Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,320 --> 00:00:22,033
Tras la ciudad prohibida
2
00:00:26,805 --> 00:00:30,060
Productor ejecutivo : Willy TSAO
3
00:00:33,257 --> 00:00:36,709
Productor asociado :
ZHANG YUKANG
4
00:00:39,326 --> 00:00:42,777
Actores : SI HAN - HU JUN
5
00:00:45,816 --> 00:00:48,766
Escenario :
WANG XIAOBO - ZHANG YUAN
6
00:00:51,846 --> 00:00:55,483
Imagen : ZHANG JIAN
7
00:00:58,298 --> 00:01:01,783
M�sica : XIANG MIN
8
00:01:04,367 --> 00:01:07,928
Decorados : AN BING
9
00:01:11,203 --> 00:01:13,999
Sonido :
WU GANG - SHEN JIANQIN
10
00:01:17,271 --> 00:01:20,221
Montaje : Vincent LEVY
11
00:01:23,378 --> 00:01:28,097
Realizaci�n : ZHANG YUAN
12
00:01:38,165 --> 00:01:41,157
W-C Hombres
13
00:02:14,996 --> 00:02:17,104
Eh, t� ! Tu direcci�n
14
00:02:17,262 --> 00:02:19,250
El 26 de la calle Bei Hai.
15
00:02:19,490 --> 00:02:22,101
- En d�nde trabajas ?
- En la revista Turismo.
16
00:02:22,294 --> 00:02:25,057
- Cu�l es tu direcci�n ?
- El n�mero 7 de la calle Shi Sha Hai.
17
00:02:25,213 --> 00:02:26,239
D�nde est�n tus documentos ?
18
00:02:43,302 --> 00:02:46,098
- La bicicleta de fuera es tuya?
- Si.
19
00:02:46,259 --> 00:02:48,171
- Tienes los papeles ?
- S�.
20
00:03:02,275 --> 00:03:03,957
Es todo lo que quiero saber.
Te puedes ir.
21
00:05:36,132 --> 00:05:37,082
Alto !
22
00:05:41,739 --> 00:05:43,083
Regresa aqu� !
23
00:06:00,290 --> 00:06:03,086
No te muevas ! Te estoy vigilando !
24
00:06:07,472 --> 00:06:10,192
- No he hecho nada !
- C�llate !
25
00:06:10,890 --> 00:06:12,189
No te muevas de aqu� !
26
00:06:24,755 --> 00:06:26,175
Venga, de prisa !
27
00:06:29,901 --> 00:06:32,195
Daos prisa !
M�s r�pido !
28
00:06:39,887 --> 00:06:42,104
En l�nea !
No os mov�is !
29
00:06:46,685 --> 00:06:49,907
Pero qu� cosa sois ?
Ni hombres, ni mujeres !
30
00:06:50,334 --> 00:06:53,709
Ven�s aqu� a hacer vuestras porquer�as !
31
00:06:53,867 --> 00:06:56,937
Acaso no ten�is honor !
32
00:06:57,093 --> 00:07:00,119
Y �ste... te crees un listillo !
33
00:07:01,856 --> 00:07:03,079
Ponte en cuclillas !
34
00:07:03,853 --> 00:07:04,846
T� tambi�n !
35
00:07:10,804 --> 00:07:13,797
Ah, te quieres escapar ?
36
00:07:14,261 --> 00:07:16,063
Ya te ense�ar�... !
Toma !
37
00:07:16,296 --> 00:07:17,869
Eh ! Tranquilo !
38
00:07:18,025 --> 00:07:20,012
Su�ltalo.
Venga, lev�ntate !
39
00:07:21,789 --> 00:07:23,317
Quer�a escaparse !
40
00:07:29,355 --> 00:07:31,004
Otra vez t� ?
41
00:07:31,659 --> 00:07:34,117
Sabes lo que te queda por hacer ?
42
00:07:35,231 --> 00:07:36,148
Golpearme a mi mismo...
43
00:07:36,306 --> 00:07:39,102
Pues venga ! Empieza ! Uno...
44
00:07:39,379 --> 00:07:40,066
Dos...
45
00:07:40,224 --> 00:07:42,059
Tres... Cuatro !
46
00:07:42,221 --> 00:07:44,482
Ponte en cuclillas !
47
00:07:47,828 --> 00:07:49,893
T�, ac�rcate un poco...
48
00:07:52,053 --> 00:07:55,198
Y t� has perdido la cabeza o qu� ?
49
00:07:55,855 --> 00:07:57,887
No te da verg�enza, a tu edad ?
50
00:07:58,198 --> 00:08:00,262
Y si llamara a tu trabajo ?
51
00:08:01,117 --> 00:08:03,651
No, no !
No volver� a hacerlo .
52
00:08:03,805 --> 00:08:06,831
Ve para all� !
Ponte en cuclillas media hora !
53
00:08:20,128 --> 00:08:21,231
Y t� ?
54
00:08:23,700 --> 00:08:24,803
Qui�n eres t� ?
55
00:08:26,120 --> 00:08:28,107
Estabas paseando, no ?
56
00:08:32,073 --> 00:08:33,022
No ?
57
00:08:35,837 --> 00:08:38,098
Deber�a darte verg�enza !
58
00:08:39,216 --> 00:08:40,866
Ven conmigo.
59
00:08:42,135 --> 00:08:43,129
Venga !
60
00:08:45,861 --> 00:08:48,045
Venga, marchaos de aqu� !
61
00:08:53,235 --> 00:08:55,037
Son escoria !
62
00:10:33,745 --> 00:10:34,739
Qui�n es ?
63
00:10:34,897 --> 00:10:38,272
Un gamberro que tira bolsas a la calle !
64
00:10:38,815 --> 00:10:40,038
De d�nde vienes ?
