Original subtitles

De siger, at Lucifer, den stærkest lysende af englene...

– var Guds yndling.

At Gud elskede ham højere end de andre engle.

Da han opdagede, at Lucifer havde brudt reglerne...

Fanden tage dig!

– var han nådesløs.

Amerikanske soldater har slået til mod al–Qaedas lejre...

– og talibanernes positioner i Afghanistan.

Hvor er du? Her er jeg, her er jeg. Goddag, goddag, goddag.

Tommelfinger, tommelfinger, hvor er du?

Her er jeg, her er jeg. Goddag, goddag, goddag.

Tommelfinger, tommelfinger, hvor er du?

Her er jeg, her er jeg. Goddag, goddag, goddag.

– Mor, hvorfor skal far ikke med? – John, du ved, at far arbejder.

– Det bliver sjovt alligevel. – Kommer der folk?

Ja da. Du har fødselsdag. Det er en særlig dag.

Tommelfinger, tommelfinger, hvor er du?

– Er du okay, tante Nina? – Ja. Hvad med jer?

– Svømmebadet ligger der. – Vi skal ikke til svømmebadet.

Det er en særlig dag, og vi skal til et særligt sted.

Chef?

Hvad laver du her på en søndag?

Jeg vil vise dig noget om Massimo og hans team.

Han har hacket vores VaR.

Kender Massimo til det her?

Hvis hans team gjorde det på egen hånd, så kan han ikke styre dem.

Jeg tror ikke, du kan stole på ham.

Jeg kan spørge juridisk afdeling, om vi kan fyre ham.

Mrs. Stuart ringede. Deres kone og børnene –

– er ikke dukket op. Mrs. Morgan svarer ikke.

Jeg tror, vi vil se et skifte. Det lader til...

Har du kaffe?

Kom ind.

– Hvad vil du? – Jeg frygtede, de havde anholdt dig.

– Hvorfor? – De siger, efterforskningen stopper.

Hvad skete der? Har Dominic trukket i trådene?

Eller er I finansmænd bare urørlige?

Ja? Jeg skal lige have et bad, så kommer jeg.

– Jeg må desværre gå. – Når far ringer, løber man.

Det her er privat.

Hvorfor arbejder du for en, der gjorde din kone ondt?

Du elskede Carrie, ikke?

Godt at møde dig.

– Hej. – Hej.

Vi skulle jo bare spise middag.

Du må ikke blive sur. Vi fejrer noget. Jeg har en ny udstilling.

De ringede fra Kensington Gallery. De vil lave en soloudstilling.

– Kaldte du dem ikke snobber? – Jo, men de elsker min kunst.

– Så jeg elsker dem. – Og jeg elsker dig.

– Hej. Hvor er hende den tyske pige? – Eleanor?

– Inviterede du hende ikke med? – Nej.

Skide pikchauvinister.

Hvem er hende der?

Hvis jeg var dig, ville jeg glemme det.

– Fordi jeg er nygift? – Fordi hun er en mand.

Jeg glemmer det.

Du skal have en tatovering magen til min.

– Den er sød. – Den er smuk! Du skal også have en!

– Det er en god ide. – Tatovering!

– Aldrig i livet. – Tatovering! Tatovering!

– Kom nu! – Nej. Jeg sagde nej.

Jeg har en magen til. Hvad kalder du den?

– En mand? – Det er det sidste, jeg mangler.

Jeg mener en mand, der investerer mine penge. Min er sygt ringe.

– Hvorfor? – Han sagde: "Køb et hus et sted."

"Bøsser går aldrig konkurs." Nu har banken taget huset.

– Nej! – Hvad stillede du som garanti?

– Din løn? En anden ejendom? – Kun mit arbejde. Jeg er freelancer.

Jeg underskrev en røvfuld papirer i banken.

Det var ti gange nemmere end at give et blowjob.

– Du er færdig nu. – Tak.

– Hvad så? – Det er okay.

Ja. Ja.

– Hej, skat. – Hej.

– Kommer du? Hvad er der? – Jeg kigger på bankens MBS.

– Hvor interessant. – MBS er Mortgage Backed Securities.

Værdipapirer, der bygger på huslån.

Man bundter dem og sælger dem til andre banker.

Som når man skriver en check til nogen.

– Netop. – Hvad er problemet?

Det er svært at se, om lånene i en MBS er gode eller dårlige.

Som lånet din ven tog og ikke kan betale.

