Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org
2
00:00:49,386 --> 00:00:10,000
***25.000 fps***
3
00:00:50,387 --> 00:00:52,617
U redu, kako napredujemo?
4
00:00:52,787 --> 00:00:54,379
Posljednja torba.
5
00:00:55,067 --> 00:00:58,025
Sve �isti papir. Veoma pametno
6
00:00:58,267 --> 00:00:59,905
Pitam se kako bi se osiguranje osje�alo
7
00:01:00,027 --> 00:01:03,736
kad bi znali da �uvaju prazni
papir umjesto 10 milijuna dolara?
8
00:01:03,867 --> 00:01:05,664
Dakle, �ini se da je to sve.
9
00:01:32,627 --> 00:01:34,219
Mi smo spremni.
10
00:01:43,187 --> 00:01:46,384
Ovo je najve�a nov�ana
dostava ikad u�injena
11
00:01:46,507 --> 00:01:48,975
u 6 sati ujutro.
12
00:01:50,707 --> 00:01:53,665
Izvolite se potpisati
ovdje, inspektore. -U redu.
13
00:01:53,787 --> 00:01:56,779
Jo� nisam vidio tolike
mjere opreza samo do ulaza.
14
00:01:57,027 --> 00:01:59,700
Svo podzemlje zabrinjava
me manje od jednog �ovjeka.
15
00:02:00,587 --> 00:02:02,384
Diabolika?
16
00:02:02,507 --> 00:02:06,022
Oprostite. �ekaju na vas, inspektore.
17
00:02:06,827 --> 00:02:08,419
Sretno.
18
00:02:18,667 --> 00:02:21,579
Ovo je sada to�no 10 milijuna dolara.
19
00:02:21,707 --> 00:02:23,425
U redu, mo�ete to ponijeti.
20
00:02:23,547 --> 00:02:25,139
Izvoli.
21
00:03:03,587 --> 00:03:05,339
Izvrsno.
22
00:03:05,507 --> 00:03:07,896
Upravo izvrsno.
23
00:03:08,827 --> 00:03:10,658
I dostojanstveno, tako�er.
24
00:03:11,307 --> 00:03:14,663
Oni bi trebali biti diplomati?
-Oni su na�i najbolji ljudi.
25
00:03:17,547 --> 00:03:19,026
Ti si diplomat.
26
00:03:19,147 --> 00:03:21,024
Izgledaj profinjeno.
27
00:03:24,147 --> 00:03:28,265
Ti si svjetska osoba,
ugla�ena, domi�ljata, dosadna.
28
00:03:28,387 --> 00:03:30,139
�to je ovo?
29
00:03:30,547 --> 00:03:32,344
Ovo stavi u svoj �e�ir.
30
00:03:32,667 --> 00:03:34,180
I ovo.
31
00:03:38,107 --> 00:03:40,780
Dobro, krenimo.
32
00:04:37,107 --> 00:04:39,302
Ovdje nadzorni helikopter broj jedan.
33
00:04:39,427 --> 00:04:40,780
Sada smo iznad ulaznog podru�ja.
34
00:04:40,907 --> 00:04:43,705
Nema ni�ta sumnjivo.
Ponavljam, nema ni�ta sumnjivo.
35
00:04:43,827 --> 00:04:47,376
Ukrcavanje se nastavlja
po rasporedu. Zavr�avam.
36
00:04:47,827 --> 00:04:50,182
U redu. Gotovo.
37
00:05:34,187 --> 00:05:35,745
�to do...?
38
00:05:36,747 --> 00:05:38,260
�to se doga�a?
39
00:05:38,387 --> 00:05:40,901
Inspektore, �to se doga�a? -Ne znam.
40
00:05:43,347 --> 00:05:46,145
Za ime boga, vrati se u Rolls-Royce.
41
00:05:49,067 --> 00:05:51,058
Oprostite inspektore.
-Tako mi je �ao inspektore.
42
00:05:51,187 --> 00:05:52,586
Idioti.
43
00:05:53,987 --> 00:05:56,660
Gdje je Rolls? -Nestao je.
44
00:05:57,147 --> 00:05:58,341
O �emu ti to govori�?
45
00:05:58,467 --> 00:06:03,222
Samo �to smo se okrenuli,
i ve� je nestao. U trenu.
46
00:06:03,507 --> 00:06:05,225
Inspektore, gledajte!
47
00:06:22,989 --> 00:06:25,762
OPASNOST: DIABOLIK
48
00:09:39,307 --> 00:09:42,617
Ovdje helikopter br. 1 za obalnu patrolu.
Helikopter br. 1 za obalnu patrolu.
49
00:09:42,747 --> 00:09:45,944
Pa�nja. Pa�nja. Jaguar primije�en
i isklju�en sa glavne magistrale.
50
00:09:46,067 --> 00:09:49,457
Kre�e se prema obalnom podru�ju.
-U redu. Primljeno. Krenimo.
51
00:10:01,787 --> 00:10:02,856
Hej.
52
00:10:29,667 --> 00:10:30,782
Eva.
53
00:17:33,747 --> 00:17:35,624
Budi brz.
54
00:17:40,387 --> 00:17:42,503
Da. Da, gospodine.
55
00:17:42,947 --> 00:17:45,507
"Da, gospodine"? Nemoj
ti meni "Da, gospodine".
56
00:17:45,627 --> 00:17:47,663
I ti isto. -Da, gospodine.
57
00:17:47,987 --> 00:17:51,138
A �to �u ja re�i
premijeru? "Da, gospodine"?
58
00:17:51,267 --> 00:17:52,746
Da, gospodine.
59
00:17:52,947 --> 00:17:54,141
Ne, gospodine.
60
00:17:54,387 --> 00:17:57,902
Napredovao sam zahvaljuju�i
nekim svojim sjajnim idejama.
61
00:17:58,027 --> 00:18:01,383
U protivnom premijer �e prona�i
novog ministra unutra�njih poslova,
62
00:18:01,507 --> 00:18:03,782
a sljede�a osoba mo�da ne�e
imati ista razumijevanja
63
00:18:03,907 --> 00:18:05,863
za policijske metode kao ja.
64
00:18:05,987 --> 00:18:07,500
Mo�ete li to shvatiti?
65
00:18:07,627 --> 00:18:09,379
Ne, gospodine
-Besmisleno je za shvatiti
66
00:18:09,507 --> 00:18:12,180
da jedan �ovjek mo�e cijelu
policiju praviti budalama.
67
00:18:12,427 --> 00:18:14,543
Mi smo ismijani u svjetskom tisku,
68
00:18:14,667 --> 00:18:17,864
a na�e vlastite novine vri�te za akciju.
69
00:18:17,987 --> 00:18:21,502
I to je upravo ono
�to im namjeravam dati.
70
00:18:21,627 --> 00:18:24,778
Sna�nu, to�no ciljanu akciju.
71
00:18:24,907 --> 00:18:28,900
Prvo, o�ito logi�na i
dobro istreniranom umu
72
00:18:29,027 --> 00:18:32,099
prva stvar koju Diabolik
namjerava u�initi
73
00:18:32,227 --> 00:18:34,377
je da iznese te dolare
izvan granica zemlje.
74
00:18:34,507 --> 00:18:35,860
Logi�ni zaklju�ak, gospodine.
75
00:18:36,947 --> 00:18:39,666
Hvala. -Ali, bojim se, malo besmislen.
76
00:18:39,787 --> 00:18:41,106
�to?
77
00:18:41,227 --> 00:18:45,220
Diabolik �e rukovati sa 10 milijuna
dolara, ali na malo druga�iji na�in.
78
00:18:46,587 --> 00:18:49,545
Kakav "malo druga�iji na�in"?
79
00:18:49,747 --> 00:18:51,817
Na na�in na koji niti jedan um
pa ni njegov ne mo�e zamisliti.
80
00:20:53,827 --> 00:20:55,340
Dame i gospodo,
81
00:20:55,467 --> 00:20:58,186
posebno dame i gospoda od tiska
82
00:20:58,307 --> 00:21:02,141
koji su sa mnom ovdje u
ovom televizijskom studiju,
83
00:21:02,267 --> 00:21:05,862
ova konferencija je
organizirana sa svrhom da
84
00:21:05,987 --> 00:21:11,664
omogu�i meni da prenesem vama
neke krajnje vru�e novosti.
85
00:21:12,187 --> 00:21:17,136
Va�a vlada, uvijek budna,
odlu�na da stane na kraj
86
00:21:17,387 --> 00:21:20,026
i sru�i trenutni val kriminala,
87
00:21:20,147 --> 00:21:24,060
obnovila je smrtnu kaznu.
88
00:21:27,667 --> 00:21:29,976
Kao privremenu mjeru, naravno.