65
00:10:40,389 --> 00:10:41,230
De Hebei.
66
00:10:41,388 --> 00:10:42,993
Tienes papeles ?
67
00:10:43,154 --> 00:10:44,104
No.
68
00:10:44,268 --> 00:10:47,184
Peor para ti !
Os lo dejo aqu�.
69
00:10:47,418 --> 00:10:48,914
Nos ocuparemos de �l.
70
00:10:49,069 --> 00:10:50,172
Bien, me voy.
71
00:10:59,746 --> 00:11:02,892
A la atenci�n de :
M. SHI XIAOHUA
72
00:11:51,096 --> 00:11:54,198
"Para mi amor" A-Lan
73
00:14:07,439 --> 00:14:08,815
Espera !
74
00:14:10,320 --> 00:14:11,740
Qu� pasa ?
75
00:14:12,471 --> 00:14:14,349
Sabes a qu� me refiero ?
76
00:14:14,660 --> 00:14:15,763
Pues no.
77
00:14:15,927 --> 00:14:17,805
Y qu� estabas haciendo all� ?
78
00:14:17,963 --> 00:14:19,142
Meaba.
79
00:14:19,576 --> 00:14:21,301
Me estabas mirando ?
80
00:14:21,458 --> 00:14:25,751
No, no lo he hecho.
- Pues no dices la verdad ?
81
00:14:26,067 --> 00:14:29,595
Vas a tener que pagar por tus guarradas !
82
00:14:29,754 --> 00:14:31,938
Qu� guarradas ?
83
00:14:33,057 --> 00:14:35,088
Pero qui�n es el cerdo aqu� ?
84
00:14:35,438 --> 00:14:37,775
Por esta vez que pase,
85
00:14:38,549 --> 00:14:39,728
pero ten cuidado...
86
00:14:40,623 --> 00:14:41,846
Cuidado de qu� ?
87
00:14:42,466 --> 00:14:44,454
Qu� estaba haciendo ?
88
00:14:50,339 --> 00:14:53,060
..Y no me has pagado, gilipollas.
Me he quedado con tu cara !
89
00:14:53,527 --> 00:14:56,902
La pr�xima vez ver�s !
90
00:16:27,163 --> 00:16:29,926
Qu� p�jaros m�s extra�os hay por aqu� !
91
00:17:04,916 --> 00:17:07,057
Menuda cara tienes !
92
00:17:08,142 --> 00:17:10,174
C�mo te atreves a regresar aqu� !
93
00:17:10,447 --> 00:17:12,129
C�mo te llamas ?
94
00:17:13,942 --> 00:17:15,395
A-Lan, no ?
95
00:17:17,130 --> 00:17:18,396
Ven conmigo.
96
00:17:24,580 --> 00:17:26,306
Te parece esto divertido ?
97
00:17:27,384 --> 00:17:29,339
No vas a reir en unos minutos.
98
00:17:31,417 --> 00:17:34,410
Eh ! T�, Detente !
99
00:17:59,223 --> 00:18:01,484
COMMISAR�A DEL PARQUE
100
00:18:15,239 --> 00:18:16,418
Ponte en cuclillas !
101
00:18:37,937 --> 00:18:40,274
Xiao Shi, responde !
102
00:18:43,045 --> 00:18:44,465
Te escucho.
103
00:18:45,004 --> 00:18:46,729
A cu�ntos has cogido ?
104
00:18:47,270 --> 00:18:49,761
A uno. S�lo a uno de esa escoria !
105
00:18:50,650 --> 00:18:52,070
Uno de los habituales ?
106
00:18:54,990 --> 00:18:58,747
Si tienes alg�n problema ll�mame, vale ?
107
00:18:58,907 --> 00:19:00,557
De acuerdo, jefe.
108
00:19:00,751 --> 00:19:02,553
Bueno, me marcho.
109
00:19:02,709 --> 00:19:03,703
OK.
110
00:19:08,701 --> 00:19:10,000
Mantente en cuclillas.
111
00:19:19,647 --> 00:19:20,946
No sabes estar en cuclillas ?
112
00:19:22,604 --> 00:19:23,827
Contra la pared.
113
00:19:45,302 --> 00:19:47,028
Qu� es lo que pasa contigo ?
114
00:21:44,709 --> 00:21:45,888
Y ?
115
00:21:47,935 --> 00:21:49,617
Ya est�s cansado ?
116
00:21:54,694 --> 00:21:56,070
No tienes verg�enza ?
117
00:22:21,579 --> 00:22:22,725
Date la vuelta !
118
00:22:35,636 --> 00:22:39,666
Te estado buscando desde hace d�as
En d�nde has estado ?
119
00:22:49,462 --> 00:22:50,991
Resp�ndeme !
120
00:22:53,764 --> 00:22:54,790
No se.
121
00:22:56,452 --> 00:22:58,058
No sabes qu� ?
122
00:23:00,024 --> 00:23:01,902
No se porqu� me buscabas.
123
00:23:07,859 --> 00:23:09,158
Qu� no lo sabes ?
124
00:24:06,314 --> 00:24:08,848
Qui�n te ha dicho que te sientes ?
125
00:24:17,989 --> 00:24:19,256
As�, mejor.
126
00:24:19,641 --> 00:24:21,596
Har�s s�lo lo que te diga.
127
00:24:34,120 --> 00:24:36,108
Ya has reflexionado ?
128
00:24:40,419 --> 00:24:43,980
Me sobra el tiempo. Esta noche estoy de guardia.
129
00:24:54,207 --> 00:24:56,042
Soy homosexual.
130
00:25:14,754 --> 00:25:15,901
Explicate.
131
00:25:21,591 --> 00:25:24,846
Suelo venir al parque para ligar...
