Original subtitles

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

***25.000 fps***

U redu, kako napredujemo?

Posljednja torba.

Sve �isti papir. Veoma pametno

Pitam se kako bi se osiguranje osje�alo

kad bi znali da �uvaju prazni papir umjesto 10 milijuna dolara?

Dakle, �ini se da je to sve.

Mi smo spremni.

Ovo je najve�a nov�ana dostava ikad u�injena

u 6 sati ujutro.

Izvolite se potpisati ovdje, inspektore. -U redu.

Jo� nisam vidio tolike mjere opreza samo do ulaza.

Svo podzemlje zabrinjava me manje od jednog �ovjeka.

Diabolika?

Oprostite. �ekaju na vas, inspektore.

Sretno.

Ovo je sada to�no 10 milijuna dolara.

U redu, mo�ete to ponijeti.

Izvoli.

Izvrsno.

Upravo izvrsno.

I dostojanstveno, tako�er.

Oni bi trebali biti diplomati? -Oni su na�i najbolji ljudi.

Ti si diplomat.

Izgledaj profinjeno.

Ti si svjetska osoba, ugla�ena, domi�ljata, dosadna.

�to je ovo?

Ovo stavi u svoj �e�ir.

I ovo.

Dobro, krenimo.

Ovdje nadzorni helikopter broj jedan.

Sada smo iznad ulaznog podru�ja.

Nema ni�ta sumnjivo. Ponavljam, nema ni�ta sumnjivo.

Ukrcavanje se nastavlja po rasporedu. Zavr�avam.

U redu. Gotovo.

�to do...?

�to se doga�a?

Inspektore, �to se doga�a? -Ne znam.

Za ime boga, vrati se u Rolls-Royce.

Oprostite inspektore. -Tako mi je �ao inspektore.

Idioti.

Gdje je Rolls? -Nestao je.

O �emu ti to govori�?

Samo �to smo se okrenuli, i ve� je nestao. U trenu.

Inspektore, gledajte!

OPASNOST: DIABOLIK

Ovdje helikopter br. 1 za obalnu patrolu. Helikopter br. 1 za obalnu patrolu.

Pa�nja. Pa�nja. Jaguar primije�en i isklju�en sa glavne magistrale.

Kre�e se prema obalnom podru�ju. -U redu. Primljeno. Krenimo.

Hej.

Eva.

Budi brz.

Da. Da, gospodine.

"Da, gospodine"? Nemoj ti meni "Da, gospodine".

I ti isto. -Da, gospodine.

A �to �u ja re�i premijeru? "Da, gospodine"?

Da, gospodine.

Ne, gospodine.

Napredovao sam zahvaljuju�i nekim svojim sjajnim idejama.

U protivnom premijer �e prona�i novog ministra unutra�njih poslova,

a sljede�a osoba mo�da ne�e imati ista razumijevanja

za policijske metode kao ja.

Mo�ete li to shvatiti?

Ne, gospodine -Besmisleno je za shvatiti

da jedan �ovjek mo�e cijelu policiju praviti budalama.

Mi smo ismijani u svjetskom tisku,

a na�e vlastite novine vri�te za akciju.

I to je upravo ono �to im namjeravam dati.

Sna�nu, to�no ciljanu akciju.

Prvo, o�ito logi�na i dobro istreniranom umu

prva stvar koju Diabolik namjerava u�initi

je da iznese te dolare izvan granica zemlje.

Logi�ni zaklju�ak, gospodine.

Hvala. -Ali, bojim se, malo besmislen.

�to?

Diabolik �e rukovati sa 10 milijuna dolara, ali na malo druga�iji na�in.

Kakav "malo druga�iji na�in"?

Na na�in na koji niti jedan um pa ni njegov ne mo�e zamisliti.

Dame i gospodo,

posebno dame i gospoda od tiska

koji su sa mnom ovdje u ovom televizijskom studiju,

ova konferencija je organizirana sa svrhom da

omogu�i meni da prenesem vama neke krajnje vru�e novosti.

Va�a vlada, uvijek budna, odlu�na da stane na kraj

i sru�i trenutni val kriminala,

obnovila je smrtnu kaznu.

Kao privremenu mjeru, naravno.