89
00:21:30,227 --> 00:21:33,776
Suo�eni sa ovim krajnjim
oblikom ka�njavanja,
90
00:21:33,907 --> 00:21:37,263
dru�tveno bolesni
elementi na�eg dru�tva...
91
00:21:37,907 --> 00:21:39,420
...pod tim mislim na kriminalce...
92
00:21:39,547 --> 00:21:40,866
Odnosi li se to na Diabolika?
93
00:21:41,907 --> 00:21:43,181
Diabolika?
94
00:21:43,307 --> 00:21:46,697
Uvjeravam vas da �e
ta individua, �ije ime
95
00:21:46,867 --> 00:21:51,497
otkriva njegovo neprijateljstvo spram
utemeljenih vrijednosti na�eg dru�tva,
96
00:21:51,827 --> 00:21:55,217
biti uskoro privedena pravdi.
97
00:21:57,467 --> 00:22:01,824
Izgleda da je taj kriminalac
zaokupljen sam sa sobom
98
00:22:01,947 --> 00:22:04,336
u borbi jedan �ovjek
protiv na�eg dru�tva.
99
00:22:04,627 --> 00:22:09,223
Ta crna ovca, to ispoljavanje
preuveli�ane delikvencije,
100
00:22:09,347 --> 00:22:12,464
prekora�ilo je granice
racionalnog pona�anja
101
00:22:12,587 --> 00:22:17,217
unutar i izvan legalnih struktura
�to je osnova na�e slobode
102
00:22:17,347 --> 00:22:19,099
i na�ina �ivota.
103
00:22:21,187 --> 00:22:24,782
�ini se da on tako�er
u�iva u izvo�enju �ala
104
00:22:25,027 --> 00:22:30,784
i ismijavanju na�ih
sveukupnih policijskih snaga.
105
00:22:30,947 --> 00:22:33,984
Zasigurno on ne�e
u�initi budalu od mene.
106
00:23:33,907 --> 00:23:37,536
Ti �eli� dati ostavku?
Ja �elim dati ostavku.
107
00:23:37,827 --> 00:23:42,821
Ministar je ponudio ostavku.
Njegova ostavka je prihva�ena.
108
00:23:42,987 --> 00:23:45,137
Ali ne �ele prihvatiti moju,
109
00:23:45,267 --> 00:23:47,576
i ja ne�u prihvatiti tvoju.
110
00:23:47,707 --> 00:23:50,540
Ali �efe... -Zapamti to.
111
00:23:50,827 --> 00:23:54,502
Ali ukoliko ti je to ikakva utjeha
112
00:23:54,627 --> 00:23:58,506
uredio sam da dobije�
specijalne snage koje za�eli�.
113
00:23:59,467 --> 00:24:03,426
Ali kako �e ti te
specijalne snage pomo�i
114
00:24:03,547 --> 00:24:07,381
da uhvati� Diabolika, zaista ne znam.
115
00:24:07,627 --> 00:24:09,936
Mo�da i ho�e. Indirektno.
116
00:24:10,067 --> 00:24:11,864
Dobro.
117
00:24:11,987 --> 00:24:14,217
Ukoliko ima� kakav plan, samo naprijed,
118
00:24:14,347 --> 00:24:16,463
i sa puno sre�e.
119
00:24:17,227 --> 00:24:21,618
Zapamti, ovaj put �elimo rezultate.
120
00:25:00,107 --> 00:25:02,575
Inspektore otkrili smo
sredi�te za prodaju droge.
121
00:25:02,827 --> 00:25:05,421
To je jedan od Valmontovih
no�nih klubova. Okru�ili smo ih.
122
00:26:59,467 --> 00:27:01,583
Policija! Policija!
123
00:27:01,827 --> 00:27:03,863
Ovo je racija! Ovo je racija!
124
00:27:04,227 --> 00:27:05,376
Ovamo momci.
125
00:27:05,507 --> 00:27:08,067
Klub je opkoljen. Svi ste uhap�eni.
126
00:27:33,987 --> 00:27:36,547
Unutra su ve� satima.
127
00:27:36,667 --> 00:27:38,385
Kakav gubitak za nas.
128
00:27:51,227 --> 00:27:54,537
Ukoliko nisi uz nas, Valmont,
129
00:27:54,747 --> 00:27:56,703
mi �emo se povu�i iz sindikata.
130
00:27:56,827 --> 00:27:59,660
�ao mi je �to to �ujem, Frank.
131
00:28:00,587 --> 00:28:02,623
Smrtno �ao.
132
00:28:03,667 --> 00:28:06,784
Kakvo cvije�e bi �elio da naru�im?
133
00:28:08,387 --> 00:28:10,696
Ne, ne stvarno.
134
00:28:10,827 --> 00:28:12,704
Kakvo cvije�e?
135
00:28:12,827 --> 00:28:14,385
Frank!
136
00:28:14,907 --> 00:28:19,856
Vi momci, vi ne znate
kada spustiti glave dolje.
137
00:28:20,307 --> 00:28:23,026
Za sada moramo �ekati.
138
00:28:24,107 --> 00:28:27,497
Sre�om, mi smo izvan granice tri milje.
139
00:28:31,107 --> 00:28:33,905
Tko je ono? Mora biti Stud.
140
00:28:35,267 --> 00:28:37,417
Gazda, stvari su upravo izgubljene.
141
00:28:39,187 --> 00:28:41,417
Kada? -Pro�le no�i.
142
00:28:42,467 --> 00:28:45,425
Ka�e� svi narkotici?
143
00:29:04,747 --> 00:29:08,376
Vidi�, Stud, ti si
nam donio lo�e vijesti.
144
00:29:13,507 --> 00:29:14,860
Prestani!
145
00:29:18,947 --> 00:29:21,541
Sada je dosta, Ginko.
146
00:29:28,987 --> 00:29:30,818
Gubi se.
147
00:29:45,907 --> 00:29:47,181
Ginko. Da?
148
00:29:48,347 --> 00:29:50,497
Ovdje Valmont. -Valmont?
149
00:29:50,707 --> 00:29:52,743
Kakvo iznena�enje �to te �ujem.
150
00:29:52,867 --> 00:29:57,543
Zovem vas inspektore
u korist reda i zakona.
151
00:29:58,467 --> 00:29:59,741
Dobro.
152
00:30:00,027 --> 00:30:03,906
�elio bih vam ponuditi
malu pogodbu, inspektore.
153
00:30:04,227 --> 00:30:06,422
Zaista, pogodbu sa policijom?
154
00:30:06,547 --> 00:30:07,946
Ja imam dobar posao.
155
00:30:08,067 --> 00:30:10,023
Otkada ja to �inim pogodbe
sa ljudima va�e vrste?
156
00:30:10,147 --> 00:30:12,183
Tebi na znanje, dobili
smo specijalne snage.
157
00:30:12,307 --> 00:30:15,344
Dibolik �e urediti
da izgubi� svoj posao.
158
00:30:15,467 --> 00:30:18,140
Uvijek �e� se mo�i prijaviti kod mene.
159
00:30:18,307 --> 00:30:21,299
Prona�i �e� za sebe bolju ponudu.
160
00:30:21,467 --> 00:30:25,301
Bit �e� mnogo bolje odjeven i...
161
00:30:25,507 --> 00:30:28,067
I tvoja �ena, manje.
162
00:30:28,267 --> 00:30:31,384
Ja bih bio vi�e zabrinut za tvoju
udobnost nego za moju, Valmont.
163
00:30:31,507 --> 00:30:35,625
Kada te uhvatimo ne�e� se
izvu�i bez 30-godina presude.
164
00:30:35,747 --> 00:30:38,898
Ti i tvoja pratnja oti�i �e
u zatvor za samo tri tjedna.
165
00:30:39,027 --> 00:30:44,226
A na kraju tri tjedna bit �e� obje�en.
166
00:30:44,707 --> 00:30:48,222
Ovu neudobnost �elio bih izbjegnuti.
167
00:30:48,627 --> 00:30:52,017
Dovest �u ti Diabolika �iva
a ti ga onda mo�e� uhapsiti.
168
00:30:52,147 --> 00:30:54,138
Sada si me zainteresirao, Valmont.
169
00:30:54,467 --> 00:30:56,856
Nakon svega mo�da ipak mo�emo poslovati.
170
00:30:57,747 --> 00:30:59,658
Ima jedna stara izreka,
171
00:30:59,907 --> 00:31:01,977
trebao bi je znati:
172
00:31:03,067 --> 00:31:05,706
"Uzmi lopova da uhvati� lopova".
173
00:31:11,027 --> 00:31:15,020
Upravo smo zaklju�ili
izvr�ni sastanak sindikata.
