Original subtitles

Åh gud...

– Hallo? – Endelig svarer du!

Far!

Massimo...

Franco Jannone fra det italienske finansministerium er på vej.

Jeg må vide, hvordan Dominic kører auktionen.

– Jeg tjekker det. – Tak. Farvel.

Han ville ikke gøre det, hvis det ikke var vigtigt.

Vi burde være i London, ikke her.

CETARA, AMALFIKYSTEN, ITALIEN

Ikke som du husker det?

– Hvad laver jeg her? – Han er jo døende.

– Her kan De ikke køre. – Jeg bor der.

De har valgt det forkerte sted at holde ferie.

– Jeg er ikke på ferie. – Kør så!

Massimo? Massimo Ruggero? Hej!

Det er godt at se dig.

Hils din far.

Hvor vover du at komme tilbage hertil?

Kør.

– Hvad handlede det om? – De kan ikke lide turister.

Det er sandhedens øjeblik for Italien.

Salget af statsobligationer er afgørende for landets stabilitet.

Det rygtes, at finansministeriet vil udstede –

– for fem til otte mio. euro i statsobligationer.

– Er det ham? – Franco Jannone.

Han er meget mindre end på tv.

– Hvorfor er Massimo så interesseret? – Fordi Dominic er.

Hvordan kommer jeg med ind?

Find ud af, hvem Chris Bailey har sat på salget og skil dig af med ham.

Oliver ved det nok.

– Aldrig. – Jo.

– Beder du mig om hjælp? – Jeg skal bare bruge et navn.

– Du beder mig om hjælp. – Stop med at være en nar.

Richard blev forhindret, så jeg ordner det der med Jannone.

Siger hvem?

– Hvor er Richard? – Familieanliggende.

Eftersom Jannone vil spendere fem milliarder –

– burde du også have valgt mig.

Hvorfor?

Udover at jeg er den bedste til det?

Far!

Massimo! Kom!

Du ser forfærdelig ud.

– Er hun sammen med dig? – Ja.

Du har altid kunnet lide flotte piger.

Hvordan går det?

Jeg ville have det bedre, hvis de lod mig være i fred.

Vent...

Hvis de vil overflytte dig til Rom, er der nok en grund.

En mand lever og dør i sit hjem.

Jeg er ikke sådan en, der stikker af.

Vent lidt.

Nå?

– Det kommer til at tage lidt tid. – Okay.

Vi ses derhjemme. Jeg kommer hurtigst muligt.

– Godmorgen. Hvad så? – Massimo Ruggero er tilbage.

Italien er nødt til at sælge obligationer, gæld –

– svarende til Grækenlands samlede gæld.

Italien er enormt!

Smædekampagnen skaber mistillid. Det gør det stadigt sværere for os.

PIIGS, hvilket afskyeligt navn.

– Grimt ordvalg. – Vi må se virkeligheden i øjnene.

Selv Rheinthaler skiller sig af med italiensk gæld.

– Ingen fejltrin denne gang. – Hvad foreslår du?

– Hold prisen oppe. – Det vil signalere svaghed.

– De lugter frygt. – Jeg kan ikke tage nogen chancer.

– De skal sælges til værdien. – Eleanor tager sig af det.

Jeg er sikker på, at vi kan sælge dem til markedspris.

Vi gør det. Mr. Jannone.

– Mange tak. – Vi ses snart.

Aftal et møde med vores kunder, personligt.

Vær diskret. Fortæl dem halvdelen af det, vi lige fortalte Jannone.

– Vi lovede det modsatte. – Kunderne kommer først.

Den italienske regering er også vores kunde. De kan ende som Grækenland.

Nu har du chancen for at rette op på det der med VaR'en.

– Hvordan har Massimo det? – Okay, tror jeg.

Hvor er han?

Jeg ved ikke mere end Dem.

Ingen benægter krisen. Vi må løse den sammen.

– Jeg tænkte på, hvor du blev af. – Beskytter vores aktiv.

