Original subtitles

Tras la ciudad prohibida

Productor ejecutivo : Willy TSAO

Productor asociado : ZHANG YUKANG

Actores : SI HAN - HU JUN

Escenario : WANG XIAOBO - ZHANG YUAN

Imagen : ZHANG JIAN

M�sica : XIANG MIN

Decorados : AN BING

Sonido : WU GANG - SHEN JIANQIN

Montaje : Vincent LEVY

Realizaci�n : ZHANG YUAN

W-C Hombres

Eh, t� ! Tu direcci�n

El 26 de la calle Bei Hai.

- En d�nde trabajas ? - En la revista Turismo.

- Cu�l es tu direcci�n ? - El n�mero 7 de la calle Shi Sha Hai.

D�nde est�n tus documentos ?

- La bicicleta de fuera es tuya? - Si.

- Tienes los papeles ? - S�.

Es todo lo que quiero saber. Te puedes ir.

Alto !

Regresa aqu� !

No te muevas ! Te estoy vigilando !

- No he hecho nada ! - C�llate !

No te muevas de aqu� !

Venga, de prisa !

Daos prisa ! M�s r�pido !

En l�nea ! No os mov�is !

Pero qu� cosa sois ? Ni hombres, ni mujeres !

Ven�s aqu� a hacer vuestras porquer�as !

Acaso no ten�is honor !

Y �ste... te crees un listillo !

Ponte en cuclillas !

T� tambi�n !

Ah, te quieres escapar ?

Ya te ense�ar�... ! Toma !

Eh ! Tranquilo !

Su�ltalo. Venga, lev�ntate !

Quer�a escaparse !

Otra vez t� ?

Sabes lo que te queda por hacer ?

Golpearme a mi mismo...

Pues venga ! Empieza ! Uno...

Dos...

Tres... Cuatro !

Ponte en cuclillas !

T�, ac�rcate un poco...

Y t� has perdido la cabeza o qu� ?

No te da verg�enza, a tu edad ?

Y si llamara a tu trabajo ?

No, no ! No volver� a hacerlo .

Ve para all� ! Ponte en cuclillas media hora !

Y t� ?

Qui�n eres t� ?

Estabas paseando, no ?

No ?

Deber�a darte verg�enza !

Ven conmigo.

Venga !

Venga, marchaos de aqu� !

Son escoria !

Qui�n es ?

Un gamberro que tira bolsas a la calle !

De d�nde vienes ?

De Hebei.

Tienes papeles ?

No.

Peor para ti ! Os lo dejo aqu�.

Nos ocuparemos de �l.

Bien, me voy.

A la atenci�n de : M. SHI XIAOHUA

"Para mi amor" A-Lan

Espera !

Qu� pasa ?

Sabes a qu� me refiero ?

Pues no.

Y qu� estabas haciendo all� ?

Meaba.

Me estabas mirando ?

No, no lo he hecho. - Pues no dices la verdad ?

Vas a tener que pagar por tus guarradas !

Qu� guarradas ?

Pero qui�n es el cerdo aqu� ?

Por esta vez que pase,

pero ten cuidado...

Cuidado de qu� ?

Qu� estaba haciendo ?

..Y no me has pagado, gilipollas. Me he quedado con tu cara !

La pr�xima vez ver�s !

Qu� p�jaros m�s extra�os hay por aqu� !

Menuda cara tienes !

C�mo te atreves a regresar aqu� !

C�mo te llamas ?

A-Lan, no ?

Ven conmigo.

Te parece esto divertido ?

No vas a reir en unos minutos.

Eh ! T�, Detente !

COMMISAR�A DEL PARQUE

Ponte en cuclillas !

Xiao Shi, responde !

Te escucho.

A cu�ntos has cogido ?

A uno. S�lo a uno de esa escoria !

Uno de los habituales ?

Si tienes alg�n problema ll�mame, vale ?

De acuerdo, jefe.

Bueno, me marcho.

OK.

Mantente en cuclillas.

No sabes estar en cuclillas ?

Contra la pared.

Qu� es lo que pasa contigo ?

Y ?

Ya est�s cansado ?

No tienes verg�enza ?

Date la vuelta !

Te estado buscando desde hace d�as En d�nde has estado ?

Resp�ndeme !

No se.

No sabes qu� ?

No se porqu� me buscabas.

Qu� no lo sabes ?

Qui�n te ha dicho que te sientes ?

As�, mejor.

Har�s s�lo lo que te diga.

Ya has reflexionado ?

Me sobra el tiempo. Esta noche estoy de guardia.

Soy homosexual.

Explicate.

Suelo venir al parque para ligar...

Por qu� ?