132
00:25:26,852 --> 00:25:27,879
Por qu� ?
133
00:25:34,879 --> 00:25:38,758
Toda la gente viene aqu�...
134
00:25:40,256 --> 00:25:41,283
Por qu� lo hacen ?
135
00:25:46,248 --> 00:25:48,235
Para conocer a gente.
136
00:25:56,848 --> 00:25:59,065
Qu�, te comienza a molestar ?
137
00:26:02,686 --> 00:26:05,755
Sigue.
Qu� es lo que hac�is ?
138
00:26:12,211 --> 00:26:14,166
Conozco a mucha gente :
139
00:26:16,167 --> 00:26:17,849
El semental,
140
00:26:18,663 --> 00:26:19,809
El nuevo rico,
141
00:26:21,351 --> 00:26:22,957
Lily...
142
00:26:23,464 --> 00:26:25,037
y otros m�s.
143
00:26:26,652 --> 00:26:28,836
Son motes, claro.
144
00:26:34,141 --> 00:26:36,096
Nos conocemos en el parque,
145
00:26:37,098 --> 00:26:39,163
y luego vamos a lugares abandonados.
146
00:27:36,321 --> 00:27:37,315
Contin�a.
147
00:27:39,317 --> 00:27:41,119
Fui al hospital.
148
00:27:44,540 --> 00:27:46,572
Me quer�an curar.
149
00:27:47,613 --> 00:27:49,907
All� te ense�an videos heteros
150
00:27:50,532 --> 00:27:52,563
mientras comes cosas buenas
151
00:27:52,759 --> 00:27:56,746
mientras que te presentan cosas
horribles cuando ves videos gays.
152
00:28:01,017 --> 00:28:02,283
Pero no funcion�.
153
00:28:04,896 --> 00:28:07,003
Estuve all� en contra de mi voluntad,
154
00:28:09,543 --> 00:28:11,148
me obligaron.
155
00:28:14,920 --> 00:28:16,907
Yo no lo ped�.
156
00:28:27,018 --> 00:28:28,471
Me cas�.
157
00:28:33,701 --> 00:28:34,967
Casado ?
158
00:28:42,496 --> 00:28:45,718
Se que no estuvo bien, sobre todo por ella.
159
00:28:48,103 --> 00:28:49,938
En el ambiente,
160
00:28:50,907 --> 00:28:52,939
la gente sabe que estoy casado,
161
00:28:54,095 --> 00:28:56,006
y por eso no me ven bien.
162
00:29:00,316 --> 00:29:02,195
Lo sabe tu mujer ?
163
00:29:06,039 --> 00:29:07,262
Te estoy hablando !
164
00:29:08,228 --> 00:29:09,375
Qu� ?
165
00:29:09,957 --> 00:29:12,523
Que si ella sabe qu� guarradas haces ?
166
00:29:17,100 --> 00:29:18,279
Habla !
167
00:29:24,129 --> 00:29:26,083
Cuando iba al colegio,
168
00:29:26,817 --> 00:29:28,652
hab�a una chica...
169
00:29:48,171 --> 00:29:50,083
Era muy guapa.
170
00:29:50,360 --> 00:29:54,959
Me acuerdo de su camisa blanca
y de sus sandalias negras.
171
00:29:57,965 --> 00:29:59,690
No ten�a familia.
172
00:30:00,500 --> 00:30:02,411
Le llamaban "Autob�s"
173
00:30:02,919 --> 00:30:05,136
Porque todo el que quer�a la montaba.
174
00:30:05,685 --> 00:30:08,175
Llegas tarde, ve a tu sitio.
175
00:31:48,153 --> 00:31:49,911
De verdad que est�s casado ?
176
00:31:53,991 --> 00:31:55,094
Con qui�n ?
177
00:31:57,947 --> 00:32:01,093
Mi primer amor fue un compa�ero de clase.
178
00:32:07,126 --> 00:32:08,120
Sigue.
179
00:32:09,008 --> 00:32:11,924
Era muy guapo y muy fuerte.
180
00:32:13,002 --> 00:32:14,182
C�mo ?
181
00:32:14,961 --> 00:32:16,228
Muy fuerte.
182
00:32:17,919 --> 00:32:19,873
Sol�a protegerme.
183
00:32:20,569 --> 00:32:23,671
La primera vez fue en su casa.
184
00:32:24,332 --> 00:32:28,363
Habl�bamos de las chicas de clase,
sobre todo de Autob�s.
185
00:32:29,172 --> 00:32:32,197
Nos pusimos a hacer el tonto.
186
00:32:32,859 --> 00:32:34,125
Y despu�s lo hicimos.
187
00:32:34,817 --> 00:32:37,690
Yo hice de mujer.
188
00:32:40,079 --> 00:32:41,575
Que haces ?
189
00:32:41,731 --> 00:32:42,997
La mujer.
190
00:32:44,035 --> 00:32:46,023
No, te pregunto que qu� haces.
191
00:32:46,954 --> 00:32:48,941
- A qu� me dedico ?
- Si !
192
00:32:49,758 --> 00:32:50,828
Escritos.
193
00:32:56,056 --> 00:32:57,476
Comprendo.
194
00:32:58,438 --> 00:32:59,813
Comprendo.
195
00:33:29,969 --> 00:33:31,422
Continn�a tu historia.
196
00:33:34,847 --> 00:33:37,917
Estaba diciendo que fui la mujer.
197
00:33:40,685 --> 00:33:42,061
Yo era Autob�s.
198
00:33:44,372 --> 00:33:48,555
De hecho, me ve�a como si fuera ella.
199
00:33:51,554 --> 00:33:54,776
Tambi�n me di cuenta de que mi enamorado
200
00:33:55,625 --> 00:33:57,657
comenzaba a verme de forma diferente.
