All language subtitles for Doctors.E04

Subtitles brought to you by The Nerves Gone Wild team @ Viki

Episode 4
You can pursue many things once you succeed.

People look at you differently too.

Can you show me this one?

You're very pretty.

Thank you.

I realized after I succeeded that

success is only sweet when you have someone to share it with.

I lost my only family member.

I lost all desire to make a family.

So I chose a car over a house.

But, even though I lost it, there is something that I cannot forget.

What do you see?

Isn't it an edema (swelling caused by fluid retention)?

Are you sure?

Have some more confidence. It is an edema. And?

- Subdural hermorrhage (bleeding between the brain and its surrounding epidura or covering)
- Are you sure?

Yes.

You say that you're sure about something that's wrong and that you're not sure about something that's right.

You can't differentiate between urine and feces can you?

It's your 4th year being here already and why can't you tell the difference between subdural hemorrhage and epidural hemorrhage?

Aren't you embarrassed in front of a 1st year resident?

(Epidural hemorrhage -- bleeding in the space between the epidura (covering of the brain) and the skull)

- Prepare for an emergency surgery.
-That's not possible.

- We need to get permission from the staff doctor on duty —
-If we delay, it's over for the patient.

There are rules at the hospital. If you're like this, I will be in trouble.

Are you going to put a patient in danger just because you're scared of getting hurt?

I'm not the only one getting smashed by the doctor on duty, but you'll also get punished.

Don't worry about me and schedule the surgery immediately.

She's not even supposed to be on duty tonight. Why is she here being so bossy?

She should just go home and sleep. Don't you think so?

Yes, that's right.

I need to follow the order. What else can I do?

Why does she have so much energy? Did you see her earlier? She could've hit an ox.

She just flew there, and did a shoulder throw, and her kicks went like pew pew pew pew. Did you see her moves?

That's because everyone goes easy on her since she's a woman.

Ah.. So are you not going to schedule the surgery?

If I do, I'll get smashed by Jeong Yoon Do.
If I don't, I'll get killed by Yoo Hye Jeong.

The reality is... I should listen to Yoo Hye Jeong.

It was just unbelievable earlier. Aren't you ashamed? How do you even hold on to a scalpel?

I gave you something to use against me for the rest of the year. Do you enjoying playing with someone's wound?

A wound?

In high school, I almost got killed after getting called out to a building by a gangster who set it on fire.

I was traumatized ever since. This woman fell after I laid my hands on her.

As much as I don't like being put in danger, I don't like endangering others.

A bright person like you had that kind of past?

You're the first person I'm telling this to Sunbae. I had a burn injury here.

It's gone now though. It hurts right now!

The girls nowadays play so fiercely.

Didn't you provoke her first by acting b*tchy?

In the name of justice, I did do a small poke first.

Pretty sure she's living in and out of a prison.
Operating Room

I'll do it.

I'm supposed to do stuff like this.

Give it to me.

You're super fast!

You're overreacting.

I think it's Doctor Jeong Yoon Do.

Yoon Knife

Doctor, I think I need to leave.

You can go out.

Okay.

-Is the operating room ready?
-Yes, the 1st room.

Why the 1st room? What about the 2nd room?

The 2nd room is being used by the new fellow for an emergency operation for epidural hemorrhage.

Why is a surgery I don't know about taking place?

That's what I said! I kept on telling her that she can't but she insisted.

Then you should've contacted me! What the hell are you doing, Punk?

I'm sorry.

It's okay. You just need to take responsibility for what you're sorry for.

Why would you mess it up? He's the only person in the neurosurgery department with a screwed up personality and you can't even handle him?

Doctor, have you seen the new fellow?

Why?

There's going to be blood. There cannot be two suns under one sky.

Why is he being like that?

("Fellow" -- some doctors receive additional specialized training after residency and may even supervise residents.)

Did you see the new fellow?

I heard that she fought off all the gangsters in the emergency room. Is that true?

Yes, I heard she's amazing. Like pew pew pew. Babapbap.

How did I not notice that extraordinary person? I've never seen her at the school.

I should become friends with her and use her as a bodyguard.

Are you that pretty that you need a bodyguard?

If someone sees us, they might think that we're friends.

We are friends.

I am beneath you when it comes to the social ladder, because I've been in med school for 10 years now.

But you have to treat me well.

Why did you come to the hospital? I thought you were going to confess your feelings after the seminar.

I couldn't. He's in an emergency surgery right now.

Don't do it.