Suo�eni sa ovim krajnjim oblikom ka�njavanja,

dru�tveno bolesni elementi na�eg dru�tva...

...pod tim mislim na kriminalce...

Odnosi li se to na Diabolika?

Diabolika?

Uvjeravam vas da �e ta individua, �ije ime

otkriva njegovo neprijateljstvo spram utemeljenih vrijednosti na�eg dru�tva,

biti uskoro privedena pravdi.

Izgleda da je taj kriminalac zaokupljen sam sa sobom

u borbi jedan �ovjek protiv na�eg dru�tva.

Ta crna ovca, to ispoljavanje preuveli�ane delikvencije,

prekora�ilo je granice racionalnog pona�anja

unutar i izvan legalnih struktura �to je osnova na�e slobode

i na�ina �ivota.

�ini se da on tako�er u�iva u izvo�enju �ala

i ismijavanju na�ih sveukupnih policijskih snaga.

Zasigurno on ne�e u�initi budalu od mene.

Ti �eli� dati ostavku? Ja �elim dati ostavku.

Ministar je ponudio ostavku. Njegova ostavka je prihva�ena.

Ali ne �ele prihvatiti moju,

i ja ne�u prihvatiti tvoju.

Ali �efe... -Zapamti to.

Ali ukoliko ti je to ikakva utjeha

uredio sam da dobije� specijalne snage koje za�eli�.

Ali kako �e ti te specijalne snage pomo�i

da uhvati� Diabolika, zaista ne znam.

Mo�da i ho�e. Indirektno.

Dobro.

Ukoliko ima� kakav plan, samo naprijed,

i sa puno sre�e.

Zapamti, ovaj put �elimo rezultate.

Inspektore otkrili smo sredi�te za prodaju droge.

To je jedan od Valmontovih no�nih klubova. Okru�ili smo ih.

Policija! Policija!

Ovo je racija! Ovo je racija!

Ovamo momci.

Klub je opkoljen. Svi ste uhap�eni.

Unutra su ve� satima.

Kakav gubitak za nas.

Ukoliko nisi uz nas, Valmont,

mi �emo se povu�i iz sindikata.

�ao mi je �to to �ujem, Frank.

Smrtno �ao.

Kakvo cvije�e bi �elio da naru�im?

Ne, ne stvarno.

Kakvo cvije�e?

Frank!

Vi momci, vi ne znate kada spustiti glave dolje.

Za sada moramo �ekati.

Sre�om, mi smo izvan granice tri milje.

Tko je ono? Mora biti Stud.

Gazda, stvari su upravo izgubljene.

Kada? -Pro�le no�i.

Ka�e� svi narkotici?

Vidi�, Stud, ti si nam donio lo�e vijesti.

Prestani!

Sada je dosta, Ginko.

Gubi se.

Ginko. Da?

Ovdje Valmont. -Valmont?

Kakvo iznena�enje �to te �ujem.

Zovem vas inspektore u korist reda i zakona.

Dobro.

�elio bih vam ponuditi malu pogodbu, inspektore.

Zaista, pogodbu sa policijom?

Ja imam dobar posao.

Otkada ja to �inim pogodbe sa ljudima va�e vrste?

Tebi na znanje, dobili smo specijalne snage.

Dibolik �e urediti da izgubi� svoj posao.

Uvijek �e� se mo�i prijaviti kod mene.

Prona�i �e� za sebe bolju ponudu.

Bit �e� mnogo bolje odjeven i...

I tvoja �ena, manje.

Ja bih bio vi�e zabrinut za tvoju udobnost nego za moju, Valmont.

Kada te uhvatimo ne�e� se izvu�i bez 30-godina presude.

Ti i tvoja pratnja oti�i �e u zatvor za samo tri tjedna.

A na kraju tri tjedna bit �e� obje�en.

Ovu neudobnost �elio bih izbjegnuti.

Dovest �u ti Diabolika �iva a ti ga onda mo�e� uhapsiti.

Sada si me zainteresirao, Valmont.

Nakon svega mo�da ipak mo�emo poslovati.

Ima jedna stara izreka,

trebao bi je znati:

"Uzmi lopova da uhvati� lopova".

Upravo smo zaklju�ili izvr�ni sastanak sindikata.

Nakon demokratskog glasovanja

pet u korist mog plana,

i tri protiv.