201
00:34:04,036 --> 00:34:07,061
Pod�a golpearme, insultarme,
202
00:34:09,490 --> 00:34:11,631
pod�a hacerme todo lo que quisiera.
203
00:34:15,520 --> 00:34:19,004
Me gustaba todo lo que me hac�a.
204
00:35:02,260 --> 00:35:05,439
Necesitaba llorar, pero no pude.
205
00:35:08,790 --> 00:35:11,007
Era al alba y hab�a algo de bruma,
206
00:35:12,054 --> 00:35:13,507
hac�a fr�o.
207
00:35:15,319 --> 00:35:19,426
En el bosque, los p�jaros se pusieron a cantar,
se o�an por todos lados.
208
00:35:22,155 --> 00:35:25,181
Me di cuenta de que estaba vivo !
209
00:35:28,377 --> 00:35:29,403
Gilipolleces !
210
00:35:31,296 --> 00:35:32,562
Est�s loco !
211
00:35:32,947 --> 00:35:35,481
D�nde te crees que est�s ?
C�lmate !
212
00:35:39,592 --> 00:35:42,617
Y te voy a decir una cosa:
eres despreciable !
213
00:35:46,735 --> 00:35:48,723
Pues lo soy desde que era ni�o.
214
00:35:51,421 --> 00:35:52,841
Desde entonces ?
215
00:35:54,493 --> 00:35:56,525
Bueno. Explicame eso.
216
00:36:10,317 --> 00:36:12,119
Lo recuerdo como un sue�o.
217
00:36:23,298 --> 00:36:28,126
En aquella �poca viviamos en una ciudad obrera,
218
00:36:30,519 --> 00:36:32,474
mi familia era muy pobre.
219
00:36:36,510 --> 00:36:39,383
Mi madre cos�a para poder vivir.
220
00:36:43,078 --> 00:36:47,294
Siempre se o�a el ruido de la m�quina de coser
221
00:36:49,722 --> 00:36:52,256
y el tic-tac del viejo reloj.
222
00:36:54,216 --> 00:36:58,202
Sol�a escuchar como daba las horas.
223
00:38:32,921 --> 00:38:35,138
Cuando tuve 17 a�os,
224
00:38:36,109 --> 00:38:38,216
dej� el instituto.
225
00:38:39,335 --> 00:38:41,322
Cada uno sigui� su camino .
226
00:38:42,292 --> 00:38:46,170
Mi madre llevaba ya 10 a�os viuda
y volvi� a casarse.
227
00:38:47,016 --> 00:38:49,430
Fui a trabajar a la mina con mi padrastro.
228
00:38:54,352 --> 00:38:57,345
Abajo, conoc� al intendente
229
00:38:58,960 --> 00:39:01,145
que se ocupaba de la cantina.
230
00:39:02,532 --> 00:39:05,482
Lo conoc� comprando tiquets.
231
00:39:09,638 --> 00:39:12,401
Me llev� a su casa.
232
00:39:12,595 --> 00:39:16,276
Hablamos de mujeres y me toc� .
233
00:39:18,509 --> 00:39:20,421
Le hice pasar un buen rato.
234
00:39:21,889 --> 00:39:24,183
No me dio nada a cambio.
235
00:39:25,231 --> 00:39:27,295
Cuando lleg� la siguiente fiesta,
me invit� a su casa,
236
00:39:27,957 --> 00:39:30,099
para que no estuviera solo.
237
00:39:32,105 --> 00:39:34,322
Eso era mejor
238
00:39:34,602 --> 00:39:36,284
que quedarme con mi padrastro,
239
00:39:37,060 --> 00:39:40,129
as� que acept� y me fui con �l.
240
00:40:20,037 --> 00:40:21,140
Enfermo !
241
00:40:24,415 --> 00:40:26,097
Vicioso !
242
00:40:28,640 --> 00:40:30,169
No tienes verg�enza !
243
00:40:35,937 --> 00:40:37,160
Maric�n !
244
00:42:14,796 --> 00:42:17,287
No sab�a qu� estaba pasando.
245
00:42:19,750 --> 00:42:22,896
Me do�a todo el cuerpo.
246
00:42:29,045 --> 00:42:31,000
Me golpearon !
247
00:42:34,268 --> 00:42:38,943
Mis zapatos estaban rotos
y ten�a los pies fr�os.
248
00:42:42,065 --> 00:42:43,943
De pronto tom� conciencia
249
00:42:44,945 --> 00:42:48,047
de todos los sufrimientos de mi vida.
250
00:42:50,437 --> 00:42:53,998
Habr�a preferido no haber nacido nunca.
251
00:43:02,535 --> 00:43:06,140
De todas formas, aquella prueba
le dio un sentido a mi vida.
252
00:44:07,711 --> 00:44:10,355
Hubo una vez...
253
00:44:31,485 --> 00:44:35,319
En la Antig�edad, un carcelero
254
00:44:36,478 --> 00:44:40,279
con una gran barba,
cejas espesas,
255
00:44:41,202 --> 00:44:43,114
y mirada penetrante.
256
00:44:45,734 --> 00:44:47,230
Med�a
257
00:44:49,459 --> 00:44:51,371
m�s de dos metros.
258
00:44:52,954 --> 00:44:56,132
Un d�a, en la patrulla, a pie de la muralla,
259
00:44:57,179 --> 00:44:59,134
atrap� a una ladrona
260
00:45:01,596 --> 00:45:05,080
y le puso cadenas en el cuello.
261
00:45:05,283 --> 00:45:10,111
era una mujer esbelta, sensual,
262
00:45:11,543 --> 00:45:14,383
bella como la hija del rey Dragon.
