Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,720 --> 00:00:02,600
.
2
00:00:04,880 --> 00:00:06,800
Frau:
Hey, hey!
3
00:00:07,880 --> 00:00:11,480
Bist du eigentlich behindert?
Hör auf! Was machst du da?
4
00:00:11,960 --> 00:00:15,320
Scheisse, Mann!
Voll drauf, echt! Bist du wahnsinnig?
5
00:00:15,440 --> 00:00:19,400
Hast du dir alles durch die Nase
gezogen? Alles? Bist du wahnsinnig?
6
00:00:19,600 --> 00:00:23,440
Hör auf mit diesem Scheissdreck!
Hör auf! Scheisse, Mann!
7
00:00:23,560 --> 00:00:25,480
Scheisse, du Vollidiot!
8
00:00:35,520 --> 00:00:36,480
Scheisse!
9
00:00:39,120 --> 00:00:41,040
Oh Gott, nein! Scheisse!
10
00:00:42,000 --> 00:00:42,960
Scheisse!
11
00:00:44,520 --> 00:00:47,040
Du bist ein Vollidiot,
total drauf, Mann!
12
00:00:47,280 --> 00:00:50,360
Ich sagte, du sollst nicht
alles nehmen, bist du wahnsinnig?
13
00:00:50,480 --> 00:00:53,240
Verstehst du mich,
oder bist du voll drauf?
14
00:00:53,360 --> 00:00:56,120
Hä? Ich habe genug
von diesem Scheissdreck!
15
00:00:59,680 --> 00:01:01,600
Scheisse!
Spannende Musik
16
00:01:05,920 --> 00:01:07,920
Luc Conrad
17
00:01:12,120 --> 00:01:14,160
Anna-Maria Giovanoli
18
00:01:14,880 --> 00:01:16,920
Erika Bürgisser
19
00:01:27,080 --> 00:01:29,000
MIT TELETEXT-UNTERTITELUNG
20
00:01:32,560 --> 00:01:34,600
Langsame, melancholische Musik
21
00:01:58,040 --> 00:01:59,000
Spuren?
22
00:01:59,720 --> 00:02:01,880
Gar nichts. Ihr könnt kommen.
23
00:02:03,920 --> 00:02:07,640
Keine Erde unter den Fingernägeln
oder an den Schuhen. Tot angespült.
24
00:02:07,880 --> 00:02:09,800
Wie heisst er?
Neuer Mantel?
25
00:02:10,640 --> 00:02:13,280
Was soll das?
Er hat keinen Ausweis dabei.
26
00:02:14,240 --> 00:02:16,600
Gerichtsmedizin. AGT.
27
00:02:16,720 --> 00:02:18,800
Ich ging nicht
von einem Badeunfall aus.
28
00:02:22,160 --> 00:02:24,080
Wer macht so etwas?
29
00:02:47,560 --> 00:02:49,840
Anna.
Du bist doch dran, oder?
30
00:02:49,960 --> 00:02:51,880
Woran?
Wegen Mäder.
31
00:02:52,480 --> 00:02:55,000
Mäders Akte
ist nicht wieder aufgetaucht.
32
00:02:55,240 --> 00:02:58,840
In Luft aufgelöst? Hast du nichts
gefunden? Hast du überall gesucht?
33
00:02:59,080 --> 00:03:01,680
Ich hätte nichts sagen sollen,
das tut dir nicht gut.
34
00:03:01,800 --> 00:03:03,960
Du musst das hinter dir lassen.
35
00:03:04,080 --> 00:03:08,000
Mäder war mein bester Freund. Ich
muss wissen, wer ihn umgebracht hat.
36
00:03:08,240 --> 00:03:11,720
Das wollen wir alle.
Aber bei dir wurde es zur Neurose.
37
00:03:11,840 --> 00:03:13,760
Posttraumatische Störung.
38
00:03:14,600 --> 00:03:16,880
Geh endlich zur Therapie!
Wirklich!
39
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
Das würde dein Gewissen erleichtern.
Vergiss es!
40
00:03:20,240 --> 00:03:23,960
Ich dachte an dich, nicht an mich.
Aber das hast du nicht gemerkt.
41
00:03:28,240 --> 00:03:30,160
Bleib auf deinem Terrain!
42
00:03:30,640 --> 00:03:33,280
Du bist nicht mehr Polizist,
merk das endlich!
43
00:03:33,880 --> 00:03:36,760
Und den Mantel haben wir
zusammen gekauft. In Como.
44
00:03:37,120 --> 00:03:40,480
Haben wir Akten über Neonazis?
Habt ihr nicht.
45
00:03:41,440 --> 00:03:45,160
Sparmassnahmen. Schon lange. Aber
die sind jeden Abend im Wilden Mann.
46
00:03:45,400 --> 00:03:48,240
Das wissen wir auch.
Ich will dich dort nicht sehen.
47
00:03:48,360 --> 00:03:50,400
Auch nicht bei einem Bier.
Klar?
48
00:04:03,320 --> 00:04:05,240
Fabio: Herr Conrad?
Was?
49
00:04:06,080 --> 00:04:08,000
Sind Sie einfach so gegangen?
50
00:04:09,440 --> 00:04:11,480
Also, ich meine, freiwillig?
51
00:04:12,640 --> 00:04:14,480
Bei der Kapo?
Wieso?
52
00:04:16,200 --> 00:04:19,200
Weil Sie so polizistenmässig
drauf sind.
53
00:04:19,800 --> 00:04:23,880
Ich meine, ein typischer Bulle ...
Sorry, ist nicht böse gemeint.
54
00:04:24,840 --> 00:04:27,840
Einfach so begabt, als Bulle,
meine ich.
55
00:04:28,440 --> 00:04:32,480
Ich bin eher todesbegabt.
Kann man das so sagen? Todesbegabt?
56
00:04:32,600 --> 00:04:35,400
Ich verstehe nicht recht,
warum Sie ...
57
00:04:36,000 --> 00:04:38,480
Weil es mir bei den Bullen
zu viele Tote gab.
58
00:04:39,600 --> 00:04:41,520
Kennst du diesen Kleinbus?
59
00:04:43,800 --> 00:04:47,040
Neue Kundschaft. Geh mal sondieren
und lass mich in Ruhe!
60
00:04:55,040 --> 00:04:57,320
Wir haben unser Kind verloren,
im 6. Monat.