Promijenio sam svoj glas. Molim te ne pucaj!

Molim te ne pucaj. Ne pucaj!

Po�to si rekao "molim te", ne�u pucati.

Zbogom, Frank.

Oh, Ralph.

Krasno.

Svje�i zrak. -Scram.

Sada je jednoglasno.

Dakle, sa svojim novim snagama za izvanredna stanja,

Ginko stvarno stavlja �eravicu na nas.

Ako ne igramo njegovu igru, bit �emo iza re�etaka.

Dakle igrat �emo njegovu igru, ali kako?

Ulovit �emo Diabolika za njega.

Mi znamo kako, dok policija ne zna.

Nitko jo� nikad nije ni pogledao Diabolika ili njegovu djevojku,

i ostao �iv.

Pa �to? Mi imamo veze.

Svi poznajemo dostavlja�e.

Ako svi skupa zajedno poradimo na tome...

...lo�e si sre�e, Diaboli�e!

Bio si spavao 20 sati. -Dvadeset sati?

Uspavala sam te uspavljuju�im pilulama. -Za�to?

Kada ni�ta ne planira� bojim se da �e� postati nemiran.

Radije volim da spava�.

Oprosti draga, o�ekujem ne�to.

�to? -Gledaj.

Ured inostranih poslova danas je potvrdio dolazak u slu�benu posjetu

ministra financija Britanije, gosp. Harolda Clarka.

Gosp. Harold i njegova prekrasna �ena, g�a. Clark,

do�i �e ovdje u �etvrtak, 5. svibnja.

5. svibnja? Nije li 6. svibnja tvoj ro�endan?

�to bi �eljela da ti poklonim?

Pa valjda ima jo� ne�to �to jo� nemam.

U njihovu �ast do�ek je planiran u povijesnom zamku Saint Just.

G�a. Clark �e imati na sebi �uvenu Asand ogrlicu,

koja sadr�ava 11 smaragda, najsavr�enijih u svijetu.

One smaragde.

Upadaj �e�eru. -Ide� li daleko?

Daleko koliko �eli�.

Ima� li vremena, lutko?

Zavisi, ljepotane. Do sada, odbila sam sve ponude.

Za�to? Kolika je tvoja cijena?

Jedna smaragdna ogrlica.

Izgleda da ju zavrje�uje�. Uska�i.

Dakle?

Soba od gospo�e Clark je...

...najvi�i prozor, ona gdje se upalilo svjetlo.

I?

Vidjela sam kamion koji je isporu�io neku televizijsku opremu.

Zatvoreni TV krug.

Koliko ima policajaca?

Oko 50 vani i 30 unutra, odjeveni u konobare.

A Ginko je �ef. -Ja nisam vidjela Ginka.

Ako ga nisi vidjela, on je ovdje.

Je li te je netko primijetio?

Oh, jedna od djevojaka na plo�niku postavila mi je nekoliko pitanja.

Mislila je da se poku�avam ubaciti u njezino podru�je. Crvenokosa.

Ne mo�e me prevariti. Ona nije profesionalka.

Odmah sam bila sumnji�ava. Bilo je o�ito.

Na prvi pogled mogla sam vidjeti da se pretvara.

Jesi li zapamtila kako izgleda? -Naravno da jesam.

Kako mogu zaboraviti kako je izgledala?

Na na�in kako je bila odjevena u crveno, izgledala je kao kardinal.

Premda je imala dobre noge.

Joe, pozovi Tonyia.

Pretpostavljam da bi se Diabolik mogao zainteresirati za ove smaragde.

A tko ne bi? Prelijepi su.

Za�uti, glupa�o.

Ovo bi mogla biti na�a velika �ansa.

Ako si u pravu, dobro �u se pobrinuti za tebe.

�eli� me da ju opi�em?

Ne meni. Tonyiu.

Njemu reci.

Dakle, vidi ti ovo!

Ova stvar izgleda zabavno. �to je to?

Tebi govorim! �to je to?

Vidjet �e�. Ne diraj je.

Oblik lica?

Poput ovoga? -Ne, to je previ�e okruglo.

Du�e. -U redu, nastavimo. Njezine o�i?

To je ona! Izgleda kao prava! To je ona.