263
00:45:22,527 --> 00:45:25,018
Pod�a llevarla a la c�rcel,
264
00:45:25,177 --> 00:45:29,241
dejarla sufrir, o condenarle a muerte.
265
00:45:43,190 --> 00:45:47,144
Tambi�n pod�a abrir sus cadenas
y dejarle marchar.
266
00:45:50,065 --> 00:45:52,020
En el primer caso,
267
00:45:53,099 --> 00:45:55,087
la conduc�a al verdugo.
268
00:45:56,133 --> 00:45:58,088
En el segundo,
269
00:45:59,129 --> 00:46:01,116
�l la guardaba para s� mismo.
270
00:46:20,368 --> 00:46:22,978
Me gusta la mano del carcelero,
271
00:46:26,052 --> 00:46:30,115
y la dulce cabellera que ella acaricia.
272
00:46:33,080 --> 00:46:34,992
Una verdadera crueldad,
273
00:46:36,767 --> 00:46:38,111
pero muy dulce.
274
00:46:44,372 --> 00:46:46,130
Como una flor de loto
275
00:46:48,328 --> 00:46:50,938
que florece entre las cadenas.
276
00:46:53,282 --> 00:46:55,543
Me acarician la cara.
277
00:47:00,464 --> 00:47:03,031
Me gustar�a tener aquellas manos.
278
00:47:12,793 --> 00:47:13,863
Y tus manos ?
279
00:47:14,022 --> 00:47:15,092
Ense�amelas.
280
00:47:19,898 --> 00:47:21,001
Lev�ntalas.
281
00:47:22,779 --> 00:47:24,045
M�s arriba.
282
00:47:32,265 --> 00:47:36,143
Y ?
Tus manos est�n bien.
283
00:47:38,256 --> 00:47:40,168
Para qu� quieres otras ?
284
00:47:49,356 --> 00:47:51,114
Habla !
Te has quedado mudo ?
285
00:47:57,344 --> 00:47:59,911
Despu�s, comenc� a escribir.
286
00:48:00,187 --> 00:48:03,059
Ah, es verdad ! Lo hab�a olvidado.
287
00:48:03,720 --> 00:48:05,096
Eres escritor !
288
00:48:05,371 --> 00:48:06,900
Qu� escribes ?
289
00:48:12,899 --> 00:48:15,892
Despu�s de todo eso,
lo �nico que pod�a era escribir.
290
00:48:16,932 --> 00:48:20,995
Escribir sobre la vida falsa y repulsiva.
291
00:48:22,923 --> 00:48:24,835
Conoces la palabra "repulsiva" ?
292
00:48:26,188 --> 00:48:27,454
Bravo.
293
00:48:33,639 --> 00:48:34,785
Est�s equivocado !
294
00:48:35,175 --> 00:48:38,812
Lo que escribo es repulsivo,
pero yo no lo soy!
295
00:48:52,228 --> 00:48:53,756
Est�s loco,
296
00:48:55,185 --> 00:48:57,217
has olvidado d�nde est�s ?
297
00:48:58,872 --> 00:49:00,859
Te vas a calmar, comprendido ?
298
00:49:01,752 --> 00:49:02,899
Si�ntate !
299
00:49:18,075 --> 00:49:20,915
Los textos que he publicado en revistas,
300
00:49:21,378 --> 00:49:23,989
esas historias de amor y desamor
301
00:49:24,835 --> 00:49:26,866
entre hombres y mujeres,
302
00:49:27,562 --> 00:49:29,823
no son lo que quer�a escribir .
303
00:49:31,249 --> 00:49:35,203
Un d�a escribir� un libro sobre mi.
304
00:49:37,471 --> 00:49:40,234
Pero para eso hace falta que siga vivo.
305
00:49:43,116 --> 00:49:47,147
No dices m�s que tonter�as. Me cansas !
306
00:49:58,018 --> 00:50:01,317
Hace a�os encontr� a alguien
que me guiara en la escritura.
307
00:50:01,590 --> 00:50:02,387
Una mujer ?
308
00:50:03,318 --> 00:50:04,312
Un hombre.
309
00:50:05,392 --> 00:50:06,386
Claro !
310
00:50:08,887 --> 00:50:10,307
Era un magn�fico d�a,
311
00:50:12,037 --> 00:50:13,260
estaba bajo de moral.
312
00:50:14,994 --> 00:50:18,216
Paseaba con Manzi y Lili,
313
00:50:20,140 --> 00:50:22,052
y le conoc�.
314
00:50:23,520 --> 00:50:25,322
Era muy guapo.
315
00:50:28,167 --> 00:50:30,232
He conocido muchos hombres guapos.
316
00:50:32,392 --> 00:50:35,418
Manzi y Lili tampoco est�n mal,
317
00:50:37,385 --> 00:50:41,219
pero �l me gust� nada m�s verlo.
318
00:50:44,874 --> 00:50:47,485
S�lo con verlo pasar...
319
00:50:53,247 --> 00:50:55,354
supe que yo le hab�a gustado tambi�n.
320
00:51:05,345 --> 00:51:07,070
Si a�n no le conoc�as,
321
00:51:08,072 --> 00:51:11,065
c�mo pod�as saber que era como t� ?
322
00:51:13,526 --> 00:51:15,021
En la mirada,
323
00:51:17,021 --> 00:51:19,008
es algo que se nota enseguida.
324
00:52:34,333 --> 00:52:38,244
Pero lo que m�s me conmovi�,
adem�s de su mirada
325
00:52:40,209 --> 00:52:41,629
fue ver sus manos.
326
00:52:48,659 --> 00:52:52,187
Ya, me imagino, manos blancas
327
00:52:52,691 --> 00:52:54,526
peque�as y finas ?
328
00:52:56,455 --> 00:52:57,482
No.