Jeg har holdt øje med det i nogen tid.

Jeg vil danse mere.

Beklager.

Kl. 5.54

Vågn op.

Godmorgen, skat. Vi har et problem. Vi må afsted.

Du har ret. Subprime–lån har ikke været dækket siden 05.

USA's banker har lavet huslån til alle.

– Uden sikkerhed. – Tvangsauktionerne løber løbsk.

– Det er en boligboble. – Det måtte jo gå galt.

– Medmindre... – Nej.

I er gale. Boligmarkedet er den sikreste sektor.

Lave renter, lav risiko. Det er basisviden.

Lad mig om bankforretningerne.

Jeg sikrer, at banken tjener penge. Huslån helt præcist.

Ja, men lånene er intet værd nu.

Vi må sælge vores MBS'er, inden hele lortet vælter.

– Så mister vi en milliard. – Ti, hvis vi venter.

Dominic, det er vanvid. Bestyrelsen skal vælge ny direktør.

Vil du risikere alt, bare fordi en grønskolling aner uråd?

Vi sælger.

Godt.

Subprime–lån–krisen har ramt millioner.

Vi ser det største fald siden 9/11.

3 missede opkald

Du reddede os fra subprime–lån.

Dominic var ikke blevet direktør.

Du gjorde det godt. Eller du var heldig.

Interessant.

Pyt med ham. Han er brite. Han tror, imperiet står endnu.

American Home–kreditinstituttet er begæret konkurs.

BNP Paribas har fastfrosset tre fonde.

Northern Rock beder om en støttepakke.

– Det ved jeg. – Vi må være klar til tsunamien.

Hvad skal jeg gøre?

Kom hjem og mød min kone. I vil kunne lide hinanden.

Carrie her. Jeg er ude og more mig, så...

– Dominic har inviteret mig hjem. – Hold da kæft, mand!

Hold kæft! Hvad fanden? Sådan!

– Hjem til huset? – Ja.

Han har aldrig inviteret... nogen af os.

– Det er vist til dig. – Hallo?

Han er desværre gået.

Greg? Hej.

– Kom her. Hvad er der? – Carrie har taget en overdosis.

– Hej. – Hej.

Hvordan går det?

De har udpumpet mig. Jeg har ringet 117 gange.

Jeg ved det. Undskyld.

Hvad skete der?

Jeg er en stor taber. De har lukket min udstilling.

– Jeg kan ikke... – Hør her.

Vi er ligeglade med dem. Du er meget talentfuld.

Du er den med talent.

Du og jeg er som to forbundne kar.

Når du fyldes, tømmes jeg.

Er du ikke på hospitalet hos din kone?

– Hvem... – Jeg kerer mig om dem, jeg kan lide.

Når du bliver chefhandler, gør du det samme.

Stillingen er ledig. Jeg vil anbefale dig for bestyrelsen.

Massimo, forstår du, hvad vi sælger her i banken?

– Aktier, obligationer, ydelser... – Vores ry.

Vi får penge, fordi man stoler på os.

Taler du om Carrie?

Tænk på hendes bedste.

– Mr. Morgan er optaget. – Det er søndag morgen.

– Han bad mig komme. – De må vente.

Nina. Ubesvaret opkald

Juristerne siger, det er fint. Banken kan bare fyre ham.

Nu ved jeg, hvordan nogen som Massimo –

– blev bankens yngste chefhandler.

Ved at snyde.

Opkald mislykkedes

Det ligger i italienernes blod.

Du ved intet om Massimo.

Smut.

– Men vi kan... – Smut, sagde jeg.

Ringer til Nina

– Skal Chris også møde Nina? – Bankting.

– På en søndag? – Nina er pist forsvundet.

Hun skulle køre Eds unger til badet, men hun er væk.

Hun svarer ikke.

Ved du, hvad i dag er?

– Johns fødselsdag. – Ja.

Hjælp mig med at finde hende.

Tak. Det er pænt af dig.

Hej.

Fuck! Sikke et hus din chef har.

Fudge. Jeg mente fudge.

Jeg ved godt, de ikke kan lide mig, bare så længe de kan lide dig.

Jeg kan lide, når du er glad.

Jeg ville overraske dig, men...

Jeg har droppet p–pillerne.

– Skal vi ikke lave en baby? – Massimo!

– Endelig. – Godt at se dig.

– Du må være Carrie. – Fornøjelse.

I lige måde, min kære. Kom.