Jeong Yoon Do is not the type to be pulled into a relationship. He's the type to lead one.

Don't confess and make him do it.

I like being the boss of things, whether it is relationship or work.

But isn't this a bad time to confess?

I hear he's mad about the new fellow ignoring the regulations and acting on her own.

After the surgery, they're probably going to have a big fight.

Anyway, I want to be friends with her but she's rubbing me the wrong way from the first day.

There will be friction starting today. You guys need to compete for the staff position.

How could you say the fellow is my competition? She went to some no-name school outside of Seoul.

You really suck at getting the idea. That's why you fall down all the time, and that's why you are still a resident.

That fellow really has a hidden weapon. The chief recruited her.

The surgery went well but the patient needs to rest and be monitored for a while.

He's at the intensive care unit (ICU), so wait here until he gains consciousness.

ICU limits visitors.

Are you married?

I won't answer any personal questions.

You like it.

Are you laughing? I'm worried.

Hey, clean those up now.

Tell Dr. Yoo Hye Jeong to see me after she's finished.

She's already done. Her hands are super fast and she even cuts the hair herself.

I didn't have any work to do.

Are you mocking me? It's not important that she did it fast. Accuracy is the key.

What's the priority? Cuts the hair herself...

That's because she's full of suspicion because she can't trust you guys. She's a total psychopath!

I'm sorry, Doctor.

Why are you saying sorry again...

Anyway, tell her to wait. You're going to be punished for a week.

Agh, it looks like I'm going to die from now on. It's hard to tolerate this guy, but

there's another person like that. Why is my life so difficult?

If Yoo Hye Jeong leaves, you're the one who's going to die.

Oh my god.

You're barging in. Can't you see I'm changing clothes?

Doctor Jeon Yoon Do told you to wait until his surgery is over.

Why?

He's very angry. He's the doctor on call tonight.

Tell him that I'll talk to him tomorrow morning.

Doctor Jeong Yoon Do hates breaking the rules.

What kind of surgery is he in right now?

Subarachnoid hemorrhage caused by ruptured cerebral aneurysm.

I hate waiting.

She smells good.

This is Yoo Hye Jeong. I'll be waiting at Sooni Hawaii in front of the hospital.

She really has no sense of propriety.

Sorry for not answering.

Shy, shy, shy. Cheer up, baby! Cheer up, baby!

Give it a little more... Ah!

What the heck?

I was just testing if you were able to do what I taught you.

Did I do good?

You did good.

If you finished, you should've gone home. Why are you here?

So that we could go back together. Here, a present.

You thought of your grandma again, right?

Whenever you think to much about your grandmother, I benefit!

This is what I said I wanted!

Aigoo, aigoo, aigoo!

If you were a man, how good would it have been? I could have been a doctor's wife. Ah, such a waste.

Didn't people ask you why you came here again at 12?

No one asked, but there are people who want to meet me.

Seo Woo.

Why bring Seo Woo up?

The new hospital is Seo Woo's dad's hospital.

I heard that she became a doctor too. You mentioned that you've seen her at school.

If Seo Woo found out that you became a doctor, how would she feel?

Even if I think about it, it's great!

Even if I think about it, it's stressful.

If it's stress,

Something sweet is the best!

It is the best.

No matter how hard I think about it, I can't understand.

Why did I ever go to Guk Il Medical Center?

We definitely have telepathy.

Soul mates.

Right.

Eh, it must be that fussy person who asked you to wait. Why is he texting instead of coming?

Run over here right now.

When is he coming, tomorrow?

Just have one drink and go.

Dae Jeon Hospital Yoo Hye Jeong

[FOCUS] Dae Jeon Hospital Neurosurgeon Yoo Hye Jeong

She was famous in her region.

Ah, that's why the Chief recruited her.
Beautiful doctor is Daejeon Hospital's first to introduce coiling

Coiling surgery?

Brain aneurysm clipping craniotomy

Wow! If this is the case, she will probably cross paths a lot with Doctor Jeong Yoon Do.

But, why did she come as a resident fellow?

Things are not lining up!

But she's totally my style, I love strong girls.

Hey! Are you looking up personal details after you have finished charting?

Ah, it hurts! I'm done!

What about the dressing?

- Well, the dressing...
- Oh, Doctor Ahn Joon Dae!

Aigoo! Hello!

What is with the status of the ward?

There's nothing going on.

But, why are we always on duty?

We should have breaks for at least a day.

Shut up!

Shut up! Yes, I will train him again.

Just stay quiet.

Who wants to eat Jokbal (pig feet)?