Hvala.

To je sve za sada.

Joe, poka�i joj izlaz.

Reci Vernieru da u�e.

�elim ga provjeriti na ovo.

Izvolite sjesti, doktore.

Poku�ajte nam pomo�i.

Tra�imo nekoga tko nam je veoma va�an.

Sjednite. Sjednite!

Ja mo�da imam pacijenta koji bi mogao biti �ena koju tra�ite.

Ali kao �to znate, ja djelujem u tajnosti.

Moji pacijenti ne vole indiskretna pitanja,

te stoga vjerojatno ne znam njezino ime niti tko je ona.

Ako je to ista �ena, onda je to Diabolikova djevojka.

Dr. Vernier, mi �elimo da kontaktirate Diabolika u vezi posla

koji bi trebao biti interesantan i njemu i nama.

Pogledaj.

Pogledaj ovdje.

Do�i. Pri�i bli�e, pri�i.

Poznaje� li nju?

�ao mi je. Ne mogu vam pomo�i.

Slu�ajte, Vernier.

U San Franciscu izbacili su vas iz lije�ni�kog registra.

Ali ukoliko la�ete...

...ja �u vas izbaciti iz ljudskog registra!

A sada odlazite. Joe!

Ti glupane! Prestra�io si ga!

Promijenio je svoju pjesmu u trenutku kad je �uo ime Diabolik.

Uzmi 5.000 kopija ove slike i podijeli ih.

Ona nam ne�e pobje�i.

Hvala vam vrlo mnogo �to ste me pozvali.

Bilo mi je zadovoljstvo.

Laku no�. -Laku no�.

Laku no�. -Laku no�.

Zabava je bila dobra. -O, da, bila je krasna.

�efe, drago mi je da je gotovo. -Ja se nadam da nije.

�to misli� za�to sam dao ogrlici sav taj publicitet?

On ne�e nikada mo�i odoljeti ovim smaragdima.

Sada �emo sjesti pozadi i �ekati da se aktivira zamka.

Gosp. Harold, ukoliko nemate ni�ta protiv, �elio bih provjeriti va�u sobu jo� jednom.

Izvolite u�inite to. -Kako romanti�no.

�ini mi se kao da �ivim u danima Robina Hooda.

Kad se vratim u London, imat �u toliko uzbudljivih stvari

za re�i mojim prijateljima. -Uistinu i ho�ete.

Nema opasnosti na ovoj strani. Zid je klizav i ravan sve do dolje.

Ni muha se ne mo�e popeti uz njega.

G�o. Clark, mogu li vas zamoliti da no�as ostavite ogrlicu na ovom stolu?

To je dio na�ih sigurnosnih aran�mana.

Naravno inspektore. Sve �to �elite.

A sada, �elim vam oboma laku no�.

Laku no�. -Laku no�.

Do�i Harolde.

Kako li su samo zabavni.

U�asno mladi. -Znam.

Oni su tako �udesno atraktivni mu�karci.

Ja sam izgledala dobro, jesam li dragi? -Da jesi.

Ipak, ovo je bila krasna ve�er. Onaj inspektor je ba� sladak.

Cijelu ve�er oka nije skidao sa mog dekoltea.

To je bila tvoja ogrlica, draga. -Ne budi grub.

�to sada rade?

Razgovaraju. O tebi.

Harold nemoj zaboravit uzeti svoju mineralnu vodu.

�to je ovo? -�to je?

Nastala je bjelina.

Jesi li ti preuredila moje vojnike igra�ke?

Vojnici igra�ke. Samo o njima misli�.

Ovdje je moj general, ispod kreveta.

Ve� je kasno. Stavi ih tamo sa strane. Ujutro �e� se igrati sa njima.

Moja ogrlica!

Oh, moji prekrasni smaragdi.

No, no, draga.

To je Diabolik!

Jesam ga! Znam da jesam! -Hajdemo vidjeti.

Ponovo smo ga skoro imali.

Moramo upozoriti sve patrole. Ako je pobjegao automobilom

one �e ga zaustaviti blokadama na cesti.

Zovem patrole 9 i 10. Ponavljam, patrole 9 i 10.

Pozorno motrite na sjevernu obalu. Zavr�avam.

Ne mo�emo se sakriti na kopnu.