Selv når jeg er respektabel, er de endnu mere respektable.

Min mand, Dominic.

Hej, John.

Du kom dig hurtigt.

Massimo fortalte om blindtarmen.

Vores søn, John.

– Hej, Rart at møde dig. – I lige måde.

– Nej tak. – Nej.

– Vil du have en? – Ja.

– Har I noget uden alkohol? – Naturligvis.

– Hvornår rejser du til Bagram? – Snart.

John er soldat. Han skal til Afghanistan.

Jaså? Operation Varig Frihed.

Det er et retorisk navn.

Trods navnet tager det sikkert ikke længe.

– Gå ind, tag bin Laden, hjem. – Bare han kommer hjem.

Vi finder noget uden alkohol.

– Du har sådan et smukt hjem. – Tak.

Da jeg giftede mig med Massimo, boede vi på et hummer.

– Du var heldig. – Huset var min families.

Fra da de flygtede fra Stalin.

– Jaså? – Men du ved...

Far var adelig, men havde ingen forretningssans.

Dominic købte det til mig i bryllupsgave.

Ægteskaber er som cocktails, ingredienserne skaber mesterværket.

Med forkerte ingredienser bliver man bare fuld.

Der er pigerne. Jeg præsenterer dig.

Mød Claire.

Hyggeligt at møde dig.

– Dejligt, din kone har det bedre. – Ja.

Hun er stoffri nu.

Du skal møde nogen. Jeg har talt med bestyrelsen.

Chefhandlerjobbet er dit.

Tak. Jeg er meget taknemmelig.

– Jeg giver det alt, hvad jeg har. – Og Carrie?

Vil hun støtte dig?

Jeg har hørt, at Massimo er Dominics yndling.

– Hvad siger Edward? – Hvem?

– Trading? – Edward snakker ikke arbejde.

– Har I set hans kone? – Vær ikke så led. Hun er kunstner.

Og mislykket. Hendes udstilling blev lukket, da ingen købte noget.

Galleriejeren er en veninde.

De udstillede hende kun, fordi de troede –

– at Massimos venner ville købe noget.

Massimo bliver hos hende, fordi hun er pæn.

Han bliver hos mig, fordi jeg giver ham gode blowjob.

Skal jeg lære jer det?

Åndssvage møgkællinger.

Carrie?

Tilgiv Claire. Hun har det svært.

Man bliver ikke en kælling af at være gravid.

Jeg mente hendes mand. Han er skrækkelig kedelig.

Slap af. Det er vores lille hemmelighed.

Mislykket. Jeg har set hendes malerier.

Der var ingen, der købte noget.

James Sherman fra finansministeriet og Margaret Cunningham, lobbyist.

Hun og FEDs bestyrelsesformand mødes tit.

– De andre to... – Konkurrenterne.

Fitzsimmons er direktør for RJ.

Den anden er Jean Duplessis, der ejer en hedgefond.

Jean var i CIA, men ville tjene lidt bedre.

– En drink? – Nej tak.

Tak. Lad mig præsentere dig.

Regeringen skal nok redde Northern Rock.

Vi behøver ikke bekymre os.

I øjeblikket.

– Hyggeligt at møde Dem. – Massimo Ruggero, ny chefhandler.

Dominic har nævnt Dem. Han har tiltro til Deres instinkt.

– Tak. – Og du, John?

Vil du arbejde for mig efter Afghanistan?

Det er kedeligere end krig.

Finansverden er ikke for mig. Jeg vil hellere være soldat.

Man kan forsvare sit land på mange måder. John stiller selv op.

– Jeg er stolt af ham. Skål på John. – På John.

– En modig ung mand, en sand... – Dræber.

Varig frihed.

I er ligeglade med frihed og demokrati.

– Stop. – Olie og penge.

Alt andet en demokrati. Skide imperialister.

– Du er fuld. – Slip mig!

Kom nu.

I tror, I kan regere over verden.

Men I er bundrådne. Så verden bliver også bundrådden.

– Kom. – Vi laver en kop kaffe.

Jeg har det ikke så godt.

Det må I undskylde.

Dine veninder pissede mig af.

De har kigget skævt til mig, lige siden jeg kom.

Men det har du ikke.

Du er sød.

Jeg har vist fucket op.

Elsker du Massimo?

– Vil du gøre ham lykkelig? – Ja.

Men jeg gør alting forkert.

Så er det måske på tide at gøre det rigtige.

