Original subtitles

Xiu Min as Na Do Jeon ♬ You are the one ♬

Kim So Eun as Ban Ha Na ♬ I want to love ♬

Jang Yoo Sang as Nam Gong Dae ♬ Whenever I ♬

Jang Hui Ryoung as Gi Yeo Un ♬ look at you ♬

Falling for Challenge ♬ You are my destiny ♬

Episode 2: "Looking for a Person"

If my part time job was posting flyers, I would have bought more than 10 designer label bags.

Ah, my arm hurts.

How much longer do I have to do this? Seriously...

Oh, what are you doing right-

I'm guessing all the new members from yesterday left the club?

What do you mean leave? They didn't.

We have so many members. I was in the process of taking them down.

-Oh, really?-Yes.

I was wondering if

I should disband this or not.

-What do you mean disband? -We agreed to disband the clubs that aren't really doing anything.

Oh, yes.

Shall I look at your club's performance?

The participation is zero. ZERO!

So in the end, you just lied. Right?

Looks like you'll have to clear out the room.

That ugly man thinks he's all that.

Why does he talk so much?

Ah! Do you have anything else to say-

Sorry.

Please continue on your way.

Go.

That's what I'm saying. He really looks like a bulldog. Whenever I think about him-

Hey. Let's hang up. Let me relieve some stress before I go.

-Excuse me. -Relieve your stress and go!

If you get hit in the face, your complexion gets better. If you get hit on the head, you get a massage.

1 try for ₩10,000 (Won)

Me!

Fighting! Let's go!

♬ I'm dreaming of my world. ♬

♬ We will be forever. ♬

♬ I love you. I'll meet you ♬

♬ in paradise ♬

♬ I met you. I felt you ♬

♬ and maybe we'll be forever ♬

-Is she okay?-Did she faint?

Ha Na. Ban Ha Na. Are you ok? Pull yourself together!

How could you hit a girl?

Where did this squirrel come from? I got ₩10,000 and almost needed implants.

Are you a gangster? Fight me.

Oh? It's DongHyeon Champion Kim Young Min.

Kim Young Min? Wow. I'm a big fan.

-Can we take a picture? -Please look here.

-1,2,3.-Here too, look over here too.

1,2,3

Timing and Subtitles brought to you by The Challenging Team @ Viki

Does that make sense? You haven't challenged yourself at all since birth?

Well, I don't think so.

Anything is okay, so tell me everything.

Ah, you're seriously making me so frustrated.

How do you enjoy life?

-Well...-Anyway, since you joined our club, you must try it for now.

Understand?

With that being said, let's go.

What are you doing? You're supposed to carry that and follow me.

Quickly. Good, let's go.

Actually, my dream is to be a documentary director.

What's going on?

As you may know, a documentary's topic is very important.

He came to me to film a documentary, but's all he's doing is putting on sunblock.

Oh, so annoying.

In this day and age, a man who dreams of running the international marathon is so cool!

On top of that, this is my first gig so

I thought, "What an opportunity!" but...

-Excuse me, Gong Dae.-Yes?

By any chance, could I film you in an interview right now?

-Ah, an interview? -Yes.

Director, before that we should film me running up from this side.

If you angle the camera down, the scene looks more dramatic.

-Excuse me, Gong Dae.-Yes?

What did you say your dream was?

Are we doing the interview first?

Sounds good.

Uh, my dream is to enter the international marathon grand slam.

You can only do it if you have the physical strength, the right attitude, and the conviction.

What is this? You're not filming?

Are you a member of a club?

-A club?-It's called "One Plus One" and it's a challenge club.

We are looking for new recruits so would you think about joining?

The way I see it, you are a perfect match!

I don't involve myself with those things. Please be on the look out somewhere else.

Why?

If you register, we can help you with your challenge.

Look. You said you were Gi Yeo Un, right?

Yes?

Listen up, Gi Yeo Un.

Challenges are genuine and lonely.

