Original subtitles

Om natten myldrer tankerne og søger en vej ud af mørket.

Jeg tænker på de veje, jeg ikke tog, og de faresignaler, jeg overså.

Foran mig ligger et uendeligt antal veje.

Uanset hvilken jeg vælger, fører de alle det samme sted hen.

– Godmorgen. – Godmorgen.

Køkkener er til at lave mad i.

Ja, det har jeg læst et sted.

– Hvor har du kaffe? – Herovre.

Jeg ville ikke tage chancen.

– Den er vist okay. – Okay.

Du havde ret om Dominic. Han fik Carrie ud af fængslet.

– Hvordan ved du det? – Han indrømmede det.

– Han prøvede vist at beskytte mig. – Tror du ham?

Tror du, han myrdede Ed?

Hold øjnene åbne. Han får dig måske skygget.

– Måske endda hertil. – Nej.

Er du sikker på det?

– Hvad vil du gøre? – Jeg skal bruge Eds mappe.

– Politiet har den. – Ja.

Kun sådan kan jeg se, hvorfor han blev myrdet.

– Jeg må gå. – Okay.

I nat blev Londons politi kontaktet af UBS.

Kweku Adoboli anholdtes tidligt i morges.

Finansdistriktet har ikke brug for flere brodne kar.

– Han vil hellere blive på sin skole. – Tyrones skole er skod.

Hans nye er dyr.

– Vi har penge. – Du har brugt mange på det sidste.

Hvad er vigtigere end min lillebror?

– Jeg elsker dig, Oliver Harris. – Ja?

– Jeg kan også godt lide dig. – Jeg tanker lige kortet op.

Godmorgen, hr.

– Er alt okay? – Ja.

Kom.

– Der er noget galt med den her. – Følg venligst med.

– Er der et problem? – Bare følg med.

– Hvad er det om? – Vent her med de andre.

Har I set nyhederne? De anholdt en for nogle risikable handler.

– Ja, det så vi. – Vi har gjort det samme.

– Slap af. Vi ved snart mere. – Ja.

I bliver kun fyret. Jeg placerede Raspberry'en.

– Jeg havner på forsiden. – Du er en lille fisk.

Massimo kommer i gabestokken, vi andre svømmer videre.

– Hvorfor tror I, vi er her? – På grund af VaR'en.

Jeg vidste, du var kvik.

– Hvordan fandt de ud af det? – I gik lige i fælden.

Hvem lagde fælden?

I fire, følg med.

Hvad laver du her?

Chris bliver min nye vicedirektør.

– Tillykke. – Tak, Eleanor.

– Paul McGinden er ny chefhandler. – Det er jo Massimo.

– Paul arbejder her ikke. – Han er tilbage.

Massimo var chefhandler. Nu er han tilbage på gulvet.

– Spørgsmål? – Ja, øh... hvad helvede?!

Kalim prøver at sige, at Paul er en god handler, men Massimo er bedre.

– Ingen... – I hørte Morgan.

Bliver vi ikke fyret?

Ikke endnu, men hvem ved.

Gå, tak.

– Hvorfor? – Så du kan komme videre?

– Jeg kan altid sige op. – Hvis du gør det, melder jeg dig.

Jeg er uskyldig.

– Hvorfor gør du det her? – Du giver mig intet valg.

Du har lavet det ene nummer efter det andet.

– Skulle jeg bare lukke øjnene? – Stop.

Lav nogle penge.

Med tiden bliver du chef igen.

– Nick. – Hej, Sofia.

Han bliver ikke den sidste. Bankerne er pressede...

Hvor slemt står det til på EU–markedet?

Ser vi begyndelsen på en ny krise?

De taler om UBS overalt. Du har haft travlt.

Det har du også, lader det til.

Sluk for det der.

– Man må beundre dit engagement. – Klap i.

Luk din pc, når du har gang i den slags.

Netop du burde vide bedre.

Hvad sker der nu?

Vores italienske ven synes at stole på dig.

