Original subtitles

Just in time

Yuyao can play the zither

Let her play it for Miss Zhu

It...

It's a good idea

I...

Well

Not that I can't do it

What a surprise!

You two look just fantastic

The acting was fine

Light fragrance touches the firefly

Who detours by the lake

Brother

Poplars fly,

She can dance!

planting the predestination into the soil

Or fate just twists and turns here

You twinkle like stars in my eyes

However, love is hard to explain

When the lights are dim, I look back

and remembered your face

Which fireworks have confused you and me

Stop... Stop it!

The wind blows through your dress and spreads maple leaves all over the courtyard

Find a love song,

your smile is just like before

I'm not eloquent

I love you

It's quite straightforward

Which rain keeps me distracted?

Thinking of that old time of the wine and roses, I'll love you softly and gently

I don't ask the comic plan. How can we stay forever?

The moon is curved like a hook

I love you forever

And your smile is like before

Good

Wonderful!

The play is excellent

The dance is wonderful

They're

the whole set

Thank you, I'm flattered

It's true!

Yeah

Good play

Yeah

Thanks

So brilliant

I'm right

Yes, I think so

Yeah

Thank you

The acting is so amazing

You're giving me far more credit than I deserve

Come on!

Go! Go! Go!

Go now!

Thank you

Come on!

Go! Go! Go!

Quick!

So splendid!

Yes! You're really good at it

Yuyao

Yuyao

Well, I have to leave. Bye

What...

What does it mean?

Yeah

What's wrong?

I have something to tell you

OK, let's go outside to have a talk

Mom, what's wrong?

Yuyao

I forgot to ask you

The two pairs of shoes I've made for you last time,

which one do you like?

Mom, don't make fun of me

You know

which one I like, right?

So, you bring it here?

Let me have a look

Here you are

It's beautiful!

Come here. Let me put this on for you

No. No. No

I... I can do it by myself

It looks very nice on you

Yuyao

So I need to go now

Don't forget to

go home often

OK

Bye

Yuyao

Go! Go! Go!

Hello

Yuyao

Yuyao

Why didn't you come to the previous competitions?

Why? Why?

It is voluntary, right?

So Yuyao was unwilling to join it last time,

right?

Yeah

Yuyao

I want to be your pupil

Yes! Be his master!

Be my faith

I'm gonna bow in reverence

OK

No problem!

In public,

do you think it's suitable for a girl to drink?

No

She's already my master!

So she should drink it

That's right

Drink it! Drink it!

When did the Crown Princess promise to

be your master?

Just now!

She said yes just now

Yuyao just said

yes!

That means she did,

right?

Totally

You were a bit of a wet blanket

That's right

I'll do it for her

I can do nothing with you, huh?

OK, Gulp it down

I...

What a good drinker!

Good

So should we toast to the husband of our master?

Yeah

Right! You're right!

Come on

Let's get drunk!

Yes! Drunk as a skunk!

Hurry up!

Come on. Come on

Let's go

Lordship Gongsun

Nongying

It's our family medicine

It's used to treat headache

How can you know I have a headache?

Because I've been watching you

Well, it doesn't hurt that bad

I just don't like

crowded places

I've heard that you're good at dancing

You dance is really worthy of reputation

Seeing is believing!

Thank you, I'm flattered

Your poem wishing the Emperor to live long and prosper

is also literate

Thank you

Zhu Yan

My name is Jia Zixu

I know you. You're the Number One Scholar last year

Nice to meet you

You know me?

Of course

That's good

The beauty's been drunk,

so your face flushed bright red

Nice to meet you, Your Fifth Prince

I lied to you

I'm Li Heng, and I should apologize to you

Could we have a drink?

All of you here

are the bee's knees

It's my pleasure to make friends with you

And thank you for your love

I should really be toasting you all

Excuse me,

I have to talk with Lordship Gongsun

Lordship Gongsun

Since we've discussed about

the "Autobiography Script",

I have new understanding

I just wondered if you might be free

May I have a discussion with you?

My pleasure

What...

What's the matter with him?

Put your hands out

Hold it

Don't move

Miss Zhu

Sorry!

I forgot it suddenly

Excuse me

Come here! Drink it

Come here!

Wait...

Brother, I couldn't drink it any more

I've taken you as my disciple!

Stop!