Toda la gente viene aqu�...

Por qu� lo hacen ?

Para conocer a gente.

Qu�, te comienza a molestar ?

Sigue. Qu� es lo que hac�is ?

Conozco a mucha gente :

El semental,

El nuevo rico,

Lily...

y otros m�s.

Son motes, claro.

Nos conocemos en el parque,

y luego vamos a lugares abandonados.

Contin�a.

Fui al hospital.

Me quer�an curar.

All� te ense�an videos heteros

mientras comes cosas buenas

mientras que te presentan cosas horribles cuando ves videos gays.

Pero no funcion�.

Estuve all� en contra de mi voluntad,

me obligaron.

Yo no lo ped�.

Me cas�.

Casado ?

Se que no estuvo bien, sobre todo por ella.

En el ambiente,

la gente sabe que estoy casado,

y por eso no me ven bien.

Lo sabe tu mujer ?

Te estoy hablando !

Qu� ?

Que si ella sabe qu� guarradas haces ?

Habla !

Cuando iba al colegio,

hab�a una chica...

Era muy guapa.

Me acuerdo de su camisa blanca y de sus sandalias negras.

No ten�a familia.

Le llamaban "Autob�s"

Porque todo el que quer�a la montaba.

Llegas tarde, ve a tu sitio.

De verdad que est�s casado ?

Con qui�n ?

Mi primer amor fue un compa�ero de clase.

Sigue.

Era muy guapo y muy fuerte.

C�mo ?

Muy fuerte.

Sol�a protegerme.

La primera vez fue en su casa.

Habl�bamos de las chicas de clase, sobre todo de Autob�s.

Nos pusimos a hacer el tonto.

Y despu�s lo hicimos.

Yo hice de mujer.

Que haces ?

La mujer.

No, te pregunto que qu� haces.

- A qu� me dedico ? - Si !

Escritos.

Comprendo.

Comprendo.

Continn�a tu historia.

Estaba diciendo que fui la mujer.

Yo era Autob�s.

De hecho, me ve�a como si fuera ella.

Tambi�n me di cuenta de que mi enamorado

comenzaba a verme de forma diferente.

Pod�a golpearme, insultarme,

pod�a hacerme todo lo que quisiera.

Me gustaba todo lo que me hac�a.

Necesitaba llorar, pero no pude.

Era al alba y hab�a algo de bruma,

hac�a fr�o.

En el bosque, los p�jaros se pusieron a cantar, se o�an por todos lados.

Me di cuenta de que estaba vivo !

Gilipolleces !

Est�s loco !

D�nde te crees que est�s ? C�lmate !

Y te voy a decir una cosa: eres despreciable !

Pues lo soy desde que era ni�o.

Desde entonces ?

Bueno. Explicame eso.

Lo recuerdo como un sue�o.

En aquella �poca viviamos en una ciudad obrera,

mi familia era muy pobre.

Mi madre cos�a para poder vivir.

Siempre se o�a el ruido de la m�quina de coser

y el tic-tac del viejo reloj.

Sol�a escuchar como daba las horas.

Cuando tuve 17 a�os,

dej� el instituto.

Cada uno sigui� su camino .

Mi madre llevaba ya 10 a�os viuda y volvi� a casarse.

Fui a trabajar a la mina con mi padrastro.

Abajo, conoc� al intendente

que se ocupaba de la cantina.

Lo conoc� comprando tiquets.

Me llev� a su casa.

Hablamos de mujeres y me toc� .

Le hice pasar un buen rato.

No me dio nada a cambio.

Cuando lleg� la siguiente fiesta, me invit� a su casa,

para que no estuviera solo.

Eso era mejor

que quedarme con mi padrastro,

as� que acept� y me fui con �l.

Enfermo !

Vicioso !

No tienes verg�enza !

Maric�n !

No sab�a qu� estaba pasando.

Me do�a todo el cuerpo.

Me golpearon !

Mis zapatos estaban rotos y ten�a los pies fr�os.

De pronto tom� conciencia

de todos los sufrimientos de mi vida.

Habr�a preferido no haber nacido nunca.

De todas formas, aquella prueba le dio un sentido a mi vida.

Hubo una vez...

En la Antig�edad, un carcelero

con una gran barba, cejas espesas,

y mirada penetrante.

Med�a

m�s de dos metros.

Un d�a, en la patrulla, a pie de la muralla,

atrap� a una ladrona

y le puso cadenas en el cuello.

era una mujer esbelta, sensual,

bella como la hija del rey Dragon.

Pod�a llevarla a la c�rcel,

dejarla sufrir, o condenarle a muerte.

Tambi�n pod�a abrir sus cadenas y dejarle marchar.

