at my place.

I'm fine.

The accident happened near your house...

because Jun Hyuk wanted to warn you two.

Dad, I'll call you later.

Where's Eun Dong?

Pardon?

Where is she?

What's the matter, Dad?

Bring her home now.

Find her and bring her to me.

What is it?

And what is that picture?

She even asked about my rosary.

Isn't this Eun Dong?

Isn't he...

How did I...

She was right in front of me.

It's him, right?

He was the janitor at the hospital.

I even went to his house.

I mean,

he's the one who saved you when you collapsed at the hospital.

It's him, isn't it?

Yes, it's Mr. Cha.

Then...

Eun Dong was...

I didn't even know she was Mr. Cha's daughter.

We failed to recognize his daughter right before our eyes.

And Tae In was taking care of her because he knew.

Are you visiting your son...

in the army or something?

They won't let you bring these in.

Won't they? What should I do?

My husband has a small appetite.

If I knew this would happen,

I should have fed him better.

If he comes out this time,

it'll completely...

be fixed.

What?

Well, he won't be able...

to be picky about food in there.

His small appetite...

will be fixed when he comes out.

- Are you being serious right now? - Are you being serious right now?

I must be out of my mind too.

I keep talking nonsense. I'm sorry.

Mother, we should go.

Aren't you sad about this?

Your ex arrested your father-in-law.

Jun Kyung, please.

Who am I kidding?

It's all my fault.

My gosh, you look awful.

I prepared a feast table,

and you can't eat any of it!

Mrs. Min.

I heard...

they give out multi-grain rice these days.

We can't even give you the box lunch we brought.

Dad.

Don't worry.

I'm going to...

seduce Tae In with my irresistible charm...

and have him release you.

Father, are you all right?

Yes,

it is bearable.

Dear, don't cry.

There is nothing to cry about.

Dear, I can't live without you.

What kind of separation is this? It's all because of Tae In!

By the way,

did Chairman Han say anything?

He doesn't even pretend to listen!

He hasn't made a single call. He wouldn't care if you're dead!

Mrs. Ko.

Please take care of my wife.

Yes, I will. Don't worry.

I'm already taking good care of her.

Would you...

take her outside, please?

Mrs. Min.

I'm not leaving.

Put me in with my husband!

I just can't watch without tears.

What kind of job did you do?

I'm about to go to the prosecutor's office as well!

Vice Minister Hong.

Did you receive the secret fund statement I sent?

The money we gave you.

You shared it...

with your superiors.

Are you...

threatening me?

Yes, I am threatening you.

You were able to spare your son from military service...

with the fake diagnosis my father-in-law wrote.

You wouldn't want to ruin your son's life too, would you?

Control the president of the court right now.

Reject my father's warrant.

Pack up only a few things.

You will only be hiding shortly.

I am really okay.

- Eun Chan, hurry up. - Okay.

(Korea Hospital's Sponsor Event for Children with Heart Disease)

While your father was undergoing the operation,

Eun Dong's father wrongly lost his life.

That's when Choi Jun Hyuk...

made Eun Dong get arrested.

I can't wait any longer. I should go outside and wait.

What if you miss her?

Dad, why did you look for Eun Dong?

How could I...

ever repay you?

Why...

Why didn't you tell me?

Why didn't you tell me you were Mr. Cha's daughter?

You could have told me.

I am sorry.

I am so sorry.

Mr. Cha meant so much to me.

I felt so bad for your father.

I felt so bad for him.

Are you his son?

Mr. Cha Man Jong.

That's my dad's name.

Right.

There is no reason to listen to him.

You should pull out my father first.

Director Kang.

Yes.

Did you proceed with Chairman Choi's issue with positive proof?

Honey.

These are the same materials as the ones I gave the prosecutor.

Take a look with your own eyes before making your decision.

Are you going to believe what he says again?

Let me ask you one question.

What is the reason you're doing this?

I am sorry,

but I think you should ask Jun Hyuk himself.

There is enough evidence.

What's with the high spirit?

You betrayed Chairman Han. How dare you stand tall?

By any chance,

if you sent Chairman Choi to the prosecutor's office...

based on hatred toward me and my family,

I won't let you off this time.

Did I make myself clear?

