Original subtitles

VERTALING FINGERWELDER

CANON GROUP PRESENTEERD

EXTERMINATOR 2

Alsjeblieft, neem wat je wilt!

Laat ons toch met rust.

Ik had je toch niet gevraagd om je mening, kreng!

Of heb ik haar dat soms wel gegeven?

Nee, ik herinner me niet.

Dan is dat opgelost..

En dan gaan we het volgende doen:

Er wordt niet meer gepraat, zodat ...

Ze dit nog kan zien.

Je ligt daar als een zielige dwaas!

PAPA!

Spider, de politie!

Geen getuigen.

Wegwezen hier.

Wie ben jij?.

Recente incidenten in deze stad hebben,

Er toe geleid dat de autoriteiten denken dat de vogelvrije crimineel,

Genaamd " De Verdelger'', Terug is gekeerd.

Jim, luister!

Het gaat over die klootzak, Die Stitch en Max verbrand heeft.

Volgens de politie...

Waren er tenminste drie verdachten,

Op de overval in de slijterij.

Op de hoek van de 118e en de eerste laan.

De eigenaars werden afgeslacht.

Volgens een onbekende getuige,

Was het iemand in een legerjas,

Met een stalen helm, Hij kwam de verdachten in een steeg tegen,

En verbrande er twee met een vlammenwerper.

Het is dezelfde kerel. Ik weet zeker dat hij de verdelger is.

Dat zijn van die maniakken.

Die heb je nou eenmaal.

Wat is trouwens een verdelger?

Iemand die in je huis komt, om je te gaan verbranden.

Iedereen weet dat toch .

Je broer is hier.

Heb je het gehoord over die overval ... - En?

Stitch en Max zijn met een vlammenwerper verbrand, door een of andere gek.

- Wat? - Iemand heeft ze geroosterd.

Ik en Red Rat konden wegkomen.

Een man met een vlammenwerper doodde twee van mijn mannen?

Dit heb ik nog nooit meegemaakt. Hij kwam uit het niets.

- Hij was net een geest met een vlammenwerper. - Hoe zag hij eruit?

Hij droeg een groot ijzeren helm. Hij heeft zijn naam niet gezegd.

Het was alsof hij op ons wachtte, of dat hij het wist.

Is er hier soms een zekere danseres Caroline?

- Ze werkt hier vanavond. - Ja, ze moet zometeen optreden.

Geef mij maar een biertje.

Kan ik de krant hebben?

Is deze goed?

Even kijken naar werk.

Iedereen zou moeten werken.

Het is rommelig, Ik had geen bezoek verwacht.

- Ik kan maar beter gaan. - Nee, blijf maar.

- Ik wil niet dat je gaat. - Dat was ik ook niet van plan.

Dan blijf je maar.

Stitch en Max...

Stierven om niets.

Ze zijn vermoord omdat ze op straat geboren waren.

De kranten noemde het beestachtig.

Misschien hebben ze wel gelijk.

Misschien zijn we wel allemaal beesten.

Maar kijk eens hoe wij moeten leven.

Misschien moeten we dat wel gaan veranderen.

We lopen niet door de straten,

We nemen de straten over.

We zullen hen verrassen, en nemen alles terug wat van ons was.

Dit is een nieuwe dimensie, een nieuw tijdperk !

Geen kruimeldiefstal meer.

Geen slijterijen meer overvallen. Vanavond...

Een half miljoen dollars Een geldloper.

Macht!

Dat is het enige dat telt. Macht!

Met dit geld kunnen we de straten, bedekken met dat witte poeder...

Alsof het gesneeuwd heeft.

Een sneeuwstorm van de macht!

En dat is nog maar het begin.

Dit is de nieuwe orde. De stad is van ons!

Ik verklaar hierbij de oorlog !

Onze doelstelling is om te vechten, en te nemen wat ons toebehoord.

Indien nodig, zullen we sterven om ons doel te bereiken!

Ik ben de verlosser, en jullie zijn mijn strijders.

Samen zullen we krijgen wat we willen.

En ik wil alles.

Inclusief die verdelger.

Het bloed van de stad stroomt in onze aderen.