-Me
-Me me!
-Let's make a bet to see who pays for it.

-Shall we?
-Yes.

Chief, do you also want to eat some?

I'm going crazy.

You are older. You could hit them if they need to learn.

He's saying that he doesn't hit, right?

-Of course!
-That's a relief.

These people! You are throwing oil on the fire.

Why is a upper year resident in the same class as a fellow? I'm not going to let it slide anymore.

Thank you for letting it slide up until now.

Get your head straight!

-Choi Kang Soo!
-Yes?

Are you still continuing to check Patient Lee Cheol's vital signs?

Yes! They're normal!

- Ahn Joon Dae!
- Yes.

You're the same too! You're a 2nd year, but you are no better than a 1st year resident.

Giving, giving, Not giving. You make it seem like you are going to give everything. But because your surname is Ahn, you're not going to give.

(Ahn Joon Dae means does not give)

Don't push yourself by trusting in Doctor Jin's support.

I'm going to do rounds at the ICU.

I'm going to work without getting any sleep. You better follow my great example!

Pork feet? Ha! I'm also going to eat it.

-Goodbye.
-Please take care.

Ward Lobby

Yes? Ah, yes I got it.

Emergency Room Jeong Yoon Tae
I'm going to go to the ward for a moment.

-Go ahead.
-Work hard!

Ah, what?!

Come in.

You walked here. I told you to run.

Did you not get the message to wait?

I heard.

You heard, but you still left? Are you trying to say "screw you" or something?

I left a memo.

Saying that you will be waiting at a cafe.

Why do I have to meet with you alone in a private place?

I didn't think about that. I guess you can think of it like that. I'm sorry.

Yet another apology makes its appearance here.

What I dislike most are people who do things that need an apology.

Let's just forget about the waiting part. But, why did you perform that emergency surgery?

Going into the emergency department on the first day of work is somewhat ceremonial to me. It's something that I usually do.

I'm not saying something about coming to the emergency department.

Nobody wants to know about your personal excuses and emotions. What are you trying to justify?

There was no time to wait. You will know if you look at the records.

You didn't do it first because you wanted to show off?

You probably built your reputation by doing whatever you wanted at your local hospital, but it's different here.

You say your assumptions are truth.

Your actions confirm it.

I don't really like people who display showmanship.

Let's see it at the conference;

whether it was because you really needed to perform an emergency surgery or if you were just showing off.

Whether it's informal or formal, I ask that you stick with one.

If something bothers you even a little bit, I guess you can't get past it.

That is similar to me.

Informally or formally, I'm going to switch between them. Let's agree on this.

If you did the surgery even though there was enough time to wait, you will have to take responsibility.

I understand.

If it's decided that there was no choice but to do an emergency operation, then you have to apologize to me.

Are you making a deal with me now?

I'm not even your mentee and you even heard an apology. I think you are speaking a bit harshly.

The apology that you dislike so much, at that time you'll have to do it.

Seeing the way you are acting towards me, it seems like you have no intention of becoming a staff member here.

If you have no intention of becoming a staff member, why are you here?

I believe you said you were uninterested in my thoughts and feelings.

I did.

I changed my mind. I fluctuate a lot. Let's hear it.

Why you came here when you don't even have the intention of becoming a staff member here.

I don't want to talk to someone that I'm not close with about my situation or my feelings.

Then I'll never hear it, because I won't get close to you Doctor Yoo.

The door is unlocked. You weren't at the break room.

Then, I'll see you tomorrow.

Sorry, I didn't know you had a guest.

It's okay, I'm done working.

Wait a minute. Haven't we met somewhere before?

Yeah, say hello. She's the new fellow, Doctor Yoo Hye Jeong. And this is...

Yoo Hye Jeong?

You're that Yoo Hye Jeong?

It's me, Yoo Hye Jeong.

You're a doctor?

You still get mad when you see me?

Do you two know each other?

Stop right there.

What's your purpose for being here?

Guk Il Medical Center is a place where many doctors want to work at.

The fact that I'm here isn't weird.

I can't believe it. How are you a doctor?

How could you be working at the same hospital as me.

No, how could a person like you be at the same level as me.

Does my development cause your anger?

You'd thought that I'd congratulate you? Does the hospital know you used to be a gangster?

No, does your previous hospital even know?

I don't purposefully go around telling them. But, I also don't hide it.

Why? This time, are you going to post on SNS about it?

It's your speciality. Manipulating the power of a majority to destroy someone's life.