174
00:31:15,347 --> 00:31:18,020
Nakon demokratskog glasovanja
175
00:31:18,147 --> 00:31:20,615
pet u korist mog plana,
176
00:31:20,747 --> 00:31:23,978
i tri protiv.
177
00:31:26,427 --> 00:31:28,987
Promijenio sam svoj
glas. Molim te ne pucaj!
178
00:31:29,107 --> 00:31:32,224
Molim te ne pucaj. Ne pucaj!
179
00:31:32,667 --> 00:31:36,819
Po�to si rekao "molim te", ne�u pucati.
180
00:31:44,707 --> 00:31:46,345
Zbogom, Frank.
181
00:31:51,107 --> 00:31:52,745
Oh, Ralph.
182
00:31:53,667 --> 00:31:54,736
Krasno.
183
00:31:55,427 --> 00:31:57,816
Svje�i zrak. -Scram.
184
00:32:02,987 --> 00:32:06,263
Sada je jednoglasno.
185
00:32:11,067 --> 00:32:15,697
Dakle, sa svojim novim
snagama za izvanredna stanja,
186
00:32:16,107 --> 00:32:18,780
Ginko stvarno stavlja �eravicu na nas.
187
00:32:18,907 --> 00:32:23,219
Ako ne igramo njegovu
igru, bit �emo iza re�etaka.
188
00:32:23,747 --> 00:32:25,897
Dakle igrat �emo njegovu igru, ali kako?
189
00:32:26,027 --> 00:32:28,018
Ulovit �emo Diabolika za njega.
190
00:32:28,147 --> 00:32:30,661
Mi znamo kako, dok policija ne zna.
191
00:32:30,787 --> 00:32:34,939
Nitko jo� nikad nije ni pogledao
Diabolika ili njegovu djevojku,
192
00:32:35,067 --> 00:32:37,297
i ostao �iv.
193
00:32:37,907 --> 00:32:40,740
Pa �to? Mi imamo veze.
194
00:32:41,227 --> 00:32:43,183
Svi poznajemo dostavlja�e.
195
00:32:43,307 --> 00:32:46,856
Ako svi skupa zajedno
poradimo na tome...
196
00:32:47,067 --> 00:32:49,627
...lo�e si sre�e, Diaboli�e!
197
00:33:19,027 --> 00:33:22,986
Bio si spavao 20 sati. -Dvadeset sati?
198
00:33:23,227 --> 00:33:27,015
Uspavala sam te uspavljuju�im
pilulama. -Za�to?
199
00:33:31,267 --> 00:33:34,657
Kada ni�ta ne planira� bojim
se da �e� postati nemiran.
200
00:33:34,787 --> 00:33:37,017
Radije volim da spava�.
201
00:33:45,587 --> 00:33:47,543
Oprosti draga, o�ekujem ne�to.
202
00:33:47,667 --> 00:33:50,739
�to? -Gledaj.
203
00:33:55,787 --> 00:33:59,177
Ured inostranih poslova danas je
potvrdio dolazak u slu�benu posjetu
204
00:33:59,427 --> 00:34:01,987
ministra financija Britanije,
gosp. Harolda Clarka.
205
00:34:02,227 --> 00:34:04,536
Gosp. Harold i njegova
prekrasna �ena, g�a. Clark,
206
00:34:04,667 --> 00:34:07,500
do�i �e ovdje u �etvrtak, 5. svibnja.
207
00:34:07,667 --> 00:34:11,706
5. svibnja? Nije li 6.
svibnja tvoj ro�endan?
208
00:34:13,107 --> 00:34:15,541
�to bi �eljela da ti poklonim?
209
00:34:18,427 --> 00:34:20,987
Pa valjda ima jo� ne�to �to jo� nemam.
210
00:34:21,107 --> 00:34:24,895
U njihovu �ast do�ek je planiran
u povijesnom zamku Saint Just.
211
00:34:25,267 --> 00:34:28,418
G�a. Clark �e imati na
sebi �uvenu Asand ogrlicu,
212
00:34:28,547 --> 00:34:31,823
koja sadr�ava 11 smaragda,
najsavr�enijih u svijetu.
213
00:34:32,907 --> 00:34:35,023
One smaragde.
214
00:34:41,707 --> 00:34:44,096
Upadaj �e�eru. -Ide� li daleko?
215
00:34:44,347 --> 00:34:46,099
Daleko koliko �eli�.
216
00:34:55,827 --> 00:34:57,977
Ima� li vremena, lutko?
217
00:34:58,107 --> 00:35:02,817
Zavisi, ljepotane. Do
sada, odbila sam sve ponude.
218
00:35:03,587 --> 00:35:06,943
Za�to? Kolika je tvoja cijena?
219
00:35:11,067 --> 00:35:13,456
Jedna smaragdna ogrlica.
220
00:35:15,747 --> 00:35:18,819
Izgleda da ju zavrje�uje�. Uska�i.
221
00:35:24,707 --> 00:35:26,265
Dakle?
222
00:35:27,347 --> 00:35:29,656
Soba od gospo�e Clark je...
223
00:35:30,587 --> 00:35:32,543
...najvi�i prozor, ona
gdje se upalilo svjetlo.
224
00:35:32,667 --> 00:35:34,419
I?
225
00:35:34,547 --> 00:35:37,744
Vidjela sam kamion koji je
isporu�io neku televizijsku opremu.
226
00:35:37,987 --> 00:35:40,342
Zatvoreni TV krug.
227
00:35:41,107 --> 00:35:42,460
Koliko ima policajaca?
228
00:35:42,627 --> 00:35:46,859
Oko 50 vani i 30 unutra,
odjeveni u konobare.
229
00:35:46,987 --> 00:35:50,457
A Ginko je �ef. -Ja
nisam vidjela Ginka.
230
00:35:51,427 --> 00:35:54,658
Ako ga nisi vidjela, on je ovdje.
231
00:35:54,787 --> 00:35:56,618
Je li te je netko primijetio?
232
00:35:56,747 --> 00:35:59,864
Oh, jedna od djevojaka na plo�niku
postavila mi je nekoliko pitanja.
233
00:36:00,027 --> 00:36:04,020
Mislila je da se poku�avam ubaciti
u njezino podru�je. Crvenokosa.
234
00:36:04,387 --> 00:36:07,504
Ne mo�e me prevariti.
Ona nije profesionalka.
235
00:36:07,627 --> 00:36:11,256
Odmah sam bila
sumnji�ava. Bilo je o�ito.
236
00:36:11,387 --> 00:36:15,460
Na prvi pogled mogla sam
vidjeti da se pretvara.
237
00:36:15,587 --> 00:36:18,624
Jesi li zapamtila kako
izgleda? -Naravno da jesam.
238
00:36:18,747 --> 00:36:20,499
Kako mogu zaboraviti kako je izgledala?
239
00:36:20,627 --> 00:36:24,222
Na na�in kako je bila odjevena u
crveno, izgledala je kao kardinal.
240
00:36:24,347 --> 00:36:25,905
Premda je imala dobre noge.
241
00:36:26,027 --> 00:36:28,666
Joe, pozovi Tonyia.
242
00:36:30,107 --> 00:36:33,065
Pretpostavljam da bi se Diabolik
mogao zainteresirati za ove smaragde.
243
00:36:33,187 --> 00:36:36,657
A tko ne bi? Prelijepi su.
244
00:36:36,787 --> 00:36:38,459
Za�uti, glupa�o.
245
00:36:40,427 --> 00:36:42,702
Ovo bi mogla biti na�a velika �ansa.
246
00:36:42,827 --> 00:36:45,580
Ako si u pravu, dobro
�u se pobrinuti za tebe.
247
00:36:45,707 --> 00:36:47,459
�eli� me da ju opi�em?
248
00:36:49,027 --> 00:36:51,939
Ne meni. Tonyiu.
249
00:36:52,067 --> 00:36:53,785
Njemu reci.
250
00:36:55,187 --> 00:36:57,223
Dakle, vidi ti ovo!
251
00:36:57,627 --> 00:37:00,744
Ova stvar izgleda zabavno. �to je to?
252
00:37:00,947 --> 00:37:03,097
Tebi govorim! �to je to?
253
00:37:03,267 --> 00:37:06,304
Vidjet �e�. Ne diraj je.
254
00:37:08,147 --> 00:37:09,421
Oblik lica?
255
00:37:11,587 --> 00:37:14,260
Poput ovoga? -Ne, to
je previ�e okruglo.
256
00:37:14,387 --> 00:37:17,220
Du�e. -U redu, nastavimo. Njezine o�i?
257
00:37:34,147 --> 00:37:37,776
To je ona! Izgleda kao prava! To je ona.
258
00:37:39,867 --> 00:37:41,459
Hvala.