Patrola 11. Patrola 11 inspektoru. Crni Jaguar je primije�en

i sada je pod prismotrom.

Vozilo odmah uhvatite izme�u ove jedinice

i jedinice 13. -Ne brini.

Po�uri. Dodaj mi ruku.

Jesi li povrije�ena? -Ne, ne. Nije to ni�ta.

Imamo ga, inspektore. -Dobar posao!

Oni nikad ne�e o�ekivati da �emo se ponovo vratiti.

Opet smo uspjeli.

Ipak jesi povrije�ena.

Neka te doktor Vernier sutra pregleda.

�to �e biti, gospo�o. -Napunite do vrha.

Tigar je u rezervoaru, gospo�o. -Zadr�ite ostatak.

Hvala. �elite li rep za sre�u?

Oh, ne, hvala. Ja nisam praznovjerna.

Evo ti tvoja banana! Svinjo!

Hej �efe, ne biste me trebali zvati imenom.

Halo? Da.

Hej, Ralph! Telefon.

Hej, ne pridaj mu nikakvu pa�nju.

Ralph!

Mu�karac.

Tko je to? -Ovdje Rudy.

Djevojka koju tra�i� je kod Verniera.

Ne dopusti da ti pobjegne iz vida.

Jesi li sigurna da te nitko nije slijedio ovamo?

Za�to pita�? -Slu�aj me.

Nemoj vi�e dolaziti ovamo. Nikada vi�e.

�to mi poku�ava� re�i?

Ovdje si do�la po medicinsku pomo�.

Govorim ti to zbog tvojeg i mojeg zdravlja.

Sestro? -Da, doktore.

Povedite je u sobu sa infracrvenim zra�enjem.

A sada samo se opustite.

Dat �u vam tretman infracrvenom �aruljom.

Oprostite. Vjerojatno je pregorio osigura�.

Rekao sam ti da �u tvoje ime prekri�iti iz ljudskog registra.

La�ljiv�e!

Ovo nije dobro, Valmont.

Do sada je ve� trebao zvati.

Opusti se. Natjerali smo ga u boks me�.

On je predaleko od djevojke.

Je li ona mnogo lijepa? -Da!

I prepametna da postavlja glupa pitanja.

Stani.

Sada.

Enterprise 1-2-4-6.

Vidio sam tvoj oglas u vezi bijelog Jaguara.

Kolika je tvoja cijena?

Deset milijuna dolara, plus...

...smaragdna ogrlica. -U redu.

I ne poku�avaj izvesti nikakve �udne stvari, ha?

Imam ovdje nekoliko stru�njaka za opho�enje sa �enom.

Mo�da ti ne�e biti jednostavno prepoznati njezine posljednje rije�i.

Prihva�am tvoje uvijete.

To je ono �to �elim �uti.

Da.

Susrest �emo se kod Sibbyija za uklju�ivanje u zra�nu luku.

Daj mi inspektora Ginka.

Novac.

Provjeri.

Izgleda da je sve ovdje.

A ogrlica? -Kada dobijem Evu nazad.

Nema ogrlice, nema Eve. Takav je dogovor.

Je li to jedini dogovor koji si danas u�inio, Valmont?

Ne moram ti odgovoriti.

Umjesto toga mogao bih te ubiti.

Samo naprijed. Sve �to treba� u�initi jest pritisnuti to dugme.

Valmont, ovo je prili�no neprofesionalno.

Pribli�avamo se ozna�enom podru�ju, gospodine.

Kru�i oko cilja. -U redu.

Evo gdje se nalazi Eva.

Jesi li ikad prije skakao?

Nemoj. Prvo ogrlicu.

Stani. Ja �u je uzeti.

Sada.

Umalo sam zaboravio.

Kada sam se spotaknuo, prilijepio sam magnetsku kapsulu na avion.

Tko mari? Povuci uzicu!

Povuci uzicu!

Znam da je to zamka, Valmont.

Je li dolje Eva ili samo Ginko?

Da, da. Ona je dolje u kolibi.

A Ginko. Je li i Ginko dolje?

Da, da.

Ovo je zamka. Valmont se dogovorio sa Ginkom.

Jesi li u redu?

Proklet bio, Ginko.

