Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,730 --> 00:00:03,840
Xiu Min as Na Do Jeon ♬ You are the one ♬
2
00:00:03,840 --> 00:00:06,760
Kim So Eun as Ban Ha Na ♬ I want to love ♬
3
00:00:06,760 --> 00:00:09,190
Jang Yoo Sang as Nam Gong Dae ♬ Whenever I ♬
4
00:00:09,190 --> 00:00:11,110
Jang Hui Ryoung as Gi Yeo Un ♬ look at you ♬
5
00:00:11,110 --> 00:00:13,130
Falling for Challenge ♬ You are my destiny ♬
6
00:00:13,130 --> 00:00:16,170
"+1 Challenge"
7
00:00:16,170 --> 00:00:22,140
People don't see me as a human when I put on my makeup. They just think of me as Pierrot.
8
00:00:22,140 --> 00:00:25,760
The kids, well... they make such a commotion since they like me.
9
00:00:26,510 --> 00:00:32,670
How do I feel when people laugh? Mm, what should I say?
10
00:00:32,670 --> 00:00:37,920
You know that feeling, right? Should I say it's becoming happy?
11
00:00:52,050 --> 00:00:53,740
Dream?
12
00:00:54,590 --> 00:00:57,510
There was a time when my dream was to be a gagman.
13
00:00:57,510 --> 00:01:01,330
Making people laugh is really an awesome job.
14
00:01:01,330 --> 00:01:04,620
You're really passionate.
15
00:01:04,620 --> 00:01:08,880
But you need to differentiate between what you're good at and what you want to do.
16
00:01:10,640 --> 00:01:17,310
You have those times, right? Those times when you try to find strength no matter what but you can't do anything.
17
00:01:17,310 --> 00:01:23,000
Those times when you feel the entire world is bright but the area around you is dark.
18
00:01:26,210 --> 00:01:29,760
I said we're handing them out at night. Go away, go away, go away quickly.
19
00:01:29,760 --> 00:01:33,100
It was then, that was the first day I saw her.
20
00:01:33,100 --> 00:01:35,630
Did I ask you to stand in line for me or hold me on your back?
21
00:01:35,630 --> 00:01:39,810
I, a citizen of the Republic of South Korea,
22
00:01:39,810 --> 00:01:44,380
am going to stand on this land of the Republic of South Korea with my own two feet. What's the problem? What's the problem?
23
00:01:45,680 --> 00:01:51,750
It was strange, a bright light came on above her head.
24
00:02:12,460 --> 00:02:15,680
Why are you standing here when no one else is?
25
00:02:15,680 --> 00:02:20,550
Wait a minute, Student. Didn't you also come here last week?
26
00:02:20,550 --> 00:02:24,780
- I feel like I've seen you many times. I'm right, right? You came here last week too, right? - Ah,
27
00:02:24,780 --> 00:02:25,880
Seriously.
28
00:02:25,880 --> 00:02:28,940
Student! Student!
29
00:02:31,760 --> 00:02:39,210
A part time job as a studio audience? You only need 3 things. Stamina, tenacity, and some leftover time. Basically, it's easy.
30
00:02:39,210 --> 00:02:45,950
Ah, I've also taught kids too. It's known as 'Dream Class' and it
31
00:02:45,950 --> 00:02:49,840
is teaching singing, English, and Math.
32
00:02:49,840 --> 00:02:56,220
To those who are worried about the admission fee, there are scholarships available so it is like killing two birds with one stone.
33
00:02:56,220 --> 00:03:03,210
And... the most memorable job was catching bugs at a camping site and waking people up.
34
00:03:03,210 --> 00:03:04,760
Ah!
35
00:03:05,640 --> 00:03:09,000
Hey, hey, do it properly. Do it properly.
36
00:03:09,000 --> 00:03:10,610
I've also scratched off lottery tickets for someone else too.
37
00:03:10,610 --> 00:03:12,940
Scratch it off quickly, quickly!
38
00:03:14,360 --> 00:03:17,950
Aigoo! Seriously! This is a big problem!
39
00:03:19,340 --> 00:03:24,340
When I save money? I'm going to buy a nice car, a food truck.
40
00:03:24,340 --> 00:03:31,990
♬ I'm dreaming of my world. We will be forever. ♬
41
00:03:31,990 --> 00:03:38,280
♬ I love you. I'll meet you in paradise. ♬
42
00:03:38,280 --> 00:03:47,110
♬ In my dream, your dream, with you it will be forever. ♬
43
00:03:47,110 --> 00:03:48,900
- Are you okay? - I'm okay.