259
00:37:41,667 --> 00:37:43,464
To je sve za sada.
260
00:37:43,587 --> 00:37:46,738
Joe, poka�i joj izlaz.
261
00:37:51,867 --> 00:37:54,381
Reci Vernieru da u�e.
262
00:37:55,307 --> 00:37:57,616
�elim ga provjeriti na ovo.
263
00:38:02,507 --> 00:38:04,816
Izvolite sjesti, doktore.
264
00:38:04,947 --> 00:38:06,380
Poku�ajte nam pomo�i.
265
00:38:06,827 --> 00:38:09,421
Tra�imo nekoga tko nam je veoma va�an.
266
00:38:09,547 --> 00:38:12,664
Sjednite. Sjednite!
267
00:38:13,947 --> 00:38:18,304
Ja mo�da imam pacijenta koji
bi mogao biti �ena koju tra�ite.
268
00:38:18,427 --> 00:38:21,225
Ali kao �to znate, ja
djelujem u tajnosti.
269
00:38:21,507 --> 00:38:24,783
Moji pacijenti ne vole
indiskretna pitanja,
270
00:38:25,147 --> 00:38:28,935
te stoga vjerojatno ne znam
njezino ime niti tko je ona.
271
00:38:29,227 --> 00:38:32,583
Ako je to ista �ena, onda
je to Diabolikova djevojka.
272
00:38:37,267 --> 00:38:42,182
Dr. Vernier, mi �elimo da
kontaktirate Diabolika u vezi posla
273
00:38:42,307 --> 00:38:47,097
koji bi trebao biti
interesantan i njemu i nama.
274
00:38:47,227 --> 00:38:48,455
Pogledaj.
275
00:38:49,027 --> 00:38:50,745
Pogledaj ovdje.
276
00:38:51,227 --> 00:38:54,105
Do�i. Pri�i bli�e, pri�i.
277
00:39:02,507 --> 00:39:04,225
Poznaje� li nju?
278
00:39:06,307 --> 00:39:09,663
�ao mi je. Ne mogu vam pomo�i.
279
00:39:09,787 --> 00:39:11,425
Slu�ajte, Vernier.
280
00:39:11,547 --> 00:39:14,698
U San Franciscu izbacili su
vas iz lije�ni�kog registra.
281
00:39:14,827 --> 00:39:16,977
Ali ukoliko la�ete...
282
00:39:17,627 --> 00:39:20,016
...ja �u vas izbaciti
iz ljudskog registra!
283
00:39:20,147 --> 00:39:22,707
A sada odlazite. Joe!
284
00:39:28,587 --> 00:39:31,226
Ti glupane! Prestra�io si ga!
285
00:39:31,347 --> 00:39:34,703
Promijenio je svoju pjesmu u
trenutku kad je �uo ime Diabolik.
286
00:39:35,267 --> 00:39:38,498
Uzmi 5.000 kopija ove
slike i podijeli ih.
287
00:39:38,907 --> 00:39:40,340
Ona nam ne�e pobje�i.
288
00:39:49,610 --> 00:39:51,805
Hvala vam vrlo mnogo �to ste me pozvali.
289
00:39:51,930 --> 00:39:53,283
Bilo mi je zadovoljstvo.
290
00:39:53,810 --> 00:39:55,528
Laku no�. -Laku no�.
291
00:39:55,650 --> 00:39:58,084
Laku no�. -Laku no�.
292
00:40:09,650 --> 00:40:12,960
Zabava je bila dobra.
-O, da, bila je krasna.
293
00:40:16,370 --> 00:40:19,760
�efe, drago mi je da je
gotovo. -Ja se nadam da nije.
294
00:40:19,890 --> 00:40:22,529
�to misli� za�to sam dao
ogrlici sav taj publicitet?
295
00:40:22,650 --> 00:40:25,005
On ne�e nikada mo�i
odoljeti ovim smaragdima.
296
00:40:25,170 --> 00:40:27,604
Sada �emo sjesti pozadi i
�ekati da se aktivira zamka.
297
00:41:43,130 --> 00:41:46,327
Gosp. Harold, ukoliko nemate ni�ta protiv,
�elio bih provjeriti va�u sobu jo� jednom.
298
00:41:46,450 --> 00:41:48,725
Izvolite u�inite to. -Kako romanti�no.
299
00:41:48,850 --> 00:41:52,763
�ini mi se kao da �ivim
u danima Robina Hooda.
300
00:41:54,250 --> 00:41:58,163
Kad se vratim u London, imat
�u toliko uzbudljivih stvari
301
00:41:58,290 --> 00:42:01,726
za re�i mojim prijateljima.
-Uistinu i ho�ete.
302
00:42:27,810 --> 00:42:31,246
Nema opasnosti na ovoj strani.
Zid je klizav i ravan sve do dolje.
303
00:42:31,410 --> 00:42:33,207
Ni muha se ne mo�e popeti uz njega.
304
00:42:33,450 --> 00:42:37,204
G�o. Clark, mogu li vas zamoliti da
no�as ostavite ogrlicu na ovom stolu?
305
00:42:37,330 --> 00:42:39,241
To je dio na�ih sigurnosnih aran�mana.
306
00:42:39,370 --> 00:42:42,168
Naravno inspektore. Sve �to �elite.
307
00:42:42,290 --> 00:42:44,121
A sada, �elim vam oboma laku no�.
308
00:42:44,250 --> 00:42:46,366
Laku no�. -Laku no�.
309
00:42:46,490 --> 00:42:48,003
Do�i Harolde.
310
00:43:46,090 --> 00:43:48,126
Kako li su samo zabavni.
311
00:43:48,250 --> 00:43:50,923
U�asno mladi. -Znam.
312
00:43:52,690 --> 00:43:55,523
Oni su tako �udesno atraktivni mu�karci.
313
00:43:55,650 --> 00:43:58,926
Ja sam izgledala dobro,
jesam li dragi? -Da jesi.
314
00:43:59,050 --> 00:44:02,759
Ipak, ovo je bila krasna ve�er.
Onaj inspektor je ba� sladak.
315
00:44:02,890 --> 00:44:06,769
Cijelu ve�er oka nije
skidao sa mog dekoltea.
316
00:44:06,890 --> 00:44:09,120
To je bila tvoja ogrlica,
draga. -Ne budi grub.
317
00:44:41,570 --> 00:44:43,481
�to sada rade?
318
00:44:43,610 --> 00:44:46,329
Razgovaraju. O tebi.
319
00:45:52,210 --> 00:45:55,441
Harold nemoj zaboravit
uzeti svoju mineralnu vodu.
320
00:46:07,010 --> 00:46:09,683
�to je ovo? -�to je?
321
00:46:10,450 --> 00:46:11,883
Nastala je bjelina.
322
00:46:12,210 --> 00:46:14,770
Jesi li ti preuredila
moje vojnike igra�ke?
323
00:46:14,890 --> 00:46:17,848
Vojnici igra�ke. Samo o njima misli�.
324
00:46:18,010 --> 00:46:19,682
Ovdje je moj general, ispod kreveta.
325
00:46:19,810 --> 00:46:23,200
Ve� je kasno. Stavi ih tamo sa
strane. Ujutro �e� se igrati sa njima.
326
00:46:24,410 --> 00:46:26,162
Moja ogrlica!
327
00:46:31,970 --> 00:46:34,325
Oh, moji prekrasni smaragdi.
328
00:46:34,450 --> 00:46:36,406
No, no, draga.
329
00:46:50,250 --> 00:46:51,922
To je Diabolik!
330
00:47:48,410 --> 00:47:51,402
Jesam ga! Znam da
jesam! -Hajdemo vidjeti.
331
00:48:07,330 --> 00:48:09,446
Ponovo smo ga skoro imali.
332
00:48:09,930 --> 00:48:11,249
Moramo upozoriti sve patrole.
Ako je pobjegao automobilom
333
00:48:11,370 --> 00:48:13,804
one �e ga zaustaviti blokadama na cesti.
334
00:48:15,010 --> 00:48:18,127
Zovem patrole 9 i 10.
Ponavljam, patrole 9 i 10.
335
00:48:18,250 --> 00:48:20,810
Pozorno motrite na
sjevernu obalu. Zavr�avam.
336
00:48:23,250 --> 00:48:25,206
Ne mo�emo se sakriti na kopnu.
337
00:48:25,370 --> 00:48:29,158
Patrola 11. Patrola 11 inspektoru.
Crni Jaguar je primije�en
338
00:48:29,290 --> 00:48:30,643
i sada je pod prismotrom.
339
00:48:30,770 --> 00:48:32,362
Vozilo odmah uhvatite
izme�u ove jedinice
340
00:48:32,490 --> 00:48:35,209
i jedinice 13. -Ne brini.