61
00:04:57,440 --> 00:04:59,800
Sie hat einen Namen.
Sie heisst Leni.
62
00:04:59,920 --> 00:05:00,880
Natürlich.
63
00:05:03,160 --> 00:05:06,280
Wir suchen einen Ort,
um uns von Leni zu verabschieden.
64
00:05:07,800 --> 00:05:11,560
Wie gesagt, das neue Friedhofs-
reglement unterscheidet nicht mehr
65
00:05:11,800 --> 00:05:14,200
zwischen ...
Heute sagt man Engelskinder.
66
00:05:14,680 --> 00:05:17,560
Ihre Tochter kann also ganz normal
bestattet werden.
67
00:05:17,680 --> 00:05:21,520
Wir haben den Babyfriedhof schon
gesehen. Das stimmt für uns nicht so.
68
00:05:23,320 --> 00:05:25,720
Wir waren lange in Indien,
wissen Sie?
69
00:05:25,840 --> 00:05:26,800
Indien?
70
00:05:26,920 --> 00:05:29,800
Dort unterscheidet man anders
zwischen Leben und Tod.
71
00:05:29,920 --> 00:05:30,880
Anders?
72
00:05:31,000 --> 00:05:34,560
Ja. Wir wollen keine Urne
auf dem Büchergestell.
73
00:05:34,680 --> 00:05:36,840
Wir wollen loslassen können.
74
00:05:38,360 --> 00:05:42,920
Aber wir brauchen trotzdem
eine Art Institut, das uns hilft.
75
00:05:44,600 --> 00:05:48,680
Sie suchen etwas, das immer unterwegs
ist, aber immer irgendwie da?
76
00:05:48,800 --> 00:05:51,080
Wie Sie selber?
- Ja, genau.
77
00:05:51,800 --> 00:05:53,840
Sind Sie Buddhist?
78
00:05:53,960 --> 00:05:56,960
Das weiss ich noch nicht genau.
Aber ich verspreche Ihnen,
79
00:05:57,080 --> 00:05:59,720
dass wir auch in Aarau
so einen Ort für Leni finden.
80
00:06:02,560 --> 00:06:04,880
Entschuldigen Sie uns einen Moment!
81
00:06:15,760 --> 00:06:18,120
Du kannst dich
doch nicht so vergessen.
82
00:06:18,240 --> 00:06:21,600
Vor der Kundschaft zu viel
Gefühl zeigen ist ein Sakrileg.
83
00:06:21,880 --> 00:06:25,240
Ich dachte mir schon, dass du
zur sentimentalen Sorte gehörst.
84
00:06:26,080 --> 00:06:28,480
Richtiges Mitgefühl ist was anderes.
85
00:06:29,080 --> 00:06:32,320
Das hat mit Haltung zu tun.
Das musste ich lange genug lernen.
86
00:06:32,440 --> 00:06:35,320
Haltung. Das sind wir
den Hinterbliebenen schuldig.
87
00:06:35,680 --> 00:06:37,560
Und den Toten?
Den Toten auch?
88
00:06:38,920 --> 00:06:42,280
Einäschern oder bestatten -
etwas anderes gibt es nicht.
89
00:06:42,520 --> 00:06:45,880
Also erzähle diesen armen Leuten
keinen Unsinn. Frag Herrn Conrad!
90
00:06:46,000 --> 00:06:48,040
Wo ist er überhaupt?
91
00:06:53,680 --> 00:06:55,840
Ha!
Wer bist denn du?
92
00:06:58,000 --> 00:06:59,920
Hm?
Willst du was?
93
00:07:01,000 --> 00:07:02,920
Geld?
Willst du Geld?
94
00:07:03,640 --> 00:07:05,560
Ihr seid ja auch arm dran.
95
00:07:09,120 --> 00:07:11,640
Ah, du hast uns schon gesehen?
An der Aare?
96
00:07:12,520 --> 00:07:14,800
Oder? Oder?
Sag etwas!
97
00:07:14,920 --> 00:07:16,840
Est-ce que tu parles francais?
98
00:07:17,560 --> 00:07:19,840
English? Italiano? Espanol?
99
00:07:20,800 --> 00:07:21,720
Gomma.
100
00:07:22,440 --> 00:07:26,800
Also, Gomma, du hast uns schon
gesehen? Am Fluss? An der Aare?
101
00:07:31,080 --> 00:07:34,200
Du suchst ihn.
Weisst du denn, wer er ist?
102
00:07:38,160 --> 00:07:39,120
Luc.
103
00:07:40,560 --> 00:07:41,520
Luke.
104
00:07:44,040 --> 00:07:45,000
Ungefähr.
105
00:07:46,080 --> 00:07:48,000
Komm, Gomma, komm mit mir!
106
00:07:53,480 --> 00:07:56,240
Guten Tag.
Mein Gott, wen haben wir denn da?
107
00:07:56,360 --> 00:07:58,880
Er stand plötzlich da,
wie zugelaufen.
108
00:07:59,240 --> 00:08:03,040
Kannst du kurz auf ihn aufpassen?
Hat er seine Eltern verloren?
109
00:08:03,160 --> 00:08:05,200
Keine Ahnung, er sagt kein Wort.
110
00:08:05,600 --> 00:08:09,280
Aber er hat was mit dem Toten an
der Aare zu tun, darum muss ich ...
111
00:08:09,400 --> 00:08:12,880
Ich glaube nicht, dass du das musst.
Du bringst ihn zur Polizei.
112
00:08:13,960 --> 00:08:15,880
Oder soll ich das machen?
113
00:08:17,640 --> 00:08:18,640
Komm!
114
00:08:20,440 --> 00:08:22,480
Ruhige, verhalten heitere Musik
115
00:08:27,520 --> 00:08:30,040
So.
Ich bringe dich jetzt zu Anna-Maria.
116
00:08:30,280 --> 00:08:33,760
Die schaut dann weiter. Sie ist
nett, du musst keine Angst haben.
117
00:08:41,400 --> 00:08:45,000
Und, hältst du es
noch eine Weile aus mit Luke?
118
00:08:46,080 --> 00:08:47,040
Luke.
119
00:08:49,080 --> 00:08:52,200
Komm, wir schauen mal,
wo die so dringend hinfahren muss!
