Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,156 --> 00:00:07,136
(Episode 45)
2
00:00:22,323 --> 00:00:23,285
Chairman Han,
3
00:00:23,287 --> 00:00:24,787
I need to tell you something.
4
00:00:26,594 --> 00:00:28,123
I'll listen to it later.
5
00:00:29,875 --> 00:00:31,014
Chairman Han.
6
00:00:36,265 --> 00:00:37,054
It's not...
7
00:00:37,469 --> 00:00:38,989
over yet.
8
00:01:03,469 --> 00:01:04,414
Chang Wook.
9
00:01:05,859 --> 00:01:07,351
You don't have to wait any longer.
10
00:01:14,008 --> 00:01:16,693
You must end this today.
11
00:01:18,086 --> 00:01:21,064
You intend to knock me down
after all.
12
00:01:22,586 --> 00:01:23,700
This is what you did...
13
00:01:24,539 --> 00:01:26,169
to my father, wasn't it?
14
00:01:28,843 --> 00:01:30,941
You won't be able to avoid it.
15
00:01:32,219 --> 00:01:33,577
If you won't listen,
16
00:01:33,789 --> 00:01:35,379
I'll tell the board...
17
00:01:35,735 --> 00:01:37,548
about what you've confirmed.
18
00:01:37,550 --> 00:01:39,750
Do you think I don't know
what you're up to?
19
00:01:40,805 --> 00:01:43,930
How dare you mess with me
and Director Kang?
20
00:01:43,955 --> 00:01:46,615
After what you did to my father,
21
00:01:47,157 --> 00:01:49,459
did you think I would just sit here?
22
00:01:50,453 --> 00:01:52,453
I'm saying
I'll tell you the truth...
23
00:01:52,455 --> 00:01:54,765
of Tae In
and what kind of person he is.
24
00:01:55,297 --> 00:01:56,235
You...
25
00:01:58,961 --> 00:02:00,070
Honey.
26
00:02:01,524 --> 00:02:02,439
Chairman Han.
27
00:02:09,313 --> 00:02:10,547
Come with me, sir.
28
00:02:20,211 --> 00:02:21,291
What's your plan?
29
00:02:22,094 --> 00:02:23,460
I'm going to end it.
30
00:02:24,352 --> 00:02:26,697
Are you saying you'll take him out?
31
00:02:27,586 --> 00:02:28,865
Since it's come to this,
32
00:02:29,767 --> 00:02:32,662
I'm going to take out
him and Tae In both.
33
00:02:54,664 --> 00:02:56,059
I'm aware that Ji Hoon had
a conflict with the chairman...
34
00:02:56,061 --> 00:02:58,595
over the issue
of his biological mother.
35
00:02:59,407 --> 00:03:00,297
My hunch tells me...
36
00:03:00,883 --> 00:03:03,200
that Chairman Han has a secret.
37
00:03:04,006 --> 00:03:06,209
If we find out the secret
about Chairman Han's past,
38
00:03:07,032 --> 00:03:09,339
we could change the whole thing
about the successor.
39
00:03:17,032 --> 00:03:19,216
After finding
Ji Hoon's biological mother,
40
00:03:19,225 --> 00:03:21,618
he tried to mutilate you in front
of the company and the world,
41
00:03:21,620 --> 00:03:23,620
ostracizing you and Ji Hoon...
42
00:03:23,622 --> 00:03:25,722
to eat this company up.
43
00:03:25,724 --> 00:03:27,090
Will you...
44
00:03:29,649 --> 00:03:31,728
take care of Ji Hoon?
45
00:03:33,750 --> 00:03:35,098
This is embarrassing,
46
00:03:35,508 --> 00:03:37,508
but you're the only one
that I can...
47
00:03:38,782 --> 00:03:40,237
trust at the moment.
48
00:03:53,618 --> 00:03:54,818
Take the pill, sir.
49
00:03:57,586 --> 00:03:58,455
You should...
50
00:03:58,782 --> 00:04:00,290
go to the hospital.
51
00:04:01,696 --> 00:04:03,026
Ms. Cha.
52
00:04:04,000 --> 00:04:05,062
Yes, sir.
53
00:04:07,977 --> 00:04:11,368
(Kang Tae In)
54
00:04:23,953 --> 00:04:25,615
I couldn't get in touch
with the chairman.
55
00:04:25,797 --> 00:04:27,084
Will you look into it?
56
00:04:27,547 --> 00:04:29,686
Ms. Cha went with him.
57
00:04:30,063 --> 00:04:31,421
Ms. Cha did?