341
00:48:47,370 --> 00:48:50,362
Po�uri. Dodaj mi ruku.
342
00:48:52,850 --> 00:48:55,728
Jesi li povrije�ena?
-Ne, ne. Nije to ni�ta.
343
00:49:06,290 --> 00:49:08,850
Imamo ga, inspektore. -Dobar posao!
344
00:49:48,090 --> 00:49:50,729
Oni nikad ne�e o�ekivati
da �emo se ponovo vratiti.
345
00:49:50,850 --> 00:49:52,806
Opet smo uspjeli.
346
00:49:54,250 --> 00:49:55,842
Ipak jesi povrije�ena.
347
00:49:55,970 --> 00:49:57,642
Neka te doktor Vernier sutra pregleda.
348
00:50:05,050 --> 00:50:08,008
�to �e biti, gospo�o.
-Napunite do vrha.
349
00:50:54,570 --> 00:50:56,800
Tigar je u rezervoaru,
gospo�o. -Zadr�ite ostatak.
350
00:50:56,930 --> 00:50:59,000
Hvala. �elite li rep za sre�u?
351
00:50:59,130 --> 00:51:01,280
Oh, ne, hvala. Ja nisam praznovjerna.
352
00:51:25,490 --> 00:51:27,958
Evo ti tvoja banana! Svinjo!
353
00:51:28,090 --> 00:51:30,888
Hej �efe, ne biste me
trebali zvati imenom.
354
00:51:36,010 --> 00:51:38,126
Halo? Da.
355
00:51:38,610 --> 00:51:40,919
Hej, Ralph! Telefon.
356
00:51:42,530 --> 00:51:44,248
Hej, ne pridaj mu nikakvu pa�nju.
357
00:51:44,370 --> 00:51:45,883
Ralph!
358
00:51:55,450 --> 00:51:57,406
Mu�karac.
359
00:51:59,610 --> 00:52:01,726
Tko je to? -Ovdje Rudy.
360
00:52:02,010 --> 00:52:04,604
Djevojka koju tra�i� je kod Verniera.
361
00:52:04,730 --> 00:52:06,448
Ne dopusti da ti pobjegne iz vida.
362
00:52:07,090 --> 00:52:09,968
Jesi li sigurna da te
nitko nije slijedio ovamo?
363
00:52:10,090 --> 00:52:12,365
Za�to pita�? -Slu�aj me.
364
00:52:12,490 --> 00:52:15,846
Nemoj vi�e dolaziti ovamo. Nikada vi�e.
365
00:52:16,210 --> 00:52:18,041
�to mi poku�ava� re�i?
366
00:52:18,170 --> 00:52:20,081
Ovdje si do�la po medicinsku pomo�.
367
00:52:20,210 --> 00:52:23,805
Govorim ti to zbog
tvojeg i mojeg zdravlja.
368
00:52:24,050 --> 00:52:26,439
Sestro? -Da, doktore.
369
00:52:26,570 --> 00:52:29,607
Povedite je u sobu sa
infracrvenim zra�enjem.
370
00:52:46,690 --> 00:52:48,646
A sada samo se opustite.
371
00:52:49,050 --> 00:52:52,599
Dat �u vam tretman
infracrvenom �aruljom.
372
00:52:55,450 --> 00:52:58,442
Oprostite. Vjerojatno
je pregorio osigura�.
373
00:53:27,690 --> 00:53:31,478
Rekao sam ti da �u tvoje ime
prekri�iti iz ljudskog registra.
374
00:53:31,610 --> 00:53:33,168
La�ljiv�e!
375
00:53:42,970 --> 00:53:45,086
Ovo nije dobro, Valmont.
376
00:53:45,810 --> 00:53:47,402
Do sada je ve� trebao zvati.
377
00:53:47,770 --> 00:53:51,160
Opusti se. Natjerali smo ga u boks me�.
378
00:53:51,290 --> 00:53:53,565
On je predaleko od djevojke.
379
00:53:53,690 --> 00:53:56,250
Je li ona mnogo lijepa? -Da!
380
00:53:57,970 --> 00:54:01,963
I prepametna da postavlja glupa pitanja.
381
00:54:02,810 --> 00:54:04,482
Stani.
382
00:54:08,610 --> 00:54:10,123
Sada.
383
00:54:16,290 --> 00:54:18,930
Enterprise
1-2-4-6.
384
00:54:20,050 --> 00:54:23,440
Vidio sam tvoj oglas
u vezi bijelog Jaguara.
385
00:54:23,770 --> 00:54:25,408
Kolika je tvoja cijena?
386
00:54:25,530 --> 00:54:28,363
Deset milijuna dolara, plus...
387
00:54:29,290 --> 00:54:32,441
...smaragdna ogrlica. -U redu.
388
00:54:32,810 --> 00:54:35,722
I ne poku�avaj izvesti
nikakve �udne stvari, ha?
389
00:54:35,850 --> 00:54:39,843
Imam ovdje nekoliko stru�njaka
za opho�enje sa �enom.
390
00:54:39,970 --> 00:54:43,565
Mo�da ti ne�e biti jednostavno
prepoznati njezine posljednje rije�i.
391
00:54:45,570 --> 00:54:47,561
Prihva�am tvoje uvijete.
392
00:54:47,770 --> 00:54:50,284
To je ono �to �elim �uti.
393
00:54:50,610 --> 00:54:52,168
Da.
394
00:54:52,290 --> 00:54:55,600
Susrest �emo se kod Sibbyija
za uklju�ivanje u zra�nu luku.
395
00:55:00,170 --> 00:55:02,081
Daj mi inspektora Ginka.
396
00:55:08,850 --> 00:55:10,442
Novac.
397
00:56:03,850 --> 00:56:05,522
Provjeri.
398
00:56:18,130 --> 00:56:20,690
Izgleda da je sve ovdje.
399
00:56:21,450 --> 00:56:24,089
A ogrlica? -Kada dobijem Evu nazad.
400
00:56:24,210 --> 00:56:28,283
Nema ogrlice, nema
Eve. Takav je dogovor.
401
00:56:29,050 --> 00:56:32,201
Je li to jedini dogovor koji
si danas u�inio, Valmont?
402
00:56:32,570 --> 00:56:34,447
Ne moram ti odgovoriti.
403
00:56:35,530 --> 00:56:38,044
Umjesto toga mogao bih te ubiti.
404
00:56:38,810 --> 00:56:42,359
Samo naprijed. Sve �to treba�
u�initi jest pritisnuti to dugme.
405
00:56:47,170 --> 00:56:50,640
Valmont, ovo je
prili�no neprofesionalno.
406
00:56:50,770 --> 00:56:53,443
Pribli�avamo se ozna�enom
podru�ju, gospodine.
407
00:56:54,130 --> 00:56:57,167
Kru�i oko cilja. -U redu.
408
00:57:02,370 --> 00:57:03,849
Evo gdje se nalazi Eva.
409
00:57:07,610 --> 00:57:10,078
Jesi li ikad prije skakao?
410
00:57:10,890 --> 00:57:13,768
Nemoj. Prvo ogrlicu.
411
00:57:15,410 --> 00:57:18,368
Stani. Ja �u je uzeti.
412
00:57:22,090 --> 00:57:23,967
Sada.
413
00:58:05,450 --> 00:58:07,088
Umalo sam zaboravio.
414
00:58:07,210 --> 00:58:09,770
Kada sam se spotaknuo, prilijepio
sam magnetsku kapsulu na avion.
415
00:58:09,890 --> 00:58:12,882
Tko mari? Povuci uzicu!
416
00:58:13,650 --> 00:58:15,686
Povuci uzicu!
417
00:58:16,250 --> 00:58:18,081
Znam da je to zamka, Valmont.
418
00:58:18,210 --> 00:58:19,882
Je li dolje Eva ili samo Ginko?
419
00:58:20,010 --> 00:58:22,968
Da, da. Ona je dolje u kolibi.
420
00:58:23,090 --> 00:58:25,604
A Ginko. Je li i Ginko dolje?
421
00:58:25,730 --> 00:58:27,163
Da, da.
422
00:59:50,290 --> 00:59:53,088
Ovo je zamka. Valmont
se dogovorio sa Ginkom.
423
00:59:53,210 --> 00:59:54,848
Jesi li u redu?
424
00:59:58,130 --> 01:00:00,007
Proklet bio, Ginko.
425
01:00:26,210 --> 01:00:28,963
Ti sa sakrij pozadi u kolibi.
Ja �u privu�i njihovu vatru.
426
01:00:29,090 --> 01:00:31,558
Ako me uhvate, zna� �to treba� u�initi.
427
01:00:31,690 --> 01:00:33,169
Ali...