Wij zijn de kinderen van de straat. We groeiden op om...

de straat te regeren. We leefden in het riool,

Wat als gedumpt vuil weggegooid werd in de goten.

We zetten de straten in vuur en vlam.

Alles zal branden !

Wij staan op, en nemen de controle over van de stad.

Onthoud goed, mijn broers.

Voel de macht...

Die wij samen hebben.

Voel je de kracht in je lichaam ?

In onze lichamen ?

Samen staan ??we sterk.

En allemaal samen...

zal ik jullie leiden !

Ik leid jullie!

Mag ik, X ?

Het is voor jou, broer.

Meekomen klootzak !

Dit de politie. Laat je wapens vallen. Iedereen blijft staan.

vuur!

Verdomme!

Mack, kijk daar eens!

Dat is te gek.

Wegwezen hier.

Verdomme! Ze hebben een gepantserde auto overvallen.

Kom maar op, klootzakken!

Wat doe je?

Waarheen breng je me?

Houd de wacht, Spider.

Ik smeek het je!

Help me!

Wat doe je?

Laat me gaan, alsjeblieft.

Je bent gek!

Jullie zijn allemaal gek.

Dit is waanzin. Doe het niet.

Wie is daar?

Iemand daar?

Je maakt me zo ook hongerig.

Vind je dat lekker, he?

Biefstuk krijg je morgen.

Schatje, ben je op zoek naar een minnares?

Zo'n eetlust heb ik vandaag niet.

Langzaam, Bee Gee!

Je bent nieuw hier?

Je bent net aangekomen ?

Niet verlegen zijn.

Ik ben bijna je buurman.

Ga je gang, drink je maar lam.

Daarom drink ik niet tijdens de dienst.

Heb je wat kleingeld over?

Sorry, ik ben blut.

Heb je daar een Rolex van 1200 dollar?

- Wil jij het verkopen? - Wil jij het dan kopen?

100 dollar.

200.

Deal.

- Zeker nu naar de juwelier? - Ja.

John, ik ben het, Bee Gee!

Kom eens hier!

He mama !

Kijk eens wat ik gekocht heb!

Hier, dit is het.

Stap in.

Alles goed ?

Ik mag niet klagen.

- Waar ga je heen? - Ik weet het niet.

Ik kan een tijdje wat rondrijden, als je dat wilt.

Goed.

- Wat is voor een plek? - Het is oke, baas.

Dit is belachelijk.

In 50 jaar, heb ik nog nooit zoiets gezien.

Tijden zijn veranderd.

Welkom,

Heren.

Hier is het geld.

Wanneer krijg ik mijn spul?

Te zijner tijd.

De tijd is nu.

Maak je niet zo druk.

Ik ben niet bezorgd, maar wel voorzichtig.

Het verbaasd mij...

- Dat jij met weinig mannen gekomen bent. - Het zijn er genoeg.

- Zeven mannen ? - Acht.

Een voorschot.

Dat heb ik niet nodig.

- Nog een ding... - Je hebt je deal.

Deze...

Verdelger die mensen verbrand...

Heeft mijn broer vermoord.

- Als je iets hoort... - Het spijt mij van je broer.

Ik neem morgen een monster van je spul mee.

Ik laat je wel weten waar en wanneer.

Breng mij een proefpersoon, dan kunnen we het spul testen.

Je draagt jou medaille nog.

Dat roept zeker herrinneringen op.

- Ja. - Waarom heb je het nog om?

De oorlog is nog niet voorbij.

Macht.

Laat me gaan!

Haar slipje is nat.

Als het spul goed is, Kan ik haar dan pakken?

Met deze macht, heb ik de controle over de straten.

Perfect. regel een afspraak.

Dan elemineren wij al onze concurenten.

Dat heb je goed gedaan, mijn vriend.

Zoek je werk?

Misschien. maar het is niet mijn prioriteit.

Deze baan is niet zo slecht ..

Je bent je eigen baas, beter kun je het bijna niet hebben.

Wat zeg je ervan, wil je werk ?

Goed, ik ga het proberen.

Laten we dit gaan vieren.

- Weet jij een leuke tent ? - Jazeker.