58
00:04:31,500 --> 00:04:32,422
Yes.
59
00:04:34,922 --> 00:04:36,026
All right.
60
00:04:46,133 --> 00:04:47,170
Just listen.
61
00:04:47,664 --> 00:04:48,472
Okay.
62
00:04:48,633 --> 00:04:49,740
Please...
63
00:04:50,078 --> 00:04:52,075
take Chairman Han to his home
for me.
64
00:04:52,321 --> 00:04:54,044
And call me if something comes up.
65
00:04:55,164 --> 00:04:56,179
Okay.
66
00:05:04,680 --> 00:05:05,956
How did it go with Chairman Han?
67
00:05:06,308 --> 00:05:08,321
Korea Hospital was subsidized
by the government,
68
00:05:08,554 --> 00:05:09,813
and there's
transactional information...
69
00:05:09,813 --> 00:05:11,094
between Jun Hyuk
and Vice Minister Hong.
70
00:05:11,782 --> 00:05:13,630
Before he talks to
Vice Minister Hong and slips out,
71
00:05:13,875 --> 00:05:14,965
we'll get him.
72
00:05:15,172 --> 00:05:16,133
All right.
73
00:05:16,336 --> 00:05:17,834
I already have the records
to prove...
74
00:05:18,047 --> 00:05:19,157
that they were together.
75
00:05:19,157 --> 00:05:20,570
Call Vice Minister Hong.
76
00:05:21,047 --> 00:05:22,016
Tell him to blame on Jun Hyuk...
77
00:05:22,463 --> 00:05:24,293
for everything if he wants to live.
78
00:05:24,414 --> 00:05:25,075
Okay.
79
00:05:25,766 --> 00:05:26,676
By the way,
80
00:05:26,938 --> 00:05:29,713
it seems that Jun Hyuk
called a board meeting.
81
00:05:30,891 --> 00:05:32,682
He's trying to take out Chairman Han
too.
82
00:05:42,878 --> 00:05:44,240
Tae In will now...
83
00:05:44,946 --> 00:05:47,197
come away from Chairman Han.
84
00:05:50,289 --> 00:05:52,602
Bring the executives
who were siding with Tae In...
85
00:05:53,063 --> 00:05:54,671
to our side.
86
00:05:55,461 --> 00:05:57,461
Tae In and Chairman Han will...
87
00:05:58,563 --> 00:06:00,210
just be puppets.
88
00:06:13,930 --> 00:06:15,458
It seems
that the previous chairman had...
89
00:06:15,460 --> 00:06:17,327
taken Ji Hoon away
from his birth mother...
90
00:06:17,329 --> 00:06:18,662
and abandoned her.
91
00:06:24,186 --> 00:06:25,769
What happened to my father?
92
00:06:26,055 --> 00:06:27,971
I heard he was with Tae In.
93
00:06:29,188 --> 00:06:30,133
Have a seat.
94
00:06:30,133 --> 00:06:32,008
I heard Eun Dong
because he collapsed in shock.
95
00:06:32,008 --> 00:06:33,510
What happened?
96
00:06:33,664 --> 00:06:35,245
I'll tell you,
97
00:06:35,836 --> 00:06:36,913
so have a seat.
98
00:06:43,140 --> 00:06:45,822
You had one job to stop Eun Dong,
and you failed?
99
00:06:45,832 --> 00:06:48,725
What choice do I have
when Uncle took her?
100
00:06:48,914 --> 00:06:50,193
Chairman Han did?
101
00:06:53,422 --> 00:06:55,899
Ma'am, Chairman Han is here.
102
00:06:55,901 --> 00:06:56,867
But...
103
00:07:20,664 --> 00:07:21,422
Honey,
104
00:07:21,422 --> 00:07:23,627
why are you home at this hour?
Are you feeling unwell?
105
00:07:29,250 --> 00:07:31,234
Don't let anyone in my study.
106
00:07:32,899 --> 00:07:34,037
Follow me.
107
00:07:35,813 --> 00:07:36,873
Yes, sir.
108
00:07:56,328 --> 00:07:58,328
You want to know
why Director Kang...
109
00:07:58,407 --> 00:08:00,063
did such a thing, right?
110
00:08:02,758 --> 00:08:04,367
Tell me.
111
00:08:05,609 --> 00:08:06,633
I'm afraid...
112
00:08:06,633 --> 00:08:09,472
he ought to be telling you
about it himself.
113
00:08:11,000 --> 00:08:12,609
The reason I brought you home is...
114
00:08:13,819 --> 00:08:15,979
because I wanted to tell you
something alone.