428
01:00:35,850 --> 01:00:38,125
Bje�i, ili �e nas uhvatiti oboje.
429
01:00:50,530 --> 01:00:53,966
Inspektore, ovaj put
ga imamo. Opkoljen je.
430
01:01:40,170 --> 01:01:42,559
Imam te, Diaboli�e.
431
01:01:42,690 --> 01:01:43,918
Iza�i van.
432
01:01:44,050 --> 01:01:46,405
Valmont, ne izigravaj heroja.
433
01:02:13,570 --> 01:02:14,889
Sada.
434
01:02:19,850 --> 01:02:22,523
Diaboli�e, predaj se.
435
01:03:55,810 --> 01:04:00,088
Dakle ovo je �uveni
Diabolik. -Da, doktore.
436
01:04:00,730 --> 01:04:02,482
Pripremite ga. -Da, gospodine.
437
01:04:02,610 --> 01:04:03,884
Inspektore...
438
01:04:04,850 --> 01:04:06,647
Zar je stvarno mrtav, inspektore? -Da.
439
01:04:06,770 --> 01:04:07,885
Otrovan?
440
01:04:08,010 --> 01:04:10,604
Doktor Farrar izvodi autopsiju.
441
01:04:26,970 --> 01:04:29,245
Je li smaragdna ogrlica popravljena?
442
01:04:29,370 --> 01:04:31,042
Ogrlica jest, ali smaragdi nisu.
443
01:04:31,170 --> 01:04:34,526
Mislite li da ih je progutao? -Ne.
Pregledali smo ga rendg. zrakama.
444
01:04:34,650 --> 01:04:36,686
Inspektore, molimo vas.
-Okrenite se, inspektore.
445
01:04:37,010 --> 01:04:38,841
Sestro, dajte mi Beta-3.
446
01:04:38,970 --> 01:04:42,201
Ustanovit �emo stanje nekroze.
447
01:04:46,370 --> 01:04:49,043
Ne izgledate mnogo uzbu�eni, inspektore.
448
01:04:50,330 --> 01:04:53,208
Na neki �udan na�in, �ao mi je.
449
01:04:53,490 --> 01:04:55,162
"�ao", inspektore?
450
01:04:55,290 --> 01:04:57,281
Nekako je postao dio mog �ivota.
451
01:04:57,410 --> 01:04:59,844
Ne mogu vjerovati da je stvarno mrtav.
452
01:05:09,770 --> 01:05:11,840
Po�et �emo sa kru�nim rezom.
453
01:05:11,970 --> 01:05:13,562
Skalpel.
454
01:05:45,290 --> 01:05:47,167
Krushan, doktore.
455
01:05:47,410 --> 01:05:50,800
Tibetanski lame upotrebljavaju
ga ve� 3.000 godina.
456
01:05:51,170 --> 01:05:54,924
On zaustavlja �ivotne funkcije
organizma u trajanju od 12 sati.
457
01:05:55,090 --> 01:05:59,447
Ali ukoliko se ne dobije protu
otrov, prividna smrt postaje stvarna.
458
01:06:00,010 --> 01:06:02,001
Koliko vremena je pro�lo, Eva?
459
01:06:06,010 --> 01:06:08,922
Jedanaest sati i 57 minuta.
460
01:06:09,410 --> 01:06:10,923
Mislila sam da �e biti prekasno.
461
01:06:13,810 --> 01:06:16,085
Evo dolazi sestra.
462
01:06:16,210 --> 01:06:18,087
Sestro, �to nam mo�ete re�i?
463
01:06:18,210 --> 01:06:20,485
Za deset minuta doktor �e
biti dostupan za razgovor.
464
01:06:20,610 --> 01:06:22,521
Mo�ete li nam sada
ne�to re�i? -�ao mi je.
465
01:06:22,650 --> 01:06:25,289
Sve �to vam mogu re�i
je da �e to biti...
466
01:06:25,610 --> 01:06:27,601
...senzacionalno.
467
01:06:29,970 --> 01:06:31,688
A sada, dovi�enja.
468
01:06:32,130 --> 01:06:34,963
�to? Diabolik je pobjegao?
469
01:06:35,970 --> 01:06:37,722
Pobjegao?
470
01:06:37,890 --> 01:06:40,688
Ali to je nemogu�e. To mora biti �ala.
471
01:06:40,810 --> 01:06:43,529
On je mrtav. Svi smo ga vidjeli mrtva.
472
01:06:43,650 --> 01:06:46,164
I �to je onda ovo?
Potvrda njegove smrti.
473
01:06:46,330 --> 01:06:47,922
Nije �ala.
474
01:06:48,050 --> 01:06:49,802
Ti si ga vidio mrtva.
475
01:06:50,090 --> 01:06:52,240
Mrtvozornik ga je vidio mrtva.
476
01:06:52,690 --> 01:06:55,284
Mrtvozornik je potvrdio njegovu smrt.
477
01:06:55,450 --> 01:06:56,963
Naredni�e...
478
01:06:57,210 --> 01:07:00,202
...ovo je potvrda na�eg
prijatelja Valmonta.
479
01:07:01,770 --> 01:07:03,249
"Uzrok smrti..."
480
01:07:03,862 --> 01:07:05,978
"... 11 pogodaka strojnicom"
481
01:07:06,010 --> 01:07:08,205
Jedanaest smaragda.
482
01:07:08,330 --> 01:07:09,843
Jedanaest metaka.
483
01:07:10,170 --> 01:07:11,728
U mrtva�nicu.
484
01:07:12,250 --> 01:07:14,923
Valmont, da. Sve je ispravno.
485
01:07:15,090 --> 01:07:19,163
Izvolite potpisati ovdje,
ovdje, ovdje i ovdje.
486
01:07:19,410 --> 01:07:22,720
�etiri puta. -�etiri puta, da.
487
01:07:31,250 --> 01:07:33,127
U osnovi on je bio dobar momak.
488
01:07:33,250 --> 01:07:36,162
Uvijek je slao majci novac.
489
01:07:37,850 --> 01:07:40,239
No, no. Potpora.
490
01:07:49,650 --> 01:07:52,448
Uskoro �e kona�no biti kod ku�e.
491
01:07:52,690 --> 01:07:54,920
On je sada u miru.
492
01:07:55,050 --> 01:07:58,520
Pogledajmo nije li ve� spreman.
493
01:07:58,730 --> 01:08:00,129
Izvolite.
494
01:08:06,130 --> 01:08:08,849
O da, on je spreman.
495
01:08:09,850 --> 01:08:12,125
Svaki puta...
496
01:08:13,890 --> 01:08:17,166
...razmi�ljam o
ljudskoj bezna�ajnosti...
497
01:08:19,610 --> 01:08:21,043
Ka�em...
498
01:08:22,090 --> 01:08:25,127
Oprostite, gdje je doktor, molim vas?
499
01:08:33,290 --> 01:08:35,758
Oprostite. Gdje je doktor?
500
01:08:36,010 --> 01:08:38,808
On je u �oku. -�to?
501
01:09:45,930 --> 01:09:46,999
Dobro.
502
01:09:47,250 --> 01:09:48,968
Ne gledaj.
503
01:09:55,850 --> 01:09:57,283
Jedan.
504
01:10:01,690 --> 01:10:03,408
Dva.
505
01:10:06,610 --> 01:10:07,963
Tri.
506
01:10:10,130 --> 01:10:13,281
�etiri, pet, �est.
507
01:10:13,890 --> 01:10:17,519
Sedam, osam, devet.
508
01:10:19,250 --> 01:10:21,320
Sretan ro�endan.
509
01:10:24,570 --> 01:10:27,642
O, stvarno to nisi trebao u�initi.
510
01:10:39,650 --> 01:10:43,962
Sa ovim novim akcijskim
planom svi �e sura�ivati.
511
01:10:44,530 --> 01:10:47,647
�ak �e ga i njegova majka predati.
512
01:10:47,770 --> 01:10:49,169
Ne gospodine.
513
01:10:49,690 --> 01:10:52,602
Kako to misli�, "Ne gospodine"? -Ne
vjerujem da ima majku, gospodine.
514
01:10:54,090 --> 01:10:55,284
No dobro...
515
01:10:55,410 --> 01:10:59,688
U svakom slu�aju, ne �elim nikakvo
negativno razmi�ljanje u mojoj policiji.
516
01:10:59,810 --> 01:11:01,323
Oprostite, gospodine. To je navika.
517
01:11:01,530 --> 01:11:04,408
Prija�nji ministar
uvijek je insistirao da...
518
01:11:06,130 --> 01:11:09,566
Moj policijski prethodnik
me ne interesira.
519
01:11:09,690 --> 01:11:13,968
Sada san ja ministar i ja
�elim da uhvatite tog �ovjeka.