Challenges that involve showmanship to show other other people

are blaspheming my genuine challenge.

Don't do this.

I think our fate ends here. Please don't look for me ever again.

That thing would be so awesome if he was just a freak.

Should I go with him?

Where's the newbie you said you were going to bring?

Well that is...I am almost done with that.

Oh yeah, right! He's busy looking for jobs.

He told me that doesn't have time due to that.

It wasn't because there was nothing much to film about?

Hey, don't even start. It wasn't that he didn't have much, he just had nothing.

What about going to film then?

I am so sorry about that.

He came to me first and asked to film a documentary for him so...

This is my first time doing this you know.

Please cut me some slack just this once...

-Would you like to join our club? -What is this? Why is that guy handing out flyers?

It's a long story.

Why does he look so weak? Is he sick somewhere?

This is the first time I've ever seen such a man who

-doesn't have any strength like him. -Please join our club.

But the way he looks though...He's very handsome.

Would you like to join our club?

He's so cool.

He is good looking.

So pitiful.

Goodness! Crazy mister, what brings- no. Nam Gong Dae, what brings you here?

Did you just chase after me right now?

Why didn't you tell me earlier?

Yeo Un, why didn't you tell me there was a pure and lonely soul who was destined to be my soulmate in your club?

I'm the young man always ready for a challenge, Nam Gong Dae.

I will join as a member.

Sure.

-Would you fill this out for me first?-Sure.

So what "increase of performance"

does the Bulldog want?

I don't know. He told us to increase our club's performance within a month or something.

Does that man have nothing better to do?

He just can't wait to get us in trouble.

Hey, stop doing that.

Why are you guys so worried? What's so hard about that?

International marathon.

Just try to complete this. It won't just be clubs, the entire world will go crazy.

International? What's that?

International would be: Saudi Arabia, China, Chile and Antarctica.

Antarctica? How would we go there?

How else would we go? Of course we would take the airplane there.

What about the expenses? Do you have money?

-We should just film a document...-What are you going to film?

Well...we should start thinking about it starting from now.

It's hard to save up club funds. How are we going to boost performance in a month?

I wish we had a Pierrot (Mime).

Pierrot?

Yeah..there's something like that.

Last time when I was being chased by the Bulldog, there was a Pierrot I met.

When I met him,

it was fascinating and it felt as if I was in another world.

You said that it was a Pierrot. How would you find him when you don't even know his name or surname?

- What's with him?- I don't know.

Hey, where are you going?

If you're going to the bathroom, come back quickly!

-Yeo Un.-Huh?

- Should we just close down this club?

What are you saying? You want to close down "One Plus One?"

No, it's been a long time that we were always short on members.

For months, we haven't had a new member.

Even that Bulldog is running wild always telling us to clear out of the room.

Why don't you and I both do what we just want to do-

Hey, Ban Ha Na.

Was "One plus One" only worth that much to you?

-Why are you getting angry?

From the start you were very different from those freshmen who talked about credentials or personal connections as their goals.

You just wanted to purely enjoy the challenge.

You said that you were okay with failure

as long as we don't give up. That's what you said.

Are you now saying that you want to give up?

Forget it.

Hey, Yeo Un...

Just let go of me.

♬ Dream on. Dream on. Dream on. ♬

♬ Dream on. Dream on. ♬

♬ Dream on. ♬

♬ I'm dreaming of my world ♬

♬ and we'll be forever. ♬Ah, you're a student at our school?

Ah, do you want to join our club?

What are you? Are you sure you're a member here?

Yes, I am. I'm part of "One plus One" club.

♬ and we'll do in paradise ♬

You.

♬ You are the one I want to love ♬

♬ Whenever i look at you, you are my destiny. ♬

♬ Now come to me a bit more. ♬

♬ Love is you. I like your appearance and want to tell you everything ♬

♬ Tell me you love me and that I'm the only one. ♬

♬ Love that suddenly appeared and flew from the wind ♬