115
00:08:19,508 --> 00:08:22,085
What Jun Hyuk revealed about you
today was...
116
00:08:23,094 --> 00:08:25,488
given by your wife.
117
00:08:44,735 --> 00:08:45,709
Your wife had...
118
00:08:46,657 --> 00:08:49,212
ordered me to put
the confidential documents...
119
00:08:51,438 --> 00:08:53,316
in Director Kang's desk.
120
00:08:54,516 --> 00:08:56,820
Then when he lost value,
121
00:08:57,625 --> 00:09:00,523
she's trying to kick him out
with Jun Hyuk.
122
00:09:01,774 --> 00:09:04,828
You must stop them
from getting Ji Hoon hurt from that.
123
00:09:13,735 --> 00:09:15,735
I'm aware that Ji Hoon had
a conflict with the chairman...
124
00:09:15,737 --> 00:09:17,807
over the issue
of his biological mother.
125
00:09:18,750 --> 00:09:20,944
If we find out the secret
about Chairman Han's past,
126
00:09:21,407 --> 00:09:23,747
we could change the whole thing
about the successor.
127
00:09:32,734 --> 00:09:34,301
Do you get it now?
128
00:09:34,547 --> 00:09:37,347
Do you get why your father was
so shocked?
129
00:09:41,016 --> 00:09:42,298
Tae In must be...
130
00:09:42,750 --> 00:09:44,934
eliminated this time.
131
00:09:45,807 --> 00:09:49,475
Your father has raised a tiger
who was to stab him in the back.
132
00:09:50,929 --> 00:09:52,530
Give me everything you have.
133
00:09:55,560 --> 00:09:57,693
I want the original,
not the edited version.
134
00:09:58,125 --> 00:10:00,216
Tell me who he was...
135
00:10:00,766 --> 00:10:01,985
speaking to.
136
00:10:04,733 --> 00:10:05,967
It's Mother, isn't it?
137
00:10:06,644 --> 00:10:07,878
What did you say?
138
00:10:07,891 --> 00:10:09,205
Eun Dong is telling him...
139
00:10:09,230 --> 00:10:11,065
that you were the one
who told her to put...
140
00:10:11,090 --> 00:10:13,325
the confidential papers
of Huei Group in Tae In's office.
141
00:10:13,326 --> 00:10:14,982
She's telling him everything.
142
00:10:16,431 --> 00:10:18,965
She must be trying to save Tae In.
143
00:10:19,362 --> 00:10:21,629
You could also get in trouble.
144
00:10:22,790 --> 00:10:24,124
I've prepared for this.
145
00:10:24,407 --> 00:10:26,411
Even if it'd get me in trouble,
146
00:10:26,436 --> 00:10:28,765
I have to get rid of Tae In
no matter what.
147
00:10:40,884 --> 00:10:42,756
Mrs. Choi,
148
00:10:42,781 --> 00:10:47,154
I think you've made a mistake
to mess with Tae In.
149
00:10:48,845 --> 00:10:50,860
Dr. Oh,
150
00:10:51,790 --> 00:10:55,256
you know what this means, right?
151
00:11:12,968 --> 00:11:17,054
You didn't let Ji Hoon listen to
the recording of Tae In, did you?
152
00:11:17,060 --> 00:11:18,394
I did.
153
00:11:18,762 --> 00:11:22,029
He must be going after Tae In
by now.
154
00:11:22,135 --> 00:11:23,425
Have you lost your mind?
155
00:11:23,450 --> 00:11:25,526
What if Tae In tells everything?
156
00:11:47,721 --> 00:11:50,389
What are you so afraid of,
coming all the way here?
157
00:11:50,597 --> 00:11:52,830
Where is Tae In?
158
00:12:07,475 --> 00:12:11,509
I was you who led the surgery.
159
00:12:12,749 --> 00:12:15,116
Tell Chairman Han yourself.
160
00:12:22,949 --> 00:12:24,416
Why don't you talk?
161
00:12:25,429 --> 00:12:28,529
Make an excuse or explain it to me.
162
00:12:29,532 --> 00:12:30,799
Go to Chairman Han.
163
00:12:30,801 --> 00:12:35,708
How can you do this
when you care so much about my dad?
164
00:12:37,114 --> 00:12:40,581
Do you know how betrayed
he would feel about you?
165
00:12:40,611 --> 00:12:41,844
I know,
166
00:12:43,714 --> 00:12:45,494
so go and stay by his side.
167
00:12:45,517 --> 00:12:48,485
I'm not the one he wanted.
It was you!