Du ydmygede mig –

– foran vigtige personer. Hvad er der med dig?

Bragte jeg dig i forlegenhed?

– Ingen forfremmelser nu? – Idiot.

Du er idioten! Du og dine venner.

Jeg hader deres tankegang.

Den måde, de taler på og klæder sig og lever.

Jeg troede ikke, du var sådan, men at du var bedre.

Men i dag faldt tiøren. Deres verden er din verden.

– Du trives i den. Det gør jeg ikke. – Og?

Se på mig.

Jeg forlader dig.

– Du er fuld. – Nej.

– Jeg vil ikke... – Nej!

Jeg forlader dig.

– Behold din verden. – Fuck dig.

Jeg har det bedre uden dig.

Lad os tale om, hvor hurtigt markedet falder.

Bear Stearns har bedt om lån fra JP Morgan og FED.

På syv minutter oplevede man et fald på 683 point.

– Dow Jones er faldet med 40%. – Stop.

– Vi er i rødt overalt. – Stop med at købe.

Gør, som jeg siger.

For helvede.

– Markedet er faldet med 21%. – Nu nede med 43%.

– Hvad sker der på Wall Street? – Bear Stearns er hundrede år gamle.

Indtil for et par måneder siden var de $350 milliarder værd.

Man må se væk. Det er grufuldt.

Nej, skat. Det er først lige begyndt.

Hej, du er den nye. Held og lykke.

Det bliver værre.

Vi har skilt os af med det værste, så vi klarer os.

Hvad med de andre banker?

Hvis de falder, ryger vi med.

Vi skal ud. Stop alle kreditter til andre banker.

Også selvom de går fallit.

Vis ingen nåde. Kriser kan være en pengemaskine.

– Hvad mener du? – Vi angriber det svageste led. USA.

Vi står over for nationens endeligt.

Børsen åbner i verdens finanshovedstad –

– om fem sekunder, men gid, den ikke gjorde.

USA er lige så sikkert lige nu, som Pearl Harbor var –

– om morgenen den 7. december 1941.

Uncle Sam kommer og nationaliserer hele møget.

I er grådige. Boblen er jeres skyld. Og FED har bare trillet tommelfingre.

Og nu skal staten redde jer?

Ynkeligt.

Hvis katastrofen er så omfattende, som det lader til –

– må vi nationalisere så mange banker, at statsgælden bliver skyhøj.

Vi har stadig færre købere og trykker dollars som gale.

Hvis markedet aner uråd, søger de væk.

Råvarer, guld eller euro.

Hvis kineserne investerer i euroen, og vores kreditvurdering falder –

– er det ude med os.

Tak, fordi du advarer os.

– Hvordan kan du være så rolig? – Jeg leder efter en løsning.

Hvad tænker du på?

Vi må aflede deres opmærksomhed.

Vi må give markedet noget.

Hvem vil du ofre?

Europa.

Præsidenten og min chef har i sinde at redde Europa.

Præsidenten burde fokusere på USA.

Hvis du vil distrahere markedet –

– burde du starte med dine egne. De advarede mig.

En fra dit handelsteam shorter USA's finansministerium.

En af dine egne lugter allerede blod.

Det er til jer. Når Tokyo åbner, shorter vi igen.

Det sidste ryk.

– Nu gør vi det her færdigt. – Super.

Godt.

Jeg glemmer af og til, at du er italiener. Går I lige?

Selvfølgelig.

Din far må være stolt af dig.

Vi har ikke talt sammen i over ti år.

– Du har solgt USA–gæld. – Jeg vidste ikke, du holdt øje.

– Det bad jeg ikke om. – Jeg gjorde, som du sagde.

Angrib den svageste og tjen penge. Lige nu er USA svagest.

– Stop med at score på faldet. – Hvorfor?

Er det patriotisk af os at holde på USA's gæld?

Centralbanken trykker penge. USA klarer sig. Uddebatteret.

Problemet er, at de trykker penge.

Dollaren kan ikke overleve. Statsgælden nedgraderes.

Det er ikke en hvilken som helst valuta. Dollaren er en sikker havn.

– Rør den ikke. – Jeg tror ikke på det.

Du skal kende din plads.

Ja? Ja, det er mig.

Ja.

Tak, fordi De ringede.

– Er alt i orden? – Afghanistan.

Johns deling røg i et baghold.

Han er død.

Alex tjekkede. Nina har ikke været her.

Jo, hun har.

Forglemmigej.

