Original subtitles

Grandpa

You brat

Since the marriage,

I can't even get to see you

No

Just after the marriage,

it's a little inconvenient

Grandpa

What is it

that get you to take such a risk to meet me

Do you remember General Wang

that fought against bandits with you and Liu Sheng

His autopsy results came out

Of course I do

But wasn't his body

buried to the cemetery of martyrs by My father the Emperor？

I sent someone to stole it

His death was not that easy

The wound was on the front chest

and he's killed with this one stroke

Looking at the trend of the wound,

it doesn't look like the wound of a sword,

but more likely he's being killed by a dagger

when he's off-guard

It seems like this

has something to do with Liu Sheng

Yes

I've sent someone to investigate this

If we can have the secrets of Liu Sheng,

we could drive him out of the imperial court in one take

As to his granddaughter Liu Yuyao

Lord Zhu has sent a letter to tell me

that she's hard to deal with

Grandpa

Yu...

I thought

Liu Yuyao is unpredictable

But after a few days with her,

I realized that she's kind and rightful

Do you know

she even helped me against the Empress

Che'er

Don't be blinded by these

I've had a plan

to deal with her

You just obey it

Yes

Your Highness, have you had breakfast?

The kitchen prepared for you...

I'm not hungry

You should eat some

I said l'm not hungry

Crown Princess saw you went to bed late last night

She told us to make you have breakfast

Take it away

Don't bother me

Yes

Don't be blinded by these

I've had a plan

to deal with her

Take it back

I've been out for too long

I have to go back

You should go back as well

Don't leave the Prince's mansion for too long

Ever since I was a kid,

I've hurt a lot

It's the first time someone applied medicine for me

This is how it feels like to be taken care of

Cook

The prince has had his meal?

The Prince was not in a good mood

He kept a dark face in the study just now

And he refused to eat

I'll go

Is he mad?

He didn't want to be disturbed？

Forget it

Wait

I'm his Crown Princess

I'm his wife

Forget it

My dear princess

You're awake

Let's go

Did you sleep well?

Isn't he in a bad mood?

Is he pretending to be happy in front of me?

It's difficult of him

It's good. Good

Very Good

Are you hungry?

I just ate

But I'm hungry

Well

Then...I'm hungry too

How about...

I'll take you to a restaurant

Tonight, I'll take you

to a fantastic place

What is it?

Lantern Show

You'll know

Then I'll go tidy up

OK

I'll wait for you at the gate

OK

I saw Crown Princess running out in a hurry

What to do?

I'll take her to eat delicious food

Why you were here?

I have something to talk with you

What?

Now it is fine

Well, then I'll go

Have fun

That's not good

My lord

What's going on?

This is the map of Prince's mansion

There's a guard shift on it

That's all?

That's all

You've stayed in the Prince's mansion for a while

and you just bring me this?

I'm just a maid

People of the Prince's mansion all watched me

It's not easy to get this

Do you know

On the way you came here,

Gongsun Mo has been following you

How come?

Is he alone

or with someone else?

He hid outside the mansion alone

He could be waiting for Nongying

This man must die

When you go out,

lure him to a remote place

and kill him

to avoid any further trouble

My Lord

I've taken much time today

to come here

If I take another detour

I would come back late

I'm afraid the Prince would suspect me

It sounds right

Well

You go out the back door

I will

take care

Gongsun

What a pity!

Yes

Look at you

Here you are

What's this?

It's for you to make new clothes

Who are you?

Wait...

Don't hit my face

You'll be awake soon

Nongying

I have a dress

What's wrong?

You don't look very well

It's fine

Are you having a fever?

It's fine

Let me check

It's fine

All right

Liu Yuyao has a beautiful dress

I want to wear it

That's...

You are Liu Yuyao

Don't test me anytime

OK

I have a pink and white dress

It's beautiful

I've worn it before

Do you remember

Can you get it for me

Okay

I'll get it right away

Nongying

Do you like Gongsun Mo

You're making a joke

Then why did you give him the telescope,

but not me

He borrowed

not asked for it

Then I'll borrow it

OK

When he returns back

But what's wrong with you today?

You look so gorgeous

Li Che said he will take me to a good place

I'm making him look good

Tonight

Is it the annual Lantern Show?

What is it?

Lighting up

all the lamps of the street?

I don't know

I've never been there

Where would be the fun in that?

Every January 15 of Lunar Calendar,

all house will light up their lamps

It sounds that you look forward to it

I don't

Do I?

It's not looking forward to it

I just like this ornament

Yuyao

Yuyao

Are you OK?

I gotta go

Coming right up!

Be false of heart

Look over there

So beautiful!

It's beautiful!

Hold on

Here you are

What are these?

This is the rule

All people on the lantern show

must wear a mask

Why is there such a weird rule?

Go

Let's go

Brother

In "Autobiography Script",

what is its third, the fifth and the seventh to the last word

You make the question so hard

and you want them to answer five questions correctly in a row

Who can make it?

I'm telling you

If it were others,

they couldn't answer two questions correctly,

but Zhu Yan can

Because these question

are all from her favorite

poems

Yell for me

Quick!