168
00:12:53,891 --> 00:12:55,091
And what?
169
00:12:56,102 --> 00:13:00,302
You threw my dad away
to shake up the succession.
170
00:13:00,974 --> 00:13:03,208
I don't want to hurt you as well.
171
00:13:04,401 --> 00:13:05,468
Go back.
172
00:13:08,635 --> 00:13:10,369
If something goes wrong with my dad,
173
00:13:11,265 --> 00:13:12,832
I'll kill you.
174
00:13:20,676 --> 00:13:23,820
Do you think we don't have the
cardiac screening test results...
175
00:13:23,845 --> 00:13:26,232
you tempered with?
176
00:13:30,949 --> 00:13:34,516
You killed my dad.
177
00:13:36,225 --> 00:13:38,792
You were more than a son to him.
178
00:13:39,336 --> 00:13:41,536
You killed my dad yourself...
179
00:13:43,040 --> 00:13:44,574
who only trusted you.
180
00:13:44,575 --> 00:13:46,142
What about my dad?
181
00:13:48,360 --> 00:13:50,927
What about my dad
who was dying because of him?
182
00:13:52,801 --> 00:13:56,090
You know what it feels like
to do nothing but watch...
183
00:13:56,115 --> 00:13:57,492
your dad die.
184
00:13:58,094 --> 00:13:59,261
Tell me the truth.
185
00:13:59,464 --> 00:14:02,798
I also thought of him as my dad.
186
00:14:03,857 --> 00:14:05,891
I did everything he asked me to.
187
00:14:06,935 --> 00:14:08,703
I could even die if he asked me to.
188
00:14:09,399 --> 00:14:12,195
- I never doubted him.
- Then what?
189
00:14:12,202 --> 00:14:16,136
Then your dad took my dad's life.
190
00:14:21,059 --> 00:14:22,660
What happened?
191
00:14:23,501 --> 00:14:26,102
Dad!
192
00:14:26,984 --> 00:14:29,263
Your dad and my dad were waiting...
193
00:14:29,288 --> 00:14:31,008
for a heart transplant
at Korea Hospital.
194
00:14:33,551 --> 00:14:35,918
Your dad intercepted the heart...
195
00:14:37,361 --> 00:14:38,828
that was for my dad.
196
00:14:39,801 --> 00:14:41,568
Connect me
to the transplant center now.
197
00:14:42,262 --> 00:14:44,262
To the chief
of the transplant center!
198
00:14:55,976 --> 00:14:59,944
Choi Jun Hyuk, Oh Hye Won,
and Chairman Choi Young Gook.
199
00:15:05,756 --> 00:15:08,356
Your family members tried
to kill my dad...
200
00:15:08,537 --> 00:15:10,704
in exchange for
the investment in Korea Hospital.
201
00:15:16,333 --> 00:15:18,333
Go and confirm it with them.
202
00:15:18,873 --> 00:15:21,741
They can't deny it
since I have proof.
203
00:15:24,238 --> 00:15:25,271
No way.
204
00:15:25,712 --> 00:15:27,745
My dad wouldn't do such a thing.
205
00:15:27,778 --> 00:15:29,512
I couldn't believe it either.
206
00:15:30,483 --> 00:15:35,384
But it doesn't make sense that
he wasn't aware of the situation.
207
00:15:36,653 --> 00:15:41,454
I thought he was on their side too.
208
00:15:43,222 --> 00:15:45,723
That's why I held a grudge
against him.
209
00:15:47,703 --> 00:15:51,770
I learned later that he didn't know
about the incident.
210
00:15:52,884 --> 00:15:55,151
The recording Jun Hyuk
showed you is...
211
00:15:56,332 --> 00:16:00,233
from when I was thinking
Chairman Han was on their side.
212
00:16:10,953 --> 00:16:12,811
By the way,
213
00:16:13,272 --> 00:16:16,206
when I was getting the transplant...
214
00:16:17,272 --> 00:16:18,405
What about it?
215
00:16:20,764 --> 00:16:27,098
Did Chairman Han pull some strings
for me to get the transplant?
216
00:16:27,684 --> 00:16:28,684
What?
217
00:16:28,769 --> 00:16:33,945
I was at stake and all of a sudden,
they found a donor.
218
00:16:35,977 --> 00:16:39,811
Go to sleep. You should go
to the hospital early tomorrow.
219
00:16:41,828 --> 00:16:43,262
Honey,
220
00:16:45,455 --> 00:16:51,323
don't mind me
if you need to see Chairman Han.