Even if I hadn't done that, you and Teacher Hong were already done for.

Aren't I right?

You're right. If it weren't for you, I wouldn't have come this far.

Fine. Let me ask you one thing then. Are you still in contact with Hong Ji Hong?

I was so busy eating and living that I have had no leisure time to reminisce on memories of past acquaintances.

Lying again!

In the past, you lied that you've never studied before and you used me.

How can you have no doubt and be so sure about the things you believe?

If something goes beyond your knowledge, it's all lies?

You know that Teacher Hong Ji Hong is being reinstated at our hospital, right?

Your plan was to come here because you knew.

You won't believe whatever I say, right?

Get out of my hospital.

Then I'll believe you.

I will leave when I want to.

Hong Ji Hong married In Joo. Don't dream about it.

Ladies and gentlemen, while you are getting comfortable in the cabin,

this is a reminder that all carry on

baggage must be secured either in the overhead bin or directly under the seat.

Why is my hand like this?

Have you had a check up?

This is a reminder that all passengers...

Please don't get mixed up with me. I've noticed you've been looking at me for awhile.

You are very aggressive. You are overly defensive.

How long has it been since your hand started trembling?

Why are you curious? Are you a doctor?

Yes. I am a doctor.

So what?

Your hand could be trembling because of the environment you are in, however

it could be because there is something wrong with your body.

I'm 25 years old. Why would there be anything wrong with me at such a young age?

I understand that you are a doctor, but this is too much, don't you think?

This is too much, but I think it's important for doctors to overthink.

You speak well.

You would've made a great news reporter as well.

If I made you uncomfortable, I'm sorry.

Hand me a cushion.

-Are you a doctor?
-Yes.

-You have an emergency kit, right?
-Yes.

- There's a Lorazepam inside there. Please bring it quickly.
- Yes.

Hold her here.

When will we land? The patient doesn't have much time.

Have you contacted the emergency center at Guk Il Hospital?
subtitles ripped and synced by riri13

Yes. The emergency center is waiting.

This patient needs to be in surgery within 4 hours and 30 minutes.

Otherwise it will get dangerous.

How do you feel?

Try talking. How do you feel?

Of course, I don't feel good.

I wonder why I'm here.

The surgery went well, seeing that you don't like it here.

Why is it good when I don't feel good?

You talk a lot.

It's funny that you talk a lot while bothering other people to get food.

Are you trying to make my head burst by angering me?

Even if the surgery goes well, something could go wrong with the nerves.

Consciousness, language, paralysis, and more could go wrong.

However, since you are talking, I went a little overboard because I was happy.

Then you should've said that before.

Monitor him, and check if there is anything wrong. Examine him. If not, move him to a different patient room.

Okay.

Rest, sir. I will leave.

Thank you.

What did you say?

I said thank you.

I can't hear well. Did you hear what he said?

-He said thank you.
-Ah!

I'm also thankful to you too. You woke up healthy.

You just pretended not to hear my thank you.

Of course. It's a thank you.

Don't you remember what I did last night?

You're tough.

Yes. I'm tough.

So from now on, I want you to follow my medical recommendations unconditionally.

Then see you later.

Yes?

Doctor!

A patient who fainted on an airplane is coming to our hospital on a helicopter right now.

A doctor from our hospital discovered her and he wants an operating room right now.

In order to get to the operating room as soon as possible, he requested you be on standby at the helicopter pad.

-When will the patient arrive?
-Soon.

You arrange an operating room and go tell Yeong Gook to come here.

Alright.

25 years old. Female. Mental Stupor.

Pupils are 5mm and 3mm. There is no pupillary reflex on the right eye.

- What about the presumed diagnosis?
- A suspected brain hemorrhage showing signs of status epilepticus.

The patient has been intubated, and her vitals aren't stable.

When did she start showing symptoms?

-Ah, that...
-Not that answer. What's the time?

Doctor. Are you friends with that doctor?

Doctor Pi Yeon Gook. So are you asking me to be your friend?

Is the hospital a place about connections? I'm asking about the state of the patient and you're diverting to personal relationships?

-I'm sorry.
-If you want to work with me from now on, straighten out your head.

Okay.

They should arrive soon.

Gook iI Hospital

Subtitles brought to you by The Nerves Gone Wild team @ Viki

Resident Yeon Gook.

Yes. I've heard a lot about you.

-Take a CT right away.
-Okay.

♫ Some day, you stood by me ♫

♫ You were so lovely. You changed ♫

How long has it been since the patient lost consciousness?