Really?

Well, well, well...

There is a prize for answering questions

Mysterious award is waiting for you

Speak louder

There is a prize for answering questions

Answer five questions correctly in a row to win mysterious awards

Listen!

There is a prize for answering questions

There is a prize for answering questions

I didn't expect that the city is so lively

during festivals

It can count as a festival today

What festival?

Lantern Show

was my mother's idea

It's just the same as the Tacit Competition

Good

My mother wanted to

give young people of the palace

a chance to know and get in touch with each other

In memory of her,

the Lantern Show continued to today

Then why should we wear masks?

If I like someone,

I couldn't find him anymore

Many royal families and relatives will

come here

The mask can hide your title,

so that you can be with the one you like

But it will take some effort

to find them

This is also a test of your fate

Empress Shen paid much attention

to the marriage of young people

Answer five questions correctly in a row to win mysterious awards

The mysterious award you just said

How mysterious is it

Look

There are twenty questions here

As long as you answer five correctly,

you can have the award

OK

"Beauty Song"

is written by Li Yannian

for his own sister

Later his sister was named Empress Xiaowu

Correct

The answer to this question is ship

Yes

The answer to this question is

I can recite poems and sing songs as well,

but that people cannot hear me

By the way

The answer to this question is

None

Correct

This question

Wen Tingyun has never written this poem

Did you make a mistake?

I made a mistake here on purpose

I didn't know

that you could see through it

Therefore

Did I win?

Yes

You win so easily

You are so talented

I respect you

The mysterious award

is two tickets for the shadow play

Can you go with me?

Since you can think of these questions,

you must be a knowledgeable person

I will be

friend with you

Please

Thank you

Come on

Why didn't you eat just now

I'm not hungry

You ate so much cold food

You must suffer from diarrhea tonight

Were you starved when you were young?

This is pretty

It looks very nice on you

Lady

Can you give this to me?

I seldom find something I like

Why should I give it to you

I'll double the price

I don't care about money

What about a lot of money?

Well

Forget it

Fuck off

Won't you let it go?

No means no

So what?

What do you want?

Well

Who do you think you are?

Who do I think I am?

Do you know me

Listen

No matter who you are

On this Lantern Show

Anyone here

has no title and status

Even if you are the Crown Prince

I'm not afraid of you

I am the Crown Prince

I'd have to clobber you

Alright, alright

What do you want

Well

Brother, sister

This little thing

We don't want it

We'll go

Sorry

You

Enjoy it

Go

Who is it?

I'm Chenxiang

OK

Come on

Chenxiang will finally rescue his mother

Come on

Come on!

OK

Come on

Good

Did I choose

a good story?

Are you praising yourself

My choice

will never be wrong

Good. Good

Come on

Well, go on!

Fight!

Good

Chenxiang will finally reunion with his mother

What a blessed child

Mother

Son

Mother

Son

OK

What's wrong?

Nothing

Just a little touched

Please do not laugh at me

Is your mother

not around?

My mother died a long time ago

I almost forget

her looks

I don't know if I should say it

You can speak freely

Never mind

Do you want to know

what are people in the Moonlight Tower doing

Yes

Even if I want to know

It's so far away from here

I can't see clearly

Do you want to see?

I can help you see it

Why did you stop me?

Don't you feel shameful？

If you fought with him

and your mask fell,

people would see the Crown Prince fight

with his people for a pair of earrings

Shame on you

That's shameful for me

You are shameful

I am shameful as well

I'm the Crown Princess

And

If this was known

by the Emperor and the Empress

It wouldn't be good for you

The Empress has been seeking troubles on you

If she knew,

she must use this against you

You think for me,

but you lost something you want

This?

When did you...

You can steal?

Of course

I helped them

to escape from you

If it weren't for me,

they would be beaten by you

This

is my reward

I can't imagine that

the daughter of the noble Liu family

could do this

The two of us,

one can fight and one can steal

We match each other

Er...

What's wrong?

I mean if...

if I am not the daughter of Liu family,

would you still like me?

But you are

What do you mean?

Yes

I...I mean if...

If I die someday,

please don't be sad

What are you saying?

What's wrong with you today?

So many ifs

Just if

No if

No if

Fate intervened

Accidents are

inevitable in life

If I leave you

or die

You...

I'm not going to let anything happen to you

or let you die

Don't say if

Meeting you is like a book of words

If you look through it, you may be careless

Misty eyes see everything in a blurry

All the coincidences in fate

Meeting you is like a book and a brush of a poet

When I grab my pen, I have no intention to go elsewhere

It turns out all the meetings

are all destined in a lifetime

What's the meaning of falling flowers on the eaves

Who understands the emotions of running water

Wind blows sleeves, who laughs under the peach blossom

Nobody asked me whom my heart is for

Who determines the two persons to meet

Why do I even find you in my dreams

Half-awake

I still can't see clearly

Meeting you is like a book of words

You can see with this

What are these?

I'll teach you

Open wide you right eye and close your left eye

Look into it

What about it?

It turns out all the meetings

are all destined in a lifetime

Really!