Come here!

Can't I drink?

Drink it

Come here!

OK. OK. OK.

All right

All right

All right

How much did he drink?

Not so much

Just ten cups of liquor

Ten cups of liquor?

No wonder he's drunk like this

No, I'm not

I can still drink

I can do it!

Alright

Just give him a hand

What's this?

It's for his hangover

He doesn't hold his liquor very well

He would be horrible as soon as he's drunk

Drink it...

Damn it

Where are you?

Where are we going?

Let me think about it

I'll take you to my home

So we're coming to the Prince's mansion

What's so mysterious about that?

Not the Prince's mansion

It's my home, my real home

Stop!

Stop! Stop!

What?

Why are we stopping here?

Just do what I said

Stop!

Stop!

Your Highness

Your Highness

Please spare us! Your Highness

Your Highness

Get out!

Get out!

What are you doing?

What are you doing?

I've just told you before

Are you drunk?

You're stealing your own carriage?

It's a pity that you're not a thief

Come on

Enjoy yourself

Enjoy yourself

Right

Come on. Let's have a drink

Make yourself at home!

More will be served if you're not satisfied

You can enjoy it, too

Hey, make yourself at home!

Come on. A little bit of it

A little bit of it

Fill that up! Fill that up!

Who is he?

Wan An is coming!

Wan An

Wan An?

Come on

Wan An?

We haven't seen each other for several years!

Wan...Wan An?

My name is Wan An

I'm home!

Yes, yes, yes

Wan An

Who is she?

She's my wife

It's only been a few years

But you've grown up

and got married

What's your name?

I...

My name is Changle

Happiness consists in contentment

It's a nice name, right?

Yes

What a nice name!

Hold on

This is the money I've made

Please divide up the money

But we haven't spent all that you'd given us last time

We know it's not easy

for you to make money from doing business

Well, you can take it as the pay for liquor

I take my wife here this time,

so you should serve peach liquor for us, right?

We have nothing

but the opulent liquor

Come on. Let's drink it!

Come on

Right. Right!

Here we go!

Drink it

Here we go!

Good. Good

Drink it...

One more

One more, please!

What about it?

Definitely good! Come on

Drink one more!

Good. Good

Wonderful!

Yeah

Wow, you can hold your liquor!

Fill that up. Fill that up!

One more, one more

Aunt

A...Aunt

Aunt

Who hit you like this?

Except the Prince,

who would dare to let you lose face?

It's Li Che again!

So is the Crown Princess!

Yuyao

She's a traitor

If it had not been for her help

to frame me,

I won't end up the way I did

I'm asking you

You

are famed,

or it did happen?

Say it!

Well, how dare you!

Come on

A...Aunt

Aunt

Aunt

Take him into the prison

Yes

Aunt

Aunt

Aunt

If you'd save my life this time,

I won't do that again

Aunt

Aunt

Yuyao

It seems that I, as your aunt,

should discipline you, right?

You're awake

Where am I?

You can go out to see

Who did this?

Well, they're

the Four Kings you've personally appointed

Don't you remember?

The Four Kings?

Where...

Where is it?

The Peach Blossom Village

The Peach Blossom Village

How do you know that?

Last night, a fool named Wan An

told me

So I did that, too?

Pledging blood brotherhood with a rooster

is not my style

With what?

A rooster

Look, your brother

I...

What did I do?

Come on, my brother

I'll drink it

Enjoy yourself

From now on,

we're sworn brothers

On the same day of the same year...

No

Don't wish we were born on the same day，

but wish we can die at the same time

Brother

Let's drink it

Take it easy. I hope you don't blame yourself

You’ve also cleansed the cut for it

I'm so sorry

for my foolish behavior

It's fine. You're cute

Where are Aunt Luo and others?

You're torturing us until the midnight

And we've spent the whole night with you

Perhaps they're still asleep

So let's go before they wake up

Now you've sobered up

Could you tell me

what the Peach Blossom Village

is?

Why did you tell me

that it's your home?

Did I say that?

Perhaps because I was drunk,

and I made it up

Ale will make a cat speak

This is the Peach Blossom Village

Those who have been living here

are the civilians of Li State

Li State...

It was the one that attacked us, right?

Yes

When the war was over,

many of its disabled soldiers

and their family members

were abandoned here

Everyone wants to kill them

They are Aunt Luo and other people, right?