I believe you haven't forgotten my word to stay away before I call.

Get out of the house tonight.

Excuse me.

Hello?

How dare you?

What's wrong?

My dad's warrant is issued.

Chairman Han.

If you check what happened to Eun Dong today,

you will understand the reason behind my actions.

Here you go.

Take your time and help yourself.

Can I see your hands?

Perhaps...

Mr. Cha gave this to me for us to finally meet together...

so that I can give this to you on behalf of him.

It should return to its proper owner.

Carry this around you and think of this as your father.

And as Tae In said,

stay here with your brother for some time.

It's okay.

According to Tae In, it seems like someone is trying to harm you.

You might be okay alone,

but what if your brother gets hurt?

He's right.

Your father meant a lot to us.

When I was in the hospital,

I collapsed in the bathroom...

and he saved my life carrying me on his back.

My husband...

used to visit his charnel house quite often.

If I hadn't had that surgery at that time,

I would have known that he wrongfully lost his life.

He was already gone when I woke up.

I was so sorry and frustrated.

Why didn't you tell us in the first place?

It was because...

I am sorry.

(Hyang Mi)

Hyang Mi, what happened?

I hid the bankbook...

of the fake bank account in Mrs. Yeon's store.

Give it to Tae In.

Eun Dong, don't look for me.

I am sorry, Eun Dong.

If you found it, hurry up and go.

Just a moment.

(Ji Hoon)

Ji Hoon hasn't realized who I am yet, has he?

No.

Why don't you tell him the truth now?

I think it will do nothing but confuse him.

If I stand up and say...

that I am his birth mother just because I want to,

it will worsen the relationship between him and Tae In.

What are you doing here at this hour?

You didn't even receive my calls.

How did you know I was here?

I talked to Ms. Gong on the phone.

She said you're staying at Tae In's house.

It's...

Don't stand there. Have a seat.

Eun Dong is dating me.

She should stay with us for some time.

Eun Dong...

is under my protection.

Why would you do that?

When Hyang Mi was on her way to the prosecutor's office...

to confess about the sentence enhancements,

a dump truck ran over the taxi.

Eun Dong was in the taxi with her.

With your uncle under arrest,

who do you think would have done it?

Is that true?

The dump truck and the taxi...

were both unregistered.

The evidence was removed,

which means everything was planned.

Ji Hoon.

I understand you are also in a difficult position.

But...

wherever you take her,

Jun Hyuk will find out, and she will never be safe.

For now,

let's only think about Eun Dong's safety.

Are you all right?

What noise is this?

What's happening?

What do you think you're doing?

Are you really trying to end everything?

What are you doing right now?

If something happened to Eun Dong today,

I would have killed you with my hands.

Do you really want me to do that?

Do you want me to end everyone...

regardless of family relations?

Ji Hoon, let him go!

What's the matter with you?

Call his father.

No, call Choi Myung Hee!

Running over a person with a dump truck?

Don't you...

even see them as humans?

Why are you attacking Eun Dong so much?

Tell me.

What has she ever done to you?

It seems that Tae In is manipulating you too.

Open up your eyes.

He tried to take over the company using your birth mother.

You're being soft at him.

That's why you and your father...

are both being used by him.

- Jun Hyuk! - Ji Hoon!

Are you out of your mind?

Listen carefully.

Starting today,

it's over between you and me.

What if you and I are...

both abandoned in the end?

Something is strange.

Your father is hiding something.

Maybe...

Eun Dong knows what that is.

She lied to me.

Perhaps...

she knows what your father's secret is.

By any chance,

would Dad be having an affair?

I am sorry...

to be beholden to you.

Don't mention it.

No wonder why Ji Hoon...

was so attached to Eun Chan.

It must have reminded him of his childhood.

Can I...

ask you something?

Are you really dating Ji Hoon?

For a long time,

he helped me out a lot.

I'm really grateful to him.

We thought you were...

having an affair...

with Tae In.

We were suspicious.

Did Jun Hyuk really...

do such a thing...

to Ms. Cha?

I don't have physical evidence,

but I do suspect so.

That jerk.

I have to do something.

Let's start...

taking care of Eun Dong from now on.

Mrs. Min, Jun Hyuk.

You should come outside.

What is it?