44
00:03:48,900 --> 00:03:54,300
You must really like rice wine. Then why are you in a place like this?
45
00:03:54,300 --> 00:04:00,270
It's good, so I am challenging myself. Stop talking to me so much. This is so tiring, you wench.
46
00:04:00,270 --> 00:04:05,440
Now, now fighting! Fighting, fighting!
47
00:04:05,440 --> 00:04:08,560
- Your face looks a bit pale. - I'm fine.
48
00:04:08,560 --> 00:04:10,820
Fighting, fighting, fighting!
49
00:04:12,510 --> 00:04:15,010
Fighting, fighting!
50
00:04:18,050 --> 00:04:22,880
- What is this? You did this on purpose, didn't you? - I'm sorry. N-no,
51
00:04:22,880 --> 00:04:25,300
I didn't mean to. I-I'm sorry.
52
00:04:25,300 --> 00:04:27,460
Ah, look at my shirt!
53
00:04:27,460 --> 00:04:28,470
I'm sorry!
54
00:04:28,470 --> 00:04:31,790
Look! Ban Ha Na! Where are you going?
55
00:04:34,310 --> 00:04:35,720
I'm sorry!
56
00:04:35,720 --> 00:04:40,980
Hey! Ban Ha Na!
57
00:04:54,010 --> 00:05:00,970
Timing and Subtitles brought to you by The Challenging Team @ Viki
58
00:05:12,030 --> 00:05:19,540
Ban Ha Na! Where are you, Ban Ha Na? Ban Ha Na...
59
00:05:49,760 --> 00:05:53,670
You startled me. What are you?
60
00:06:03,200 --> 00:06:05,870
Why are you acting like this?
61
00:06:05,870 --> 00:06:09,550
Hey, didn't a woman come in here?
62
00:06:16,020 --> 00:06:18,690
What? She went that way?
63
00:06:18,690 --> 00:06:20,470
Okay,
64
00:06:21,540 --> 00:06:25,090
but why are you doing this type of thing?
65
00:06:26,610 --> 00:06:29,400
Would you even be able to make a living out of that?
66
00:07:09,170 --> 00:07:11,180
Thank you.
67
00:07:20,720 --> 00:07:23,230
Did you come here for your part-time job?
68
00:07:23,230 --> 00:07:27,060
Then, performer?
69
00:07:27,060 --> 00:07:30,600
Ah! You're a student at our school.
70
00:07:30,600 --> 00:07:34,120
Do you practice acting like Pierrot here everyday?
71
00:07:34,120 --> 00:07:40,640
Wow! Then you're challenging Pierrot.
72
00:07:40,640 --> 00:07:43,930
Can... you not speak?
73
00:07:53,790 --> 00:07:58,470
What is he saying? You have no place to go?
74
00:07:58,470 --> 00:08:01,040
Why do you have no where to go?
75
00:08:02,560 --> 00:08:09,330
Since that man found out about this place, you'll get kicked out?
76
00:08:10,220 --> 00:08:14,550
Ah! Then, do you want to join our club?
77
00:08:21,850 --> 00:08:25,490
What is he saying? Is it a yes or a no?
78
00:08:27,040 --> 00:08:32,850
Seriously, are you trying to do push and pull with me?
79
00:08:32,850 --> 00:08:37,210
Even if you don't come, there are people lined up to enter our club.
80
00:08:38,400 --> 00:08:40,950
Watch where you're going! Oh, my legs!
81
00:08:40,950 --> 00:08:43,230
- I'm sorry. - Aigoo.
82
00:08:47,960 --> 00:08:52,120
15 centimeters, the distance between us.
83
00:08:52,120 --> 00:08:59,710
I felt the scent of her sweat like a cologne and my heart suddenly started racing.
84
00:08:59,710 --> 00:09:01,850
Why am I acting like this?
85
00:09:09,090 --> 00:09:10,920
Now it seems real.
86
00:09:14,270 --> 00:09:18,800
"Do it when you can." That's the slogan of our club.
87
00:09:20,710 --> 00:09:25,530
Don't misunderstand. I'm not clinging onto you or anything.
88
00:10:02,500 --> 00:10:06,890
Why does he bite the bulldog's back here?