– Hvor? – I en fiskerlandsby på Amalfikysten.

Javel ja.

– Massimos far er døende. – Vi har brug for, han er i London.

Jeg vinder hans tillid. Du sagde selv, jeg skulle klæbe til ham.

– Så skaf nogle svar. – Det er det, jeg gør.

Jeg tror, du må have overset noget i CDO–papirerne.

Hvad da?

Du skal have svaret, før jeg stiller spørgsmålet.

Ellers finder jeg selv svar.

Massimo: Noget nyt om auktionen?

Massimo? Jeg er færdig.

Dominic vil sælge billigt.

Så falder Italiens regering. Sig det!

Han siger bare nej.

– Dominics ordre var klar. – Du er færdig.

Jeg kan overtale alle til at købe til samme pris? Lav, men ikke så lav.

Så trodser jeg ikke Dominic.

Hvis bare én byder under, er du dobbeltfærdig.

– Skal jeg sige det til Massimo? – Aner det ikke.

Tusind tak, Kalim.

Skal du allerede gå? Tilbage til dine finansvenner.

Hvad skal jeg da?

At dø langsomt har én fordel:

– Man når at tænke. – På hvad?

Kom her. Før jeg dør...

– vil jeg gøre det godt igen.

Fortæl.

Banken vil tage mine både.

De vil tage mit livsværk fra mig.

Men de får ikke mine både. Om jeg så skal brænde dem.

– Det kunne du bare have sagt. – Jeg vil ikke have dine penge.

Jeg vil have, at du stopper dem.

– Det er jo dine venner. – Ja.

Over 20% af Europas befolkning kan ende som fattige.

– Hej. – Hej.

Hvad er der sket?

Nogen smed den gennem vinduet.

Den er vist til dig og din far.

Men hvorfor truer de din far? Han lider ligesom dem.

Det ved jeg ikke.

– Ingen anelse? – Nej.

Okay. Hvad er planen så nu?

Jeg skal tale med borgmesteren om min fars både. Og så skrider vi.

Er du okay?

Eleanor Bourg fra NYL. Jeg har noget stort.

Lad os mødes.

Hej, det er Eleanor. Jeg har en...

Det er ikke alle, der får tilbuddet.

– En hemmelig garanti. – Interessant.

– Fantastisk! – Disse oplysninger er fortrolige.

Eleanor fra NYL. Alt vel?

Det er en hemmelig garanti.

Garanti.

Oplysningerne er fortrolige og garanterede.

Efter Lehman kunne jeg ikke engang køre børnene i skole.

Jeg blev set som en forbryder, fordi jeg arbejdede i finansverden.

Bluff–auktioner bekræfter alle folks fordomme.

Jeg tilbyder bare en topkunde en god pris.

Hvad med dine andre "topkunder"?

– Hvad med dem? – De har fået samme tilbud.

Alle de penge, Deres bank tager fra den italienske regering –

– kunne betale alle lærer– og lægelønninger.

De arbejder ikke for staten, mr. Sarti. Er De ikke bare patriotisk?

Pis!

Massimo. Velkommen hjem.

– Hej, Vincenzo. – Jeg hører, at din far er syg.

Det gør mig ondt.

– Det her er Sofia. – Vincenzo Manfredi.

– Hyggeligt at møde dig. – Sofia.

– Massimo og jeg var bedste venner. – For længe siden.

Bankerne sender ham på tvang.

Undskyld, må Massimo og jeg snakke lidt? Tak.

Sid ned.

Massimo...

Ikke kun din far har problemer. Hele kommunen har.

Jeg har skåret i børnehaven og skolens budgetter.

Alene på grund af kontrakten med den her bank.

Den er fra før min tid.

Bankfolkene kom og talte om "derivater" og den slags.

Jeg fatter ikke en skid af det.

Kun at vi skal betale 50.000 euro om året, som vi ikke har.

Hvad?

Det er ikke 50.000.

Det er nærmere en halv million.

Hvis renterne fortsætter med at stige, hvilket de måske gør –

– bliver det endnu sværere at betale gælden.