4 hours 45 minutes.

Have you been well?

Did you get married?

No.

Do you have a boyfriend?

No.

Okay then.

♫ You're an unexplainable miracle. ♫

80cc is confirmed for the right brain.

Are you going with navigation?

(Navigation: An instrument that confirms the location of brain hemorrhage through 3-D imaging)

I'm going to do freehand aspiration.

-What?
-Doctor!

It's been five hours since the patient lost consciousness.

The preparation time for an x-ray is over half an hour, the patient might as well die.

-That's too dangerous.
-That's why I'm doing it.

Have an anethesiologist ready and prepare an operating room.

I already prepared that.

You're going in?

What are you? You don't seem like a resident, because your coat looks simple.

Are you trying to catch up with me right now?

Yeah, can't I?

Do you have to do it? Freehand?

-We can drop the blood pressure...
-Yoo Hye Jeong.

Every time I came to Korea I looked for you.

-In Joo is doing well, right?
-Why are you asking me about In Joo?

You're married to her.

I got married? When?

How are you feeling?

Why are you curious about how I am you bastard!

Has he been like this all throughout?

Yes.

Call the psychiatry department and schedule a consultation.

What's with your clothing? I told you not to wear surgery clothes around, right?

I told you not to forget the dignity of neurosurgeons in any situation.

I apologize.

What is...?

Why'd you do it? There has to be a reason.

The new Doctor Hong Ji Hong said he's going to do a surgical drainage by freehand, without navigation.

So you all want to watch it together? That's why you were going like that?

Where's the operating room?

Subtitles brought to you by The Nerves Gone Wild team @ Viki

Operating Room

Without using navigation and knowing where it is, how are they saying that they're going to insert a catheter?

Have you seen something like that?

This is the way they did it in the past during the Goryeo dynasty, when there wasn't navigation.

Please move the monitor so I can see it on my left side.

Yes.

Scalpel.

Give me the drill please.

What if the drill hits something else?

Please. I don't even want to think about it.

Either way, no matter what method they use, that patient is going to die.

How's it going? Has blood come out?

They didn't insert it yet.

Come out, please.

Pull.

Get the syringe ready to draw blood.

Ah, he failed.

Wow, he's so skilled.

Oh it's not a joke. Girls are going to be standing in lines.

He's married to a school classmate.

He didn't get married. Why do you make a fine bachelor into a married man?

I heard that he was married. You heard that too right?

You're the one that told me.

Oh that's right...I'm the one who told you.

You should fix your wi-fi network.

Just because I was wrong this one time doesn't mean you can be suspicious about all the information I've told you.

- Even if he didn't get married, isn't he a playboy?
- Bingo!

Or he could've just lived with her.

Is it fun playing around like this? Aren't you going to get ready for the conference?

But, those two seem to know each other. Do you know them too?

Shall I close it up?

Can you do it?

Yes. It's what I've always done.

I haven't seen what you've always done. I'm curious.

Then, you do it.

I'll believe you. You close it up.

- You worked hard.
- You worked hard.

From the beginning, your entrance is over the top

This kind of stuff is awkward.

Since things have turned out this way, start work today. Say your greetings too.

Are you another mean employer? Let me finish my vacation first.

Then finish it.

Instead, go and say your greetings first.

Okay, I'll see you later.

Where are you going?

I have to confirm something.

Why did you come back?

I'm checking to see if you're doing well. I passed the finishing onto you without even knowing how skilled you are.

As if someone can't tell you're a neurosurgeon. So much suspicion.

Are you laughing? If it's funny, you should laugh.

You're good.

You're really good.

Cut.

Teach me how to insert a catheter without navigation.

Having a passion for learning is good, but you became slightly rude.

You've met your teacher again after a long time and all you're doing is taking what you need?

Well, it seems like you ate an entire truckload of butter.

What? Are you saying that I'm being greasy?

Don't laugh.

You're quite hard on me.

Why are you like that? You were like this then too. Rejecting my money

and why did you disappear with a guy on a motorcycle? Is he doing well?

Did you search for me to ask those questions?

I was curious about how you were doing.

It's been a long time since I've been living in society.

I can understand your actions.

Although I haven't gotten married, I've seen a lot of male sunbaes switching shifts because they don't want to go home

I've also seen a lot of bad relationships.

Why are you saying this to me?

Please treat In Joo Unni well.

Why are you bringing up In Joo?

Marriage is sacred.

That's right. Marriage is sacred. What in the world.

In conclusion, she's telling me to treat a marriage with In Joo as sacred.