Ti sa sakrij pozadi u kolibi. Ja �u privu�i njihovu vatru.

Ako me uhvate, zna� �to treba� u�initi.

Ali...

Bje�i, ili �e nas uhvatiti oboje.

Inspektore, ovaj put ga imamo. Opkoljen je.

Imam te, Diaboli�e.

Iza�i van.

Valmont, ne izigravaj heroja.

Sada.

Diaboli�e, predaj se.

Dakle ovo je �uveni Diabolik. -Da, doktore.

Pripremite ga. -Da, gospodine.

Inspektore...

Zar je stvarno mrtav, inspektore? -Da.

Otrovan?

Doktor Farrar izvodi autopsiju.

Je li smaragdna ogrlica popravljena?

Ogrlica jest, ali smaragdi nisu.

Mislite li da ih je progutao? -Ne. Pregledali smo ga rendg. zrakama.

Inspektore, molimo vas. -Okrenite se, inspektore.

Sestro, dajte mi Beta-3.

Ustanovit �emo stanje nekroze.

Ne izgledate mnogo uzbu�eni, inspektore.

Na neki �udan na�in, �ao mi je.

"�ao", inspektore?

Nekako je postao dio mog �ivota.

Ne mogu vjerovati da je stvarno mrtav.

Po�et �emo sa kru�nim rezom.

Skalpel.

Krushan, doktore.

Tibetanski lame upotrebljavaju ga ve� 3.000 godina.

On zaustavlja �ivotne funkcije organizma u trajanju od 12 sati.

Ali ukoliko se ne dobije protu otrov, prividna smrt postaje stvarna.

Koliko vremena je pro�lo, Eva?

Jedanaest sati i 57 minuta.

Mislila sam da �e biti prekasno.

Evo dolazi sestra.

Sestro, �to nam mo�ete re�i?

Za deset minuta doktor �e biti dostupan za razgovor.

Mo�ete li nam sada ne�to re�i? -�ao mi je.

Sve �to vam mogu re�i je da �e to biti...

...senzacionalno.

A sada, dovi�enja.

�to? Diabolik je pobjegao?

Pobjegao?

Ali to je nemogu�e. To mora biti �ala.

On je mrtav. Svi smo ga vidjeli mrtva.

I �to je onda ovo? Potvrda njegove smrti.

Nije �ala.

Ti si ga vidio mrtva.

Mrtvozornik ga je vidio mrtva.

Mrtvozornik je potvrdio njegovu smrt.

Naredni�e...

...ovo je potvrda na�eg prijatelja Valmonta.

"Uzrok smrti..."

"... 11 pogodaka strojnicom"

Jedanaest smaragda.

Jedanaest metaka.

U mrtva�nicu.

Valmont, da. Sve je ispravno.

Izvolite potpisati ovdje, ovdje, ovdje i ovdje.

�etiri puta. -�etiri puta, da.

U osnovi on je bio dobar momak.

Uvijek je slao majci novac.

No, no. Potpora.

Uskoro �e kona�no biti kod ku�e.

On je sada u miru.

Pogledajmo nije li ve� spreman.

Izvolite.

O da, on je spreman.

Svaki puta...

...razmi�ljam o ljudskoj bezna�ajnosti...

Ka�em...

Oprostite, gdje je doktor, molim vas?

Oprostite. Gdje je doktor?

On je u �oku. -�to?

Dobro.

Ne gledaj.

Jedan.

Dva.

Tri.

�etiri, pet, �est.

Sedam, osam, devet.

Sretan ro�endan.

O, stvarno to nisi trebao u�initi.

Sa ovim novim akcijskim planom svi �e sura�ivati.

�ak �e ga i njegova majka predati.

Ne gospodine.

Kako to misli�, "Ne gospodine"? -Ne vjerujem da ima majku, gospodine.

No dobro...

U svakom slu�aju, ne �elim nikakvo negativno razmi�ljanje u mojoj policiji.

Oprostite, gospodine. To je navika.

Prija�nji ministar uvijek je insistirao da...

Moj policijski prethodnik me ne interesira.

Sada san ja ministar i ja �elim da uhvatite tog �ovjeka.

To je moja politika.

Da, gospodine. -Sve �to mo�e� re�i je "Da gospodine"?