Så går byen bankerot.

Pis!

– Massimo. – Hej, Ste.

Tænk at se dit fjæs her igen.

De to høje herrer. Borgmesteren og millionæren.

– Stop nu, Stefano. – Hold kæft.

– Er du ude på skrammer? – Nej.

Så må du hellere skride.

Hvis jeg ser dig igen, slår jeg dig ihjel. Din skiderik.

Kom, vi skrider.

Italien er tilbage på kreditmarkedet –

– men selvom ECB har lavet støtteopkøb af italiensk gæld...

Troede De ikke, jeg ville opdage det?

Vi er en bank. Vi hjælper vores kunder efter bedste evne.

Jeg repræsenterer en stat, ikke et firma.

Lande er firmaer, og firmaet Italien er ude i tovene.

Vi behøver ikke at manipulere med auktioner.

I har ingen principper.

Med al respekt, De burde ikke tale om principper.

Vi fik alle til at tro, at Deres obligationer var eftertragtede.

Italienernes private gæld er blandt verdens laveste.

Velstand er intet værd, hvis den ikke beskattes.

Vi har taget svære beslutninger.

Jeres politikere har gældsat jer for at få stemmer i 30 år.

Restruktureringer og nedskæringer til ingen verdens nytte.

Giv bare andre skylden –

– men den næste auktion får I ikke.

Hvem har fortalt ham, at nogen bød under?

Det må være mr. Sarti.

– Så er det din skyld. – Nej, jeg må tage det på mig.

Massimo har altid sagt, at hun var vores bedste sælger.

Hans dømmekraft har måske været påvirket af... andre faktorer.

Du må gerne se mit cv.

Du finder ingen forfremmelser på baggrund af min chefs død!

Jeg vil se resultater!

Hvis du er god, så bevis det, men fri mig for jeres pis! Ud!

CDO–produktet

Et internt papir fra New York London Investment Bank.

– Finkæm det, indtil du finder noget. – Hvad leder jeg efter?

Falske aktiver med forbindelse til et atomkraftværk i Moldova.

Du kan hjælpe ham.

Jeg ved ikke, om jeg vil.

Jeg skal fortælle dig noget.

Den her by er præcis som det sted, hvor jeg voksede op i Argentina.

Det er den samme historie.

Bankerne kom og tog alle pengene.

Folk led og døde. Folk som min bror led og døde.

– Jeg er ikke en af dem. – Nej, du er jo bedre end dem.

Du har et skønt liv. Hvor er du heldig.

Uanset hvad, er det stadig din hjemby.

Du er vokset op med folk her. Det ville være så nemt for dig.

Næ, vil I nu se?

Hvad fanden vil du her?

– Jeg vil tale med dig. – Jeg har intet at sige.

Vil du ikke høre det?

Hvad?

Hvor meget jeg tjener. Jeg ved det ikke engang selv.

På et tidspunkt holder man op med at tælle.

Mest fordi jeg tjener penge bare ved at trykke på en knap.

– Og? – Imens slaver I videre her.

På én dag tjener jeg lige så meget, som du gør på 20 år.

Forstår du? Ja eller nej?

Og hvad så?

Skrid nu, Massimo.

Din far døde på grund af mig. Husker du det?

– Kom nu, Stefano. – Stop, Massimo!

– Og en ting til... – Hold kæft!

Stop, sagde jeg jo.

Jeg føler intet.

Slå mig en gang til for din far.

Tal ikke om min far!

Din lede skid!

Stop!

– Din fyr er en morder! – Lad ham være!

Vidste du det? Han er en morder!

Skrid, Massimo!

Jeg prøvede, Ste.

Men strømmen var for stærk.

Jeg kunne ikke.

Jeg prøvede.

Gå nu.

Tag tilbage til London, og dine penge.

Vi vil ikke have dig her. Gå. Gå så!

Kom.

Kom nu, Massimo.

Hvad fanden glor I på?

Kom nu.

– Nummeret, De har... – Fandens!