But why does she keep telling me to get married? Why do I keep talking to myself?

Hello.

Please give it to me.

You have to have an owner's consciousness. If this was your house, would you leave garbage lying around?

Give a warning to the person responsible for cleaning.

Yes.

Ah, Director.

You came?

Are the preparations for the meeting going well?

Hey, we're going on our own.

Yes.

Have you gotten all the votes from the executives?

Yes. I've confirmed over half of the votes. They say they'll vote for us, but it's uncertain until the results are out.

40 years of friendship is nothing really.

I am not sure how they can treat you like this despite my goodwill.

Seeing as they were the founders, I let them be up to now. But now I can't. I'm preparing a big project.

You have to do it quickly.

Because of Director Hong, the longer we delay, the more disadvantageous it becomes for us.

His attack on you this time is to push me into a corner, to chase you and me out.

After I became director, we've had a surplus for two years. With what reason is he trying to chase me out?

They are against the elder health center...

and accusing us of trying to turn this into a family-run enterprise. That is plenty of nonsense.

In the future, the elderly are the only way to make money.

As time passes, he'll know that my decision is right.

The doors are opening.

56th
2016
Special Board of Director's Meeting

Entrance of Board Directors

This conference was prepared in order to get agreement from the board members regarding the elderly health center.

Matching the life expectancy of 100 year, the core business project of Guk Il Medical Center will be this is an elderly health center.

The passion of the director, who is personally doing the presentation, is very high.

Even if we don't do the elderly health center, there are many things we can do. Why are we doing this?

Also what is the reason for building a health center

for our VVIP elders?

If I were to say it simply, it's because of money.

The government will not approve the medical fees we ask for.
If we keep pestering the public,

people will neglect our institution due to the infighting.

Then, do you want the hospital to starve?

I think your thinking is too extreme.

Even if there isn't a lot of profit from medical treatments, there is still a surplus.

We still have a surplus after many other expenses.

Building a elderly health center for a profit,

it's something that business people do.

Running a hospital is like riding a bicycle with no brakes.

If you stop, you fall. If you don't expand through other projects, it will fail.

The hospital is not a business enterprise.

Of course it's good to make money. But for public benefit, we have to give it up.

Even though these words provoke a bit, I said the hospital will fail. Does that not provoke you?

So, is that why you decreased the Burn Center's budget by 50%?

Are you going to build the elderly health center after cutting that budget?

Is this how Director Jin manages the hospital?

Then, will you close down the departments that are unprofitable?

We are doctors.
If we do things that make us lose dignity as doctors,

it's better for the hospital to go bankrupt.

Now, now if we continue like this there will be no end. Let's vote.

How long do we have to endure him pushing us around?

But, we lost the vote by a small amount.

If he doesn't have a business mindset, he should step down and just watch.

Is this Joseon Dynasty period? Why does he have to care so much about dignity and honor?

So, will you give up on the health care center?

I will never give up.
Doctors are pathetic.

Especially the ones who came from top med schools.

They're just kids who studied as the adults told them so they don't have the mindset for new challenges!

That's why I like the ones from the third-rate schools.

They know how life works, because they've been stomped on before.

Well, they say it takes one to know one.

Who knew that you would have such a good business mindset?

You can turn negative figures to positive figures. Who else can do this?

I'll proceed with this project ASAP, and get rid of Director Hong. Today again, he was such a roadblock.

It won't be easy. Doo Sik even brought in Ji Hong.

What are you doing, Father?

Why are you being pushed around by Director Hong? What are you lacking?

This son of a b*tch... Why would your father be pushed around?

He's my life-long friend so I'm giving him respect. You don't even know...

I came to work without a single day of rest.

That's right.

This place would be great for building an organ transplant center.

The future, life extension and quality of life will be decided by organ transplant technology.

Director Jin thinks that it will be the wellness center.

We already have a wellness center.

He wants to make money.

He has great business mindset, but he's very lacking.

Father, why don't you stop thinking about the hospital for a moment and hang out with me. How about dinner?

I'll greet some people quickly and go home to unpack and make something delicious.

Shall we?

The wind is nice.

32 Male. After getting hit by someone, he suffered from a scalp laceration.

When the patient was admitted into the hospital, he was in a blurred mental state.

According to the CT, an acute epidural hemorrhage of a size of the thickness of the bone was found.

So, we performed an emergency operation.

He didn't have a serious epidural hemorrhage. Why did you have to have an urgent operation?