120
00:08:59,000 --> 00:09:01,040
Erwartungsvolle Musik
121
00:09:10,040 --> 00:09:11,960
So, komm, Finger weg!
122
00:09:27,640 --> 00:09:29,600
Kennen Sie diesen Mann?
123
00:09:33,680 --> 00:09:35,960
Ja, hallo!
Congolais.
124
00:09:36,800 --> 00:09:40,720
Sehen oder wissen Sie das?
Sehen und wissen, aber nicht kennen.
125
00:09:41,320 --> 00:09:43,240
Wie viele Kinder, du?
126
00:09:44,080 --> 00:09:46,480
Keine, bis jetzt.
Pas d'enfants?
127
00:09:46,600 --> 00:09:48,480
Que dieu te protege!
128
00:09:50,800 --> 00:09:51,760
Danke!
129
00:09:54,480 --> 00:09:56,400
Spannende Musik
130
00:10:07,960 --> 00:10:10,840
Bözberg von Wyna,
brauche dringend Verstärkung!
131
00:10:13,600 --> 00:10:14,560
Ah!
132
00:10:16,000 --> 00:10:18,960
Fuck! Diese Scheiss...
Verdammt nochmal!
133
00:10:44,480 --> 00:10:47,840
Die verdammten Bandscheiben!
Du trägst zu viele Tote herum.
134
00:10:49,760 --> 00:10:52,760
Warum bist du hier?
Spionierst du jetzt mir nach?
135
00:10:53,360 --> 00:10:57,320
Huser Clean. Sein Overall - eine
Reinigungsfirma, ziemlich gross.
136
00:10:58,240 --> 00:11:00,520
Danke, ich habe Augen im Kopf.
137
00:11:03,160 --> 00:11:05,080
Er macht Motorgeräusche.
138
00:11:05,200 --> 00:11:06,160
Hupen
139
00:11:09,280 --> 00:11:11,640
Komm, ich muss dir
noch jemanden vorstellen.
140
00:11:14,080 --> 00:11:16,600
Dieser Junge
ist mir irgendwie zugelaufen.
141
00:11:16,840 --> 00:11:19,000
Er muss uns
an der Aare beobachtet haben.
142
00:11:19,240 --> 00:11:22,000
Er könnte ein wichtiger Zeuge sein.
Ist der süss!
143
00:11:27,280 --> 00:11:29,560
Du hast ihn total verängstigt, Luc.
144
00:11:31,360 --> 00:11:33,520
Wer bist du?
Gomma.
145
00:11:34,000 --> 00:11:35,920
Was?
So heisst er. Gomma.
146
00:11:36,160 --> 00:11:39,840
Sonst sagt er nichts und schweigt,
in welcher Sprache auch immer.
147
00:11:46,640 --> 00:11:48,600
Er mag dich.
148
00:11:48,960 --> 00:11:50,880
Fahr mit ihm zu dir nach Hause!
149
00:11:51,480 --> 00:11:53,520
Ich übernehme die Verantwortung.
150
00:12:03,800 --> 00:12:04,760
Ah.
151
00:12:06,680 --> 00:12:10,280
Hochdeutsch: So, Herr Mbidi.
Erzählen Sie uns was über das Kokain!
152
00:12:10,520 --> 00:12:12,920
Ich nicht Kokain.
- Wir können auch röntgen.
153
00:12:13,040 --> 00:12:15,080
Oder Sie scheissen gleich
auf das Sieb.
154
00:12:17,240 --> 00:12:19,520
Hochdeutsch:
Wie heisst dieser Mann?
155
00:12:24,560 --> 00:12:27,560
Habe ich schon gedacht.
Woher haben Sie den?
156
00:12:29,000 --> 00:12:31,040
Gefunden. Müll.
157
00:12:31,280 --> 00:12:33,440
Müll? Wo?
Der ist natürlich gestohlen.
158
00:12:33,760 --> 00:12:37,240
Strassendealer in Berufskleidung.
Das macht er doch gut.
159
00:12:37,360 --> 00:12:39,280
Wir sind fertig.
160
00:12:44,440 --> 00:12:48,120
Ich sollte heute 30 Min. früher weg.
Schon wieder?
161
00:12:48,960 --> 00:12:52,800
Meine Tochter hat Geburtstag
und wünscht sich ein Epiliergerät.
162
00:12:53,520 --> 00:12:56,520
Wo kauf ich so etwas?
In einem Geschäft.
163
00:12:57,000 --> 00:12:59,480
Klar in einem Geschäft.
Aber in welchem?
164
00:13:07,040 --> 00:13:09,880
Mann, wütend: Wohin gehören
die grünen Lappen? Wohin?
165
00:13:10,120 --> 00:13:12,160
Grüne Lappen
gehören in den grünen Eimer.
166
00:13:12,280 --> 00:13:14,400
Man kann nicht so dumm sein, oder?
167
00:13:14,640 --> 00:13:16,560
Und noch etwas, Herrschaften!
168
00:13:17,040 --> 00:13:20,040
Morgen Früh ist dieser Schweinestall
aufgeräumt. Klar?
169
00:13:20,760 --> 00:13:23,280
Entschuldigung, wo ist der Chef?
170
00:13:24,840 --> 00:13:25,800
Oben.
171
00:13:28,200 --> 00:13:30,600
Bringen Sie
das Mohrenköpfchen zurück?
172
00:13:30,840 --> 00:13:33,800
Entschuldigung.
Conrad. Wie ist Ihr Name?
173
00:13:34,160 --> 00:13:36,200
Das geht Sie einen Scheissdreck an.
174
00:13:43,280 --> 00:13:46,400
Den kennst du also?
Und hier warst du auch schon mal.
175
00:13:47,000 --> 00:13:48,880
Ist ja gut.
Ich bin ja hier.
176
00:13:57,040 --> 00:13:58,960
Budibu Ngandu heisst er.
177
00:14:01,240 --> 00:14:03,120
Also, hat er geheissen.
178
00:14:04,560 --> 00:14:07,760
Ich kann es nicht glauben.
So ein gescheiter Mann.
179
00:14:08,240 --> 00:14:11,840
Er hat bei mir eben die Ausbildung
zum Lohnadministrator gemacht.
180
00:14:12,320 --> 00:14:15,800
Er hat einen B-Ausweis, Nieder-
lassungs- und Arbeitsbewilligung.
181
00:14:16,760 --> 00:14:19,240
Er ist hier bei uns angemeldet.
Amtlich.
182
00:14:19,360 --> 00:14:21,640
Und die können ihn
nicht mal identifizieren?
183
00:14:21,760 --> 00:14:23,640
Und Gomma?
184
00:14:23,920 --> 00:14:25,840
Frau, deutsch:
Das ist furchtbar.
185
00:14:28,440 --> 00:14:31,440
Der Kleine stand vor ein paar Tagen
plötzlich vor der Tür.
186
00:14:31,560 --> 00:14:33,600
Ich hätte ihn sofort aufgenommen.
187
00:14:33,840 --> 00:14:38,040
Das ist nicht so einfach.
Der Junge hat keine Papiere,
188
00:14:38,160 --> 00:14:41,400
niemand weiss, wer er ist.
Das gibt Riesenprobleme.
189
00:14:41,880 --> 00:14:45,000
Soviel ich weiss,
hatte der Tote keine Papiere.
190
00:14:45,960 --> 00:14:47,840
Klar.
Die sind hier bei mir.
191
00:14:49,520 --> 00:14:52,040
Die sollten Sie zur Kapo bringen,
gleich jetzt.
192
00:14:54,680 --> 00:14:57,080
Gott sei Dank
ist Gomma nichts passiert.
193
00:14:58,040 --> 00:15:00,200
Solange ich nichts
von den Behörden höre,
194
00:15:00,320 --> 00:15:02,720
trage ich leider
die Verantwortung für ihn.
195
00:15:08,960 --> 00:15:11,240
Frau Huser, Herr Huser.
196
00:15:11,480 --> 00:15:13,520
Einen schönen Abend!
Gleichfalls.
197
00:15:26,440 --> 00:15:29,440
Was mache ich jetzt mit dir?
Willst du zeichnen?
198
00:15:45,800 --> 00:15:48,040
Türklingel
Hallo? Luc?
199
00:15:49,480 --> 00:15:51,400
Bist du zu Hause?
Ja.
200
00:15:53,200 --> 00:15:55,240
Sag mal, spinnst du eigentlich?
201
00:15:55,560 --> 00:15:58,360
Ich sagte, zu dir nach Hause,
nicht durch halb Aarau,
202
00:15:58,480 --> 00:16:00,640
wenn ich die Verantwortung habe.
203
00:16:01,720 --> 00:16:03,840
Hallo, Gomma.
Hast du gegessen?
204
00:16:04,320 --> 00:16:06,240
Er war die ganze Zeit bei mir.
205
00:16:06,480 --> 00:16:09,480
Und ich habe Basilikum
in die Ravioli getan, wie du.
206
00:16:09,720 --> 00:16:12,120
Und du weisst nun,
wie deine Leiche heisst.
207
00:16:12,360 --> 00:16:14,880
Gib nicht an!
So weit wären wir auch bald gewesen.
208
00:16:16,320 --> 00:16:18,720
Gut, dann übergebe ich jetzt.
209
00:16:19,080 --> 00:16:21,480
Wer sagt ihm,
dass sein Vater tot ist?
210
00:16:21,960 --> 00:16:25,560
Ich glaube, er weiss es.
Und ins Heim fahre ich ihn nachher.
211
00:16:27,800 --> 00:16:30,800
Was ist das Problem?
Wenn schon mache ich das.
212
00:16:32,560 --> 00:16:34,520
Gomma, komm!
213
00:16:35,480 --> 00:16:38,200
Er will offensichtlich nicht.
Das ist doch absurd.
214
00:16:38,320 --> 00:16:40,360
Weshalb sollte er
lieber mit dir fahren?
215
00:16:40,480 --> 00:16:43,720
Du fühlst dich doch total unsicher
mit so einem Kind.
216
00:16:44,320 --> 00:16:46,240
Komm!
Komm, Schätzlein!
217
00:16:46,840 --> 00:16:48,840
Komm! Ja.
218
00:16:49,560 --> 00:16:50,520
Au!
219
00:16:51,600 --> 00:16:53,520
Er hat mich gebissen!
220
00:16:54,360 --> 00:16:57,240
Also gut. Dann bleibt er eben
die ganze Nacht bei dir.
221
00:17:00,720 --> 00:17:02,760
Ich hätte ihn schon mitgenommen.
222
00:17:06,000 --> 00:17:07,880
Jetzt haben wir den Salat.
223
00:17:09,080 --> 00:17:11,120
Machen wir ein Büchsenschiessen?
224
00:17:11,600 --> 00:17:13,600
Ich habe noch mehr davon.
Komm!
225
00:17:16,400 --> 00:17:18,280
Lautes Stimmengewirr
226
00:17:31,480 --> 00:17:33,400
Hey, Elsa!
Noch 2 Kübel!
227
00:17:33,520 --> 00:17:35,440
Den nehme ich.
228
00:17:36,160 --> 00:17:38,520
Und noch einen
für meinen Freund hier.
229
00:17:47,160 --> 00:17:50,480
Sag mal, habe ich dich hier
schon mal gesehen?
230
00:17:55,760 --> 00:17:57,640
Komm!
Was bist du für einer?
231
00:18:00,560 --> 00:18:03,560
Ja, einer wie die anderen
hier drin auch, oder?
232
00:18:05,120 --> 00:18:06,080
Scheissdreck!
233
00:18:07,600 --> 00:18:11,240
Scheissdreck! Bullen stinken
100 m gegen den Sandsturm.
234
00:18:14,960 --> 00:18:17,360
Also!
Was suchen wir Schönes hier?
235
00:18:25,120 --> 00:18:27,720
Mann: Schön!
Anderer Mann: Gut gemacht!
236
00:18:48,920 --> 00:18:49,760
Stöhnen
237
00:18:53,120 --> 00:18:55,280
Donnergrollen
Mäder!
238
00:18:56,960 --> 00:18:57,880
Mäder!
239
00:18:58,960 --> 00:19:00,880
Sag etwas!
240
00:19:02,920 --> 00:19:03,880
Komm!
241
00:19:04,840 --> 00:19:06,760
Luc?
Es ist Mäder!
242
00:19:08,200 --> 00:19:10,120
Sag etwas!
243
00:19:10,240 --> 00:19:12,280
Mäder, sag etwas!
244
00:19:19,120 --> 00:19:20,080
Gomma?
245
00:19:21,640 --> 00:19:24,880
Gomma!
246
00:19:33,000 --> 00:19:34,920
Verdammter Scheissdreck, das!
247
00:19:36,000 --> 00:19:42,120
Gomma!
248
00:19:46,200 --> 00:19:48,120
Geheimnisvolle Cello-Klänge
249
00:19:58,440 --> 00:20:00,360
Entfernt: Gomma!
250
00:20:06,320 --> 00:20:08,360
Sanfte Klänge
251
00:21:45,600 --> 00:21:47,560
Ich nehme an,
du hast eine Erklärung.
252
00:21:47,800 --> 00:21:49,960
Reg dich nicht auf!
Alles ist okay.
253
00:21:52,360 --> 00:21:55,240
Oh! Es ist schon 8.30 Uhr.
Wo ist nur Fabio?
254
00:22:06,640 --> 00:22:08,560
Leni?
Sie wollen Leni holen?
255
00:22:11,080 --> 00:22:13,360
34-5-67, Lanz Ingrid.
256
00:22:15,520 --> 00:22:17,560
Sie arbeiten wirklich für Conrads?
257
00:22:18,520 --> 00:22:21,880
Die Abgabe muss bestätigt werden.
Sie sind doch volljährig, oder?
258
00:22:22,840 --> 00:22:25,600
Ich gehe davon aus,
dass Sie einen Sarg von uns nehmen.
259
00:22:25,720 --> 00:22:27,840
Oder haben Sie etwas dabei?
- Nein.
260
00:22:43,080 --> 00:22:45,080
Sanfte Glockenmusik
261
00:23:03,920 --> 00:23:05,960
Ach, er ist ja halb verhungert!
262
00:23:06,680 --> 00:23:08,720
Hast du ihm nichts zu essen gegeben?
263
00:23:12,200 --> 00:23:13,160
Bengel.
264
00:23:13,600 --> 00:23:15,560
Was sind das für Papierfetzen?
265
00:23:15,920 --> 00:23:18,800
Vom Steuerprüfer,
er kann sie nicht einordnen.
266
00:23:19,760 --> 00:23:21,800
Von Vater?
267
00:23:25,280 --> 00:23:27,560
Die Rechnung für Mäders Beerdigung.
268
00:23:29,840 --> 00:23:31,880
An Frau Mäder?
269
00:23:33,200 --> 00:23:35,240
Das ist seine Schwester.
270
00:23:38,920 --> 00:23:40,960
Die hat er nie abgeschickt.
271
00:23:47,760 --> 00:23:49,920
Undercover unterwegs, Reto?
Bravo!
272
00:23:50,520 --> 00:23:51,480
Schwedenkuss.
273
00:23:53,040 --> 00:23:56,400
Du siehst schrecklich aus.
Du hättest eben Luc schicken müssen.
274
00:23:56,520 --> 00:23:58,560
Der hätte es sicher super gemacht.
275
00:24:08,280 --> 00:24:10,320
Frau Giovanoli, Besuch für Sie.
276
00:24:11,040 --> 00:24:13,320
Giovanoli.
Huser, Asha Huser.
277
00:24:13,440 --> 00:24:14,360
Bitte schön.
278
00:24:17,360 --> 00:24:19,760
Wegen Gomma?
Sind Sie wegen Gomma hier?
279
00:24:21,440 --> 00:24:25,000
Nein. Ich möchte
mich verabschieden von Budibu.
280
00:24:26,560 --> 00:24:30,480
Entschuldigung. Herr Ngandu
muss noch zurechtgemacht werden.
281
00:24:33,840 --> 00:24:36,120
Sieht er schlimm aus?
282
00:24:50,480 --> 00:24:54,200
So was macht mir Angst. Dass so was
in der Schweiz passieren kann.
283
00:24:58,160 --> 00:25:00,200
Kann ich schon mal
seine Sachen haben?
284
00:25:02,120 --> 00:25:04,880
Für die Verwandten im Kongo.
Welche Sachen?
285
00:25:05,360 --> 00:25:07,280
Mein Mann hat da nachgefragt.
286
00:25:07,400 --> 00:25:10,400
Er will sich wohl
um die Angehörigen kümmern.
287
00:25:10,880 --> 00:25:13,280
Wo ist ihr Mann jetzt? Im Betrieb?
Ja.
288
00:25:15,080 --> 00:25:17,840
Herr Ngandus Leiche
ist noch nicht freigegeben.
289
00:25:17,960 --> 00:25:21,440
Aber Sie können sich im Institut
Conrad von ihm verabschieden.
290
00:25:21,560 --> 00:25:23,600
Ich habe die Adresse.
291
00:25:25,520 --> 00:25:28,600
Informieren Sie mich dann,
wenn es so weit ist, ja?
292
00:25:28,840 --> 00:25:30,880
Sie finden mich in der Galerie.
293
00:25:32,440 --> 00:25:33,400
Danke.
294
00:25:39,160 --> 00:25:41,560
Warum zeigst du dieser Frau das Foto?
295
00:25:41,800 --> 00:25:45,280
Ich musste wissen, wie sie reagiert.
Das war nicht nötig.
296
00:25:45,400 --> 00:25:49,440
Wir sind schon gut unterwegs.
Züllig wurde schon x-mal angezeigt.
297
00:25:50,520 --> 00:25:53,640
Totaler Rassist.
Gut, dann bleibst du dran.
298
00:25:54,360 --> 00:25:56,280
Ich finde das viel spannender.
299
00:25:56,520 --> 00:25:59,280
So konnten wir wenigstens
die Leiche identifizieren.
300
00:25:59,520 --> 00:26:01,560
Luc.
Luc identifizierte sie, wer sonst?
301
00:26:02,160 --> 00:26:05,280
Reiner Zufall.
Das Ganze wirkt inszeniert.
302
00:26:05,520 --> 00:26:08,400
Das solltest du auch merken,
mit deinem super Instinkt.
303
00:26:08,600 --> 00:26:12,120
Ach, ich habe noch ein Epiliergerät
zu Hause. Praktisch neu.
304
00:26:12,720 --> 00:26:14,640
Ich mache es mit Creme.
305
00:26:23,600 --> 00:26:26,000
Einfach Buli?
Ja, so nennen mich alle.
306
00:26:26,120 --> 00:26:28,120
Das kann man sich gut merken.
307
00:26:28,600 --> 00:26:30,760
Das System
ist im Prinzip total einfach:
308
00:26:30,880 --> 00:26:34,600
Die Schwarzafrikaner auf der Gasse
sind nur die Endverteiler,
309
00:26:34,720 --> 00:26:37,960
und verdienen,
ehrlich gesagt, einen Scheissdreck.
310
00:26:38,080 --> 00:26:40,120
Und das Koks?
Das bringen andere.
311
00:26:40,600 --> 00:26:41,560
Bodypacker?
312
00:26:41,680 --> 00:26:45,280
Nein, das meiste kommt via Gibraltar.
Über die Organisierten?
313
00:26:45,520 --> 00:26:47,880
Aber die kennen unsere Dealer
nicht mal selber.
314
00:26:48,000 --> 00:26:50,280
Der Stoff
ist etwa 10-fach gestreckt.
315
00:26:50,640 --> 00:26:52,920
Den sie rauslassen?
316
00:26:53,400 --> 00:26:55,560
Ja, im Moment
ist Entwurmungsmittel in.
317
00:26:55,800 --> 00:26:57,960
Horror.
Wer sich das reinzieht - gute Nacht!
318
00:26:59,160 --> 00:27:01,560
Da oben, Jaja.
Das ist dein Mann.
319
00:27:02,600 --> 00:27:05,760
Er sondiert die Lage und koordiniert
die anderen via Handy.
320
00:27:06,960 --> 00:27:09,600
Man kennt sich.
Logisch, wir sind in Aarau.
321
00:27:10,920 --> 00:27:12,840
Zugreifen?
Ja.
322
00:27:26,760 --> 00:27:28,680
Hallo, Buli!
323
00:27:29,400 --> 00:27:31,320
Die Lady will mit dir reden.
324
00:27:33,120 --> 00:27:37,800
Ich kann ausweisen, habe keine
Drogen. Hier stehen nicht verboten.
325
00:27:39,240 --> 00:27:42,600
Du nichts gegen mich in Hand.
Er nicht, aber ich vielleicht.
326
00:27:42,720 --> 00:27:45,240
Wir ermitteln
im Mordfall Budibu Ngandu.
327
00:27:45,360 --> 00:27:47,280
Klingelt das bei Ihnen?
328
00:27:48,320 --> 00:27:50,600
Los, komm jetzt!
Einpacken!
329
00:27:51,320 --> 00:27:55,280
Mach keine Tänze! Den Scheiss mit
deinen Rechten kennst du ja langsam.
330
00:28:00,200 --> 00:28:03,160
Kennen Sie Afrika?
Ich bin für Aarau zuständig.
331
00:28:05,200 --> 00:28:07,600
Ngandu
hat Schande über Dorf gebracht.
332
00:28:08,560 --> 00:28:12,600
Alle Geld geben für Reise.
Verdienen nicht viel da auf Strasse.
333
00:28:13,840 --> 00:28:15,880
Aber Dorf zu Hause hat Essen.
334
00:28:16,360 --> 00:28:19,360
Ngandu wollen nicht Drogen verkaufen
auf Strasse.
335
00:28:19,720 --> 00:28:21,760
Darum kein Geld für Dorf.
336
00:28:21,880 --> 00:28:25,480
Aber wir töten nicht Bruder
in der Schweiz. Nein.
337
00:28:25,600 --> 00:28:28,080
Ja, genau.
Das macht ihr nur zu Hause, nicht?
338
00:28:28,800 --> 00:28:32,160
Im besten Fall hat das Dorf,
die Familie von ... Wie heisst er?
339
00:28:32,400 --> 00:28:34,440
Ngandu.
Genau, ihn einfach nur verstossen.
340
00:28:34,680 --> 00:28:36,960
Du nur kennen Aarau, Buli.
Afrika, nein.
341
00:28:37,560 --> 00:28:39,600
Zu gross für deine kleine Kopf.
342
00:28:39,840 --> 00:28:42,480
Aber Herr Ngandu
kümmerte sich um seinen Sohn.
343
00:28:43,080 --> 00:28:45,840
Keine Mutter?
Keine Schwester? Keine Bruder?
344
00:28:46,320 --> 00:28:48,200
Bist du dumm?
345
00:28:48,320 --> 00:28:50,240
Wir grosse Familie.
Ja!
346
00:28:54,200 --> 00:28:56,240
Ab in die Arrestzelle!
347
00:29:05,800 --> 00:29:06,760
Und?
348
00:29:07,800 --> 00:29:09,720
Also ich glaube,
dass dieser Ngandi
349
00:29:09,840 --> 00:29:12,960
seine Familie in Afrika
zuerst in Sicherheit gebracht hat.
350
00:29:13,080 --> 00:29:16,800
Sonst wäre er nicht ausgestiegen.
Sie töteten ihn zur Abschreckung?
351
00:29:17,160 --> 00:29:19,920
Glaube ich nicht.
Zu riskant und nicht ihr Stil.
352
00:29:20,880 --> 00:29:22,760
Also, Sackgasse.
353
00:29:23,960 --> 00:29:26,600
Hat bei deinen Ermittlungen
die Firma Huser Clean
354
00:29:26,720 --> 00:29:28,760
mal eine Rolle gespielt?
355
00:29:29,840 --> 00:29:31,720
Nein, das wüsste ich.
Sorry.
356
00:29:35,200 --> 00:29:37,960
Ein Hakenkreuz?
Das ist ja grauenhaft.
357
00:29:40,360 --> 00:29:42,600
Wer macht so etwas?
Weiss ich nicht.
358
00:29:44,080 --> 00:29:47,560
Leute wie der, der bei euch
arbeitet. Wie heisst er? Züllig.
359
00:29:48,160 --> 00:29:50,800
Haben Sie den nicht mal angezeigt?
Züllig?
360
00:29:51,040 --> 00:29:53,560
Ich musste ihn mal
zur Vernunft bringen.
361
00:29:53,920 --> 00:29:55,960
Wo habe ich meine Autoschlüssel?
362
00:29:56,800 --> 00:29:58,680
Zur Vernunft?
Wegen Ngandu?
363
00:29:59,680 --> 00:30:02,800
Ngandu hat gemerkt,
dass mir der Überblick fehlte.
364
00:30:02,920 --> 00:30:05,920
Ich meine, wer w i r k l i c h
welchen Auftrag erledigt.
365
00:30:06,040 --> 00:30:10,080
Dann hat er sich eingemischt?
Er erfand ein Bonus-Malus-System.
366
00:30:10,920 --> 00:30:13,680
Das passte Züllig nicht?
Er verdiente weniger.
367
00:30:14,640 --> 00:30:17,400
Und dann wurde er gewalttätig?
Nein, natürlich nicht.
368
00:30:17,600 --> 00:30:19,560
Sonst wäre er nicht mehr da.
369
00:30:20,640 --> 00:30:24,840
Aber er wollte sich mit ein paar an-
deren Bescheissern, wie sagte er ...
370
00:30:25,560 --> 00:30:29,040
... sich gegen
die Negerherrschaft zusammentun.
371
00:30:29,160 --> 00:30:31,640
Das konnte ich
natürlich nicht tolerieren.
372
00:30:32,040 --> 00:30:33,960
Klar.
Wir wissen ja,
373
00:30:34,080 --> 00:30:37,200
dass Sie keine Vorurteile haben
und die Leute recht bezahlen.
374
00:30:37,440 --> 00:30:40,880
Entschuldigung, ich schaue schnell
in der Jacke wegen dem Schlüssel.
375
00:30:41,120 --> 00:30:44,840
Aber es gibt solche, die die Dealer
anstellen und einkleiden.
376
00:30:44,960 --> 00:30:48,200
Die werden alle nur verdächtigt,
weil sie aus dem Kongo kommen.
377
00:30:48,320 --> 00:30:50,360
Die sind echt arm dran.
378
00:30:51,080 --> 00:30:53,000
Ngandu auch?
Natürlich.
379
00:30:53,120 --> 00:30:56,720
Ursprünglich war er wohl auch als
Strassendealer vorgesehen gewesen.
380
00:30:56,840 --> 00:30:59,080
Aber er hat die "Stelle"
nie angetreten.
381
00:30:59,320 --> 00:31:02,080
Sondern auf dem sauberen Weg
bei mir Karriere gemacht.
382
00:31:02,440 --> 00:31:05,440
Vielleicht hat das seinen Leuten
im Kongo nicht gepasst.
383
00:31:05,680 --> 00:31:07,600
Da ist er.
Gott sei Dank.
384
00:31:08,040 --> 00:31:12,000
Hören Sie! Ich beschäftige mich
prinzipiell nicht mit Clan-Zeugs.
385
00:31:12,120 --> 00:31:14,640
Es ist besser,
wenn man den Leuten helfen will.
386
00:31:15,600 --> 00:31:18,240
Klar, da haben Sie sicher Recht.
Ihre Frau?
387
00:31:19,800 --> 00:31:22,080
Was?
Weil sie Kongolesin ist?
388
00:31:22,440 --> 00:31:25,200
Ich dachte, weil sie sich
vielleicht besser auskennt.
389
00:31:26,400 --> 00:31:29,880
Ich lernte Asha in Heidelberg kennen,
wo sie studierte.
390
00:31:30,720 --> 00:31:32,720
Andere Schicht, andere Ethnie.
391
00:31:33,200 --> 00:31:35,480
Natürlich. Entschuldigung.
392
00:31:37,400 --> 00:31:39,320
Ich muss.
393
00:31:42,640 --> 00:31:46,160
Übrigens: Dieser Overall -
wie ist der dort gelandet?
394
00:31:47,680 --> 00:31:50,480
Wir reinigen 2-mal im Jahr
das Asylantenheim.
395
00:31:50,600 --> 00:31:53,000
Wahrscheinlich
hat ihn jemand vergessen.
396
00:31:53,960 --> 00:31:54,920
Wahrscheinlich.
397
00:31:58,880 --> 00:32:00,800
Ruhige Klavierklänge
398
00:32:16,360 --> 00:32:19,440
Na dann zur Sache!
Eine Kurzfassung, wenn möglich.
399
00:32:19,680 --> 00:32:22,920
Frau Oberleutnant, ich bin
von Gesetzes wegen verpflichtet ...
400
00:32:23,040 --> 00:32:25,080
Natürlich,
Herr Semmelweis, schriftlich.
401
00:32:25,200 --> 00:32:27,920
Jetzt brauche ich den Mordverlauf.
Mord - vielleicht.
402
00:32:28,040 --> 00:32:30,920
Ich würde eher von Mordversuch
mit Todesfolge sprechen.
403
00:32:31,280 --> 00:32:33,440
Herr Semmelweis.
Nun gut.
404
00:32:34,280 --> 00:32:38,560
Die Hämatome im Nackenbereich
der Person lassen auf ein gewaltsames
405
00:32:38,680 --> 00:32:40,720
Unterwasserhalten der Atemwege,
406
00:32:40,840 --> 00:32:43,680
genauer gesagt,
dem Wasser der Aare ...
407
00:32:44,200 --> 00:32:46,600
Jemand hat ihn also ertränkt.
Nicht ganz.
408
00:32:46,960 --> 00:32:49,960
Die Todesursache der Person
ist ein Herz-Kreislaufversagen
409
00:32:50,080 --> 00:32:53,640
mit anschliessendem Ertrinken.
Statistisch gesehen der typische Tod
410
00:32:53,760 --> 00:32:56,400
eines Nichtschwimmers
in kalten Fliessgewässern.
411
00:32:56,600 --> 00:33:00,360
Sie wollten ihn zum Reden bringen.
Und er konnte sich befreien und ...
412
00:33:00,480 --> 00:33:03,200
Und das Hakenkreuz?
Sieh an, der Herr Bestatter.
413
00:33:03,440 --> 00:33:06,320
Das Mal, wen ich mir die Formulierung
erlauben darf,
414
00:33:06,440 --> 00:33:08,320
wurde post mortem angebracht.
415
00:33:08,440 --> 00:33:11,680
Als Corpus Delicti
könnte ein Schweizer Armeemesser,
416
00:33:11,920 --> 00:33:14,800
oder jedes andere Messer,
in Betracht gezogen werden.
417
00:33:14,920 --> 00:33:17,640
Der zeitliche Abstand
zwischen Exitus der Person
418
00:33:17,800 --> 00:33:21,040
und Anbringen des Mals
bedeutet deshalb noch viel weniger
419
00:33:21,160 --> 00:33:23,040
eine Einheit des Täters.