Sidst, der blev hentet skrald, var ugen før jul.

Regeringen giver kommunerne og mafiaen skylden.

– Hvor er Massimo? – Hvad fanden ved jeg?

– Gør du altid, som han siger? – Godnat, Oliver.

Du skylder mig en tjeneste.

Til gengæld for min.

Jeg skal bruge den nu.

Hvor mange gange dagligt forsøger nogen at score dig?

Hvem ved? Det var værre, da jeg var ny.

Men nu lader de dig være i fred?

Det er anderledes.

Hvis noget går galt, var kvinden nok bare for følelsesladet.

– Hvordan håndterer du det? – Ikke så godt i dette tilfælde.

Så...

Hvis du ikke får ham Sarti over på din side, er løbet så kørt for dig?

Års karriereræs... pist væk.

Nå, men...

Tak.

Italien er for stort til at krakke.

Ja, og der er ikke nok penge til at redde det.

– Italien suges ind i... – Hvor slemt står det til i Italien?

Det er en alvorlig situation.

Vi må udvise stor beslutsomhed, der er ingen hurtige smutveje.

Hvordan går det? Må jeg se?

Det er ikke noget.

Hvad var du ude på? At straffe dig selv?

Det ved jeg ikke.

Stefano sagde, du dræbte hans far.

Han druknede.

Vi havde stjålet hans båd.

Hvem er "vi"?

Vincenzo... og mig.

– Borgmesteren? – Ja.

Fortæl, hvad der skete.

UNGDOMSFÆNGSEL

Hvor længe sad du her?

I to år.

Hvordan havnede Stefanos far i vandet?

Han roede ud for at få fat i os.

Vi var ved at ramme ham.

Jeg råbte til Vincenzo om at sætte farten ned, men han hørte mig ikke.

Det var ikke din skyld. Du var kun et barn.

Det mente dommeren ikke.

Hvad skete der med Vincenzo?

Ikke noget.

Hvordan ikke noget?

Vincenzos far var en magtfuld mand.

Hans søn skulle ikke have manddrab på straffeattesten.

Så...

Han betalte min far for at holde Vincenzo ude af det.

Vi var meget fattige.

Han tog imod pengene og købte sin første båd.

Alle holdt kæft om det...

– så jeg kunne tage skraldet.

Drengen, der dræbte Stefanos far.

De skulle servere god italiensk kaffe her, mr. Sarti.

– Kender vi hinanden? – Jeg arbejder ved NYL.

Deres kollega har åbenbart hentet forstærkning.

Lad mig nu være i fred.

Jeg er ny i banken.

Men De har jo været i branchen længe, ikke sandt?

Det må være hårdt. Det konstante pres, risikoen, bedragerierne...

– Lidt usmageligt for en som Dem. – De ved intet om mig.

De søgte et job ved IMF sidste år.

Et job, hvor man ikke får beskidte hænder.

Hvor man kan påvirke tingene på afstand.

– Hvor vil De hen, mr... – Harris. Oliver Harris.

Men De fik jo ikke jobbet hos IMF, vel?

Men min chef, Dominic Morgan, er en magtfuld mand.

Gør mr. Morgan en tjeneste, og så gør banken Dem en tjeneste.

I Italien kalder vi det korruption.

Her...

– kaldes det et afgørende øjeblik.

Massimo, hvad er der sket?

Jeg løb ind i Stefano.

– Ordnede du det der med banken? – Ja.

– Tænker du nogensinde på det? – Hvad?

– Det, der skete. – Hvad skete der?

Det, du gjorde mod mig. Tænker du på det?

Men se dig nu.

Det endte jo godt. Fængslet gjorde dig stærk.

Du burde takke mig.

Jeg tager mig af banken...

– på én betingelse.

Hvad laver Sarti her?

I to. Mr. Morgans kontor. Nu.

– Snørede du mig? – Det klarede du helt selv.

Undskyld mig et øjeblik. Tak.

Værsgo, sid ned.

Det her er Massimo Ruggero.