221
00:16:54,064 --> 00:16:56,032
He's Ji Hoon's biological father,
222
00:16:58,504 --> 00:17:01,638
and it's not that you guys ended
on a bad term.
223
00:17:06,443 --> 00:17:08,577
Tae In is late again.
224
00:17:12,571 --> 00:17:14,905
Start recording your message
after the beep.
225
00:17:15,809 --> 00:17:17,909
Pick up the phone.
226
00:17:18,359 --> 00:17:20,993
What happened? Call me, Tae In.
227
00:17:43,712 --> 00:17:45,012
Ji Hoon.
228
00:17:48,321 --> 00:17:50,454
Did you know about this?
229
00:17:53,357 --> 00:17:55,490
Is it true...
230
00:17:56,909 --> 00:17:58,443
what Tae In says?
231
00:18:00,704 --> 00:18:02,005
Come in first.
232
00:18:05,035 --> 00:18:06,055
Ji Hoon!
233
00:18:13,850 --> 00:18:17,984
If I share Tae In's records
with the board members,
234
00:18:18,109 --> 00:18:22,976
it will shake up the whole company.
235
00:18:26,027 --> 00:18:30,894
What will they think
of you and our family...
236
00:18:31,145 --> 00:18:32,946
who were toyed by Tae In?
237
00:18:33,851 --> 00:18:38,851
Let me tell you how you can protect
the company.
238
00:18:43,941 --> 00:18:49,941
First, take away Tae In's
decision-making power.
239
00:18:51,293 --> 00:18:55,238
Second, confirm the withdrawal of
my disciplinary action and return...
240
00:18:55,264 --> 00:18:56,852
with the board of directors.
241
00:18:57,963 --> 00:19:01,497
Hire my dad back to the chairman.
242
00:19:03,157 --> 00:19:09,490
Third, hand over six percent
of your shares of the company...
243
00:19:09,972 --> 00:19:14,005
to me, my poor aunt, and Seo Ju
who suffered from this incident.
244
00:19:14,006 --> 00:19:15,071
What?
245
00:19:15,800 --> 00:19:17,900
How dare you?
246
00:19:17,926 --> 00:19:20,760
If you dispose of the farm
under our family name,
247
00:19:21,215 --> 00:19:26,315
you can afford the gift tax
from the assignment of your share.
248
00:19:30,053 --> 00:19:33,654
Chairman Han, get yourself together.
249
00:19:44,714 --> 00:19:46,348
Honey!
250
00:19:46,989 --> 00:19:48,489
What happened?
251
00:19:49,242 --> 00:19:51,143
Honey! Seo Ju!
252
00:19:51,248 --> 00:19:55,115
Honey. Wake up!
253
00:19:55,116 --> 00:19:58,390
Call the ambulance.
Your dad collapsed. Honey!
254
00:19:59,976 --> 00:20:02,276
My dad collapsed.
255
00:20:02,486 --> 00:20:03,953
Help us!
256
00:20:13,904 --> 00:20:15,270
Uncle collapsed.
257
00:20:15,861 --> 00:20:17,310
Visit him tomorrow.
258
00:20:20,010 --> 00:20:22,738
Tae In started making a move.
259
00:20:23,222 --> 00:20:24,958
- About what?
- You'll see.
260
00:20:25,349 --> 00:20:27,943
He won't wait around any more.
261
00:20:28,612 --> 00:20:32,171
He buckled down to get back
at you and me.
262
00:20:38,716 --> 00:20:39,755
Have a drink.
263
00:20:47,839 --> 00:20:48,829
How beautiful.
264
00:20:48,933 --> 00:20:49,983
Ladies,
265
00:20:51,095 --> 00:20:53,882
step outside for a moment.
266
00:20:56,016 --> 00:20:56,954
Good.
267
00:21:04,167 --> 00:21:05,079
Well,
268
00:21:05,887 --> 00:21:08,350
Vice Minister Hong,
269
00:21:09,573 --> 00:21:11,526
I left five stacks in the trunk.
270
00:21:12,388 --> 00:21:13,299
Geez.
271
00:21:13,960 --> 00:21:16,826
Go home. I'll call you.
272
00:21:16,894 --> 00:21:19,695
Vice Minister Hong.
273
00:21:21,052 --> 00:21:23,052
Please...
274
00:21:23,448 --> 00:21:25,435
- don't abandon me.
- Come on.
275
00:21:25,748 --> 00:21:27,345
- Please.
- Okay.
276
00:21:27,370 --> 00:21:31,173
Yes. Then I'll wait for your call.
277
00:21:32,736 --> 00:21:36,017
I'll bring in more beautiful girls.