When our country represented by my mom came home in victory,

they saved many civilians of Li State

and put them there

They're saved by Empress Shen

But,

It's due to the civilians of Li State that

Empress Shen...

Never mention the title of nobility,

as the general is bestowed at the cost of countless lives

When I was a little boy,

my mom told me bear it in mind

She said,

as long as it's going to war,

no matter who they are, the civilians or the soldiers

will suffer

And she said

although the swords are lifeless,

man is not in cold blood

Every life in this world

should be respected

regardless of the origin

She wanted me to understand

the suffering of people

and to be a good emperor

to make our Pei State stronger

But you know,

it's not for invading other countries,

but for preventing us from invading

Such being the case,

there's no wars any more,

nor are fights

Empress Shen was for the people

and has a long view of life

It's so cool!

You've seen that

these people here

are unsophisticated and simple

So, about the Peach Blossom Village...

Please...

Don't worry

I'll say nothing

I like this place

and these people here

Could you take me here when you are free?

Good

But as for our Prince became obstreperous...

It's a secret

I'll keep this one to myself

But

you should promise me one thing

No

Good

The Four Kings and your brother...

Alright, alright

What is it?

Every day I shall be given one hour to go out

That's it?

Right

Deal

Really?

You can't take that back

OK

What's wrong with me?

Why did I come here with her?

I even didn't tell Gongsun Mo

about this place

No

She's one of the Liu family

I should be wary of her

Nongying

We just got the message from the Empress

She wanted you to do some catching up

But I have nothing to catch up with her

On the face of things, she wants to catch up with you as an aunt

Actually

she comes for the Wang Dongjie

Yes

OK

Who cares!

I'm working a case with my husband,

so I put the guilty into jail fair and square

I need not be afraid of you

In order to bring terrorists to justice,

she's fearless

even if it will defend the Empress

If we don't know

she was colluding with the Empress,

Liu Yuyao may be regarded as a pearl among women

That is our Empress!

Well, I can leave in two months

No matter how powerful the Empress is,

she can't kill me in no time

It should be fine

You

Are you nervous?

No

Let's go

Let's go get her

I got it. I got it. I got it

Don't worry. We can trust him

These are the Zhu Yan's handwriting

including her poems, drawings

and some book reviews

Brother

You've done a good job!

Of course

I'm not you

being strictly controlled by the Empress every day

And you even don't have a friend

You know, I have so many friends

Handling this

is like playing a game, isn't it?

But it's enough to have a friend like you

Well, I don't think so

It's never enough for you without Zhu Yan, right?

Don't be glib

Ling'er

I know what I should do

Aunt

But the Qinning Palace is very big,

and it's not convenient to go to the toilet

I have to go a long, long way

If you had been to Jingren Palace,

you won't think my place is big

Jingren Palace?

I am not surprised that you have such reaction

Jingren Palace has fallen into disuse for many years

I'm afraid that the Prince

himself can't remember it

I've grown up in that palace

How could I forget about it?

You're right

Jingren Palace used to be

the busiest place in our Imperial Palace

Actually, I miss that so much

I remember when I entered the Palace,

your mom has been always so kind to me

She's not my mom

She's my mother the Empress

Your Prince

I'm the Empress of Pei State now

When you're talking,

you should be ware of the way you address

But in the end,

Empress Shen hasn't been deprived of the title

by my Father of the Emperor

His Highness

just addresses her

in accordance with her identity when she died,

I think there's nothing wrong

And

Empress Shen has been the Empress all her life

Although you're the Empress now,

there's no telling what will happen

Even if you meet the Empress Shen in the heaven,

you should call her sister, right?

You ask me to meet the Empress Shen?

What do you mean?

Here's just an analogy to give you a sense of what's going on

If it makes you have bad associations,

that's thoughtless of me

Within a few days of marrying into the Prince's mansion

you're more skillful in oral argument

than before

Thank you, Aunt

But you asked us to come here

just for lunch?

Ling'er

Yuyao married the Prince

It is truly a blessed event in Liu's family

If you there's a great-grandchild,

it couldn't be better

I was looking for

the millennium ginseng

for Yuyao

Thanks, Aunt

We're family

Not at all

Let's go and feast

Thanks for having us

It's getting late

I think we have to go

Yuyao, don't rush away

I have waited too long to meet you,

so I want to catch up with you

Well

I have a novelty

to show you

Ling'er

Take the telescope from the Night Kingdom

Yes

I don't know what the Empress is going to do

She didn't mention Wang Dongjie,

and sent me the ginseng

As expected...