There was a spasm—

The patient was young and conscious when he came in.

If he gained consciousness after the spasm, shouldn't he have been monitored longer?

The patient regained consciousness briefly through a lucid interval and

his mental state deteriorated through a stupor so we carried out the surgery.

According to the CT scan, the blood clotting wasn't critical.

Didn't you improperly check his mental state?

I didn't do it incorrectly.

Then shouldn't there be another reason that his mental state deteriorated?

You should've checked his CT if his mental state really deteriorated.

According to the OP Field, there was continuous bleeding from the middle meningeal artery.

And the blood clot was confirmed to be more than 50 cc.

The OP field (Operation field) is under the surgeon's jurisdiction.
(The area where surgery is to be performed.)

If you don't believe me, I can no longer try to justify the reason why the emergency operation was needed.

That's right. OP Field is subject to the the surgeon's decision.

If we don't respect each others' decision, who would?

We'll end this here.

I have someone to introduce. Doctor Hong Ji Hong.

Come forward.

Doctor Hong is transferred to our department as a staff member. You've all heard great things about Doctor Hong.

Infra skull cerebral tumor. He's a global rising star.

It was difficult to bring him here.

I am Hong Ji Hong. Please take care of me.

- Doctor Jin.
- Yes?

Whom are you under right now?

Doctor Jeong Yoon Do.

Doctors Hong Ji Hong and Jeong Yoon Do will choose

either Jin Seo Woo or Fellow Yoo Hye Jeong as their assistants.

Let me know your decisions.

Also, Doctor Yoo Hye Jeong and Doctor Jin Seo Woo, if there's a doctor that you'd like to follow,

leave a good impression, and get chosen.

Subtitles brought to you by The Nerves Gone Wild team @ Viki

You're not busy on Monday right? Are you free-

Teacher!

Oh, hey! It's been awhile.

What's going on? Hye Jeong is here too.

I really enjoyed reading your thesis article in Neurosurgery Magazine.

Ah looking at you guys makes me think of the old days. It's nice.

You two already knew each other?

She was my student. And so was Doctor Yoo.

Oh really? Then, you turned 2 of your students into neurosurgeons?

I'm feeling very proud thanks to my students.

Please take care of me from here on.

Okay.

Doctor Jin, are you trying to lobby your way into becoming Doctor Hong's disciple?

She doesn't need to do that. I already know the answer.

If you want to work under me, tell me.

I still have a lot to learn from Doctor Jeong Yoon Do.

Alright, then. Let's be close now.

That's also what I want.

You have to get along well with the new Doctor Hong Ji Hong in your division.

Although I know you get along with everyone.

There's something that I'm planning with Doctor Hong Ji Hong. Okay?

Okay.

Doctor.

Yeah?

I have something to tell you.

Vice President's Office

I want to know how Yoo Hye Jeong got recruited here.

I don't want to judge her, but she's from a third-rate school—

I don't want you to judge someone according to their school.

Even your father went to a provincial school, but he's leading Guk Il Medical Center at this moment.

Skill is the main standard to get qualified for our hospital's fellow doctor program.

Doctor Yoo Hye Jeong qualified according to the standard.

She was already working as a chief at a regional provincial hosptial.

Unless she had other motives, she wouldn't have made this decision.

I'm curious about that too. Why would she have followed me here.

Although it was a countryside hospital, it's difficult to become a chief at her age. She was making a lot of money too.

Doctor. There's nothing else to do today right?

Yes, I just have to check the ICU rooms.

Who do you want to learn from first?

I'm just going to accept their choice. It's annoying.

Wow, you're so cool.

What's cool?

Just... cool.

This reminds me of the past.

When I was in high school, I think I acted like you towards my homeroom teacher.

You don't still think I was wrong in doing the surgery right?

I didn't see the OP field, and because I didn't see it

I can't apologize.

I thought you'd be hard to get along with, but this is surprising.

Are you making fun of me right now?

Looking at your stubborn face, it's like a kid.

I was worried about you being picky, but now I am relieved.

What?

Even if it isn't something you saw yourself, please have some trust in people.

Your actions, seem narrow-minded.

Cheapskate?

Who are you exactly?

Do you think you're a gangster after fixing up a bunch of gangsters in the emergency center?

Why are your words so rough? Why are you so rude to me?

You were the one who was rude first.

I have a habit of returning everything I receive.

Doctor Yoo Hye Jeong!

I'm sorry. About the epidural hemorthage surgery.

Now we don't owe each other anything.

Just a heads up, I also have a habit of returning what I receive.