Ik ben niet zeker of het open is, we zullen zien.

Waar parkeer je dit geval ?

Overal waar ik wil, let maar op.

Zijn jullie leden ?

Pak aan, we willen alleen wat plezier hebben.

Ik wil je voorstellen aan Sunlight en Sunrise.

Ik heb nu een baan.

Te gek!

Kijk eens wat ik aan de haak geslagen heb.

Het is hier te gek!

Ik ben een slechte danser.

Ik heb een beter idee, laten we wat gaan eten.

Schiet op, we gaan.

Hoe zijn jullie gekomen?

Met een wagen.

- Is het deze? - Nee, niet helemaal.

Nee, vanavond hebben we een limousine.

Hier staat hij.

Wat is dat?

Een vuilniswagen.

Dit is niet zomaar een vuilniswagen, maar dit is een Mack,

En houd er niet van om beledigd te worden.

- Dus dit is je nieuwe baan? - Ik denk het wel.

Dit is nu mijn partner.

Kom aan boord.

Ja, het is...iets anders.

Anders?

Alles is nieuw voor mij.

- Is hij mooi? - Ja.

Zit er ook een jacuzzi in?

Hou je vast.

Raak niets meer, wil je.

De Eastland express!

De bar is nog steeds open.

Ik wil dit vieren.

Op onze samenwerking...

En vriendschap.

Er is nog iets dat ik je wil vertellen.

Je moet maar niet naar dat restaurant gaan!

Ik was er gisteravond in dat restaurant het eten is walgelijk,

De koffie is koud,

De eieren zijn ranzig.

En hierbij heb ik ook geen honger.

Drie is teveel, partner.

Waar ga je heen Bee Gee ?

Ik zie je morgen...

Kom niet te laat. Doe alsof je thuis bent.

Kun jij rijden?

Ik heb nog niet veel ervaring hiermee.

Zes maanden geleden ben ik naar New York gekomen.

Broadway is nog ver weg van mij.

Nee, het ligt hier vlakbij.

Was het maar zo makkelijk.

Daar is die vuilniswagen weer die we gezien hebben bij die geldwagen.

Laten we die klootzak pakken!

Je bent toch een danseres op Broadway, wat doe je dan hier?

Als er op Broadway geen werk is, moet ik wel ergens anders gaan dansen.

Ik wil graag weer dansen op Broadway ..

Mij bewijzen dat ik het kan, en prijzen winnen. -Wat voor prijzen?

De eerste prijs!

Natuurlijk.

- Daar is het. - Politie, we gaan.

Zo heb ik nog nooit iemand zien dansen. Dat heb ik nog nooit gezien.

Dat was prachtig. Ik vond het geweldig. Het was te gek !

Je kreeg een staande ovatie!

Het publiek was sprakeloos!

Het was overweldigend. Ik ken haar.

- Vond je het mooi? - Het was geweldig!

Ongelooflijk ! Geniaal !

- Alsjeblieft, een appel. - Wat lief, schat.

Er is nog veel werk te doen,

Want ik moet in topconditie zijn voor de audities beginnen.

ik denk dat het een optreden is met een ballet.

Ik denk dat het hen zal interesseren.

Wat ik doe bij de club, dat is bijzaak... Ik kan het beter doen.

Dit is het werk waarvoor ik geleerd heb, sinds mijn kindertijd.

Wat denk je hiervan?

Je bent de beste danser van de hele planeet.

Ja, natuurlijk!

Het was geniaal ! Ik hou ervan!

- We moeten gaan. - Hoe laat is het ?

Centrale, stuur een ambulance naar Sheep Meadows veld, er is een vrouw gewond...

Blijf bij haar.

Zwellingen rond de bekken kunnen de situatie verergeren.

Wist je dat...

ze een danser is ?

Het spijt me.

Ze heeft nu alle steun nodig.

Alles is er nog.

Kom binnen.

Ogen dicht.

Doe ze maar open.

- Wat vind je ervan? - Het is nog steeds hetzelfde.

Ze zegt dat het nog steeds hetzelfde appartement is.

2 dagen schoon gemaakt ! Twee dagen gepoetst !