329
00:52:58,145 --> 00:53:01,171
Grandes y curtidas.
330
00:53:45,693 --> 00:53:47,724
Cada uno tiene un eje en su vida,
331
00:53:50,186 --> 00:53:52,218
es algo que no se puede cambiar.
332
00:53:55,678 --> 00:53:57,633
Cada eje es diferente,
333
00:53:59,519 --> 00:54:01,321
pero al mismo tiempo id�ntico al de los dem�s.
334
00:54:01,478 --> 00:54:03,542
El tuyo es la abyecci�n.
335
00:54:08,929 --> 00:54:11,539
En el parque hay un habitual.
336
00:54:14,882 --> 00:54:16,793
Es un travesti,
337
00:54:18,338 --> 00:54:20,675
le gusta vestirse de mujer.
338
00:54:23,907 --> 00:54:26,627
Si no ves sus manos venosas,
339
00:54:26,903 --> 00:54:28,935
seguro que dudar�as.
340
00:54:33,355 --> 00:54:35,496
Vamos a cerrar.
Tiene que marcharse.
341
00:54:36,044 --> 00:54:37,540
No estoy molestando a nadie.
342
00:54:37,926 --> 00:54:39,301
Tenemos que cerrar.
343
00:54:50,331 --> 00:54:52,592
Es muy diferente de los dem�s.
344
00:54:54,133 --> 00:54:58,579
No quiere acostarse con ninguno de
nosotros, pero tampoco nosotros queremos.
345
00:54:59,971 --> 00:55:01,653
Eso es porque
346
00:55:03,082 --> 00:55:07,527
su eje es diferente al nuestro.
347
00:55:17,561 --> 00:55:20,707
Cuando desaparece su maquillaje
se pueden ver las arrugas de su rostro.
348
00:55:21,594 --> 00:55:24,160
Su cara est� marchita y manchada.
349
00:55:24,398 --> 00:55:27,161
como la nieve sucia que comienza a derretirse.
350
00:55:27,316 --> 00:55:28,769
Reconoces esto ?
351
00:55:29,582 --> 00:55:34,454
He confiscado sus vestidos,
son la prueba del delito.
352
00:55:37,072 --> 00:55:39,792
Avanza entre los curiosos...
353
00:55:41,220 --> 00:55:43,514
Te vas a callar de una vez !
354
00:55:44,830 --> 00:55:47,626
Le segu� con la mirada,
pero no era �l
355
00:55:48,056 --> 00:55:51,126
a quien la gente abuchaba e injuriaba.
Era a mi !
356
00:56:01,037 --> 00:56:03,025
Ten�a un sue�o cuando era ni�o.
357
00:56:04,456 --> 00:56:08,563
Mi madre trabajaba sin cesar,
358
00:56:11,023 --> 00:56:15,393
no paraba de molestarle y ella me amenazaba :
359
00:56:18,436 --> 00:56:21,658
"P�rtate bien o vendr� un polic�a a detenerte !"
360
00:56:23,467 --> 00:56:25,575
Esa era mi frase preferida.
361
00:56:26,655 --> 00:56:29,528
Un polic�a que iba a venir a llevarme !
362
00:56:31,340 --> 00:56:32,519
Esperaba,
363
00:56:34,528 --> 00:56:36,789
y no paraba de dar la lata para que viniera.
364
00:56:37,485 --> 00:56:39,363
Y no entend�a
365
00:56:40,481 --> 00:56:42,589
porque el polic�a no ven�a.
366
00:56:48,854 --> 00:56:51,694
Sobre el parqu� encerado,
367
00:56:52,733 --> 00:56:56,534
esperaba que un gran polic�a
viniera a detenerme.
368
00:56:58,839 --> 00:57:01,755
Eran unos momentos maravillosos.
369
00:57:08,364 --> 00:57:12,548
M�s tarde, cuando ya era adulto,
370
00:57:14,433 --> 00:57:18,496
vi a un polic�a que paseaba por el parque,
371
00:57:20,424 --> 00:57:22,456
y el sue�o se hizo realidad !
372
00:57:24,726 --> 00:57:26,604
�l me detuvo,
373
00:57:27,721 --> 00:57:29,633
luego me solt� .
374
00:57:32,138 --> 00:57:34,399
Deber�a agradec�rselo.
375
00:57:38,168 --> 00:57:40,505
Y he venido para ofrecerme a �l.
376
00:57:46,348 --> 00:57:49,341
Ofrecerse a la polic�a ?
377
00:57:50,112 --> 00:57:51,641
Eso es nuevo !
378
00:57:53,223 --> 00:57:55,484
Pero volvamos al meollo de la cuesti�n.
379
00:58:41,078 --> 00:58:45,141
Bien. Hablemos con m�s seriedad.
380
00:58:45,303 --> 00:58:48,295
Dime cu�les son tus problemas,
yo voy a curarte.
381
00:58:49,796 --> 00:58:50,790
Habla.
382
00:58:55,596 --> 00:58:58,588
Un d�a, en el parque,
383
00:59:00,550 --> 00:59:04,658
me fij� en un hombre grande y guapo
384
00:59:07,847 --> 00:59:11,725
Llevaba gafas negras y un gran abrigo.
385
00:59:13,493 --> 00:59:15,557
Le segu� hasta su casa.
386
00:59:17,449 --> 00:59:19,557
Una peque�a casa de las afueras,
387
00:59:20,445 --> 00:59:22,432
en la que viv�a solo.
388
00:59:23,133 --> 00:59:25,121
La casa estaba completamente vac�a,
389
00:59:26,743 --> 00:59:28,578
los sonidos se multiplicaban.
390
00:59:30,930 --> 00:59:35,605
Las cortinas eran tupidas,
el sof�, mullido
391
00:59:37,536 --> 00:59:40,681
Me ofreci� algo para beber .