En el primer caso,

la conduc�a al verdugo.

En el segundo,

�l la guardaba para s� mismo.

Me gusta la mano del carcelero,

y la dulce cabellera que ella acaricia.

Una verdadera crueldad,

pero muy dulce.

Como una flor de loto

que florece entre las cadenas.

Me acarician la cara.

Me gustar�a tener aquellas manos.

Y tus manos ?

Ense�amelas.

Lev�ntalas.

M�s arriba.

Y ? Tus manos est�n bien.

Para qu� quieres otras ?

Habla ! Te has quedado mudo ?

Despu�s, comenc� a escribir.

Ah, es verdad ! Lo hab�a olvidado.

Eres escritor !

Qu� escribes ?

Despu�s de todo eso, lo �nico que pod�a era escribir.

Escribir sobre la vida falsa y repulsiva.

Conoces la palabra "repulsiva" ?

Bravo.

Est�s equivocado !

Lo que escribo es repulsivo, pero yo no lo soy!

Est�s loco,

has olvidado d�nde est�s ?

Te vas a calmar, comprendido ?

Si�ntate !

Los textos que he publicado en revistas,

esas historias de amor y desamor

entre hombres y mujeres,

no son lo que quer�a escribir .

Un d�a escribir� un libro sobre mi.

Pero para eso hace falta que siga vivo.

No dices m�s que tonter�as. Me cansas !

Hace a�os encontr� a alguien que me guiara en la escritura.

Una mujer ?

Un hombre.

Claro !

Era un magn�fico d�a,

estaba bajo de moral.

Paseaba con Manzi y Lili,

y le conoc�.

Era muy guapo.

He conocido muchos hombres guapos.

Manzi y Lili tampoco est�n mal,

pero �l me gust� nada m�s verlo.

S�lo con verlo pasar...

supe que yo le hab�a gustado tambi�n.

Si a�n no le conoc�as,

c�mo pod�as saber que era como t� ?

En la mirada,

es algo que se nota enseguida.

Pero lo que m�s me conmovi�, adem�s de su mirada

fue ver sus manos.

Ya, me imagino, manos blancas

peque�as y finas ?

No.

Grandes y curtidas.

Cada uno tiene un eje en su vida,

es algo que no se puede cambiar.

Cada eje es diferente,

pero al mismo tiempo id�ntico al de los dem�s.

El tuyo es la abyecci�n.

En el parque hay un habitual.

Es un travesti,

le gusta vestirse de mujer.

Si no ves sus manos venosas,

seguro que dudar�as.

Vamos a cerrar. Tiene que marcharse.

No estoy molestando a nadie.

Tenemos que cerrar.

Es muy diferente de los dem�s.

No quiere acostarse con ninguno de nosotros, pero tampoco nosotros queremos.

Eso es porque

su eje es diferente al nuestro.

Cuando desaparece su maquillaje se pueden ver las arrugas de su rostro.

Su cara est� marchita y manchada.

como la nieve sucia que comienza a derretirse.

Reconoces esto ?

He confiscado sus vestidos, son la prueba del delito.

Avanza entre los curiosos...

Te vas a callar de una vez !

Le segu� con la mirada, pero no era �l

a quien la gente abuchaba e injuriaba. Era a mi !

Ten�a un sue�o cuando era ni�o.

Mi madre trabajaba sin cesar,

no paraba de molestarle y ella me amenazaba :

"P�rtate bien o vendr� un polic�a a detenerte !"

Esa era mi frase preferida.

Un polic�a que iba a venir a llevarme !

Esperaba,

y no paraba de dar la lata para que viniera.

Y no entend�a

porque el polic�a no ven�a.

Sobre el parqu� encerado,

esperaba que un gran polic�a viniera a detenerme.

Eran unos momentos maravillosos.

M�s tarde, cuando ya era adulto,

vi a un polic�a que paseaba por el parque,

y el sue�o se hizo realidad !

�l me detuvo,

luego me solt� .

Deber�a agradec�rselo.

Y he venido para ofrecerme a �l.

Ofrecerse a la polic�a ?

Eso es nuevo !

Pero volvamos al meollo de la cuesti�n.

Bien. Hablemos con m�s seriedad.

Dime cu�les son tus problemas, yo voy a curarte.

Habla.

Un d�a, en el parque,

me fij� en un hombre grande y guapo

Llevaba gafas negras y un gran abrigo.

Le segu� hasta su casa.

Una peque�a casa de las afueras,

en la que viv�a solo.

La casa estaba completamente vac�a,

los sonidos se multiplicaban.

Las cortinas eran tupidas, el sof�, mullido

Me ofreci� algo para beber .