Sa ovom nagradom, cijela zemlja �e biti u potrazi za njim.

�to ako...? -Nema ako.

Milijun dolara izbrisat �e ako.

Nagrada je okrenula javno mnijenje protiv njega.

Da?

Dobro, �to je? -Poruka za vas, gospodine.

Upravo je ru�no dostavljena. -Hvala.

Oprostite.

Ne�u tolerirati pesimizam, inspektore. I...

Ne�uveno.

"U pogledu lo�eg kori�tenja kojim je vlada

stavila novac u javnost

preuzet �u odre�ene korake i ukloniti ga iz opticaja.

Potpisao,

Diabolik."

To je �ala. To je samo blefiranje.

Dame i gospodo, na� ministar financija.

Dame i gospodo,

ovo je prva prilika koju imam

obratiti se vama na televiziji

kao va� novi ministar financija.

Govorit �u iskreno.

Od vas ne�u prikriti ozbiljnost zadnjih udara na na� porezni sistem,

koji je, naravno, osnova na�eg cijelog dru�tva.

Nisu samo mnogi milijuni vrijednih poreznih potvrda, novaca i �ekova,

nestali u plamenu,

nego ono �to je jo� vi�e tragi�nije jest da su porezni podaci

od zaista svakog poreznog obveznika u ovoj naciji...

... uni�teni.

U ovom u�asno hitnom slu�aju, podnio sam...

...podnio sam osobni apel za gra�anski ponos

svakom od vas, bilo da gleda ovaj program ili ne.

Neka svatko do�e dobrovoljno i plati porez koji misli da duguje.

�to je ovo, sat komedije?

Znam da ne upu�ujem ovaj apel uzalud. Osje�am to.

Ovo nije samo stvar gra�anskog ponosa,

ve� je to stvar nacionalnog ponosa.

Sasvim sam siguran da ne�ete biti neprijateljski raspolo�eni prema meni

i da mi ne�ete okrenuti le�a, jer to nije stvar

okretanja le�a meni, nego va�oj dragoj zemlji.

Inspektore, slijedili smo va�e pisane upute.

Dvanaest tona zlata rastopljeno je u jednu veliku polugu.

Nitko na svijetu ne mo�e ga ukrasti,

s obzirom na te�inu.

Da bi otvorio ovo morao bi se znojiti dva dana.

Naravno, na�e zlatne rezerve u zadnje vrijeme sigurno se smanjuju.

I to otkako su svi prestali pla�ati porez.

Moramo prodati zlato da bi dobili �vrstu valutu.

Formiraj konvoj.

Operacija Zlatni Vagon. Operacija Zlatni Vagon.

Govori inspektor Ginko.

�ujete li me? Gotovo.

�ujem vas glasno i jasno. Gotovo.

Mi smo na putu. Zvat �u vas svakih 10 minuta. Gotovo i kraj.

Ostanite pripravni.

Danek. -Da, gospodine?

Ti idi gore. -Da, gospodine.

Pet, �etiri, tri, dva, jedan.

Pa�nja, Pa�nja. Operacija Zlatni Vagon.

Sve patrole du� odre�enog pravca.

Vlak je na putu. Visoko stanje pripravnosti.

Izvijestite o svim sumnjivim kretanjima u blizini ozna�enog podru�ja.

Uhvatite sve osobe koje lutaju blizu pruge po specijalnim instrukcijama.

Pretra�ite sve automobile koji se poku�avaju pribli�iti sigurnosnoj to�ci.

Jeste li me �uli? Gotovo.

U redu, inspektore. Zapovijedi je primila patrola osam.

Mogu li vam pomo�i?

Oh, hvala. Trebam prijevoz.

Naravno. Popnite se.

Nestalo mi je benzina.

Oh, kako sam umorna.

Ako bi ste me mogli odbaciti samo do motela, ha?

Pobrinut �u se za automobil ujutro.

Oh, moj kov�eg. -Ja �u ga uzeti.

Bit �u sretan da ga donesem.

Oh, vi ste tako dragi. Ali budite oprezni. Te�ak je.

Uvijek poku�aj pomo�i dami...

... u neprilici.

Hej!

Stani! Stani!

Prijam. Primate li me, inspektore?

Ginko ovdje. Ginko ovdje.

�to se dogodilo?