- Niet eens een bedankje. - Wie heeft de planten verzorgd?

Ik gaf de planten water, ik ben gaan winkelen.

Er is vruchtensap, thee.

Ik heb ook knoflook gehaald dat je lekker vind.

Er is ook vers fruit.

Appels, peren, sinaasappels.

- Geweldig, h�? - Wat zeg je hiervan?

Geniet ervan! Je bent thuis.

Vind je het leuk?

Pardon. Ziet niemand het kunstwerk?

Niemand die het heeft opgemerkt?

Heb je dat gezien? Deze kleuren en details.

Het is een kunstwerk.

We hebben nu een feest om het te vieren.

Het komt wel goed.

Het is even teveel.

Dit is zwaar voor haar.

Luister, als je me nodig hebt,

Om te praten of iets anders, bel me dan.

Goed ?

Waar wil je over praten?

Ik weet het niet precies.

Wat wil je drinken?

Doe maar een whisky.

- Zonder ijs. - Goed.

Wanneer ik...

Verliefd word op iemand, dan gebeurd er iets ergs.

Je peinst er teveel over.

Ik weet dit..

Ik heb dit al een keer meegemaakt.

Onschuldigen die pijn geleden hebben.

Wat je ook denkt of zegt,

Wat er ook gebeurd is, je kan er niks tegen doen.

Misschien niet.

Misschien wel.

Klotezooi !

13 dollar maar!

Sekreet!

Ook nog eens nep sieraden, hier een nep Cartier.

We gaan.

Heb je de angst gezien toen ik haar doorboord had?

Ik hou ervan als ik in hun ogen kijk, om dan de angst te zien.

Ze beseffen dat het einde nabij is, en dat er geen terugweg meer is.

"Wat er gebeurd is met Caroline, kun je niet meer veranderen'".

"Misschien niet, "Misschien wel"

" Deze...Verdelger"

''Zal boeten,

Voor de dood van mijn broer"

"De overval op die slijterij gisteravond,

Waarbij die klootzak Stitch et Max met een vlammenwerper

letterlijk levend heeft verbrand"

"Een vent heeft ze verbrand. Ik en Red Rat konden wegkomen''

"Zoiets heb ik nog nooit meegemaakt"

"Hij was net een geest, in 1 keer stond hij daar met zijn vlammenwerper"

" Hij had een grote metalen helm. Ik kon zijn gezicht niet zien"

"Het was alsof hij ons op stond te wachten"

Goed zo.

Omhoog en weer naar beneden.

- Gaat het? - Ik kan het wel alleen.

Dit is genoeg voor vandaag.

Het ging alweer een stuk beter dan gisteren.

Nog een paar been oefeningen, goed ?

Klaar?

Omhoog.

Strekken.

Omhoog, strekken en naar beneden.

Nogmaals.

- Omhoog, strekken en naar beneden. - John, het is genoeg .

Oke, we doen nog ...

Oefeningen met de tenen, en nog wat voet oefeningen.

Daarna stoppen we voor vandaag.

Vooruit, je kunt het.

- Kom, probeer het ! - Ik probeer het ook.

Kijk, er beweegt wat, dat is klasse.

Probeer nu de enkel.

Concentreer je daarop.

Je weet dat ik het niet kan!

Het is een kwestie van tijd en geduld.

Waarom jaag je me zo op?

- Omdat ik wil dat je weer gaat lopen. - Ik zal nooit meer kunnen lopen.

Ik blijf voor altijd gehandicapt!

- Je snapt het niet. - Je bent gewoon oververmoeid.

- Ik ben een danser ! - Zo is het genoeg.

- Ik dans ! - Wil je op bed of in de rolstoel?

Ik wil niet in de rolstoel, en ook niet op het bed !

Ga weg!

Ga weg!

Ik wil je niet meer zien! Ga!

Vertrek !

Ga!

Kan ik iets doen...

Nee.

Er is hier niets meer te doen.

Luister...

Wat je me in de kroeg vertelde...

Daar heb ik aan gedacht.

En dat ga ik nu doen.

Ik heb dit bewaard, voor het geval dat.

Meer hebben we niet nodig.

Kijk daar eens.