Sarti er lige gået.

Oliver siger, at du prøvede at bestikke ham.

Med et job hos IMF.

– Mr. Morgan... – Det var lidt åbenlyst.

Men effektivt.

Sarti holder kæft.

– Tillykke. – Jeg gjorde bare mit arbejde.

Virkelig godt klaret.

Det var alt. Tak.

Hvordan fik du dem til at genforhandle?

Der var fejl i kontrakten.

– Du hader mig for det dengang. – Du var 13 år.

Far gav mig intet valg. Han tænkte kun på sit omdømme.

Efter du fik din dom, så han aldrig igen på mig på samme måde.

Går du med på hospitalet?

Kom nu, Massimo.

Hvad skal det gavne nu? Tænk på min familie! Jeg er borgmester!

Du lyder som din far.

Du kunne have nægtet at tage hele skylden.

Pengene kom også dig til gode. Du kom væk.

Jeg er her kun, fordi din far bad mig.

Du skal arve mine både.

Fem både.

Men ikke min første. Den bliver i familien.

Den tilhører Massimo.

De andre både, nettene, grejet og kurvene...

Det er også dit.

Tak, Enea, men...

– Jeg kan ikke. – Det er allerede afgjort.

Tror du, det er så enkelt?

– Jeg får bådene, du rejser hjem. – Tro, hvad du vil.

Hvis du ikke vil have bådene, så brænd eller sænk dem.

Jeg synes ellers, jeg gav dig tæv før.

Hvad sagde De til Berlusconi? Er han parat til at lave reformer?

Føler De Dem betryggede nu?

Alle ved jo, at Italiens kreditværdighed bliver gransket.

– Hvorfor manipulerede du den? – Jeg havde intet valg.

Det ved du.

Ja, det ved jeg.

Farvel.

Hvad er der?

Dominic angriber Italien. Andre lande følger.

– Hvornår tager du tilbage? – Jeg bliver her lidt endnu.

Du gjorde det rigtige.

– For byen. – For dig selv.

Jeg ville ønske, vi ikke behøvede at tage tilbage til London.

Vi kunne stikke af til en ø.

Vil du med?

Var det hyggeligt?

– Hvor er Massimo? – Stadig i Italien hos sin far.

Hvad var det, du ville?

CDO–dokumentet.

– Hvorfor sagde du ikke noget? – Du har rodet i mine ting.

– Besvar spørgsmålet. – Stoler du ikke på mig længere?

CDO'en her bygger på falske aktiver og et nedlagt atomkraftværk.

– Du fandt jo intet i Moldova? – Det stemmer.

Hvad med billederne i dit kamera?

Kraftværket var nedlagt, men vurderingen var god nok.

Der var intet svigagtigt over det.

– Det kunne du bare have sagt. – Du kunne have spurgt.

Nuvel...

Det er stadig et falsk aktiv, så vi har beviser nok til –

– at få Dominic Morgan og NYL ned med nakken.

– Det er jo gode nyheder. – Ja, det er fantastiske nyheder.

Du blev her.

Ja.

Det, jeg gjorde...

– var for at få os ud af fattigdommen.

Du ville have gjort det samme.

Du er nødt til at glemme det.

Du er ligesom mig.

Præcis ligesom mig.

Italiens udgifter til gæld er nu rekordhøje.

De tilbyder nu højeste renteafkast, siden de kom med i euroen.

De måtte love et afkast på over 6%.

For blot en måned siden var det 5,8%.

Italien er på vej til at blive gældkrisens næste offer.

Silvio Berlusconis dage som premierminister er nok talte.

Jeg gjorde det for at undgå et nyt spekulationsangreb mod Italien.

Er der tæppefald for Berlusconis lange onemanshow?

Berlusconi gik af i aftes.

Hvis det værste sker, er Italien altså for stort til at redde?

Så burde man vel ikke have optaget dem i eurozonen til at begynde med.

Hvordan gik det til?

Tekster: Bent Rasmussen www.sdimedia.com