U �emu je problem? �to se doga�a? Ne razumijem.

�ini se da svjetlo svjetluca, ali ono se jedva kre�e. Pogledajte.

Oni idu nazad. Ne�to se dogodilo.

Pozovi ih. Pozovi ih ponovno.

Glavni �tab zove operaciju Zlatni Vagon.

Glavni �tab operaciji Zlatni Vagon. -Ginko ovdje. �ujem vas.

�to se dogodilo? �to se doga�a?

Uni�teni kamion blokirao je prugu.

Na�i ljudi uo�ili su crni jaguar. Sumnjamo da je Diabolik u blizini.

Vjerojatno je minirao ulaz u tunel.

Ipak, mislim da smo sada izvan opasnosti.

Vra�amo se nazad prije...

Ba� kao �to sam i mislio. Tunel je blokiran dvjema eksplozijama.

Mi smo na �istini.

Danek nas slijedi.

Vlak �emo morati preusmjeriti.

�ekaj. Tri milje unazad, nalazi se Arleville-ovo stovari�te.

Odatle, krenite nekori�tenom linijom koja presijeca zaljev

preko mosta Lawrence Bridge.

Izvrsno, Ginko, izvrsno:

Ne�to se dogodilo.

Glavni �tab za operaciju Zlatni Vagon. Glavni �tab za operaciju Zlatni Vagon.

Dakle? -Ni�ta, inspektore.

Zlato nije dolje. Sve smo pretra�ili.

Kako to misli� nema ga dolje?

Pa ono te�i 20 tona.

Ovo �emo staviti to�no ovdje.

Dobro.

Ovaj laserski pi�tolj mo�e rastopiti bilo �to.

Izuzev tebe, �e�eru.

Lijepo je �to se zlato rastapa na ni�oj temperaturi od �elika.

To je jedini na�in kako mo�emo do�i do njega.

Ginko ovdje.

Inspektore...

...odobrili smo vam da poduzmete sve te neobi�ne mjere

tako da bi zlato moglo sti�i na svoje odredi�te bez gre�ke.

A sada, �to ja to �ujem?

�to �u izvijestiti ministru?

�to �e on re�i parlamentu?

Da smo grupa bespomo�nih budala.

Ne pretjerujte. -Pretjerujem? Ne budite smije�ni!

Dakle, profesore?

Da. Da. Pojavljuju se to�kice.

Dobro. To su tragovi. -Da, od �ega?

Radioaktivnosti.

Kao predostro�nost, ja sam u dio kontejnera

stavio radioaktivno zlato.

Tada postoji �ansa da ga povratimo?

I vi�e od toga. Ako je Diabolik odnio zlato u svoje skrovi�te,

postoji �ansa da sve povratimo.

Ne idi blizu se �e�eru. Rastopljeno zlato ne pristaje tvojoj ko�i.

Ti budi pa�ljiv.

Ne brini.

U ovom odijelu mogu plivati kroz centar sunca.

Alarm.

�to ovo zna�i?

Netko je provalio unutra.

Bje�i. Srest �emo se u tunelu br. 7. Tamo nas nikada ne�e na�i.

Za�to ne po�e� odmah? -Moram otvoriti brane.

Potopiti �e se kao �takori. -Ja �u te �ekati. Ne idem sama.

Eva, ne�e� biti sama dok god ja �ivim.

Po�i sada.

Diaboli�e!

Gotov si!

Izlazi su blokirani!

�estitamo, gospodine. -Da, da. Ti�ina, molim.

Onamo. Onamo. Tako je.

Barbarski je prikazivati tijelo pora�enog neprijatelja.

Ministar. Osim toga to je dobro za publicitet.

Zapovjedite da se ovo mjesto isprazni. -Da, gospodine.

Molimo svi iza�ite van.

U redu, gospodo, ovim putem.

Svi napolje.

Volim te.

O�ekivala sam vas, inspektore.

Znao sam da ne�ete mo�i odoljeti vidjeti ga.

Molim vas...

...dajte mi jo� nekoliko sekundi.

Samoj.

Hvala vam, inspektore.

Niti ne znate koliko sam vam zahvalna.

Preveo: Mr.X ***25.000 fps***

Podr�i nas i postanite VIP �lan ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org