Vuilnis dat opgeruimd moet worden.

Ik heb een idee.

Stelletje klootzakken!

Kom maar op, lul!

Vlug, omdraaien.

Niet zo snel! Waag het niet om naar me te kijken!

Blijf daar liggen.

Sta op.

Waar zijn je vrienden?

Waar zij ze?

- Weet ik niet meer! - Hij weet het niet meer?

Je zegt het niet, he?

We maken het je gemakkelijk, ga daar maar zitten,

om na te denken waar je vrienden zijn.

Erin!

Hoor je me niet? Hoor je dat?

In de vrachtwagen, jij.

- Luister je nog? - Ik wil daar niet in.

Vous �tes fous !

Jullie zijn gek?

Ik ben niet gek maar razend! Hoor je dat?

Voor de laatste keer : waar zijn ze?

Als ik het zeg vermoorden ze me!

Hij zegt dat hij niets mag zeggen.

De vrachtwagen heeft honger.

Wat gaat hij doen?

Hij maakt het je gemakkelijk, zodat je erover na kunt denken.

Laat me eruit!

Ze zijn op pier 3 in Brooklyn!

Ze hadden het over ene John...

Ze gaan hem vermoorden !

Pier 3, Brooklyn ?

- Je liegt toch niet? - Nee.

Dit was een goed idee, ik weet waar ze zijn.

Ik heb niet gelogen. Laat me er nu uit.

Alsjeblieft, laat me eruit.

Ik heb je toch verteld wat je wilde weten!

We gaan!

- Ben je er klaar voor? - Altijd.

Rijden maar.

Rustig. Dit is alleen maar onze boekhouder.

500 000 dollar.

Laat ze zien wat ze gekocht hebben.

Alles is precies afgewogen.

Proef maar.

Jullie zijn zware jongens geworden.

Ik beheers de straten.

Het zal wel zo zijn.

Als de maar bij de straten blijft.

De stad is mijn volgend domein.

Daar ben je al te laat voor.

Daar! Achteraan, daar ligt het geld.

- Rij er heen! - Ik moet het hebben!

-Rustig aan ...

Blijf in de wagen zitten.

Verdomme.

Eyes...

Ik wist het niet.

J'aurais d� �tre avec vous.

Ik had bij jullie moeten zijn.

Maar je was er niet.

Die mannen in de vuilniswagen,

hebben ons gepakt in het park.

Monster en Lou zijn ontkomen, maar..

ik werd in de laadbak gegooid.

Ze wilden me pletten!

Jij was de enige die verteld kan hebben

over de deal.

Ik zweer dat ik niets verteld heb.

Lieg niet.

Ik ben hierheen gekomen om je iets te vertellen wat jij niet weet.

Daarom ben ik hier.

Wat weet ik dan niet?

Die man in de vuilniswagen, en de man met de vlammenwerper...

- Dat is hij! - Vlammenwerper?

Ze hebben vreemde apparaten in de vuilniswagen.

Toen ik uit de wagen kwam zag ik de vlammenwerper.

Hij is de ''Verdelger"

Hij heeft je broer vermoord, daarom ben ik hier gekomen!

Dat heb ik toch goed gedaan?

Zeer goed.

Dit is poeder!

Waar zijn mijn drugs?

Laat maar zien.

Wil je soms een spelletje spelen?

Je bent goed, Johnny.

Net als ik.

We zijn allebei moordenaars.

hoe vind je het om opgejaagd te worden als een dier?

Hoe voelt dat nu "Verdelger"?

Hij die leeft met een zwaard,

word gedood door een zwaard!

Ik kan daar mee leven.

Jij ook?

Klaar om te sterven?

Wil jij de straten zuiveren?

Ik ben de straat!

Verstop je maar.

Wat is er?

Maak ik je zenuwachtig?

Hebben wij dezelfde gewoontes?

Jij hebt mijn broer vermoord, Johnny.

Nu moet ik jou vermoorden.

Ik kom eraan.

Hee, masker...

je hoeft je niet te verbergen vanwege de waarheid.

Wij zijn allemaal beesten.

Die allemaal moeten sterven.

De enige vraag is wanneer...

en hoe.