Can you speak quietly?

There are...

all these men and black vehicles by your door.

I don't understand...

what you're saying.

I bought abalones to make you porridge,

but these strange people are looking for Jun Hyuk.

Oh, my. What's going on?

Jun Hyuk,

don't tell me that...

Look after my mom.

My gosh.

What is it?

Tell me what it is.

Don't worry.

I'll be back soon after the investigation.

What?

My gosh.

What did he just say?

Wasn't Chairman Choi enough?

The prosecution is taking Jun Hyuk as well?

- I'm going to die. - My gosh.

- Mrs. Min. - Mom.

Mrs. Min.

No, Jun Hyuk.

I'll be back soon.

It's already hard enough for me that your father was taken.

I can't have you go either. You can't go.

What's going on? Chairman Choi and now Jun Hyuk.

This is bad news after bad news.

Why didn't you tell me?

You could have hinted me at least.

Don't worry.

Mom,

I'll be back with Dad.

No, you can't go!

This can't happen!

My husband and now my son. How am I supposed to live?

Kang Tae In is really trying to put...

my daughter's husband in jail!

Not my son!

No, Jun Hyuk. I'll die!

Do you admit...

all the accusations?

Talk to my lawyer.

Bring him in.

Jun Hyuk.

Jun Hyuk.

You know how it works, don't you?

The cross-examination.

Call the chief prosecutor.

How arrogant of you. In what year did you start working?

Don't be like that.

What if he feels offended?

I did get a lot of calls asking me to take good care of you.

And you still treat me like this?

I also got calls asking me to take special care to you.

Attorney Lee Chang Wook.

Mr. Kang Tae In's friend.

He and I graduated from the training institute...

in the same year.

Excuse me,

he doesn't know anything.

My son is innocent.

Are you admitting it?

Admit to what?

This won't do.

Don't you have any parents?

How dare you treat us like this?

You merciless jerk!

Be quiet!

You punk.

- Do you want to get fired? - Jun Hyuk...

You know...

you are making a mistake, right?

This is obstruction of justice.

- Jun Hyuk. - What are you waiting for?

Hey! My goodness.

Jun Hyuk.

Why are you cuffing him?

So it's like that?

Hey, call the chief prosecutor. Call him!

What is it that you want?

Return it.

Return it to the time...

before your husband got me imprisoned,

and before my dad was...

wrongfully killed.

Then I'll...

spare your husband.

That's right.

This is who you are.

Bow down...

if you want to beg.

Don't reach the bottom...

trying to think of a way...

to get out.

(Han Seo Ju)

You are hiding something about Chairman Han, aren't you?

What is the secret you are trying to keep for him?

There's...

no such thing.

No.

You know what it is.

What is it?

Is he...

seeing another woman?

I don't know where you got the idea from,

but I'm not...

someone you can call whenever you want.

So you changed the prosecutor in charge of me.

Why?

Were you surprised that you didn't get...

the prosecutor you've picked?

So bribery.

Do you think the company would be intact...

if Dad and I are charged with it?

You made Eun Dong...

serve five more years.

I'm thinking you should also have...

additional indictments.

You must have done that thinking it'd be fine...

as long as Hyang Mi wasn't there to testify.

You have an additional charge...

from Criminal Department Two...

for special bodily harm.

With the evidence Hyang Mi left.

This means...

that this will only end...

when one of us actually dies.

Do you know what promise I made...

seven years ago...

when I visited Eun Dong?

As long as she gives me...

the evidence to save my dad,

I'd make you, Hye Won, and your father...

the same as what happened...

to Eun Dong's father.

But I broke that promise...

and betrayed her.

But...

if this will only end...

if one of us dies as you say,

who do you think that would be?

My lawyer.

Get my lawyer!

Jun Hyuk.

Stop acting so pathetic...

and just go.

(Fatal Promise)

Are you sure it was all done by Jun Hyuk?

Are you really going to leave Eun Dong still?

Charge the Choi family for embezzlement.

Try it and see what I'll do to your family.

What would I be afraid of?

Wasn't my husband enough to take my son?

I'll turn the tables soon.

It seems that Jun Hyuk noticed.

Didn't you hear...

that Tae In's mother had a child?

See what the place I spent...

six years at is like.