520
01:11:16,570 --> 01:11:18,049
To je moja politika.
521
01:11:18,770 --> 01:11:21,807
Da, gospodine. -Sve �to
mo�e� re�i je "Da gospodine"?
522
01:11:21,930 --> 01:11:25,286
Sa ovom nagradom, cijela zemlja
�e biti u potrazi za njim.
523
01:11:25,450 --> 01:11:28,123
�to ako...? -Nema ako.
524
01:11:28,810 --> 01:11:31,847
Milijun dolara izbrisat �e ako.
525
01:11:31,970 --> 01:11:35,042
Nagrada je okrenula javno
mnijenje protiv njega.
526
01:11:35,170 --> 01:11:36,489
Da?
527
01:11:37,930 --> 01:11:40,319
Dobro, �to je? -Poruka
za vas, gospodine.
528
01:11:40,450 --> 01:11:43,487
Upravo je ru�no dostavljena. -Hvala.
529
01:11:43,650 --> 01:11:45,163
Oprostite.
530
01:11:46,170 --> 01:11:49,526
Ne�u tolerirati
pesimizam, inspektore. I...
531
01:12:00,010 --> 01:12:02,160
Ne�uveno.
532
01:12:03,010 --> 01:12:05,604
"U pogledu lo�eg
kori�tenja kojim je vlada
533
01:12:05,730 --> 01:12:07,243
stavila novac u javnost
534
01:12:07,370 --> 01:12:10,680
preuzet �u odre�ene korake
i ukloniti ga iz opticaja.
535
01:12:10,810 --> 01:12:12,323
Potpisao,
536
01:12:12,690 --> 01:12:13,964
Diabolik."
537
01:12:14,170 --> 01:12:17,082
To je �ala. To je samo blefiranje.
538
01:12:33,810 --> 01:12:36,927
Dame i gospodo, na� ministar financija.
539
01:12:40,530 --> 01:12:42,327
Dame i gospodo,
540
01:12:42,450 --> 01:12:45,840
ovo je prva prilika koju imam
541
01:12:45,970 --> 01:12:48,689
obratiti se vama na televiziji
542
01:12:48,810 --> 01:12:51,643
kao va� novi ministar financija.
543
01:12:53,330 --> 01:12:55,241
Govorit �u iskreno.
544
01:12:55,370 --> 01:12:59,841
Od vas ne�u prikriti ozbiljnost
zadnjih udara na na� porezni sistem,
545
01:12:59,970 --> 01:13:06,000
koji je, naravno, osnova
na�eg cijelog dru�tva.
546
01:13:06,130 --> 01:13:09,406
Nisu samo mnogi milijuni vrijednih
poreznih potvrda, novaca i �ekova,
547
01:13:09,530 --> 01:13:10,929
nestali u plamenu,
548
01:13:11,170 --> 01:13:14,162
nego ono �to je jo� vi�e
tragi�nije jest da su porezni podaci
549
01:13:14,290 --> 01:13:18,488
od zaista svakog poreznog
obveznika u ovoj naciji...
550
01:13:20,130 --> 01:13:21,927
... uni�teni.
551
01:13:22,050 --> 01:13:23,608
U ovom u�asno hitnom
slu�aju, podnio sam...
552
01:13:23,730 --> 01:13:28,246
...podnio sam osobni
apel za gra�anski ponos
553
01:13:28,370 --> 01:13:33,039
svakom od vas, bilo da
gleda ovaj program ili ne.
554
01:13:33,170 --> 01:13:38,324
Neka svatko do�e dobrovoljno i
plati porez koji misli da duguje.
555
01:13:38,450 --> 01:13:39,519
�to je ovo, sat komedije?
556
01:13:42,250 --> 01:13:47,449
Znam da ne upu�ujem ovaj
apel uzalud. Osje�am to.
557
01:13:47,570 --> 01:13:50,528
Ovo nije samo stvar gra�anskog ponosa,
558
01:13:50,650 --> 01:13:53,403
ve� je to stvar nacionalnog ponosa.
559
01:13:53,890 --> 01:13:57,405
Sasvim sam siguran da ne�ete biti
neprijateljski raspolo�eni prema meni
560
01:13:57,530 --> 01:14:01,284
i da mi ne�ete okrenuti
le�a, jer to nije stvar
561
01:14:01,410 --> 01:14:04,846
okretanja le�a meni,
nego va�oj dragoj zemlji.
562
01:14:48,210 --> 01:14:50,804
Inspektore, slijedili
smo va�e pisane upute.
563
01:14:51,050 --> 01:14:54,281
Dvanaest tona zlata rastopljeno
je u jednu veliku polugu.
564
01:14:54,530 --> 01:14:56,680
Nitko na svijetu ne mo�e ga ukrasti,
565
01:14:56,810 --> 01:14:59,005
s obzirom na te�inu.
566
01:15:01,930 --> 01:15:04,490
Da bi otvorio ovo morao
bi se znojiti dva dana.
567
01:15:06,770 --> 01:15:12,049
Naravno, na�e zlatne rezerve u
zadnje vrijeme sigurno se smanjuju.
568
01:15:12,330 --> 01:15:15,561
I to otkako su svi
prestali pla�ati porez.
569
01:15:15,770 --> 01:15:19,080
Moramo prodati zlato da
bi dobili �vrstu valutu.
570
01:15:26,650 --> 01:15:27,639
Formiraj konvoj.
571
01:15:30,970 --> 01:15:33,723
Operacija Zlatni Vagon.
Operacija Zlatni Vagon.
572
01:15:33,890 --> 01:15:35,687
Govori inspektor Ginko.
573
01:15:35,850 --> 01:15:37,681
�ujete li me? Gotovo.
574
01:15:38,010 --> 01:15:40,524
�ujem vas glasno i jasno. Gotovo.
575
01:15:40,650 --> 01:15:43,767
Mi smo na putu. Zvat �u vas
svakih 10 minuta. Gotovo i kraj.
576
01:15:53,930 --> 01:15:55,648
Ostanite pripravni.
577
01:15:56,450 --> 01:15:57,883
Danek. -Da, gospodine?
578
01:15:58,010 --> 01:16:00,240
Ti idi gore. -Da, gospodine.
579
01:16:26,610 --> 01:16:30,046
Pet, �etiri, tri, dva, jedan.
580
01:16:31,130 --> 01:16:35,043
Pa�nja, Pa�nja. Operacija Zlatni Vagon.
581
01:16:36,010 --> 01:16:38,080
Sve patrole du� odre�enog pravca.
582
01:16:38,250 --> 01:16:40,889
Vlak je na putu. Visoko
stanje pripravnosti.
583
01:16:41,210 --> 01:16:44,964
Izvijestite o svim sumnjivim
kretanjima u blizini ozna�enog podru�ja.
584
01:16:45,090 --> 01:16:48,878
Uhvatite sve osobe koje lutaju blizu
pruge po specijalnim instrukcijama.
585
01:16:49,050 --> 01:16:51,848
Pretra�ite sve automobile koji se
poku�avaju pribli�iti sigurnosnoj to�ci.
586
01:16:51,970 --> 01:16:53,926
Jeste li me �uli? Gotovo.
587
01:16:54,650 --> 01:16:56,880
U redu, inspektore. Zapovijedi
je primila patrola osam.
588
01:17:14,930 --> 01:17:16,283
Mogu li vam pomo�i?
589
01:17:16,570 --> 01:17:19,130
Oh, hvala. Trebam prijevoz.
590
01:17:19,770 --> 01:17:21,920
Naravno. Popnite se.
591
01:17:22,850 --> 01:17:25,444
Nestalo mi je benzina.
592
01:17:25,930 --> 01:17:28,364
Oh, kako sam umorna.
593
01:17:28,490 --> 01:17:31,323
Ako bi ste me mogli
odbaciti samo do motela, ha?
594
01:17:32,010 --> 01:17:34,604
Pobrinut �u se za automobil ujutro.
595
01:17:35,570 --> 01:17:38,926
Oh, moj kov�eg. -Ja �u ga uzeti.
596
01:17:41,490 --> 01:17:42,843
Bit �u sretan da ga donesem.
597
01:17:42,970 --> 01:17:46,201
Oh, vi ste tako dragi. Ali
budite oprezni. Te�ak je.
598
01:17:46,690 --> 01:17:48,840
Uvijek poku�aj pomo�i dami...
599
01:17:49,250 --> 01:17:51,206
... u neprilici.
600
01:18:23,570 --> 01:18:24,844
Hej!
601
01:18:24,970 --> 01:18:27,200
Stani! Stani!
602
01:19:04,170 --> 01:19:06,081
Prijam. Primate li me, inspektore?