278
00:21:37,293 --> 00:21:38,543
Okay, then.
279
00:21:59,984 --> 00:22:01,670
Who are you?
280
00:22:01,824 --> 00:22:03,439
Do you know Chairman Choi?
281
00:22:09,316 --> 00:22:13,115
Who left five million dollars
in your car trunk.
282
00:22:16,059 --> 00:22:17,154
Who issued...
283
00:22:17,475 --> 00:22:21,323
false diagnosis for your son
at Korea Hospital back in 2015...
284
00:22:21,781 --> 00:22:24,960
which in return was selected
as a research-focused hospital.
285
00:22:25,765 --> 00:22:29,231
Who also put secret funds
in your borrow-named account.
286
00:22:30,071 --> 00:22:32,067
- What are you talking about?
- Choi Jun Hyuk.
287
00:22:33,604 --> 00:22:35,004
Who is he?
288
00:22:46,902 --> 00:22:48,284
Now listen carefully...
289
00:22:49,819 --> 00:22:51,020
to what I'm going to say.
290
00:22:57,406 --> 00:23:00,887
(Extraordinary Shareholders Meeting)
291
00:23:03,196 --> 00:23:04,733
Thank you, Aunt.
292
00:23:07,563 --> 00:23:10,039
You know why I build you up, right?
293
00:23:17,753 --> 00:23:19,753
Take this one out of my sight.
294
00:23:25,843 --> 00:23:27,843
You'll have to
take responsibility...
295
00:23:28,604 --> 00:23:29,992
for causing my dad to collapse.
296
00:23:41,631 --> 00:23:45,407
Will you leave yourself
or should I get rid of you?
297
00:23:45,453 --> 00:23:47,310
We'll see how long you last
in the position you got...
298
00:23:48,707 --> 00:23:50,331
by making Chairman Han collapse.
299
00:23:52,362 --> 00:23:53,282
Tae In!
300
00:24:08,369 --> 00:24:10,766
What kind of threat did you make...
301
00:24:11,121 --> 00:24:12,868
to get his shares of the company?
302
00:24:14,434 --> 00:24:15,956
Say it correctly.
303
00:24:17,006 --> 00:24:19,006
Is it me who made your dad collapse?
304
00:24:20,062 --> 00:24:22,444
Tae In is the one
who caused all of this.
305
00:24:24,687 --> 00:24:26,515
So this is
how you handle situations.
306
00:24:28,187 --> 00:24:29,785
You kill people...
307
00:24:30,904 --> 00:24:32,488
to steal their place.
308
00:24:42,545 --> 00:24:44,545
(Managing Director Kang Tae In)
309
00:24:57,873 --> 00:25:01,750
Then your dad took my dad's life.
310
00:25:11,937 --> 00:25:12,895
Ji Hoon.
311
00:25:14,845 --> 00:25:15,965
Kang Tae In.
312
00:25:17,137 --> 00:25:18,734
What were you intending until now...
313
00:25:20,027 --> 00:25:21,737
while holding this?
314
00:25:23,782 --> 00:25:26,342
As long as your mother is
with Jun Hyuk,
315
00:25:26,919 --> 00:25:28,877
your family won't be safe.
316
00:25:29,567 --> 00:25:30,746
But Ji Hoon,
317
00:25:32,440 --> 00:25:33,343
you...
318
00:25:34,698 --> 00:25:36,852
shouldn't be Tae In's enemy
from now on.
319
00:25:55,865 --> 00:25:56,798
Chairman Han.
320
00:25:58,135 --> 00:26:00,135
Get out of my sight...
321
00:26:01,541 --> 00:26:03,012
until I call you.
322
00:26:05,724 --> 00:26:09,584
There is nothing I can say to you.
323
00:26:15,241 --> 00:26:16,147
Why not?
324
00:26:18,591 --> 00:26:20,029
Why did you do it?
325
00:26:21,699 --> 00:26:23,265
But believe me in one thing.
326
00:26:25,314 --> 00:26:28,437
For me as well,
you were a special person.
327
00:26:29,261 --> 00:26:31,340
That's why it was a bigger shock
to me.
328
00:26:33,094 --> 00:26:35,511
What exactly happened back then?
329
00:26:39,246 --> 00:26:40,505
I relied on you...
330
00:26:42,484 --> 00:26:44,484
so much!
331
00:26:46,319 --> 00:26:48,724
You were so precious to me!
332
00:26:49,389 --> 00:26:51,389
I cared about you more
than I did about my son!