Vaya ! Tambi�n los buscas ricos ?

Cerr� los ojos,

escuchaba el sonido de sus pasos, sent�a su perfume,

esperaba que me abrazara, sus caricias.

Un poco de respeto ! Entendido ?

Me hizo inclinar sobre el borde de la cama.

Estaba detr�s de mi, eso no me gust�.

Me resist�, pero luego me somet�.

Sent�a como el placer se apoderaba de mi.

Si no es as� como sucede,

para qu� hacemos el amor ?

As� ? Te golpeaba as� ?

Te mereces todos esos golpes !

Despu�s de vestirme, me dijo que me fuera.

Yo no quise.

Acept�, pero puso una condici�n :

dejarme hacer todo lo que �l quisiera.

Me arrodille ante la cama y me vend� los ojos.

O� como se quitaba el cintur�n.

Y comenz� a pegarme, cada vez m�s fuerte.

Y cada vez me resultaba m�s agradable.

Sent� un ardor en el pecho.

Me hab�a quemado con una colilla.

Fue demasiado.

No me lo creo !

Es verdad ! En el pecho.

Abre mi camisa y mira.

Puta !

Est�s pirado !

Le amaba.

Est�s enfermo !

No ! Soy homosexual. Le quer�a.

T�, eres...

eres verdaderamente despreciable !

No es algo despreciable !

Es amor !

Me puedes encontrar despreciable, pero mi amor no lo es.

Te prohibo que vuelvas a usar esa palabra, comprendes ?

Amor ? Debes estar so�ando !

Te pag� por eso ?

Ten�as necesidad de sensaciones nuevas ?

O es verdad que te gusta que te golpeen ?

Es de locos !

Venga. Vuelve a tu sitio.

La condenada ama al verdugo,

la ladrona al carcelero.

Nosotros os amamos,

no tenemos elecci�n.

En el parque, cuando se encienden los faroles,

Siempre tengo la misma visi�n.

Unas mujeres muy bellas, vestidas con camisas blancas,

sentadas sobre el cesped.

Esperan.

Yo soy una de ellas,

y tambi�n estoy esperando.

Por qu� ya no me preguntas m�s ?

Puedo ser una deseada,

o una prostituta.

Puedo ser un hombre,

o una mujer.

Puedo hacer todo,

conventirme en cualquiera.

Puedes hacerme todo lo que quieras. Sobre todo t�.

Sabes ? No estar�s muerto ?

Si quieres unas, c�mpralas. Estas son de la polic�a.

Venga, ve a donde quieras.

L�rgate de una vez !

Qu� haces ?

Por qu� no te vas ?

Te amo.

Qu� has dicho ?

Te amo.

Ponte esa ropa,

quiero ver lo que pareces.

No es eso lo que quiero.

Qu� es entonces ?

P�ntelas !

No es eso lo que quiero.

Cabr�n ! P�ntelas !

Eres despreciable !

No !

Te vas a poner esa ropa ?

No.

Quieres que te ayude, no es eso ?

Voy a mostrarte tu cara repugnante !

En esta situaci�n desesperada,

la ladrona se enamora del verdugo que la tortura.

La raz�n de su amor

es una especie de perversi�n.

Pero en esta historia,

bajo su ropa blanca,

la perversi�n y el vicio

ya no tienen su lugar.

No queda ya m�s que la pureza

y la piedad.

Bajo su ropa blanca

su cuerpo estaba en alerta.

Ella sent�a el corte de la hoja sobre su cuello.

En ese momento,

ella se ech� en los brazos del verdugo

y se le ofreci� enteramente.

La condenada ama a su verdugo,

la ladrona ama a su carcelero.

Nosotros os amamos.

No hay otra salida.

Te amo.

Por qu� no me amas t� ?

Puedo leerlo en tu coraz�n.

De hecho, yo no soy s�lo una mujer.

Un d�a, en una bella ma�ana,

el carcelero se despert�,

la ladrona estaba acostada ante su puerta.

�l no sab�a c�mo ella hab�a escapado al verdugo,

pero sab�a que no escapar�a a su amor.

Era su destino.

Le puso la argolla en el cuello.

Y por la noche, con luna llena,

la liber�,

y disfrutando enteramente de ella,

...de sus manos.

- A d�nde me llevas ? - Te voy a curar.

Yo no estoy enfermo.

Mi �nico mal es amarte.

Tienes bastante ?

Tienes ya bastante, eh ?

Me has hecho muchas preguntas.

Y si te hicieras a ti mismo s�lo una?

Sous-titres : NICE FELLOW

Traducci�n : Johannes Para Avenidalibertad