603
01:19:06,210 --> 01:19:08,804
Ginko ovdje. Ginko ovdje.
604
01:19:09,050 --> 01:19:10,722
�to se dogodilo?
605
01:19:25,050 --> 01:19:27,723
U �emu je problem? �to
se doga�a? Ne razumijem.
606
01:19:27,850 --> 01:19:31,968
�ini se da svjetlo svjetluca, ali
ono se jedva kre�e. Pogledajte.
607
01:19:32,090 --> 01:19:34,320
Oni idu nazad. Ne�to se dogodilo.
608
01:19:34,450 --> 01:19:37,169
Pozovi ih. Pozovi ih ponovno.
609
01:19:37,650 --> 01:19:40,562
Glavni �tab zove operaciju Zlatni Vagon.
610
01:19:40,690 --> 01:19:44,205
Glavni �tab operaciji Zlatni
Vagon. -Ginko ovdje. �ujem vas.
611
01:19:44,330 --> 01:19:45,922
�to se dogodilo? �to se doga�a?
612
01:19:46,050 --> 01:19:48,041
Uni�teni kamion blokirao je prugu.
613
01:19:48,170 --> 01:19:51,446
Na�i ljudi uo�ili su crni jaguar.
Sumnjamo da je Diabolik u blizini.
614
01:19:51,570 --> 01:19:53,606
Vjerojatno je minirao ulaz u tunel.
615
01:19:54,970 --> 01:19:57,928
Ipak, mislim da smo
sada izvan opasnosti.
616
01:19:58,050 --> 01:20:00,166
Vra�amo se nazad prije...
617
01:20:05,970 --> 01:20:08,928
Ba� kao �to sam i mislio. Tunel
je blokiran dvjema eksplozijama.
618
01:20:09,050 --> 01:20:10,529
Mi smo na �istini.
619
01:20:10,770 --> 01:20:12,362
Danek nas slijedi.
620
01:20:12,490 --> 01:20:14,446
Vlak �emo morati preusmjeriti.
621
01:20:14,970 --> 01:20:18,883
�ekaj. Tri milje unazad, nalazi
se Arleville-ovo stovari�te.
622
01:20:19,130 --> 01:20:20,882
Odatle, krenite nekori�tenom
linijom koja presijeca zaljev
623
01:20:21,010 --> 01:20:21,999
preko mosta Lawrence Bridge.
624
01:20:54,770 --> 01:20:56,681
Izvrsno, Ginko, izvrsno:
625
01:22:01,170 --> 01:22:02,319
Ne�to se dogodilo.
626
01:22:02,450 --> 01:22:06,483
Glavni �tab za operaciju Zlatni Vagon.
Glavni �tab za operaciju Zlatni Vagon.
627
01:25:57,970 --> 01:25:59,926
Dakle? -Ni�ta, inspektore.
628
01:26:00,170 --> 01:26:02,809
Zlato nije dolje. Sve smo pretra�ili.
629
01:26:02,930 --> 01:26:04,886
Kako to misli� nema ga dolje?
630
01:26:05,010 --> 01:26:06,762
Pa ono te�i 20 tona.
631
01:26:34,370 --> 01:26:37,840
Ovo �emo staviti to�no ovdje.
632
01:26:40,650 --> 01:26:41,685
Dobro.
633
01:26:41,810 --> 01:26:44,278
Ovaj laserski pi�tolj
mo�e rastopiti bilo �to.
634
01:26:44,410 --> 01:26:45,843
Izuzev tebe, �e�eru.
635
01:26:45,970 --> 01:26:49,883
Lijepo je �to se zlato rastapa
na ni�oj temperaturi od �elika.
636
01:26:50,330 --> 01:26:52,844
To je jedini na�in kako
mo�emo do�i do njega.
637
01:27:05,690 --> 01:27:06,839
Ginko ovdje.
638
01:27:06,970 --> 01:27:08,608
Inspektore...
639
01:27:08,730 --> 01:27:11,290
...odobrili smo vam da
poduzmete sve te neobi�ne mjere
640
01:27:11,410 --> 01:27:14,482
tako da bi zlato moglo sti�i
na svoje odredi�te bez gre�ke.
641
01:27:14,730 --> 01:27:16,482
A sada, �to ja to �ujem?
642
01:27:16,610 --> 01:27:18,601
�to �u izvijestiti ministru?
643
01:27:18,730 --> 01:27:20,527
�to �e on re�i parlamentu?
644
01:27:20,650 --> 01:27:24,643
Da smo grupa bespomo�nih budala.
645
01:27:24,770 --> 01:27:28,558
Ne pretjerujte. -Pretjerujem?
Ne budite smije�ni!
646
01:27:30,330 --> 01:27:31,809
Dakle, profesore?
647
01:27:33,250 --> 01:27:35,241
Da. Da. Pojavljuju se to�kice.
648
01:27:35,650 --> 01:27:37,880
Dobro. To su tragovi. -Da, od �ega?
649
01:27:38,010 --> 01:27:39,409
Radioaktivnosti.
650
01:27:39,530 --> 01:27:41,202
Kao predostro�nost,
ja sam u dio kontejnera
651
01:27:41,330 --> 01:27:43,685
stavio radioaktivno zlato.
652
01:27:43,970 --> 01:27:45,881
Tada postoji �ansa da ga povratimo?
653
01:27:46,010 --> 01:27:48,843
I vi�e od toga. Ako je Diabolik
odnio zlato u svoje skrovi�te,
654
01:27:48,970 --> 01:27:50,801
postoji �ansa da sve povratimo.
655
01:28:34,810 --> 01:28:38,120
Ne idi blizu se �e�eru. Rastopljeno
zlato ne pristaje tvojoj ko�i.
656
01:28:38,370 --> 01:28:40,247
Ti budi pa�ljiv.
657
01:28:40,370 --> 01:28:41,962
Ne brini.
658
01:28:43,010 --> 01:28:46,764
U ovom odijelu mogu
plivati kroz centar sunca.
659
01:29:31,170 --> 01:29:32,808
Alarm.
660
01:29:33,970 --> 01:29:35,164
�to ovo zna�i?
661
01:29:35,290 --> 01:29:37,008
Netko je provalio unutra.
662
01:29:50,130 --> 01:29:52,724
Bje�i. Srest �emo se u tunelu
br. 7. Tamo nas nikada ne�e na�i.
663
01:29:52,850 --> 01:29:56,445
Za�to ne po�e� odmah?
-Moram otvoriti brane.
664
01:29:56,570 --> 01:30:01,086
Potopiti �e se kao �takori.
-Ja �u te �ekati. Ne idem sama.
665
01:30:02,170 --> 01:30:06,243
Eva, ne�e� biti sama dok god ja �ivim.
666
01:30:06,610 --> 01:30:08,328
Po�i sada.
667
01:31:15,090 --> 01:31:16,364
Diaboli�e!
668
01:31:16,770 --> 01:31:18,249
Gotov si!
669
01:31:18,370 --> 01:31:20,361
Izlazi su blokirani!
670
01:31:56,970 --> 01:31:59,928
�estitamo, gospodine.
-Da, da. Ti�ina, molim.
671
01:32:00,050 --> 01:32:03,008
Onamo. Onamo. Tako je.
672
01:32:03,770 --> 01:32:06,648
Barbarski je prikazivati
tijelo pora�enog neprijatelja.
673
01:32:06,770 --> 01:32:10,001
Ministar. Osim toga to
je dobro za publicitet.
674
01:32:22,490 --> 01:32:25,527
Zapovjedite da se ovo mjesto
isprazni. -Da, gospodine.
675
01:32:26,290 --> 01:32:28,440
Molimo svi iza�ite van.
676
01:32:29,490 --> 01:32:31,958
U redu, gospodo, ovim putem.
677
01:32:37,930 --> 01:32:39,568
Svi napolje.
678
01:33:48,090 --> 01:33:49,523
Volim te.
679
01:34:23,930 --> 01:34:26,683
O�ekivala sam vas, inspektore.
680
01:34:30,410 --> 01:34:33,402
Znao sam da ne�ete mo�i
odoljeti vidjeti ga.
681
01:34:33,570 --> 01:34:35,162
Molim vas...
682
01:34:36,450 --> 01:34:38,918
...dajte mi jo� nekoliko sekundi.
683
01:34:39,410 --> 01:34:41,162
Samoj.
684
01:35:24,250 --> 01:35:26,559
Hvala vam, inspektore.
685
01:35:26,850 --> 01:35:30,320
Niti ne znate koliko sam vam zahvalna.
686
01:35:57,424 --> 01:36:10,825
Preveo: Mr.X
***25.000 fps***
687
01:36:11,305 --> 01:36:17,468
Podr�i nas i postanite VIP �lan
ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org
51790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