392
00:59:43,681 --> 00:59:46,750
Vaya ! Tambi�n los buscas ricos ?
393
00:59:52,898 --> 00:59:54,810
Cerr� los ojos,
394
00:59:55,356 --> 00:59:59,649
escuchaba el sonido de sus pasos,
sent�a su perfume,
395
01:00:01,617 --> 01:00:05,647
esperaba que me abrazara, sus caricias.
396
01:00:09,259 --> 01:00:11,750
Un poco de respeto ! Entendido ?
397
01:00:21,895 --> 01:00:24,888
Me hizo inclinar sobre el borde de la cama.
398
01:00:25,890 --> 01:00:29,844
Estaba detr�s de mi,
eso no me gust�.
399
01:00:32,841 --> 01:00:36,598
Me resist�, pero luego me somet�.
400
01:00:39,946 --> 01:00:42,590
Sent�a como el placer se apoderaba de mi.
401
01:00:46,207 --> 01:00:48,118
Si no es as� como sucede,
402
01:00:49,471 --> 01:00:51,349
para qu� hacemos el amor ?
403
01:02:31,594 --> 01:02:34,435
As� ? Te golpeaba as� ?
404
01:02:34,821 --> 01:02:36,808
Te mereces todos esos golpes !
405
01:02:44,729 --> 01:02:49,372
Despu�s de vestirme, me dijo que me fuera.
406
01:02:50,990 --> 01:02:52,595
Yo no quise.
407
01:02:52,987 --> 01:02:56,395
Acept�, pero puso una condici�n :
408
01:02:58,057 --> 01:03:00,590
dejarme hacer todo lo que �l quisiera.
409
01:03:10,193 --> 01:03:14,563
Me arrodille ante la cama y me vend� los ojos.
410
01:03:26,708 --> 01:03:29,351
O� como se quitaba el cintur�n.
411
01:03:30,933 --> 01:03:35,302
Y comenz� a pegarme, cada vez m�s fuerte.
412
01:03:35,465 --> 01:03:39,419
Y cada vez me resultaba m�s agradable.
413
01:03:42,877 --> 01:03:46,329
Sent� un ardor en el pecho.
414
01:03:47,371 --> 01:03:49,555
Me hab�a quemado con una colilla.
415
01:03:50,904 --> 01:03:52,739
Fue demasiado.
416
01:03:55,244 --> 01:03:57,352
No me lo creo !
417
01:03:58,278 --> 01:04:00,463
Es verdad ! En el pecho.
418
01:04:04,769 --> 01:04:07,642
Abre mi camisa y mira.
419
01:04:28,351 --> 01:04:29,421
Puta !
420
01:04:31,346 --> 01:04:33,301
Est�s pirado !
421
01:04:34,726 --> 01:04:35,873
Le amaba.
422
01:04:36,147 --> 01:04:37,567
Est�s enfermo !
423
01:04:38,259 --> 01:04:40,793
No ! Soy homosexual.
Le quer�a.
424
01:04:44,558 --> 01:04:45,978
T�, eres...
425
01:04:49,167 --> 01:04:50,346
eres verdaderamente despreciable !
426
01:04:51,010 --> 01:04:52,769
No es algo despreciable !
427
01:04:56,042 --> 01:04:58,838
Es amor !
428
01:05:00,036 --> 01:05:04,296
Me puedes encontrar despreciable,
pero mi amor no lo es.
429
01:05:07,218 --> 01:05:10,364
Te prohibo que vuelvas a usar
esa palabra, comprendes ?
430
01:05:13,670 --> 01:05:15,778
Amor ? Debes estar so�ando !
431
01:05:18,510 --> 01:05:21,196
Te pag� por eso ?
432
01:05:25,077 --> 01:05:28,682
Ten�as necesidad de sensaciones nuevas ?
433
01:05:29,955 --> 01:05:32,828
O es verdad que te gusta que te golpeen ?
434
01:05:42,091 --> 01:05:43,773
Es de locos !
435
01:05:47,545 --> 01:05:50,691
Venga. Vuelve a tu sitio.
436
01:08:29,122 --> 01:08:32,606
La condenada ama al verdugo,
437
01:08:34,191 --> 01:08:37,523
la ladrona al carcelero.
438
01:08:38,685 --> 01:08:41,405
Nosotros os amamos,
439
01:08:42,910 --> 01:08:44,897
no tenemos elecci�n.
440
01:08:52,473 --> 01:08:56,580
En el parque, cuando se encienden los faroles,
441
01:08:58,272 --> 01:09:00,260
Siempre tengo la misma visi�n.
442
01:09:03,035 --> 01:09:07,524
Unas mujeres muy bellas,
vestidas con camisas blancas,
443
01:09:08,066 --> 01:09:10,054
sentadas sobre el cesped.
444
01:09:11,484 --> 01:09:12,631
Esperan.
445
01:09:15,786 --> 01:09:17,850
Yo soy una de ellas,
446
01:09:21,278 --> 01:09:22,960
y tambi�n estoy esperando.
447
01:09:24,850 --> 01:09:28,607
Por qu� ya no me preguntas m�s ?
448
01:09:31,264 --> 01:09:33,142
Puedo ser una deseada,
449
01:09:34,144 --> 01:09:35,946
o una prostituta.
450
01:09:36,986 --> 01:09:38,864
Puedo ser un hombre,
451
01:09:39,444 --> 01:09:40,973
o una mujer.
452
01:09:43,093 --> 01:09:44,589
Puedo hacer todo,
453
01:09:46,012 --> 01:09:47,584
conventirme en cualquiera.
454
01:09:48,431 --> 01:09:52,418
Puedes hacerme todo lo que quieras.
