Original subtitles

Xiu Min as Na Do Jeon ♬ You are the one ♬

Kim So Eun as Ban Ha Na ♬ I want to love ♬

Jang Yoo Sang as Nam Gong Dae ♬ Whenever I ♬

Jang Hui Ryoung as Gi Yeo Un ♬ look at you ♬

Falling for Challenge ♬ You are my destiny ♬

Episode 4So then

You've all made up your minds, right? Let's vote. If we get an equal number, then we will vote again. No objection, right?

Wait! Let's eat first.

A meal? Why all of a sudden?

They said that if you make important decisions on an empty stomach, it's easy to make the wrong decision because your judgment is clouded.

Who said that?

Ummm...UCLA'S Brain Engineering specialty professor; Nojospery(?) said that.

I am serious.

-Keep up the good work.-Yes.

-Enjoy your meal.-Thank you very much.

Now, now, now...

This is all one meal?

Ha Na. You're hungry, aren't you? Eat a lot.

I don't know about other things but this oppa of yours is not the type that would make my woman go hungry.

That's right.

Here, eat, eat. F-O-O-D, food! This is what you like, right?

You'll eat this and you'll run in the international marathon with me, deal?

Oh! This is my favorite.

-Why aren't you guys eating?-Oh, oh!

Oh, oh! Ha Na, the pizza from this place is another level from the other pizza places. Here, have a taste.

Oh, organic pizza! I love this too.

Don't eat this. I'm going to eat it.

Eat some chicken. This chicken is really tasty, try some.

-What are you doing right now? -Give it to me.

-International marathon: 1 vote.-Okay!

Next is...1 vote for the documentary.

Actually, I received a call from Yeo Un this morning saying that she would film the international marathon.

What did I say?

So...I told her to film the documentary.

Should I say it was some sincere advice to protect my friend's dream?

One vote for Pierrot performance.

The last vote is...

Pierrot.

Come out.

Oh! What are you doing? What are you doing?

What's going on here? You said that Ban Ha Na would like food.

What are you saying?

-You said that Ban Ha Na would go crazy over food.-Food?

Ah, food truck. It's her dream to have one but why are you asking?

You should have told me that earlier!

Hey, Nam Gong Dae.

Now. Since we all decided together, you have to go along. Okay?

Na Do Jeon, your thoughts.

We'll start training tomorrow so all of you should be prepared when you come.

Deal.

Hey~

Your first training will be practicing amplifying your emotions and displaying it.

This will be the foundation of all the acting you'll be doing in the future so I hope you'll be serious.

Now. Everyone, laugh.

Why are you all standing there so vacantly? Do you not know how to laugh?

Try to laugh like this.

Louder!

More!

Laugh the loudest out of everything I have described to you thus far.

I can only laugh when something makes me laugh.

You are not laughing because you're happy but you are happy because you are laughing.

I was hoping that you wouldn't say that.

What are you doing like a bunch of crazy people? I knew this was going to happen, I'm not doing this.

Hey, do you think I'm going to laugh if you do that? Listen well.

I'm the only son from a distinguished family of three generations. Even if a knife were put to my throat,

I won't ever laugh like you want me. Never!

Timing and Subtitles brought to you by The Challenging Team @ Viki

How did you do that?

I told him that I would pay him 10,000 won if he does it properly.

What? So that's why he's laughing like that?

It's not like we're filming Real Men or anything, why do we have to go to such extremes?

Surprisingly, stamina is the foundation to this. Will you be able to laugh and cry when your breathing is labored due to lack of stamina?

♬ Only you are my everything. I knew the first time I met you. ♬

♬ Loving you. All day you you. I love you! ♬

♬ What should I do? I like you. ♬

♬ We keep running into each other. ♬

-1,2,3.-♬ This isn't a coincidence. ♬

♬ We were destined for each other. ♬

♬ We were fated ♬

More, more. More!-♬ to meet someday. Look into my eyes. ♬

♬ I was hoping and hoping. Now we finally meet. ♬

♬ Thank you for coming to me. ♬

Were you able to say it today?

You did it once. You didn't do it twice.

Aigoo...have some confidence. She definitely has feelings for you too.

What if I'm deluding myself?

How can a man have such low confidence?

Fine, I'll tell you a way to confirm her feelings for you.

-A way? - When there's a fight, look at which side she takes.

-Traditionally, a woman would unconditionally side with the man whom she likes. -Ohhh...

Seol Hee...you're like an adult. I wonder if it's because you live with your grandpa.

Everyone says that, they say that I'm an adult in a child's body.

Are your parents not around?

Why wouldn't I? I do have parents in America.

You don't miss your mom?

Of course I miss her.

But if I leave, my grandpa would be left alone

since he said he won't step a foot outside of this place.

How much longer do we have to do this? Huh?

He does all kinds of marvelous things like a temptress but we are just being nothing but his side guys.

I am having lots of fun.

Of course you would be satisfied as just a side character. Your entire life is nothing but second place.

What is that supposed to mean? Why am I always second place?

Honestly, you can't even say anything to Ban Ha Na.

Why can't I say anything? You were the one who liked her so much that you were drooling all over the place.

What's wrong with you? Even if someone were to put a knife to my throat, I'm a man who says what he wants to say!

-You're here.-Sorry for being late when I'm only a second-rate person.

Sorry for being late. There was traffic on the way here.

"Have confidence. She definitely has feelings for you too"

What? Aren't we going to practice?

Huh? Yeah.

Today, we'll go into the specifics of miming motion. Should we start with the motions of a penguin?

I don't think I can do this any longer.

How many days have we been doing this for? Preparing for an audition to be an actor would be better than this.

Hey, Nam Goong Dae. Why are you like this all of a sudden? You've been doing so well up to this point..

That's just the way it is. That punk will be putting on a show by himself and be applauded for it while we're just on the sidelines.

Hey, how could you say that?

Do Jeon is helping us save our club.

Forget it, forget it. I'm the only son of a distinguished family for 3 generations and I'm acting as a clown.

I was crazy.

Hey, Nam Gong Dae!

Yeo Un, you should go and stop him.

Honestly, I feel a bit like that too.

Gong Dae and I wanted to do something different but we've been matching up to what you wanted since the beginning.

We're not some sideline characters or anything.

Do you even know the feelings of a second-rate? Nam Gong Dae, let's go together!

What's wrong with them?

Aren't you going?

Where would I go? The performance is right around the corner.

By the way, I feel bad. You only got insulted because of my greed.

Why have you been staring at me like that since earlier?

Ha Na. If I got angry like Gong Dae did and left, what would you do?

Would you still remain here?

What kind of random question is that? Of course, I would remain he-

Would I? That's something I need to think about when it happens.

Why are you asking me something like that so suddenly?

Why are you staring at me that way?

Ha Na, tell me honestly.

By any chance, you...

by any chance, do you-

Yes, hello?

Pardon? R-r-really?

Yes, thank you. Thank you, thank you!

What should I do?!

What call was that just now?

I made it! I said I made it!

Made what?

That food truck mentoring I talked to you about earlier, I'm able to receive that!

♬ You are the one. ♬ I want to love ♬

♬ Whenever I look at you ♬

♬ You are my destiny. Now come to me a bit more ♬

♬ Love is you. I like your appearance ♬

♬ I want to tell you everything ♬

♬ Tell me you love me ♬

♬ ♬That i'm the only one ♬

♬ Love that suddenly appeared and flew from the wind ♬

♬ The one you showed me what happiness is ♬

♬ You are my only one ♬