Det er Ninas yndlingsblomst.

Hun stiller nogen hvert år.

– Jeg har en ide til. – Hvad?

Jeres sommerhus.

– Vi har ikke været der i flere år. – Jeg kørte Nina dertil engang.

Tante Nina, hvad laver vi her?

Nina?

Kom med ned.

Vi kan spise morgenmad. Gå en tur.

– John havde ikke ønsket... – Stop.

Du blæste på Johns ønsker.

– Ved du, hvorfor han lod sig hverve? – 9/11.

Han ville gøre noget for sit land. Som alle på hans alder.

Har du hørt om andre sønner af folk som os, der er død?

– Har du? – Det gør mig kun endnu mere stolt.

Han tog afsted, fordi han følte, han ikke var god nok.

John så, hvordan du er med folk, du beundrer og elsker.

Som du er med Massimo.

Jeg tager på arbejde.

Massimo? Det er Nina. Kan du komme og hente mig?

Jeg skal et sted hen, men kan ikke alene.

Man kan ikke se noget herfra. Vi må derop.

For at se ungerne. Kom.

Dér. Kan du se dem?

De kommer hertil, så de kan føde i sikkerhed.

De rejser langt og sætter livet på spil.

Det er det, mødre gør.

Jeg tog altid John med hertil på hans fødselsdag.

Han var altid bange for, at sælungerne var væk igen.

Så dukkede et lille hoved op, og han blev så lykkelig.

Hvis jeg lukker øjnene, kan jeg høre ham le.

Kom, lad os gå.

Velkommen tilbage.

– Du ser bedre ud nu. – Du havde ret. Som sædvanlig.

Jeg trængte til det. Jeg løb på Massimo.

Hvor kørte I hen?

Til Chelsea, min yndlingsrestaurant, og så gik vi en tur.

Det er en forfærdelig tid for os.

– Tak. – Selvfølgelig. Vi ses i morgen.

Sælerne var fantastiske. Onkel, se, hvad vi har fundet.

Og vi har set sæler.

Jeg ringede...

da John lod sig hverve til Afghanistan.

Jeg ringede til forsvarsministeren, så han kom et sikkert sted hen.

Jeg er ikke så retlinet, som Nina bilder sig ind.

Men John fandt ud af det, så jeg kunne intet gøre.

Hvorfor har du ikke sagt noget? Hun tror, du intet gjorde.

Jeg ved det, men hun havde brug for at give nogen skylden. Det har alle.

Prøv den her. Vi gør det samtidig. Tre, to, en.

Hvorfor svarede du ikke? Claire ville ringe til politiet.

Undskyld. Jeg ville bare høre latter igen.

Gjorde du så det?

Ja.

Men det var ikke det samme.

Jeg har omsider accepteret...

– at jeg aldrig vil høre John le igen.

Vi var så lykkelige her, da John var lille.

Ja, det var vi.

Tak. Hun faldt i søvn uden sovepiller for første gang længe.

Gør mig selskab.

Ved du, hvad Nina siger?

At jeg er mere stolt af dig, end jeg var af John.

Jeg havde foretrukket, hvis John havde været mere som dig.

Også selvom du knaldede min kone.

Troede du, jeg ikke vidste det?

Det handler ikke om sex. Nina havde brug for dig. Vi havde brug for dig.

Ironisk nok reddede du vores ægteskab.

Og du ødelagde mit.

Du vidste, at Carrie var i USA.

I fængsel. Du hyrede en advokat for at holde øje med hende.

– Hvorfor? – Jeg hyrede Trevor...

– så jeg kunne beskytte dig.

Carrie havde ødelagt din karriere. Det var derfor, du lod hende gå.

Jeg husker dit ansigt til festen.

Du ville ikke bare være chefhandler. Du ville være en af os.

Skam dig ikke over dine ambitioner. Jeg valgte dig.

Men forræderi? Det er ikke i orden.

Jeg ved det med VaR'en. Jeg kan bevise, det var dit team.

Og hvad så nu? Fyrer du mig?

Du vil mærke konsekvenserne.

De siger, at Lucifer...

– den stærkest lysende af englene...

– var Guds yndling.

At Gud elskede ham højere end de andre engle.

Da han opdagede, at Lucifer havde brudt reglerne...

– var han uden nåde.

Med sin hærskare af dæmoner –

– kastede han Lucifer ned i Helvede.

Tekster: Bent Rasmussen www.sdimedia.com