– Det gør han. – Så hiv ham i land.

Ja, men først bør vi give ham det, han vil have.

Jeg ville ikke tage din plads.

Jeg måtte have mit job tilbage, efter du fyrede mig.

– Held og lykke, Paul. – Du er meget bedre end mig.

Det ved alle.

– Vi burde sige noget. – Lad ham være. Giv ham tid.

Oliver.

Hvad?

Jeg er pissebange for, at de anmelder mig.

Det er lidt sent nu.

Ja, men min bror skulle på en ny skole...

Din bror rager mig.

– Så går jeg bare i gang. – Ja, gør det.

Ikke mindst derfor er Duval på flugt fra loven. Insiderhandel.

Læk af statshemmeligheder er alvorligt.

Derfor har USA, England, Tyskland og Schweiz udstedt en arrestordre.

Sofia: Middag i aften?

Massimo: Ja, hvorfor ikke.

– Min yndlingsitaliener. Er alt vel? – Ja.

– Jeg har et job. – Så har jeg noget at rive i.

Find alt, du kan, om aktivisten Sofia Flores.

Sofia Flores. Okay, jeg går i gang.

Du ser ikke glad ud for at se mig.

Jeg regnede ikke med at se dig.

Så gør jeg det kort.

– Har Dominic sendt dig? – Jeg er ked af det, der er sket.

– Men nej, jeg ville tale med dig. – Hvorfor?

I må stoppe denne krig, før I gør noget, I fortryder.

Du bliver manipuleret. Dominic manipulerer alle.

Carrie var ikke ham.

Jeg bad hende forlade dig.

For din skyld.

– Stop. – Ved du, hvorfor din kone lyttede?

– Fordi hun elskede dig. – Jeg...

Hun vidste, Dominic var bedst for dig.

Hvad snakker du om?

– Hvorfor fortæller du mig det her? – Så du kan komme videre.

Ligesom mig.

Din kone er død. Min søn er død.

Men vi må videre.

– Sammen. – Du må hellere gå.

Gå nu.

Jobannoncer

Min chef kan skaffe Ed Stuarts papirer om dig.

– Til gengæld for hvad? – Hemmeligheder om NYL.

Tror I, jeg vil være spion for en flok anarkister?

– Dominic degraderede dig. – Rygter spredes hurtigt.

Han ved, du er en risiko. Han kunne have fyret dig.

Du skal bruge de dokumenter.

Jeg er på.

– Det siger jeg. – På én betingelse.

– Jeg vil møde ham ansigt til ansigt. – Hvorfor?

Når jeg lægger mit liv i hans hænder, vil jeg vide, hvem han er.

– Du forlanger meget. – Det gør han også.

Stille! Stille!

Gør, som jeg siger, ellers tager vi ikke imod ansøgningen.

Først tager I et nummer. Automaten står derovre.

Når I bliver råbt op, går i over til sagsbehandleren.

– Er alle med? – Ja.

Jeg troede, De havde et visum.

– Jeg skal tale med Dem. – De har fået mig degraderet.

Det var ikke min mening. Undskyld.

– Sig, hvad De vil sige, og gå. – De havde ret.

– Ed Stuart begik ikke selvmord. – Tak, det ved jeg.

Det var ikke mig. De kan hjælpe mig med at finde morderen.

– Ligner jeg en, der kan hjælpe? – Jeg skal bruge Eds papirer.

Ed Stuarts håndskrift. Massimo Ruggero. Massimo Ruggero.

De er ikke nogen bankebuks.

Hvis jeg får papirerne, får De noget til gengæld.

– Eller rettere nogen. – Nej tak.

Daniel Duval. Snup ham, så får De jobbet tilbage.

Måske endda en forfremmelse.

Har De adgang til Duval?

Jeg har sex med hans partner.

– De dolker hende i ryggen. – Duval til gengæld for mappen.

– Godmorgen. – Duval vil tale med dig.

– Jeg ringer i aften om tid og sted. – Det lyder godt.