333
00:26:59,014 --> 00:27:02,171
Whatever punishment you'll give,
334
00:27:02,944 --> 00:27:04,840
I will receive it. However,
335
00:27:06,442 --> 00:27:08,811
Choi Jun Hyuk, Oh Hye Won,
336
00:27:09,402 --> 00:27:10,679
and Choi Young Gook...
337
00:27:13,508 --> 00:27:14,783
will never be forgiven...
338
00:27:18,077 --> 00:27:19,724
as long as I'm alive.
339
00:27:53,404 --> 00:27:54,741
- Congratulations!
- Congratulations!
340
00:27:55,149 --> 00:27:56,959
Congratulations on your comeback!
341
00:28:02,418 --> 00:28:04,654
I knew this would happen.
342
00:28:04,827 --> 00:28:07,269
His wife is my sister.
343
00:28:07,423 --> 00:28:09,171
Chairman Han wouldn't
abandon me, would he?
344
00:28:09,602 --> 00:28:12,708
It was all because Tae In made
a fuss about everything,
345
00:28:12,973 --> 00:28:15,039
and he was just pretending
to follow it.
346
00:28:16,448 --> 00:28:18,801
What's family for?
347
00:28:18,908 --> 00:28:20,716
How dare would he bother us?
348
00:28:21,346 --> 00:28:23,685
It was all thanks to your brother.
349
00:28:23,751 --> 00:28:25,821
It was your brother
who persuaded your uncle.
350
00:28:26,155 --> 00:28:29,525
Jun Hyuk! That's my boy!
351
00:28:34,481 --> 00:28:37,588
You may be ignorant,
352
00:28:39,071 --> 00:28:41,770
but you surely gave birth
to a brilliant son!
353
00:28:43,065 --> 00:28:45,065
Not many can do that job.
354
00:28:47,701 --> 00:28:48,873
- Dear.
- Yes.
355
00:28:48,994 --> 00:28:51,477
Come home early. We'll have a party.
356
00:28:51,702 --> 00:28:52,701
Yes, ma'am.
357
00:28:52,935 --> 00:28:56,752
I'll pick up Jun Hyuk
and come back home.
358
00:28:57,588 --> 00:29:01,256
Why isn't she coming? Her
father-in-law is back in the office.
359
00:29:06,121 --> 00:29:07,529
Choi Jun Hyuk, Oh Hye Won,
360
00:29:08,204 --> 00:29:09,932
and Chairman Choi Young Gook.
361
00:29:10,678 --> 00:29:13,202
Your family members tried
to kill my dad...
362
00:29:13,413 --> 00:29:15,537
in exchange for
the investment in Korea Hospital.
363
00:29:24,767 --> 00:29:27,749
- Hello?
- Why aren't you coming?
364
00:29:29,194 --> 00:29:33,055
Your mother-in-law is furious that
you haven't come here on the day...
365
00:29:33,552 --> 00:29:35,290
your father-in-law
returned to his office.
366
00:29:56,137 --> 00:29:58,612
Your parents-in-law and Jun Hyuk...
367
00:29:58,665 --> 00:30:01,338
finally got rid of Kang Tae In.
368
00:30:01,468 --> 00:30:05,254
It's like a huge weight has been
lifted.
369
00:30:06,000 --> 00:30:08,123
It's so relieving!
370
00:30:09,460 --> 00:30:11,717
How dare he cancel Seo Ju's wedding?
And this?
371
00:30:12,007 --> 00:30:14,055
This is nothing. Wait and see.
372
00:30:14,871 --> 00:30:16,531
Jun Hyuk...
373
00:30:16,876 --> 00:30:18,621
will get rid of Tae In...
374
00:30:18,708 --> 00:30:21,937
in his underwear, won't he?
375
00:30:26,720 --> 00:30:29,978
Why do you look so gloomy?
376
00:30:30,357 --> 00:30:31,380
Are you feeling sick?
377
00:30:31,720 --> 00:30:32,681
No, I'm not.
378
00:30:35,347 --> 00:30:36,885
I'm letting you off
since you're pregnant.
379
00:30:37,389 --> 00:30:39,389
You haven't even bothered to visit!
380
00:30:52,239 --> 00:30:54,770
My son.
381
00:30:55,540 --> 00:30:56,972
Well done.
382
00:31:01,355 --> 00:31:02,811
This is just the beginning, Dad.
383
00:31:03,239 --> 00:31:04,346
Yes, it is.
384
00:31:06,282 --> 00:31:10,719
Though you're my son,
you are really talented.
385
00:31:12,814 --> 00:31:14,472
How were you...
