Original subtitles

"Hellere en djævel, man kender", siger de.

Men når djævelen kender dig...

– truer mørket med at omslutte dig.

At opsluge dig.

Hvor du end vender dig hen, er der kun mere mørke.

Ingen flygter fra djævelen.

Ligesom ingen flygter fra sig selv.

BAYERN, SEPTEMBER 2009 TO ÅR TIDLIGERE

– Hvor er mor? Der er hun. Hej! – Det er sødt af jer at komme.

– Vi ville ikke gå glip af det. – Mr. og mrs. Morgan!

Tillykke med fødselsdagen!

Her. Tillykke. Jeg håber, du kan lide den.

– Se! – New York Yankees.

– Hvor er Hans? – Se!

Han kunne ikke sove i nat. Han er nede ved søen med Karl.

– Skat, taler du med ham? – Ja. Undskyld mig.

– Hvor hyggeligt. – Virkelig.

– Hans, kommer du til festen? – Mr. Becker vil være alene.

Var jeg under vandet, ville jeg også være alene.

Du satte milliarder i højtydende obligationer –

– som nu er en bunke giftige aktiver.

Banken er ruineret. Jeg kommer til at miste alt.

Et turnaround er en mulighed, hvis grundværdierne kommer sig.

Det kommer ikke til at ske. Du er færdig.

Hvis ikke for NYL.

Jeg tilbyder dig en livline.

– Hvordan det? – Likviditet. Til stormen lægger sig.

Af dit hjertes godhed?

Rimeligt spørgsmål.

Jeg kræver kun, at I forbliver venner.

Som I altid har været.

Kom. Lad os gå tilbage til festen.

Zum Geburtstag viel Glück!

Zum Geburtstag, lieber Jürgen!

Zum Geburtstag viel Glück!

I dagens program: Hvorfor stinker PIIGS–landene sådan?

Deres økonomier får os til at ligne Goldman Sachs.

– Jeg myrder ikke folk. – Det gør du, Massimo.

Folk som Sofias bror.

Hej.

– Hvad er jeg gået glip af? – Jeg har gennemgået Eds papirer.

– Fandt du noget? – Kig selv.

Der må gemme sig millioner af dollars der.

Ikke millioner, milliarder. Fonden er 52 milliarder euro værd.

Det er motiv nok til drab.

Måske, men det her er bare en almindelig syntetisk CDO.

En obligation med gæld som sikkerhed. Det er kompliceret...

Jeg ved, hvad CDO'er er.

Jeg ved også, at du bruger dem til at sælge dit lort.

– Jaså? – Ja.

Lad mig høre.

Okay. Det er ligesom...

Det er lidt ligesom, hvis man har noget halvgammel mel og æg.

Man vil ikke smide det ud, så hvad gør man?

Man laver en kage. Man blander det hele sammen.

Men man er jo ikke dum, så man lægger glasur og smukke dekorationer på.

AAA–kreditvurderinger, der får den at se lækker ud.

Mums! Ikke sandt?

Problemet er, når man skærer i den, og den er fyldt med giftigt stads.

Som i 2008.

Subprime–lån.

– Flot. – Virkelig flot.

Men netop denne kage er ikke giftig.

Se på afkastet. Ingen sene eller ubetalte rater.

Rheinthaler Bank betaler os 250 mio. dollars om måneden.

Hvis Ed Stuart stod bag det, kunne han være stolt.

– Hvorfor skjulte han det så? – Det ved jeg ikke. Men Dominic gør.

Du havde ret. Det er en syntetisk CDO til to milliarder.

– Via Rheinthaler Bank? – Det ser sådan ud.

Og Massimo...

– Stoler han stadig på dig? – Ja, det tror jeg, han gør.

Gældskrisen i Europas mindste økonomi truer nu de største.

EU's største økonomi må forlade sig på markederne og redningspakker.

– En drink, Jeremy? – Ja. Luk døren.

Standard & Poor's sænker USA's kreditværdighed.

Hvad fanden gør du ved det? Det her var din plan.

Jeg fortsætter, som du og bestyrelsen blev enige om.

Så alt er, som det skal være, siger du?

Bekymrer min strategi dig?

Øgenavne morer sikkert nogle –

– men det er næppe en strategi.

Hvordan kan jeg lette din ængstelse?

Begynd med at fortælle om Hans Becker.

– Han er på. – Jeg hører noget andet.

– Han overholder aftalen. – Det sagde du også om Ed Stuart.

– Og efterforskningen af hans død? – Færdig. Selvmord. Punktum.

Punktum, siger du? Efterforskninger kan genoptages.

Der er noget, jeg ikke forstår.

Din besættelse af at beskytte Massimo Ruggero.

Han er vores bedste. Han skaber konsensus.

I går shortede han de spanske banker og lavede over 200 millioner.

– Han er uberegnelig. – Han er genial.

Og et uvornt barn, der nogle gange skal i skammekrogen.

Du er den globale direktør.

Jeg håber, du vil bedømme mig på mine resultater.

Massimo, hvad er klokken?

Dig, Eleanor og Oliver i fryseren. Kl. 7.30.

M ringede. Hastemøde kl. 7.30. K.

– Alt vel? – Ja. Tyrone sov over sig.

Igen?

Husk, at du kører ham til skole. Jeg har vagt på hospitalet.

– Ja... Toy, tror du... – Du kan godt glemme det.

Ty! Kom, vi skal af sted!

Kom ind.

Hvad laver du? Hvad sker der for det her?

Dumme uniform. Mine venner griner.

Så er de ikke dine venner.

Det er jo en meget bedre skole.

Bind skoene.

Lad være!

– Hvad fanden ...? – Kom med den!

– Hvorfor har du den? – Det er ikke min. Det er en vens.

– Han ville ikke snuppes med den. – Hvilken ven? Se på mig!

Ved du, hvad den kan være brugt til?!

Tror du, jeg ikke forstår det? At jeg ikke selv har prøvet det?

Du er bedre end det her!

Hvad sker der?

Vi må væk herfra. Uanset hvad.

Intet af det her forlader lokalet. Forstået?

Den lå blandt Eds ejendele.

– Hvordan fik du fat i den? – Bedst, I intet ved.

Det ligner syntetiske CDO'er.

$52 milliarder... i mit navn.

– Er det et problem? – Udover at jeg ikke underskrev dem?

Har nogen forfalsket din digitale signatur?

– Er aktiverne værdiløse? – Ikke umiddelbart.

Men så kiggede jeg dybere. Første betalingsdato i oktober 2009.

Lige inden en 250 mio.–udbetaling. Se, hvad der sker.

NYL udbetaler andre transaktioner.

– Til den nette sum af... – $250 mio.

Hver måned, samme dag, samme beløb. Hver eneste skide måned.

NYL flytter penge til ingen verdens nytte.

– Det kan ikke være tilfældigt. – Se, hvor pengene kommer fra.

Har det noget med Eds mord at gøre?

Du har intet sagt, siden du stod op.

Jeremy Stonehouse var her i går.

Han er bekymret over Hans.

– Det er du også. – Og over Massimo.

Han synes, du burde have fjernet Massimo, da du havde chancen.

Jeg holder ham i buret –

– men en mand som Massimo finder altid en udvej.

– Og så? – Så gør jeg det nødvendige.

PIIGS–landene må ikke optage lån –

– fordi de ikke længere er medlem af lånerklubben.

– Hvor er Oliver? – Det ved jeg ikke.

Det er fint, han ikke er her.

Han slikkede Paul i røven hele dagen.

Vi så dem sammen i klubben.

Vi holder det mellem os tre.

Undskyld. Tyrone skulle i skole. Hvad gik jeg glip af?

Lidt Grækenland–snak.

Du bliver skygget.

Jeg er her kun takket være dig. Det glemmer jeg ikke.

Tak.

– Hvor længe har han skygget mig? – Siden du forlod lejligheden.

– Du kunne have sagt det. – Du kunne have brugt øjnene.

– Du er sløset. – Jeg fik Massimo over på vores side.

Massimo står kun på sin egen side.

– Ligesom dig. – Hvabehar?

Vi står på samme side, gør vi ikke?

Jo, jeg er bare lidt stresset.

Du er så tæt på.

Tror du, CDO'en var grunden til Ed Stuarts mord?

Klæb dig til Massimo, indtil han finder ud af det for os.

Tror du, du kan det? Uden at tabe fokus.

Hvad helvede ...?

Du kan ikke gemme dig for evigt. Vi må give ham et svar.

Jeg må lige tænke.

Mr. Morgan, mr. Becker svarer ikke på nogen af linjerne.

Bliv ved med at prøve.

Kom ind.

Luk døren efter dig.

Flot arbejde med de spanske banker i går.

Jeg har et job mere til dig. Byg en position på Rheinthaler Bank.

De er vores partnere. Hvorfor angribe dem?

Deres position er uholdbar.

– Vi holder jo partnerbanker oppe. – Ikke denne gang.

Få din nye chefhandler til at gøre det.

Han er ikke dig.

Du vil lamme tyskerne.

Nina venter dernede. Vil du spise frokost med os?

– Jeg må hellere gå i gang. – Hold mig opdateret.

Kalim: Mød os i fryseren.

Hvad har I?

$250 mio. hæves fra udlandskonti hver måned.

Finansiel gennemsigtigheds kirkegård.

Heldigvis blev de samlet af det samme advokatfirma.

De blev sendt via Cypern til De Britiske Jomfruøer.

– Kender du navnet? – Campbell Rodriguez.

Deres økonomiafdeling bekræftede den endelige modtager.

– Gæt hvem. – Rheinthaler Bank.

– De sender pengene til sig selv. – En karrusel, som ingen tjener på.

Det bliver endnu mere sært. Han bad mig om at shorte dem.

– RB er jo vores partnerbank. – Præcis.

Hver måned i årevis. Det kan ikke kun have været Ed.

Ledelsen i både Tyskland og London må vide det.

Dominic også.

Sådan en aftale kræver betydelig fysisk sikkerhed.

Makulér dem. Find de underliggende aktiver.

Vi har forsøgt, forgæves.

Hvad end de bruger som sikkerhed, skjuler de det ekstremt godt.

Jeg tror, jeg kan finde det.

Antikapitalisme er ikke løsningen.

Markedsøkonomi er eneste løsning.

Vi redder markedsøkonomien ved at genoprette den.

Jeg vil endda sige: ved at gøre den etisk.

Kommissær Bale.

Jeg håber ikke, jeg forstyrrer, mrs. Stuart.

Overhovedet ikke.

Men jeg troede, efterforskningen var afsluttet.

Noget nyt er dukket op. Har De et minut?

Hallo! Fede sko.

– Så du FT i morges? – Ja.

Nogen må have lækket din PIIGS–rapport.

Ikke "nogen". Dig.

Mr. Morgan vil gerne se Dem nu.

Nej, ikke Dem. Kun ham.

Apropos Financial Times i morges...

Hvis vi beder dem skrive om PIIGS, gør de det ikke.

Men læk en intern rapport, og de kan ikke lade være.

– Sid ned. – Aha...

Du beviste dit værd i går. Jeg håber, du fortsætter sådan.

Tak. Det gør jeg også.

Du må være Massimo taknemmelig. Uden ham arbejdede du ikke her.

Ja, meget.

– Han har forandret dit liv, ikke? – Jo.

Han er en god chef.

Det må have været hårdt at degradere ham.

Det var for hans eget bedste. Derfor har jeg også brug for din hjælp.

– Hvad kan jeg gøre? – Vær mine øjne og ører på gulvet.

– Skal jeg spionere? – Slet ikke.

Men jeg sidder i en glaskasse her. Hans team må ikke komme i knibe.

– Jeg er ikke nogen stikker. – Naturligvis ikke.

Du er loyal mod dem. Og jeg er loyal mod dig.

Undskyld ...?

Jeg ved, du plantede enheden. Vi har det på bånd.

Men jeg passer på dig. Og du mig.

Vi er din familie nu, og familien kommer altid først.

Fortsat god dag, Oliver.

Tak.

– Hvordan går det? – Kom ind.

Hvad ville kommissæren?

Hun sagde, de har nye oplysninger om Eds død.

Hun sagde ikke hvad. Hun ville vide mere om Eds papirer.

– Hvilke papirer? – Dem, jeg gav dem for længe siden.

– Nina! – Hej!

Kom!

Sikkerheden, du ikke kunne finde.

– Hvor fandt du dem? – Det vil du ikke vide.

– Ved Duval det? – Du bad mig ikke sige noget.

De lader til at være stærke nok til at dække CDO'en.

Her er den med den højeste værdi.

Novareni–atomkraftværket.

Nogen bruger det som sikkerhed for Rheinthaler Banks CDO.

Intet om, hvem der driver kraftværket –

– efter Moldova forlod Sovjet i 91.

– De papirer mangler. – Jeg vil se det selv.

– Jeg må finde et fly. – Hvorfor?

Det her kan forklare Ed Stuarts mord.

– Okay, kom. – Jeg rejser alene.

Du ville ikke kende til det uden mig.

Jeg er meget taknemlig, men det er for farligt.

– Massimo? – Jeg er væk et par dage.

– Dæk for mig. – Okay. Hvor skal du hen?

Moldova. Find alt det, du kan, om Novareni–atomkraftværket.

Okay.

Hvad sker der?

Jeg kørte Deres kone til Eds enke. Politidamen var der.

Vicky Bale. Hun stiller spørgsmål om CDO'en.

De ser en forbindelse til hans død. De er måske ikke de eneste.

Når man har det med, kan man bedre vurdere...

Natflyet til Moldova. Jeg bookede nabosædet.

Hvad fanden laver du her?

Jeg har aldrig fortalt om min brors død.

Han døde på grund af din bank.

Jeg har brugt ti år på at knalde de svin.

Hverken du eller Duval skal stoppe mig.

Så lad os komme afsted.

– Hej. – Hej.

– Hård dag? – Det kan man godt sige.

– Kom. – Hvad?

Rejs dig. Sæt dig.

Latoyah, hvad laver du?

Jeg er bare god ved dig.

Luk øjnene.

– Hvad? – Bare gør det.

Okay...

Ikke røre. Ikke endnu.

For satan. Det er Tyrone!

Oliver!

Kom med pistolen inden 24 timer, din idiot!

Hallo!

– Hvad skete der? – Ikke noget.

– Kør ham på hospitalet. – Nej!

Han må ikke få pletter på straffeattesten.

Kan du rense det?

– Jeg kan prøve. – Lad os få ham indenfor.

– Var det din ven? – Det er din skyld!

Han blev vred, da jeg sagde, jeg ikke havde hans pistol.

Nå?

Ingen taler engelsk, italiensk, fransk eller spansk.

– Jeg kan russisk. – De havde nok ikke sagt noget.

– Hvad så nu? – Kraftværket ligger i Transnistrien.

– Det er en dag herfra. – Okay.

Skal jeg køre? Du har kørt i fem timer.

Jeg er okay. Tak.

Hvad er der?

Nogen følger efter os.

Hold fast.

Hold da kæft! For helvede! Skrid med dig!

Far satan!

Fuck dig!

Hvem var det?

– Hvem var det? – Ingen anelse.

– Er du okay? – Ja. Og du?

Stop nu.

Du har været igennem det 117 gange. Stop.

Hvad er du bange for?

Hvad er der?

Jeg er bange for at få ret.

Så bare tag det roligt. Du har aldrig ret.

Kom.

Far?

Hvad laver du her?

Jeg har en smuk havbrasen med.

Flot sted, du har. Som en adelsmand.

Hvad mon det koster?

Jeg har boet i London i ti år, du har aldrig besøgt mig.

Et bjerg kommer ikke til et bjerg.

Men nu er jeg her, ikke sandt?

– Pigen på badeværelset. Din kæreste? – Nej.

– Hun er en god pige. – Som din kone.

Hun var en god pige.

Men så mødte hun dig.

Og se, hvordan det gik hende.

– Hvad vil du? – Hold dig fra hende her.

Alt, du rører ved...

– ødelægger du.

– Du er en morder! – Dit svin!

Du er en morder!

Hvad er der?

Er alt i orden, Massimo?

Jeg vil ikke gøre dig ondt.

Aldrig nogensinde.

Hvis de ikke gør noget ved deres budgetter –

– og fortsætter med underskud på 120%, holder brandmuren ikke.

Nu begynder folk at hade Tyskland igen.

Den tyske centralbank og politikere udnytter systemet –

– og ofrer nu eurozonen igen.

Jeg beklager. Mr. Becker nægtede at vente.

– Jeg skal tale med dig. – Det er okay, Cynthia.

– Kaffe? – Hvad helvede, Dominic?!

Behold din skide kaffe. Giv mig en forklaring.

Du har ikke ringet tilbage i to dage.

– Du sagde, vi var venner. – Det er vi.

Var det derfor, du lod Massimo Ruggero shorte RB?

Det halve Europa gør som ham.

Vi havde en aftale.

Du kan ikke afpresse mig.

– Dit navn står overalt, ligesom mit. – Nej, Massimos gør.

– Hvad? – Du hørte mig.

– Jeg kan ikke gøre det. – Jo da.

– Ikke med god samvittighed. – Samvittighed?

Siden hvornår spiller samvittighed en rolle?

NYL har taget en stor position på Italiens gæld.

– Din bank skal følge trop. – Det her er ikke bankforretning.

Det er at udslette et land.

Du ødelægger livet for mio. af mennesker.

– Falder Italien, kollapser euroen! – Euroen er en fiasko.

Gæld skal betales tilbage.

Et lukket kernekraftværk som sikkerhed for en CDO på 250 mio.?

Det er et blufnummer ligesom resten af CDO'en. Og Dominic vidste det.

Det var det her, Ed Stuart opdagede. Vi fik svinet.

Jeg fik Dominic Morgan.

– Næppe. – Jo.

Når jeg offentliggør de her billeder, er Morgan færdig for altid.

Nej... men det er jeg.

Min digitale signatur står på CDO'en.

– Hvorfor? – Det er det, jeg vil finde ud af.

Så sig, den blev forfalsket. Det er Dominic Morgans værk det hele!

Jeg havde motivet og midlerne.

Jeg er indblandet i svindelnummeret.

Offentliggør du dem, ryger jeg i fængsel.

Behold CDO'en. Gem den.

– Der er du jo. – Hej.

Nå... hvad fandt I i Moldova?

Intet. Det var spild af tid.

Eleanor?

Paul sagde, vi ikke måtte shorte RB.

Så begyndte vi at dumpe italiensk statsgæld.

Det samme med RB.

Verdens ottendestørste økonomi kvalt.

Ingen løfter en finger. Jeg ser ikke pointen.

Det er netop pointen.

Nu forstår jeg.

Gør du?

Tillad mig at dvæle lidt ved valutapolitikken under embargoen.

Du fik Rheinthaler Bank til at tage livet af et helt land.

– Italien er et PIIGS–land. – Nu er de. Takket være dig.

– Du har planlagt det her i årevis. – Se jer omkring.

– Har vi virkelig råd til det her? – Ja, banken gav mig en bonus.

Ed Stuart opdagede CDO–bluffet, som du holdt Hans Becker i skak med –

– så du tilbød Ed vicedirektørposten.

Men Ed lod sig ikke bestikke.

Så du dræbte ham.

Og forfalskede min underskrift så jeg ikke sladrede –

– hvis jeg fandt ud af sandheden.

Det var dig, der forsøgte at stoppe mig i Moldova.

Det var dig, der hentede Carrie tilbage.

– Tro, hvad du vil. – Det er det sidste, jeg vil tro.

Men det er sandheden, ikke?

Hvor mange milliarder tjener du...

–... på at knuse et land? – Det handler ikke om pengene.

Du ville ikke ende som din far.

Du startede med ingenting, men arbejdede dig op.

Du har ikke nået toppen endnu.

Men når du når derop...

– vil du se verden, som den virkelig er.

Og som den skal forblive.

Det ved jeg ikke noget om.

– Men du står ret tydeligt. – Gør, som jeg siger.

Så bliver du en del af fremtiden. Ellers... tilintetgør jeg dig.

Far?

Mor!

Phil Harvey beskriver arbejdsløshed som "hunde efter ben".

Læg 95 ben i et rum og send 100 hunde ind.

Fem hunde får ikke et ben.

Økonomerne tager så de fem hunde til side.

På en særlig træningsbane trænes de i at finde ben.

Derefter gentages eksperimentet.

De sender 100 hunde ind, og de fem hunde får nu hver et ben.

De siger: "Se! Alle kan finde et ben –

– hvis de arbejder, træner og konkurrerer."

Men nu fik fem andre ikke et ben.

Arbejdsløshed er 5% af hundene. De får aldrig et ben.

Man kan kun fjerne problemet med fem ben mere.

Tekster: Bent Rasmussen www.sdimedia.com