Bad news!

Your Majesty the Empress, the telescope was lost!

What?

It's lost?

Are you sure?

It's my fault

But

When I fetched the ginseng,

I've seen the Crown Princess come back

and walked to your resting place

I've been with the Crown Princess

She hasn't been to

the resting place of the Empress

I saw it! Your Majesty the Empress

It can't be wrong!

Your Majesty the Empress

Well, you have nothing solid,

and why should we trust you a servant?

I think

we can

have search for it

How dare you!

Your Prince

It's unnecessary to be angry

I think her idea

is good

Does it mean

you have a guilty conscience?

Let's get one thing straight,

nobody can harm a hair of my wife's head

My dear

Don't be angry

Just a frisk

I didn't steal it, you know

I'm not afraid

Come on

Your Majesty the Empress

Nothing

There isn't the telescope

What?

Look

It was all a mistake

Your Prince,

you see,

this also proved Yuyao's innocence, right?

Wait

You straightened it out

Not me

Aunt

You know, your telescope is lost

I'm worried about you

Let me look for it, OK?

I think

Ling'er is as the most likely thief

You

I absolutely did not do that thing you accused me of

Your Majesty the Empress

No

I didn't do that

I didn't do that

We can know

as soon as you're frisked

Right?

Don't move

Let her search

Aunt

Look

Is it your lost telescope, isn't it?

Ling'er

You take it

How could you forget it?

And you even said it's lost

And I was wrong about Yuyao

Hurry up!

Make an apology to the Crown Princess and the Prince

Sorry

I know I was wrong

Sorry

It's my fault

I know I was wrong

Smacked

I'll be blown. I know I was wrong

Your Majesty the Empress

What happened today...

I will tell the truth to My father the Emperor

I believe that

he won't stand by and watch

Your Prince

I think

it's quite unnecessary, isn't it?

It's not worth disturbing His Majesty

We don't need to make this a thing

Yuyao

I'm your aunt

and I've been nice to you, right?

How can I do it to you?

We're family

Aunt

And I have married into the Prince's mansion

I'm one of Li's family members

And

I think Ling'er

is so smart

How about

sending her to me?

So she can play with me in the Prince's mansion

Well

No, My Empress!

No!

She's just a servant

If you like her,

you can just take away

Ling'er

After arriving at the Prince's mansion,

you should wait on the Crown Princess

Yes

I'll do as you say

Since you found the telescope,

you can just take away

What I have in the Prince's mansion

is far more, more fun and more interesting

It's boring

So boring

It's fit only to be the toy for the servants

Come here, Nongying

It's your reward

Thank you, My Crown Princess

Your Majesty the Empress

Take care of yourself

My dear

Let's go back

Ling'er

Let's go

What?

I know I'm impulsive today

and I couldn't help myself

But,

did I make a mistake?

You

What are you doing?

Love

is

a process of possessing and being possessed

Never mind,

I'd love to

You're so good!

That's something I'd like to see! That's it!

I don't want to sing love songs this time

Is it what you want?

Right！

After Liu Haijiao became the Empress,

she has forgotten her name

She's been pushing me around

She's like the dumb man eating the bitter herb!

I hate that kind of thing, too

I know

My dear princess

I can't believe you're so good

How do you know the telescope on her?

Because...

It's just a guess

Because they're stupid

and couldn't keep it hidden!

You can tell me whatever you want

I'll buy for you

I...

Could we select some restaurants

to have a meal?

Of course!

Of course we can

And we can ask the chef here

Mom

Mom

Mom

What's up?

Well

You know, the telescope from Night Kingdom

Could you lend it to me?

I have sent that trash to Yuyao

All you know is playing

and you don't study

You're just a playboy without ambitions!

Ling'er

Here

There's so much dust,

don't you see?

Ling'er

Ling'er

Go for your own business

Is the telescope on you?

Yeah

Give it to me

No!

What's up?