Vi er officielt på samme side nu.

Det er vi vist, ja.

USA styrer mod recession. Eksperter tror...

– Hvor har du været? – I fryseren.

– Fryseren? – Højfrekvenshandelsrummet.

Serveren tåler ikke over to grader.

De gav mig Sydeuropa. Stagneret og i bund.

Jeg fik ikke noget. Er det skidt?

– Uden tvivl. Du er færdig. – Skidt.

Mr. Harris, mr. Morgan vil se Dem straks.

– Mr. Morgan? Hvorfor? – Mr. Morgan hader at vente. Kom.

En fælles valuta giver investeringer...

–... lav rente, konkurrence. – Som med dollaren.

Euro er ikke dollars. Eurozonen savner ensartede regler.

Californien er verdens syvende største økonomi.

Hvis de gik konkurs, ville staten redde dem.

Spanien, Italien, Portugal, Grækenland, Irland.

De er alle mindre og svagere end Californien.

– Hvem hjælper dem? – Euroen er populær.

Folk tror, den giver fordele mod USA.

Euroen og EU er et trosspørgsmål. Vi kan ændre folks opfattelse af dem.

Spørgsmålet er hvordan.

Er I klar over, hvad alle I her i lokalet tjener tilsammen?

Vi skal i enkle vendinger forklare folk –

– hvorfor de her lande ikke er en skid værd.

Mr. Harris?

Nu kan du vise, hvorfor Massimo mener, du er en gulddreng.

Værsgo.

PORTUGAL, IRLAND, GRÆKENLAND, SPANIEN

– Må jeg... – Ja.

– PIGS. – Hvad?

Portugal, Irland, Grækenland, Spanien.

PIGS.

Landene har en stor, grim gæld og sløser med de offentlige udgifter.

PIGS.

Du glemte Italien.

– PIIGS med to i'er. – Jeg forstår ikke.

– Hvem siger, det passer? – Sådan vil folk se dem.

Oliver, du er vist lidt af en gulddreng.

Giv Paul en rapport om PIIGS, før du går hjem i dag.

– Klart. – Godt. Tilbage til arbejdet.

Okay. Godt gået.

Hej, hvor hurtigt kan vi mødes?

– Hos mig om en halv time. – Vi ses.

– Værsgo, drenge. – Tak.

– Hej, Sam. – Vik! Hvad laver du her?

Jeg blev træt af at råbe højt og ville hilse på mine venner.

Det er altid dejligt at se dig, men min vagt slutter nu.

Det tager kun et øjeblik.

– Hvad så? – Jeg skal bare lige se Stuartsagen.

Du kender reglerne. Det er ikke din sag længere.

Jeg glemte bare at kopiere noget.

Vi plejer ikke at tage kopier af bevismateriale.

Du har vist glemt din lille smutter sidste år.

Der manglede kun et par gram.

Jeg er stoffri nu, Vic. Jeg sværger.

Du kunne have mistet dit job, Sam.

Din lille ms. Flores overvåges af Interpol.

– På grund af Subterranean. – Og?

– Har du noget at drikke? – Ja. Whisky?

Tag to. Du får brug for en til dig selv, når du hører det her.

Det er en tyk mappe. Hvor skal jeg begynde?

– Hvad med fra starten? – Ja.

Hendes forældre omkom i en bilulykke i Buenos Aires, da hun var syv.

Hendes bror Ramiro tog sig af hende.

Han ejede en læderfabrik. Skål.

Indtil 2001...

Ramiro gik konkurs.

Nej!

– Sofia endte på gaden. – Hold da kæft.

– Trist, ja. – Hvordan klarede hun sig?

Som alle andre desperate piger.

Det var sådan, hun mødte Daniel Duval.

Duval var økonom og til konference i Buenos Aires.

Hans ægteskab var slut, og han havde mistet sit universitetsjob.

– Hvor gammel var hun? – 16 eller 17.

– Gik han i seng med hende? – Aner det ikke.

Duval startede Subterranean og betalte Sofias uddannelse.