89
00:10:06,890 --> 00:10:11,410
Then why don't you try it. Look, your friend is about to get bitten by a bulldog but
90
00:10:11,410 --> 00:10:14,630
you just stood by with the camera and recorded it well.
91
00:10:14,630 --> 00:10:18,210
How good would it have been if you went all the way to the end? I could have completed my documentary.
92
00:10:18,210 --> 00:10:19,950
Is a documentary the problem right now?
93
00:10:19,950 --> 00:10:21,330
Then, what's the problem right now?
94
00:10:21,330 --> 00:10:25,070
My prize money is the problem!
95
00:10:25,070 --> 00:10:27,870
There is no choice, I have to start special training tomorrow.
96
00:10:27,870 --> 00:10:29,290
Marathon?
97
00:10:29,290 --> 00:10:32,350
No, rice wine.
98
00:10:32,350 --> 00:10:34,550
Seriously...
99
00:10:34,550 --> 00:10:36,570
My stomach doesn't feel so good.
100
00:10:36,570 --> 00:10:39,750
Why are you acting like this? Huh?
101
00:10:40,470 --> 00:10:45,250
Go do it over there. What is wrong with you. Stop!
102
00:10:50,490 --> 00:10:52,430
Don't be flustered.
103
00:10:52,430 --> 00:10:54,850
D-Dean, I wasn't really myself at that time-
104
00:10:54,850 --> 00:11:00,310
It's fine. It's something of the past, don't be so petty.
105
00:11:00,310 --> 00:11:02,810
So you'll forgive me?
106
00:11:02,810 --> 00:11:05,610
More importantly, it seems you both need to empty out the room.
107
00:11:05,610 --> 00:11:08,790
What? Empty out the room? What-
108
00:11:08,790 --> 00:11:14,530
Why, didn't we discuss this last time? We were going to get rid of this club. Remember? You do.
109
00:11:14,530 --> 00:11:17,110
You must remember. Especially,
110
00:11:17,110 --> 00:11:21,990
to a 2 women club who doesn't even have any members and are busy chatting.
111
00:11:21,990 --> 00:11:23,790
We're currently gathering members.
112
00:11:23,790 --> 00:11:25,550
I know.
113
00:11:25,550 --> 00:11:29,690
Nowadays, when the world is so busy, what kind of a lunatic would come here?
114
00:11:29,690 --> 00:11:34,350
Dean, no matter how small a club we are, you can't just notify us all of a sudden like this.
115
00:11:34,350 --> 00:11:42,230
Hey! Let's not talk for long. When I become too concerned, my backside just pulls on me!
116
00:11:42,230 --> 00:11:44,190
Empty out the room.
117
00:11:44,190 --> 00:11:46,750
Dean!
118
00:11:46,750 --> 00:11:48,490
What are you?
119
00:11:53,130 --> 00:11:54,970
Pardon?
120
00:11:54,970 --> 00:12:02,170
Ah, ah, ah! He... he's our new member, right?
121
00:12:02,170 --> 00:12:05,650
Say hello, he's our Dean.
122
00:12:08,010 --> 00:12:10,270
Hello.
123
00:12:10,270 --> 00:12:15,850
Dean, people these days want to challenge something meaningful in life.
124
00:12:15,850 --> 00:12:19,590
There a lot of friends who have a lot of spirit in them.
125
00:12:21,850 --> 00:12:28,070
- Are you really a member of this club? - Pardon?
126
00:12:28,070 --> 00:12:33,190
- Of course! The other friends are also coming right now- - I didn't ask you.
127
00:12:33,190 --> 00:12:36,030
Are you really a member here?
128
00:12:42,710 --> 00:12:49,510
Yes. You are correct. One Plus One Club.
129
00:12:52,330 --> 00:12:58,110
♬ You are the one that I want to love. ♬
130
00:12:58,110 --> 00:13:01,910
♬ Whenever I look at you. ♬
131
00:13:01,910 --> 00:13:05,710
♬ You are my destiny. ♬
132
00:13:05,710 --> 00:13:09,290
♬ Now come to me a bit more. ♬
133
00:13:09,290 --> 00:13:13,050
♬ Love is you. ♬ ♬ I like your appearance. ♬
134
00:13:13,050 --> 00:13:19,110
♬ I want to tell you everything. ♬
135
00:13:19,110 --> 00:13:23,730
♬ Tell me you love me that i'm the only one. ♬
136
00:13:23,730 --> 00:13:29,780
♬ Love that suddenly appeared and flew from the wind. ♬
11910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese