Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,774 --> 00:00:28,989
'Full Moon of the Virgins'
2
00:01:45,999 --> 00:01:50,735
Could it be?
What if it is the same ring?
3
00:02:14,804 --> 00:02:18,034
And many of his strange and
diabolical powers...
4
00:02:18,035 --> 00:02:21,321
Were attributed to this
mysterious ring.
5
00:02:21,911 --> 00:02:23,588
That gave him...
6
00:02:25,864 --> 00:02:29,690
That gave him extraordinary,
supernatural, powers.
7
00:02:29,691 --> 00:02:32,193
Not only over creatures of
his own curious nature...
8
00:02:32,194 --> 00:02:34,148
But also over mankind.
9
00:02:34,249 --> 00:02:38,376
There was a bright blood red
stone mounted in the ring...
10
00:02:38,377 --> 00:02:41,883
And when the light of a full
moon struck its surface...
11
00:02:41,884 --> 00:02:46,093
Strange and uncanny phenomena occurred.
12
00:02:47,180 --> 00:02:51,175
And the sinister nocturnal creatures
lurking in the shadows...
13
00:02:51,862 --> 00:02:55,115
Would have their black feast.
14
00:03:11,283 --> 00:03:14,292
Once upon a midnight dreary...
15
00:03:15,107 --> 00:03:18,108
While I pondered weak and weary...
16
00:03:18,679 --> 00:03:22,894
Over many a quaint and curious
volume of forgotten lore...
17
00:03:23,224 --> 00:03:25,229
Edgar Allan Poe.
18
00:03:25,561 --> 00:03:27,695
He's a fashionable writer
from the new world...
19
00:03:27,696 --> 00:03:32,035
His morbid style should be
to your liking, Karl.
20
00:03:33,061 --> 00:03:36,166
But don't you ever get tired
of pondering, my friend?
21
00:03:36,367 --> 00:03:39,373
Franz, I believe I've made
an important discovery.
22
00:03:39,574 --> 00:03:43,145
I hope it's important enough to
cover my gambling debts.
23
00:03:43,764 --> 00:03:46,396
Lady luck hasn't been kind
to me tonight.
24
00:03:46,397 --> 00:03:50,486
I'm talking about the long
lost ring of the Nibelungen...
25
00:03:50,687 --> 00:03:53,508
I think I've discovered its whereabouts.
26
00:03:53,509 --> 00:03:58,096
The ring of the Nibelungen? I thought
it only existed in Wagner's operas.
27
00:03:58,984 --> 00:04:01,050
The brandy's finished.
28
00:04:01,506 --> 00:04:03,400
The legend is much older...
29
00:04:03,401 --> 00:04:05,916
Yelda talked about in 200 BC.
30
00:04:06,017 --> 00:04:08,688
As did Talfo in 1300.
31
00:04:09,461 --> 00:04:12,238
And here,
Sinesio the Greek says...
32
00:04:12,339 --> 00:04:16,157
Whoever possesses the ring will have
power over all mankind...
33
00:04:16,158 --> 00:04:19,113
If they're willing to renounce love.
34
00:04:19,516 --> 00:04:22,043
It's a sacrifice I wouldn't accept.
35
00:04:23,706 --> 00:04:25,770
It's reputed to have
passed through the hands...
36
00:04:25,771 --> 00:04:27,973
...of some of the most
powerful figures in history...
37
00:04:28,234 --> 00:04:31,799
Alexander the Great,
Genghis Khan...
38
00:04:31,800 --> 00:04:34,510
Attila the Hun,
Ivan the Terrible...
39
00:04:34,511 --> 00:04:36,936
Schiller the archaeologist.
40
00:04:36,937 --> 00:04:40,387
You can joke, but I'm
convinced it actually exists...
41
00:04:40,388 --> 00:04:42,380
And I intend to find it.
42
00:04:44,136 --> 00:04:47,521
I've decided.
I'll leave tomorrow morning.
43
00:04:49,562 --> 00:04:51,575
You don't waste any time.
44
00:04:51,776 --> 00:04:54,743
And what does this magnificent
treasure look like?
45
00:05:02,533 --> 00:05:06,717
The ring is singular in its aspect,
its band fashioned from common gold...
46
00:05:06,718 --> 00:05:10,927
But with a huge stone that, although
similar in appearance to a ruby...
47
00:05:10,928 --> 00:05:14,785
Is comprised of a substance unlike
that of any to be found on earth.
48
00:05:15,853 --> 00:05:19,069
According to an old theory, the stone was
extricated from an ancient meteorite...
49
00:05:19,070 --> 00:05:23,053
That fell in the Carpathian mountains.
-I imagine it must be quite valuable.
50
00:05:23,598 --> 00:05:25,258
Priceless.
51
00:05:25,781 --> 00:05:28,660
A collector would pay millions to own it.
52
00:05:28,661 --> 00:05:32,156
But if I found it I would never
let fall into private hands.
53
00:05:32,257 --> 00:05:34,537
It's too dangerous for mankind.
54
00:05:35,403 --> 00:05:39,123
No, I'd donate it to the archaeology
museum in Karlstein...
55
00:05:39,124 --> 00:05:41,389
Where it would be put on show...
56
00:05:41,390 --> 00:05:44,908
As one of the most important
archaeological discoveries of all time.
57
00:05:45,009 --> 00:05:47,745
Brother, your generosity shocks me.
58
00:05:47,746 --> 00:05:50,616
I bet you're going to go looking
for this ancient meteorite...
59
00:05:50,617 --> 00:05:53,069
Where did you say it was?
In the Carpathian mountains?
60
00:05:53,070 --> 00:05:55,114
Yes, in Transylvania.
61
00:05:55,616 --> 00:05:57,678
In Transylvania!
62
00:05:59,487 --> 00:06:01,876
But that's vampire country!
63
00:06:03,553 --> 00:06:07,934
Haven't you heard of those
blood sucking creatures?
64
00:06:08,316 --> 00:06:10,326
It's your forte.
65
00:06:14,164 --> 00:06:18,711
Eliphas, in his book of mysteries,
describes them like this...
66
00:06:19,572 --> 00:06:23,515
Sine morte mortuus,
sine vita vivens...
67
00:06:24,030 --> 00:06:27,861
Dead without death,
alive without life.
68
00:06:27,862 --> 00:06:31,874
Aren't you frightened you
might get bitten on the neck?
69
00:06:33,123 --> 00:06:37,363
I never exclude any possibility,
so I shall go well protected...
70
00:06:42,438 --> 00:06:47,839
I found this amulet during my
expedition in the Valley of the Kings.
71
00:06:48,734 --> 00:06:51,988
In Egypt it was worn in homage
to the demon god Pazuzu...
72
00:06:51,989 --> 00:06:56,877
It protects the wearer against any
forms of supernatural evil.
73
00:06:58,272 --> 00:07:01,664
Naturally, that would
include vampires as well...
74
00:07:01,665 --> 00:07:05,036
If they exist, that is.
It will protect me as well...
75
00:07:06,203 --> 00:07:08,331
Where exactly in Transylvania
are you going?
76
00:07:08,332 --> 00:07:10,844
In case I have to rescue you.
77
00:07:10,845 --> 00:07:13,301
In the proximity of a village
called Ladracu...
78
00:07:13,302 --> 00:07:16,500
In Dracula's castle, to be exact.
79
00:09:01,205 --> 00:09:02,781
Good evening.
80
00:09:02,882 --> 00:09:04,636
A large beer.
81
00:09:05,841 --> 00:09:09,218
To raise my spirits after
a long weary ride...
82
00:09:09,219 --> 00:09:12,172
And a good bed.
-Do you want to eat?
83
00:09:14,915 --> 00:09:18,576
A large beer,
and a soft bed.
84
00:09:29,362 --> 00:09:31,121
Are you stopping here?
85
00:09:32,635 --> 00:09:34,114
Why?
86
00:09:35,146 --> 00:09:39,362
What brings you to these parts,
stranger?
87
00:09:42,476 --> 00:09:44,460
Especially in this period?
88
00:09:44,461 --> 00:09:47,097
I'm doing some research,
for my studies.
89
00:09:47,746 --> 00:09:49,818
Here, in Ladracu?
90
00:09:49,819 --> 00:09:52,018
At Dracula's castle.
91
00:10:08,440 --> 00:10:10,304
Well?
My room?
92
00:10:10,305 --> 00:10:13,397
My daughter will show you the way, sir.
93
00:10:37,146 --> 00:10:41,622
Those youths below were very strange.
Is everyone like that in Ladracu?
94
00:10:41,623 --> 00:10:44,884
We're not used to seeing
strangers around.
95
00:10:44,885 --> 00:10:49,663
You mean strangers who have
come to visit Dracula's castle?
96
00:10:51,344 --> 00:10:56,324
Or just those who come
during this period?
97
00:10:58,326 --> 00:11:01,614
Both of them.
Especially the last one.
98
00:11:01,615 --> 00:11:04,311
Why?
Is it vampire season?
99
00:11:04,312 --> 00:11:07,248
Of course!
-Great.
100
00:11:07,249 --> 00:11:11,135
Because, for all you know,
I could be a vampire.
101
00:11:12,418 --> 00:11:15,058
Forgive me,
I didn't mean to frighten you.
102
00:11:16,586 --> 00:11:19,562
I just can't take these
stories seriously.
103
00:11:19,563 --> 00:11:22,560
I don't really believe them either,
but, you see...
104
00:11:22,561 --> 00:11:25,518
Tomorrow night is known as
the full moon of the virgins...
105
00:11:25,519 --> 00:11:28,752
And everyone in Ladracu
is a little nervous.
106
00:11:28,753 --> 00:11:31,081
The full moon...?
-Yes!
107
00:11:31,082 --> 00:11:33,851
They say it happens every
fifty years...
108
00:11:35,693 --> 00:11:38,684
The first full moon of
mid-summer...
109
00:11:39,011 --> 00:11:42,871
Five virgin girls are chosen,
and called to the castle.
110
00:11:43,395 --> 00:11:46,516
Chosen?
And who chooses them?
111
00:11:46,517 --> 00:11:48,211
Do you know?
112
00:11:49,344 --> 00:11:52,266
No one knows.
But it happens.
113
00:11:53,294 --> 00:11:57,558
They leave in the middle of the night,
and they never return to the village.
114
00:11:57,920 --> 00:12:02,488
They say terrible things happen.
-But you don't believe this legend?
115
00:12:02,489 --> 00:12:07,668
No, I don't believe it, but all the old
folks in the village swear it's true.
116
00:12:09,487 --> 00:12:11,967
Then I arrived just in time
to enjoy the party.
117
00:12:11,968 --> 00:12:16,229
You joke.
-And you're frightened...
118
00:12:16,430 --> 00:12:18,211
Please forgive me.
119
00:12:18,412 --> 00:12:21,761
Do you really have to go
to that horrible castle?
120
00:12:25,784 --> 00:12:28,362
But I have nothing to be afraid of.
121
00:12:31,254 --> 00:12:33,486
You see this amulet.
122
00:12:33,487 --> 00:12:35,414
It's magic!
123
00:12:37,128 --> 00:12:39,128
I put it on like this.
124
00:12:39,329 --> 00:12:41,410
Around my neck.
125
00:12:41,752 --> 00:12:45,367
And I'm protected against evil
monsters of all sorts.
126
00:12:45,568 --> 00:12:48,640
And given that they're only
interested in virgins...
127
00:12:48,641 --> 00:12:51,001
I'm doubly calm.
128
00:12:53,082 --> 00:12:55,666
Perhaps I'm being selfish.
129
00:12:55,967 --> 00:12:59,491
I worry about my safety...
130
00:12:59,692 --> 00:13:03,350
When I should be worried about yours.
131
00:13:52,681 --> 00:13:55,002
Be good.
132
00:15:07,464 --> 00:15:09,798
Anyone home?
133
00:15:10,446 --> 00:15:11,912
Yes?
134
00:15:12,683 --> 00:15:15,451
I'm sorry, I didn't see you.
135
00:15:15,976 --> 00:15:20,224
I hope you'll forgive this intrusion,
but I'm anxious to see the castle.
136
00:15:20,425 --> 00:15:23,959
I'm visiting the castles in Transylvania
as part of my architectural studies...
137
00:15:23,960 --> 00:15:25,458
And I...
138
00:15:25,459 --> 00:15:29,716
Forgive me, I'm doctor Schiller.
Doctor Franz Schiller.
139
00:15:31,876 --> 00:15:33,833
This way.
140
00:16:28,036 --> 00:16:29,916
Interesting.
141
00:16:30,410 --> 00:16:33,802
Countess Dolingen de Vries is away.
142
00:16:35,070 --> 00:16:37,556
Do you know when she'll return?
143
00:16:37,557 --> 00:16:40,103
Perhaps in a few hours.
144
00:16:40,104 --> 00:16:42,088
Or perhaps later.
145
00:16:42,825 --> 00:16:45,485
Or perhaps tonight.
146
00:16:47,146 --> 00:16:48,704
But...
147
00:16:49,722 --> 00:16:51,379
Perhaps.
148
00:20:55,213 --> 00:21:01,269
Do your architectural studies always begin
with an inspection of the ancestral crypt?
149
00:21:01,270 --> 00:21:03,195
Doctor Schiller.
150
00:21:05,094 --> 00:21:07,778
You must be countess
Dolingen De Vries, I imagine?
151
00:21:07,879 --> 00:21:09,595
I am.
152
00:21:10,313 --> 00:21:13,256
Forgive me but I ended up in
the crypt by accident.
153
00:21:13,257 --> 00:21:17,139
By accident?
-I was following a...
154
00:21:17,240 --> 00:21:18,809
What?
155
00:21:19,795 --> 00:21:21,451
A shadow of some sort.
156
00:21:24,480 --> 00:21:26,882
Really?
And who was it?
157
00:21:26,883 --> 00:21:28,618
I didn't find out.
158
00:21:30,188 --> 00:21:33,928
Do you normally wander around
at night chasing shadows?
159
00:21:34,654 --> 00:21:36,159
Countess...
160
00:21:36,360 --> 00:21:40,549
This morning, I encountered a young woman
who bade me to remain until you returned.
161
00:21:40,750 --> 00:21:43,109
However, a short while ago,
while I was out walking...
162
00:21:43,110 --> 00:21:45,259
I found that same woman dead!
163
00:21:45,260 --> 00:21:49,518
You mean my governess?
Yes, she often gives that appearance.
164
00:21:49,519 --> 00:21:53,695
You don't understand, I just
found her corpse in an open grave.
165
00:21:54,753 --> 00:21:59,442
I believe the legend surrounding this
castle has played tricks on your mind...
166
00:21:59,443 --> 00:22:02,709
It has stimulated your
imagination a little too much.
167
00:22:03,560 --> 00:22:05,950
Don't you agree, Lara?
168
00:22:14,955 --> 00:22:18,547
As you can see, doctor Schiller,
she's very much alive.
169
00:22:19,041 --> 00:22:23,121
Although her demeanour does
put strangers off at times.
170
00:22:23,845 --> 00:22:27,979
When I first met her I told her she
had the aura of a zombie.
171
00:22:28,420 --> 00:22:31,332
But she didn't laugh, poor dear.
172
00:22:33,633 --> 00:22:35,466
Lara never laughs.
173
00:22:36,022 --> 00:22:39,261
Unfortunately, she doesn't
have a sense of humour.
174
00:22:39,462 --> 00:22:43,250
Lara, please set another
place at the table.
175
00:22:44,138 --> 00:22:47,735
You will stay for dinner,
won't you, doctor Schiller?
176
00:22:48,591 --> 00:22:51,512
Yes, of course.
177
00:23:11,715 --> 00:23:15,164
...doesn't it feel strange
living here?
178
00:23:15,265 --> 00:23:20,949
In the same castle that once belonged
to the diabolical count Dracula.
179
00:23:21,445 --> 00:23:24,591
I assure you it has no effect on me.
180
00:23:24,892 --> 00:23:27,313
Actually, I feel very much at home here.
181
00:23:28,296 --> 00:23:31,537
Forgive me, I seem to have
committed a faux pas...
182
00:23:32,175 --> 00:23:35,014
Are you related to the Count?
183
00:23:38,166 --> 00:23:40,336
Don't be afraid...
184
00:23:40,737 --> 00:23:43,419
In a strange way I'm grateful
to count Dracula...
185
00:23:43,420 --> 00:23:47,530
Because, thanks to his dreary reputation,
I was able to buy this castle...
186
00:23:47,531 --> 00:23:49,939
For a rather modest sum.
187
00:23:51,247 --> 00:23:54,607
Yet I ask myself,
how can a woman...
188
00:23:54,608 --> 00:23:57,168
As fascinating and gracious as you...
189
00:23:57,169 --> 00:24:00,381
Is wasting her beauty in the
confines of these melancholy walls.
190
00:24:00,382 --> 00:24:03,351
The outside world has so
much to offer you.
191
00:24:04,100 --> 00:24:06,289
What?
Dances...
192
00:24:06,490 --> 00:24:07,936
Parties...
193
00:24:07,937 --> 00:24:10,631
And other mundane frivolities.
194
00:24:10,632 --> 00:24:12,053
No...
195
00:24:12,054 --> 00:24:15,702
It cannot offer me more than
what I already have...
196
00:24:15,903 --> 00:24:17,878
The peace and quiet...
197
00:24:17,879 --> 00:24:21,125
This marvellous sense of solitude
and eternal tranquillity...
198
00:24:21,126 --> 00:24:24,033
Which permeates everything
in this castle.
199
00:24:24,422 --> 00:24:27,742
It makes me feel more alive,
and sensitive...
200
00:24:27,743 --> 00:24:31,472
To certain sensations,
certain things...
201
00:24:31,473 --> 00:24:35,091
That I wouldn't feel in what you
call the outside world.
202
00:24:35,392 --> 00:24:39,390
Now do you understand?
-Yes, I understand...
203
00:24:39,591 --> 00:24:44,883
But I'm afraid I could never give up
what you call those mundane frivolities.
204
00:24:45,277 --> 00:24:47,778
I confess they afford me much pleasure.
205
00:24:47,979 --> 00:24:51,208
You may sample greater pleasures here.
206
00:25:02,651 --> 00:25:04,482
No, thank you.
207
00:25:05,126 --> 00:25:08,339
I'm afraid any more wine
would make my head spin.
208
00:25:08,340 --> 00:25:11,237
Mine, on the other hand,
is already spinning.
209
00:25:11,238 --> 00:25:13,446
But it's not because of the wine.
210
00:25:14,902 --> 00:25:17,381
You have a strange manner.
211
00:25:17,382 --> 00:25:22,157
I imagine women find you irresistible.
Am I right?
212
00:25:23,632 --> 00:25:25,478
Do you?
213
00:25:26,414 --> 00:25:28,466
Certainly.
214
00:25:28,467 --> 00:25:33,233
But perhaps not in the same
way as the others.
215
00:25:35,742 --> 00:25:37,619
How, then?
216
00:25:38,253 --> 00:25:40,388
In a different way.
217
00:25:41,846 --> 00:25:44,096
My dear countess...
218
00:25:44,097 --> 00:25:46,933
All the other women in
my life are like...
219
00:25:47,453 --> 00:25:50,821
So many ladies of the night,
compared to you.
220
00:25:51,692 --> 00:25:55,145
But I am,
in my own fashion...
221
00:25:55,146 --> 00:25:57,875
Also a lady of the night.
222
00:26:31,173 --> 00:26:33,350
I love you, countess.
223
00:26:34,108 --> 00:26:35,544
Franz...
224
00:26:53,278 --> 00:26:56,946
Excuse me, can you tell me
the way to the castle?
225
00:26:59,023 --> 00:27:00,468
Thank you.
226
00:30:09,218 --> 00:30:12,082
I hope I didn't frighten you, madam.
227
00:30:12,183 --> 00:30:18,559
No, it's just that we're not accustomed
to having visitors to the castle.
228
00:30:19,352 --> 00:30:23,753
Or perhaps you're not used to
having two visitors on the same day?
229
00:30:25,035 --> 00:30:27,414
Forgive what may seem presumption...
230
00:30:27,415 --> 00:30:30,022
But your reaction is one
I know quite well...
231
00:30:30,023 --> 00:30:33,049
It tells me that my twin brother,
Franz Schiller...
232
00:30:33,515 --> 00:30:35,096
Is here.
233
00:30:36,628 --> 00:30:40,544
May I see him?
I am Karl Schiller.
234
00:30:55,031 --> 00:30:57,836
It's true, Mr. Schiller...
235
00:30:58,414 --> 00:31:00,835
Your brother was here.
236
00:31:00,836 --> 00:31:02,917
But he has already departed.
237
00:31:03,675 --> 00:31:06,745
That's strange,
we had agreed to meet here.
238
00:31:06,746 --> 00:31:09,783
He probably forgot.
239
00:31:10,438 --> 00:31:15,344
Mr. Schiller, your similarity
(resemblance) to Franz is extraordinary.
240
00:31:15,724 --> 00:31:18,522
Yes, I know.
Very often...
241
00:31:25,094 --> 00:31:28,777
I found your brother's behaviour,
how can I say...
242
00:31:28,778 --> 00:31:31,735
Most unbecoming of a gentleman.
243
00:31:34,113 --> 00:31:38,084
After having explored the
castle all day...
244
00:31:38,285 --> 00:31:42,618
From the attic to the cellar,
for his architectural studies...
245
00:31:42,619 --> 00:31:45,555
Architectural studies?
-That's what he said.
246
00:31:46,805 --> 00:31:51,835
And then, with hardly a word of thanks
for the hospitality accorded him...
247
00:31:51,836 --> 00:31:55,181
He left.
Like that, abruptly.
248
00:32:01,646 --> 00:32:04,357
That certainly doesn't sound like Franz.
249
00:32:04,924 --> 00:32:06,888
Where did he go?
250
00:32:06,989 --> 00:32:10,129
A lady may be forgiven
for her curiosity...
251
00:32:10,130 --> 00:32:12,225
But not for her indiscretions.
252
00:32:12,842 --> 00:32:17,617
As I told you, Mr. Schiller,
he left without saying a word.
253
00:32:19,715 --> 00:32:22,316
For no apparent reason.
254
00:32:23,220 --> 00:32:25,336
I admit I was rather offended...
255
00:32:25,337 --> 00:32:28,797
But I must also admit that
your twin brother's presence here...
256
00:32:28,798 --> 00:32:32,513
Had the most placating effect on me.
257
00:32:33,695 --> 00:32:37,140
I hope you'll be my guest tonight?
258
00:32:37,842 --> 00:32:39,863
I won't permit you to refuse.
259
00:32:39,864 --> 00:32:43,094
You wouldn't want to
behave like your brother.
260
00:32:43,095 --> 00:32:45,280
It would be a pleasure.
261
00:37:43,573 --> 00:37:46,165
The amulet will protect you.
262
00:37:47,502 --> 00:37:49,186
Franz...
263
00:37:50,386 --> 00:37:52,131
Franz!
264
00:38:44,471 --> 00:38:47,708
You don't need to worry
about your brother.
265
00:38:50,174 --> 00:38:52,954
I'm sure you'll hear from
him tomorrow.
266
00:38:52,955 --> 00:38:54,959
I'm sure of it.
267
00:38:56,263 --> 00:38:59,083
Goodnight, Mr. Schiller.
-Goodnight.
268
00:46:36,730 --> 00:46:38,310
Franz!
269
00:48:17,075 --> 00:48:19,996
Do you have any idea how
you ended up in there?
270
00:48:25,007 --> 00:48:27,999
Can you tell me what happened?
271
00:48:28,778 --> 00:48:32,890
I only remember seeing you
come up the stairs.
272
00:48:34,007 --> 00:48:36,452
I tried to call out to you.
273
00:48:38,213 --> 00:48:39,954
Then nothing.
274
00:48:40,684 --> 00:48:42,474
I don't know anymore.
275
00:48:45,116 --> 00:48:47,586
Someone hit me on the head.
276
00:48:52,513 --> 00:48:54,963
Franz, where is the amulet?
277
00:48:56,857 --> 00:48:58,991
Where is the amulet?
278
00:48:59,192 --> 00:49:02,649
I don't have it.
-What do you mean you don't have it?
279
00:49:02,650 --> 00:49:06,065
You took it, didn't you?
What have you done with it?
280
00:49:06,066 --> 00:49:10,062
I think I left it at the inn.
281
00:49:11,074 --> 00:49:14,443
Yes, I remember showing it
to the innkeeper's daughter.
282
00:49:15,142 --> 00:49:17,097
Pretty girl!
283
00:49:17,498 --> 00:49:21,711
How could you be so careless?
You've committed an unforgivable error.
284
00:49:21,912 --> 00:49:23,996
Don't you realise that without
that amulet...
285
00:49:23,997 --> 00:49:26,481
We could turn into vampires.
286
00:49:56,432 --> 00:49:57,645
Franz.
287
00:49:59,864 --> 00:50:03,481
It's me, Tanya.
I brought your amulet.
288
00:50:07,413 --> 00:50:09,702
I thought you might need it.
289
00:50:09,703 --> 00:50:12,256
Stay there,
I'll be right down.
290
00:51:21,481 --> 00:51:22,837
Franz!
291
00:58:37,735 --> 00:58:41,282
You look magnificent in his attire.
292
00:58:43,534 --> 00:58:47,731
You are the living reincarnation
of my husband.
293
00:58:49,601 --> 00:58:51,552
Count Dracula?
294
00:58:54,634 --> 00:58:58,162
Yes, I understand.
295
00:58:59,418 --> 00:59:01,708
And I feel different.
296
00:59:02,486 --> 00:59:04,937
Not like myself...
297
00:59:06,088 --> 00:59:08,216
But like him.
298
00:59:09,578 --> 00:59:13,499
It's like he's possessing me.
299
00:59:14,518 --> 00:59:17,128
He is, my beloved.
300
00:59:17,129 --> 00:59:22,413
You've taken his place,
but only because he wants you to.
301
00:59:25,638 --> 00:59:28,438
Your unexpected arrival here,
tonight...
302
00:59:28,439 --> 00:59:32,335
Will allow the continuation
of what must be!
303
00:59:32,336 --> 00:59:34,749
And what is that, my master?
304
00:59:34,750 --> 00:59:37,624
You mustn't be impatient, dear.
305
00:59:39,008 --> 00:59:42,511
This very night,
after our wedding...
306
00:59:42,712 --> 00:59:45,267
You will know everything.
307
00:59:45,268 --> 00:59:49,214
And the greatest power that
has ever existed will be yours.
308
00:59:49,215 --> 00:59:51,604
And you will share it with me.
309
00:59:52,396 --> 00:59:56,606
Yes, this ring will
also be yours, my love.
310
00:59:57,785 --> 01:00:00,223
The time is near.
311
01:00:00,742 --> 01:00:05,428
I must be present at the ceremonial
rite that will start our wedding.
312
01:00:06,132 --> 01:00:09,224
My disciples are waiting for me.
313
01:00:10,386 --> 01:00:12,426
What do I have to do?
314
01:00:12,427 --> 01:00:14,586
I will guide you.
315
01:00:14,587 --> 01:00:18,844
Now rest.
I will call for you when the time comes.
316
01:00:25,469 --> 01:00:27,555
Franz, you were great.
317
01:00:31,611 --> 01:00:33,780
I heard everything.
318
01:00:34,313 --> 01:00:37,470
Your performance was remarkable!
319
01:00:40,080 --> 01:00:42,833
You almost had me fooled
for a moment.
320
01:01:50,619 --> 01:01:52,780
Astaroph.
321
01:01:54,031 --> 01:01:55,943
Help us.
322
01:02:03,405 --> 01:02:05,345
Help us.
323
01:02:06,462 --> 01:02:11,905
Asmodeus, we summon you.
324
01:02:15,141 --> 01:02:18,290
These flames are in your honour.
325
01:02:19,253 --> 01:02:21,957
Great God, Baal.
326
01:02:29,094 --> 01:02:31,952
Satan... Satan!
327
01:02:33,125 --> 01:02:38,330
We offer you this blood sacrifice
as a sign of submission.
328
01:02:48,376 --> 01:02:51,392
Then you approve?
-Sure, sure.
329
01:02:51,787 --> 01:02:54,580
Except for one thing.
-Yes? What's that?
330
01:02:54,581 --> 01:02:56,486
The wedding ceremony...
331
01:02:56,487 --> 01:02:59,919
You don't really intend going
through with it, I hope?
332
01:03:01,033 --> 01:03:05,222
I'm afraid I must.
-No, it won't be necessary...
333
01:03:05,223 --> 01:03:07,780
I believe I have a better solution.
334
01:03:07,981 --> 01:03:13,790
No, my solution is better.
-I hope you're not being serious.
335
01:03:14,248 --> 01:03:16,184
It might be dangerous.
336
01:03:16,710 --> 01:03:20,596
I'm prepared to take that risk.
-You can't do it, Franz!
337
01:03:20,797 --> 01:03:22,823
But I want to do it.
338
01:03:23,625 --> 01:03:26,664
And I want you to be my best man.
339
01:08:12,810 --> 01:08:15,592
After our nuptial ceremony...
340
01:08:16,585 --> 01:08:19,894
The demons will join their new
found brides in their coffins.
341
01:08:20,830 --> 01:08:25,784
They won't return here, among us, until
the advent of the next black mass.
342
01:09:04,550 --> 01:09:09,223
It's time for the final sacrifice,
the most important one...
343
01:09:10,510 --> 01:09:14,234
The one that will finally
consecrate our union.
344
01:09:14,435 --> 01:09:17,844
And I want you to have this honour.
345
01:09:40,762 --> 01:09:43,422
Powerful and mighty demons...
346
01:09:46,675 --> 01:09:50,455
As we recoil into the womb
of darkness...
347
01:09:50,456 --> 01:09:55,826
Thirsty for virgin blood,
we offer you, this night...
348
01:09:55,827 --> 01:09:58,319
The supreme sacrifice.
349
01:10:23,109 --> 01:10:25,294
That man is an impostor!
350
01:10:29,276 --> 01:10:31,243
He must be punished.
351
01:16:33,330 --> 01:16:36,017
It didn't help you when
you were alive...
352
01:16:36,769 --> 01:16:38,893
I hope it helps you now.
353
01:16:50,134 --> 01:16:52,176
Can I see the ring?
354
01:16:56,215 --> 01:16:59,257
Is it really as important as they say?
355
01:16:59,953 --> 01:17:01,882
Yes, it's important.
356
01:17:02,403 --> 01:17:05,155
But it wasn't worth my
brother's life.
357
01:17:06,165 --> 01:17:08,777
Don't think about it anymore, Karl.
358
01:17:12,550 --> 01:17:16,297
I cared about Franz,
but I like you...
359
01:17:16,901 --> 01:17:18,598
...a lot more!
360
01:18:34,022 --> 01:18:39,434
Subtitled by Duke Ellington
& his orchestra.
361
01:18:39,435 --> 01:18:44,153
www.cultfilmsubs.com
April 2011
362
01:18:44,154 --> 01:18:48,074
Revised/Completed 10th June 2011
27895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