Just a little while

It's useless for you

No one ever takes back

a gift given to others

I haven't really treated you as a servant

I was just saying in front of the Empress

Well, I'll talk to Liu Sheng

I'll tell him that you're turning on the Prince

And I'm just, you know, saying

This kind of thing...

How can you threaten me

like that in public?

And it couldn't hurt, right?

But that wouldn't help us, right?

You...

Li Heng is visiting

Excuse me, is the Crown Princess at home?

What the hell is he doing here?

You know, the Empress sent me the gift

But I haven't possessed it for one day,

she'd have it back

That's no law!

No, no

She doesn't want to have it back

You got it all wrong

The Empress's word carries weight

What she has sent

won't be taken back

I'm just want to borrow this

You know what? I came to your Prince's mansion

behind her back

But

I gave it to Nongying

I'm so sorry

Even if I come for this personally,

she doesn't give it to me

What?

She wouldn't give it to you?

The Empress

keeps her promise

Since she's sent it to others, she won't have it back

And I'm a Crown Princess,

I can't do that, right?

Right

But I really need this

Well

How about talking to her myself?

Perhaps

it'll work

Nongying and Li Heng

are both on Liu Sheng's side

And exactly what kind of a coup they're planning?

I should be careful

Crown Princess

The Fifth Prince is highly honored,

how can he borrow it from a servant

humbly?

Your Fifth Prince,

please get some tea here

Such a trifle,

I can do it for you

Thank you

Wait

Nongying

I'm a servant. You shouldn't call me Miss

That sort of talk is beneath you

Just now

you have heard all of it, right?

I'm sorry. I was out of line just then

I didn't be utterly dismissive of you

I should apologize to you

Alright

I accept it

Well

Could you lend your telescope to me?

No

You've just said that

it's humble to borrow something from servants,

right?

I think you shouldn't do that

I'm going to tidy up Prince's study

Mr. Gongsun, please go out

in case it would mess you up

Never mind

Well

You

Go out!

Go out again?

Well

No

OK

Just stand there

I'm going to read

I'll wait

If my brother was alive,

perhaps

he would be a frail scholar like him

Well

If you can cheer me up,

I'll lend it to you

OK

How?

Just sit there

and read to me

Read?

What kinds of books?

Any

OK

Five years after

I finished the article,

my wife married me

She often came to this room

and asked me about old stories

Sometimes she leaned against the desk and learned to write

Once she went visiting her mother

when she came back, she told me that her sister asked

Who detours by the lake

Poplars fly,

planting the predestination into the soil

Or fate just twists and turns here

You twinkle like stars in my eyes

However, love is hard to explain

The tree was plated by my wife the year she died

Now it is standing straight and topped with leaves

and remembered your face

OK

Finished

Which fireworks have confused you and me

Good

Deal

The wind blows through your dress and spreads maple leaves all over the courtyard

Find a love song,

You have to tell me

what's the story

talking about

I Love you

It is

not a good deal

You'd better not know

Thinking of that old time of the wine and roses, I'll love you softly and gently

I don't ask the comic plan. How can we stay forever?

The moon is curved like a hook

I love you forever

So tasty

Right?

The food of this restaurant is indeed good

How about

ask them all to the mansion

It looks like the cook of Prime Minister's mansion is not good

You must suffer a lot all these years

With me,

you will be treated with good food and drink

Do you want to have a taste?

I'm not hungry

What's wrong?

I'm full

I wanna take a walk

Well, I accompany you

OK

What's wrong?

The new shoes my mother made for me keep rubbing against my feet

I went to the Peach Blossom Village with you

and we went to visit the Empress

I forgot to change them

It's OK, it's gonna be fine in a few days

It hurts, is it OK?

One moment

Just hold on

Hold on a second

OK!

Is it better?

What is this?

It works so fast

This medicine is made by my mom

She was a martial artist

She got hurt easily,

so she made this

It has a magical effect

You

Can you tell me something

about your mother

My mother is actually nothing different

from other mothers

I remembered when she had a period once,

she even cried for the pain

She told me that,

even a strong woman needs to be taken care of

Even a woman like her

whose martial art is second to none, can cry sometimes,

let alone other women

She wants me to be a gentle and caring husband

after marriage

You did it

I just applied medicine on you

Go to bed earlier

This is for you

Remember to use it every day

OK

Three months...

Why do I want it to end slowly

No, stop this

I have to save Shitou and others