The mountain is prettier

The tower is clear

And the people up there

Look nice?

Thank you

You showed me a different scenery

You can't see the same thing with different hearts

Even if three people look at one place,

they would see different kind of scenery

These are the lines of my article

How do you know?

You are smart

I think you've guessed who I am

You just didn't want to say it

Half-awaken and the moonlight is blurred

Nice to meet you, Your Fifth Prince

There's no titles on the Lantern Show

Don't salute

If you look through it, you may be careless

So tonight

is prepared by you?

It's very kind of you

Meeting you is like a book and a brush of a poet

I like Miss Zhu at first sight

It's nothing

...are all destined in a lifetime

On this Lantern Show,

we don't have titles or status

We just happened to run into each other

and played for a while

However,

please don't say anything like this

If the Empress heard,

she would blame you

Why?

You don't have to play dumb

You knew it

Actually I wanted to tell you something,

but I didn't

Now I want to say it

Please

Sometimes,

I envy those kids without a mom

Having a mom,

you would lose freedom

and you have to do a lot of things against your will

and be the person who's not me

But in this world,

good and bad are always half-and-half

As a prince,

you have a lot of things others don't have

This is fate,

but I don't want to obey it

especially on my love

I don't want to obey it

Zhu Yan

Before we exposed ourselves,

we were so happy

and free

After taking off the masks,

we are like enemies

Why can't we abandon those things

Your Fifth Prince,

thank you for your company

I'll be excused

Let me return this to you

If you must leave,

please promise me,

throw this in the river

The scenery tonight

in my life

I don't want the second person to see it

Like how you wrote in your article

with different hearts,

you see things differently

Even if three people look at one place,

the scenery is different

Your father

My mother

They see what's in their eyes

We have our own heart

and our own eyes

Why don't we abandon their views

I'm not the Fifth Prince

You are not the daughter of the Zhu family

Li Heng and Zhu Yan are just our names

Let's abandon them

and do the things we want

Miss Zhu

But you are the Fifth Prince

I am the daughter of the Zhu family

Your Fifth Prince

Please don't think of me any more

We'll never meet again

I'll go back and rest

OK

You should apply medicine

Does it hurt?

Does it hurt?

I...

It doesn't hurt

Totally

It's healed

Look

No

You should use it for a few days

It's itchy

Alright

It's itchy

Endure it

This...

OK

It's really healed

It's only itchy

I'm sleepy

I'll sleep

Have an early night

Good night!

Master

I feel strange

Can you tell me

in heaven

what should I do

Gongsun Mo

Come on

Beware…

It's lucky

that you practiced Kung Fu when you are young

and dodged the important parts of your body

Otherwise I couldn't think of the consequence

I saw clearly that Nongying went into the Prime Minister's mansion

When she came out,

she became a female assassin

wearing the same clothes

Then someone saved me

I didn't see him clearly

I don't know

if I followed Nongying

or the female assassin

Nongying is suspicious

I should beware of her

Nongying

I will be careful as well

You just escaped from death

Don't go out by yourself these days

I'll call someone to send you back

What's wrong?

I can't let my father

see my wound,

so I decided

to stay at yours these days

What?

You are afraid I would disturb you and the Crown Princess?

No

Just stay

Your Prince

Don't you think

you are a little too close with Liu Yuyao

I heard from the guards that

you took her to the Lantern Show

What?

Jealous?

I'm afraid that you would fall for her

and let your guard down

You know that

she is the granddaughter of Liu Sheng

She and Nongying...

We don't know what they want

No, I won't

You took her to the Lantern Show

and the Tacit Competition

You even hugged her in public

You're saying you won't?

Can I believe you?

These are all grandpa's orders

What?

I'll show you something

OK

Liu Yuyao is so great

All of your plans didn't work on her

I'm afraid we can't use normal tactics

But she dedicated herself

to Mr. Duan before,

she must be an emotional person

I investigated

but couldn't find anything about Mr. Duan

He must have been killed by Liu Sheng

Liu Yuyao must feel angry

towards Liu Sheng

Why don't you play good to her

and make her fall for you?

If you can win her love,

she might betray the Liu family

and help us

Then, Liu Yuyao

would be the best sword against Liu Sheng

Lord Shen

wants you to pursue her

Yes

Pursue her

Well

You treated her kindly

was for the mission?

Em...mission

You don't like her?

No

You are using her

Totally

That's the case

I won't trust you

Fine, as you wish

I have something to do

You, go to sleep

What to do?

I'm busy now

There's no case in the supreme court

What are you busy for?

Yuyao said she wants to eat the night snack of the west city

For the mission

I won't talk with you

I can't buy it if it's too late

How dare you to say that you aren't tempted!

Hand this to Nongying of Prince's mansion

Yes

What's up?

Give them all back

Morning, Lordship Zhu

Morning, the Seventh Prince

Let me help

Lordship Zhu...Lordship Zhu

Well

Lordship Zhu

I'm busy now

If you'll excuse me

The Seventh Prince

Is Imperial Noble Consort Wang in the palace?

My mother?

Yes

That's great