Hun gik ud med topkarakterer.

Siden da har de jagtet bank– og hedgefondchefer.

– Nu er du i sigtekornet. – Måske.

– Må jeg tage det her med mig? – Ja.

Kom ind.

Her er rapporten om PIIGS, som mr. Morgan bad om.

– Ser de sløsede ud? – Sløsede og beskidte.

Godt. Kom, vi tager en drink.

Nu? Den er kun fem.

– Så kan vi lige nå det. – Nå hvad?

Jeg har sagt, vi shorter spanske banker.

Når bankerne falder, skal dine kunder nok følge dig.

– Vi shorter? – Ja.

– Kalim? – I fryseren.

Hent ham.

– Okay. – Tak.

Tak, fordi du ringede. Jeg var ved at fryse til is.

Jeg skal bruge nogle gamle filer. De er ikke digitale.

– Hvilke? – Banco de Rosa–kollapset.

Argentina 2001.

Jeg kan det udenad.

– Ja? – Det var en lille bank.

Fem mia. i aktiver. En af tre, der faldt den 7. marts 2001.

Det var vist en onsdag.

– Hvordan husker du det så godt? – Husker du ikke?

Vi købte Banco de Rosas misligholdte aktiver.

Det var din ide.

Vi købte alle misligholdte aktiver fra Mercorsur.

Vi tjente kassen.

– Vi kvalte lånerne. – Sådan kan det gå. Det var smukt.

Vi tjente 500 mio. dollars.

Champagnen flød på Turn Mills.

Hele handelsgulvet dansede.

Du fik en Porsche i bonus af Dominic. Husker du den?

Ja.

Jeg ved ikke med jer, men jeg vil have en drink.

Hvad siger du, Massimo? Vi skylder vist.

– Jeg har noget arbejde. – Så smutter vi.

– Kom. – Okay.

Det er ikke det, vi ønsker. Vi ønsker ikke sult og fattigdom.

Vi vil ikke være i IMF.

Argentina!

Emma. Hende skal man adlyde.

Vi er sammen igen. Hvor længe aner jeg ikke.

– Har du en... partner? – Ja, jeg har en pige. Latoyah.

Latoyah er et smukt navn. Vær sød ved hende. Ingen løgne.

Du havde en heldig hånd i dag.

– Du er ikke i mål. – Klart nok.

– Det troede jeg ikke. – Jeg skal pisse.

Jeg er straks tilbage.

Stol ikke på ham der. Du ender i spjældet.

– Hej. – Fedter vi for den ny chef?

Hvis ikke for Massimo, var du bare en fidusmager.

Hvis ikke for jer to, ville Massimo have et job.

– Hvis ikke for... – Glem ham.

Kommissær?

Vi har tid og sted.

KL. 23.30

– Husker De min eksmakker Winks? – Mr. Ruggero.

– Har De mappen? – De får den, når vi får Duval.

Vi er glade for, at De hjælper os med at anholde to forbrydere.

– To? – Ja.

Hvis Deres veninde hjalp ham med at skjule sig, er det meddelagtighed.

De vil begge få lange domme.

Er det ikke rart at befinde sig på den rigtige side af loven?

Fik du virkelig fat i sagsmappen?

Ja.

– Hvordan? – Det vil du ikke vide.

Giver du ham den, hvis vi får Duval?

Vi får se.

Og hvis han ikke giver os Duval?

Vi er allerede på skideren. Det kan ikke blive værre.

Ny adresse. Bankside Pier.

– Hvad fanden laver han? – Stikker af. Kør!

Flyt dig!

Han må ikke slippe væk!

Hurtigere!

Der er han.

Den her bil er for langsom.

Kom nu. Han venter på os om bord.

– Hvad? – Se at komme væk.

– Hvad taler du om? – Politiet er på vej.

De ville give mig dokumenterne i bytte for Duval.

Jeg beklager. Skynd dig at komme væk.

Rør mig ikke.