386
00:31:14,541 --> 00:31:17,423
able to split the relationship
between Chairman Han and Tae In...
387
00:31:17,519 --> 00:31:18,860
and even get your shares?
388
00:31:18,925 --> 00:31:21,663
Now we should completely
get rid of him from the company.
389
00:31:22,154 --> 00:31:24,499
Since Aunt is
the largest shareholder,
390
00:31:25,097 --> 00:31:26,802
with mine and Seo Ju's combined,
391
00:31:27,658 --> 00:31:29,350
Uncle won't be able to
stretch his wings.
392
00:31:51,957 --> 00:31:54,663
You were stripped of
your rights of making decisions...
393
00:31:55,453 --> 00:31:57,453
and fell out with Chairman Han.
394
00:31:57,640 --> 00:31:59,534
Now the executives are
all against you.
395
00:31:59,845 --> 00:32:01,203
And Ji Hoon...
396
00:32:01,677 --> 00:32:03,972
now thinks the chairman collapsed
because of you.
397
00:32:05,540 --> 00:32:07,042
How will you stand from now on?
398
00:32:08,413 --> 00:32:10,779
All your arms and legs are cut off.
399
00:32:13,161 --> 00:32:15,984
You were riding the high horse
relying on Chairman Han.
400
00:32:16,312 --> 00:32:18,387
Now do you realize my son's power?
401
00:32:20,184 --> 00:32:23,595
You're done, you punk.
402
00:32:24,431 --> 00:32:27,301
Before my son gains more power
and be the boss of this company,
403
00:32:27,570 --> 00:32:29,197
get out on your own.
404
00:32:32,128 --> 00:32:33,969
I told you this before.
405
00:32:35,010 --> 00:32:35,971
I won't make...
406
00:32:37,093 --> 00:32:39,007
your father feel lonely.
407
00:32:45,044 --> 00:32:45,912
Nonsense.
408
00:32:45,974 --> 00:32:48,551
- Are the accusations correct?
- We need answers!
409
00:32:48,621 --> 00:32:49,541
What is this?
410
00:32:50,365 --> 00:32:53,021
Bribing Vice Minister Hong Tae Jun
of Health and Welfare.
411
00:32:55,244 --> 00:32:56,155
Make way.
412
00:32:57,292 --> 00:32:59,561
We're from the Special Branch of the
Seoul Central Prosecutor's Office.
413
00:33:01,293 --> 00:33:04,619
Mr. Choi Young Gook,
you're under arrest for bribery.
414
00:33:04,663 --> 00:33:05,556
Excuse me?
415
00:33:07,527 --> 00:33:08,899
Jun Hyuk!
416
00:33:08,942 --> 00:33:10,739
What is happening?
417
00:33:10,850 --> 00:33:11,772
Please!
418
00:33:12,596 --> 00:33:14,596
Jun Hyuk, what is going on?
419
00:33:14,663 --> 00:33:15,944
I am not guilty!
420
00:33:16,355 --> 00:33:17,266
You...
421
00:33:19,454 --> 00:33:22,350
More than 500,000-dollar fine for
bribery is additional punishment,
422
00:33:23,604 --> 00:33:26,888
imprisonment for ten years or more,
life sentence at a maximum.
423
00:33:27,852 --> 00:33:29,498
The evidence is in my hands.
424
00:33:30,765 --> 00:33:33,028
And you're next.
425
00:33:43,363 --> 00:33:45,438
(Fatal Promise)
426
00:34:04,663 --> 00:34:07,866
I told you to ruin Tae In,
not your father!
427
00:34:07,927 --> 00:34:09,927
I won't go down alone.
428
00:34:10,286 --> 00:34:12,286
My son won't let you do this to me!
429
00:34:12,441 --> 00:34:13,751
- You should do it.
- Excuse me?
430
00:34:13,803 --> 00:34:15,470
You should save your father-in-law.
431
00:34:15,600 --> 00:34:17,050
Escape from Tae In.
432
00:34:17,137 --> 00:34:19,741
I will do whatever
you want me to do.
433
00:34:19,784 --> 00:34:22,423
If you send the evidence you have
to the prosecutors,
434
00:34:22,561 --> 00:34:23,612
I won't stay still.
435
00:34:23,699 --> 00:34:24,946
What happened to Hyang Mi?
436
00:34:25,192 --> 00:34:27,415
Kang Tae In, Choi Jun Hyuk, and Mom!
437
00:34:27,614 --> 00:34:29,417
Aren't you all same?
438
00:34:29,628 --> 00:34:32,770
Someday, I will make you
shed tears of blood.
30442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