Sobre todo t�.
455
01:09:53,655 --> 01:09:57,412
Sabes ? No estar�s muerto ?
456
01:10:57,102 --> 01:11:01,363
Si quieres unas, c�mpralas.
Estas son de la polic�a.
457
01:11:01,942 --> 01:11:04,508
Venga, ve a donde quieras.
458
01:11:09,393 --> 01:11:10,616
L�rgate de una vez !
459
01:12:23,556 --> 01:12:24,549
Qu� haces ?
460
01:12:26,206 --> 01:12:27,352
Por qu� no te vas ?
461
01:12:38,765 --> 01:12:39,988
Te amo.
462
01:12:45,755 --> 01:12:47,251
Qu� has dicho ?
463
01:12:50,863 --> 01:12:52,206
Te amo.
464
01:13:29,653 --> 01:13:32,023
Ponte esa ropa,
465
01:13:33,494 --> 01:13:36,061
quiero ver lo que pareces.
466
01:13:36,989 --> 01:13:41,129
No es eso lo que quiero.
467
01:13:44,018 --> 01:13:45,623
Qu� es entonces ?
468
01:13:49,279 --> 01:13:50,655
P�ntelas !
469
01:13:56,154 --> 01:13:58,262
No es eso lo que quiero.
470
01:14:03,106 --> 01:14:05,400
Cabr�n ! P�ntelas !
471
01:14:08,521 --> 01:14:10,738
Eres despreciable !
472
01:14:11,171 --> 01:14:12,274
No !
473
01:14:15,089 --> 01:14:17,382
Te vas a poner esa ropa ?
474
01:14:17,623 --> 01:14:18,650
No.
475
01:14:20,734 --> 01:14:23,071
Quieres que te ayude, no es eso ?
476
01:14:32,026 --> 01:14:35,281
Voy a mostrarte tu cara repugnante !
477
01:17:34,304 --> 01:17:36,838
En esta situaci�n desesperada,
478
01:17:38,951 --> 01:17:42,021
la ladrona se enamora del verdugo que la tortura.
479
01:17:45,672 --> 01:17:47,856
La raz�n de su amor
480
01:17:48,937 --> 01:17:50,968
es una especie de perversi�n.
481
01:17:52,969 --> 01:17:54,881
Pero en esta historia,
482
01:17:56,464 --> 01:17:58,834
bajo su ropa blanca,
483
01:18:00,228 --> 01:18:03,833
la perversi�n y el vicio
484
01:18:04,991 --> 01:18:06,945
ya no tienen su lugar.
485
01:18:08,870 --> 01:18:10,857
No queda ya m�s que la pureza
486
01:18:11,942 --> 01:18:13,820
y la piedad.
487
01:18:18,625 --> 01:18:20,995
Bajo su ropa blanca
488
01:18:22,850 --> 01:18:24,837
su cuerpo estaba en alerta.
489
01:18:26,921 --> 01:18:30,799
Ella sent�a el corte de la hoja sobre su cuello.
490
01:18:33,296 --> 01:18:34,475
En ese momento,
491
01:18:36,945 --> 01:18:39,785
ella se ech� en los brazos del verdugo
492
01:18:41,861 --> 01:18:46,777
y se le ofreci� enteramente.
493
01:18:52,461 --> 01:18:55,793
La condenada ama a su verdugo,
494
01:18:57,300 --> 01:19:00,216
la ladrona ama a su carcelero.
495
01:19:01,756 --> 01:19:04,858
Nosotros os amamos.
496
01:19:06,672 --> 01:19:08,813
No hay otra salida.
497
01:19:11,818 --> 01:19:13,117
Te amo.
498
01:19:15,428 --> 01:19:17,231
Por qu� no me amas t� ?
499
01:19:26,758 --> 01:19:28,790
Puedo leerlo en tu coraz�n.
500
01:19:31,751 --> 01:19:35,815
De hecho, yo no soy s�lo una mujer.
501
01:19:39,624 --> 01:19:40,848
Un d�a, en una bella ma�ana,
502
01:19:42,467 --> 01:19:44,301
el carcelero se despert�,
503
01:19:47,114 --> 01:19:50,030
la ladrona estaba acostada
ante su puerta.
504
01:19:55,026 --> 01:19:58,707
�l no sab�a c�mo ella hab�a escapado al verdugo,
505
01:19:59,481 --> 01:20:03,741
pero sab�a que no escapar�a a su amor.
506
01:20:05,434 --> 01:20:06,886
Era su destino.
507
01:20:09,966 --> 01:20:12,150
Le puso la argolla en el cuello.
508
01:20:15,535 --> 01:20:19,598
Y por la noche, con luna llena,
509
01:20:20,412 --> 01:20:21,711
la liber�,
510
01:20:23,101 --> 01:20:25,088
y disfrutando enteramente de ella,
511
01:20:27,786 --> 01:20:29,698
...de sus manos.
512
01:21:25,857 --> 01:21:28,468
- A d�nde me llevas ?
- Te voy a curar.
513
01:21:29,775 --> 01:21:31,271
Yo no estoy enfermo.
514
01:21:32,809 --> 01:21:34,916
Mi �nico mal es amarte.
515
01:25:12,571 --> 01:25:14,024
Tienes bastante ?
516
01:25:19,062 --> 01:25:20,668
Tienes ya bastante, eh ?
517
01:26:00,196 --> 01:26:02,413
Me has hecho muchas preguntas.
518
01:26:03,691 --> 01:26:06,301
Y si te hicieras a ti mismo s�lo una?
519
01:28:39,660 --> 01:28:42,151
Sous-titres :
NICE FELLOW
519
01:28:42,152 --> 01:29:00,151
Traducci�n : Johannes
Para Avenidalibertad35363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