– Hvad laver De? Hvor er Duval? – Han kom ikke.

Hvad mener De med det?

Jeg beklager.

Jeg har brug for papirerne.

Så skulle De have holdt ord.

Kom, Henry. Lortet venter.

Pis.

Du burde investere i et bedre alarmsystem.

Jeg kunne ringe til politiet.

Det gjorde du i morges –

– da du besøgte Bale på immigrationskontoret.

Du var ikke på båden, vel?

– Vi er ret ens, du og jeg. – Slet ikke.

Jeg var økonom. Jeg arbejdede for multinationale firmaer.

– Jaså? – Ja.

Hvis vores blik faldt på et udviklingsland –

– som havde noget værdifuldt som guld eller gummi –

– overtalte jeg landet til at optage store lån hos Verdensbanken.

Dog endte pengene aldrig hos dem, men i mine rigtige kunders lommer.

Vi tog deres penge og efterlod dem med gæld.

Derefter var det ren barnemad at tage deres naturrigdomme.

Jeg var en lejemorder. En økonomisk lejemorder.

Jeg dræbte folk.

Uden at røre et våben.

– Jeg myrder ikke folk. – Det gør du, Massimo.

Det gør du. Folk som Sofias bror.

Du er en brik i et spil, hvor de fattige taber –

– og de rige bliver superrige.

Boblen kommer til at eksplodere, før du aner.

Når det sker, gælder det om at stå på den rigtige side.

Hvor mange har Sofia kneppet for dig?

Hvor mange? Hvad mener du?

Så vidt jeg ved, gik hun i seng med dig, fordi hun havde lyst.

Det er måske for menneskeligt til, at du kan forstå det.

Du ved, hvordan du kan få fat i mig.

Storbritanniens strengeste lov imod ulovlig handel –

– og en sejr for Subterranean, Daniel Duvals undergrundsgruppe.

Ifølge dens grundlægger er gruppens mål at afsløre –

– uetisk adfærd blandt regeringer, banker og virksomheder.

Det er en hemmelig rapport fra London–storbanken NYL.

Hvad er de såkaldte PIIGS, "svinelandene"?

Det er lande i Sydeuropa.

Portugal, Irland, Grækenland, Spanien og Italien.

Finanssektoren ser dem som "slagtemodne svin".

Det er min rapport. For satan.

Landene er dårligt finansierede.

De har snablen nede i Nordeuropas økonomier.

Du spilder din tid.

Du kommer til at gøre ting, du ikke vil, fordi...

– Du burde se nyhederne. – Jeg håber, de er gode.

Nogen lækkede vores rapport til medierne.

– Alle taler om PIIGS. – Godt gået.

Jeg har dårligt nyt.

– Fortæl. – USA's gæld bliver nedgraderet.

– Vi mister AAA–vurderingen. – Det tør de ikke.

Vi må sætte vores plan i værk, og vi har ikke regeringens støtte.

Rheinthaler bliver ikke glade.

Det er slut med at pusle om dem.

– Jeg ordner det. – Tak, Dom. Det vidste jeg, du ville.

– Jeg troede ikke, du ville se mig. – Hvorfor gjorde du det ikke?

Hvorfor gjorde du det ikke...

Hvorfor gjorde du det ikke bare?

Fordi jeg stadig har brug for din hjælp.

Jeg har lige hjulpet dig. Jeg ryddede op efter dig.

Er det her Edward Stuarts?

CDO–produkter

– Hvordan fik du fat i den? – Jeg brød ind i Bales lejlighed.

Hun opdager, den er væk.

– Sådan kan det gå. – Ja.

Las os komme i gang.

De fostrede ideen om de slemme PIIGS.

I ved, hvem det er.

Finansmarkederne er nervøse over PIIGS–landene.

EU–obligationer nyder opbakning blandt PIIGS–landene.

Portugal, Italien, Grækenland, Spanien.

Portugal, Irland, Italien, Grækenland, Spanien. PIIGS.

Tekster: Bent Rasmussen www.sdimedia.com