What if it's because of Doctor Hong?

Doctor Hong?

I can't tell you anymore because of privacy, but

it would be good if Doctor Yoo Hye Jeong leaves the Neurosurgery Team.

Is Doctor Yoo scary?

Why would I...?

Because the poor girl from a third-rate med school

is now in the same position as Doctor Jin.

Please keep your composure like a daughter from a 3- generation doctor family.

People can't develop by themselves. Doctor Yoo will be a good competitor for you.

There's s nomination for a position of professor next year. There's only 1 vacancy.

I will show you that you were wrong

in the opinion that Doctor Yoo Hye Jeong and I will become competitors,

Saying that you have private matters that you can't talk about

is much more of a personal attack than saying that there are private matters you can talk about.

There was a new side to you, Doctor Jin.

Subtitles brought to you by The Nerves Gone Wild team @ Viki

Warning: Inaccessible

Search patients

Warning: Inaccessible

Doctor. Are you not getting off work?

Can't doctors look at all the hospital patient's records? I could at the previous hospital that I worked at.

Out of all the patients, not even doctors can look at the VIP's records.

Who's record are you trying to look at?

My grandmother.

Why?

How do I see someone's medical record?

You can go and ask at the administration department.

Something must be going on. Who is this grandmother?

You can't see the record of Kang Mal Soon. The security is high.

If you would like to see it, you can submit a request to view medical records. I don't know if it'll be accepted, though.

Your collar is unfolded.

If I do this to most female doctors, do I get reported for sexual assault?

It's sexual harassment. To put it in words, it's sexual assault.

Oh is it? Let's trust each other. Has the world gotten so harsh?

I won't accuse you.

What a clever mate. Are you from the capital?

No, I came up from the country.

Do your best. Our hospital is a land of opportunity for the doctors who seek it.

It may not be much, but these little things can determine whether a doctor is trustworthy or not.

Work hard.

Yes.

Watch!

Doctor.

By any chance, did you come out with Yoo Hye Jeong?

I didn't receive the roster for the entire neurosurgery team yet.

Should I get you it?

- What's your name?
- My name is Choi Kang Soo.

Kang Soo. I like it.

If there's anything else you're curious about, please ask me.

I probably know Doctor Yoo Hye Jeong better than anyone in the neurosurgical department.

Although it's unfortunate, I did my best, so I have nothing left to say.

I feel like I finished up well, too.

If you prove that I didn't do my best, I will receive my punishment as you wish.

Father, it's all done. Come sit.

Isn't it right to eat Jjajangmyeon (Black Bean Noodles) when you moved in?

It was easier to make pasta than Jjajangmyeon. I'll make you it next time.

No, no. I like pasta.

It's lonely with just two men.

What do you mean it's lonely? Are you not satisfied with me?

Have you contacted In Joo?

No.

They got divorced.

I feel sorry towards In Joo.

How nice would it have been if you two had got married? How much would you guys have understood each other?

You... are unethical.

Hey!

Let's go in. You'll get a cold.

I thought it would work if I tried hard.

I tried my hardest, and all you say is, "I can't do it?"

I'm sorry.

You don't say it, but I know who's in your heart.

Should I tell you who?

Yoo Hye Jeong

Yoo Hye Jeong

I heard you still beat people up. I heard it all from Kang Soo.

Why did you ask to meet? We're going to see each other at the hospital anyway.

Something keeps bothering me. If I didn't figure it out right now, it wouldn't work.

What is it?

Why do you keep telling me to get married?

I didn't tell you to, you did it yourself.

Ah, you've changed.

Why would you believe people and judge when you haven't heard from the person themself? I'm not married!

I know that you didn't. I'm going now.

This girl really...

After I got hit by you, I was determined,

that I wouldn't get hit by you again.

I withdraw. Give up!

Oh.

Subtitles brought to you by The Nerves Gone Wild team @ Viki

An unresolved past comes back to find you. Whether it's love, or resentment.

♫ You are my life's everything. The reason that I live. ♫

♫ The unexplainable miracle. ♫

♫ I need some comforting ♫
♫ If it's love ♫

♫ Come one step closer. ♫

Doctors
Preview

You can view all the charts within the hospital, right? I need to know everything that happened in the surgery room.
♫ You comfort me, maybe it's love ♫

I'll need to send Doo Sik away.

There's a strange person here!

Try calling Doctor Yoo Hye Jeong.

She's not answering. Should I go?

You only know the value of precious things after you lose them.

You're not hurt?