420
00:33:23,280 --> 00:33:26,880
Er ist ihm also nachgerannt,
hat überlegt und es dann gemacht.
421
00:33:27,120 --> 00:33:30,320
Interessante These, aber was
hat dieses Kind damit zu tun?
422
00:33:33,560 --> 00:33:35,960
Pana.
Geh mit ihm nach draussen!
423
00:33:37,160 --> 00:33:41,120
Er kennt sich aus mit dem Tod.
Vermutlich besser als wir alle.
424
00:33:42,440 --> 00:33:44,840
Vielleicht ist das sein Vater, Pana.
425
00:33:47,360 --> 00:33:50,680
Er ist mir durch die Lappen.
Schon gut. Er gehört zu mir.
426
00:33:52,120 --> 00:33:54,040
Tut mir leid.
427
00:33:54,400 --> 00:33:56,320
Leise Jazz-Musik
428
00:33:58,360 --> 00:33:59,320
Pana?
429
00:34:02,920 --> 00:34:04,840
Komm!
Gomma?
430
00:34:04,960 --> 00:34:06,880
Ist gut, er ist hier.
431
00:34:46,120 --> 00:34:48,040
Handy-Nachricht
432
00:34:55,200 --> 00:34:57,120
Okay, Gomma.
433
00:34:57,240 --> 00:34:59,160
Gehen wir!
434
00:34:59,400 --> 00:35:01,320
Sie haben jemanden gefunden
für dich.
435
00:35:09,360 --> 00:35:12,240
Sorry, der psychologische Dienst
hat den Ort ausgesucht.
436
00:35:12,360 --> 00:35:14,400
Typisch.
Komm etwas näher!
437
00:35:15,480 --> 00:35:17,400
Näher zu dir?
438
00:35:17,640 --> 00:35:21,480
Ich habe kein Vogelfutter oder so.
Schau mal wie die schauen!
439
00:35:21,720 --> 00:35:25,440
Der Triebverbrecher-Blick. Die
lassen mich jeden Moment verhaften.
440
00:35:25,920 --> 00:35:27,920
Du bist darunter ja nicht nackt,
oder?
441
00:35:32,680 --> 00:35:36,200
So hätte es auch sein können. Wenn
das mit Mäder nicht gewesen wäre,
442
00:35:36,320 --> 00:35:39,400
hätten wir jetzt vielleicht ein Kind
und wären täglich hier.
443
00:35:43,320 --> 00:35:46,560
Hast du ihm meinen Holzstier
geschenkt? Dass du den noch hast!
444
00:35:47,040 --> 00:35:50,040
Ich habe eben kein Cheminee mehr.
Charmant.
445
00:35:51,680 --> 00:35:55,320
Eindeutig Lingala. Und ich vermute,
dass er von Kinshasa ist.
446
00:35:55,440 --> 00:35:58,520
Denn Französisch spricht er nicht,
und ich glaube nicht,
447
00:35:58,640 --> 00:36:00,800
dass der Junge
je zur Schule gegangen ist.
448
00:36:00,920 --> 00:36:03,800
Aber Sie haben ihn verstanden?
Ich spekuliere nur.
449
00:36:03,920 --> 00:36:06,080
Okay. Und?
Soviel ich verstanden habe,
450
00:36:06,200 --> 00:36:08,200
will er nicht reden,
weil er Angst hat,
451
00:36:08,320 --> 00:36:11,000
dass er von einem runden Mann
weggenommen wird.
452
00:36:13,720 --> 00:36:16,360
Du verdammtes Schlitzohr.
Wir melden uns.
453
00:36:16,480 --> 00:36:17,440
Danke.
454
00:36:22,360 --> 00:36:24,640
Super.
Wieso haben wir die bestellt?
455
00:36:24,760 --> 00:36:28,800
Weil sie eine Spezialistin ist.
Aber er ist recht traumatisiert.
456
00:36:29,640 --> 00:36:31,800
Du hast Recht, das arme Kerlchen.
457
00:36:32,280 --> 00:36:36,120
Aber er ist mein einziger Zeuge.
Ich muss etwas aus ihm rausholen.
458
00:36:37,080 --> 00:36:40,160
Zeichnen. Zeichne mit ihm!
Hab ich schon.
459
00:36:40,280 --> 00:36:43,880
Echt? Zeichnungen sind als Beweis
zugelassen. Kann man seine deuten?
460
00:36:44,600 --> 00:36:47,240
Keine Ahnung.
Ich bin Bestatter, nicht Psycho.
461
00:36:47,360 --> 00:36:49,840
Aber er hat irgendwo
ein Familienfoto versteckt.
462
00:36:50,080 --> 00:36:52,480
Wenn ich es finde,
schicke ich dir eine Kopie.
463
00:36:52,800 --> 00:36:54,840
Okay. Danke.
464
00:36:56,760 --> 00:37:01,040
Und wir? Warten wir auf den nächsten
Sozi, oder machen wir einen Ausflug?
465
00:37:02,360 --> 00:37:03,320
Komm!
466
00:37:10,280 --> 00:37:12,520
Vielen Dank nochmal für alles,
Frau Mäder.
467
00:37:12,760 --> 00:37:15,040
Unsinn.
Ich bin froh, wenn das Zeug weg ist.
468
00:37:15,160 --> 00:37:18,520
Aufbewahren zieht einen nur runter -
und es bringt meinen Bruder
469
00:37:18,640 --> 00:37:21,400
auch nicht zurück.
Die Zeit heilt nicht alle Wunden.
470
00:37:21,520 --> 00:37:22,480
Nein.
471
00:37:23,400 --> 00:37:27,120
In diesem Stuhl hat er stundenlang
geschaukelt und nachgedacht
472
00:37:27,240 --> 00:37:29,240
und Erdnüsse gegessen.
473
00:37:29,360 --> 00:37:31,280
Wer ist denn das?
474
00:37:31,640 --> 00:37:34,520
Darf ich vorstellen,
mein Freund aus dem Kongo:
475
00:37:34,640 --> 00:37:38,440
Gomma Ngandu, Katja Mäder,
die Schwester von Beni Mäder,
476
00:37:38,560 --> 00:37:40,880
der mein bester Kollege war.
477
00:37:41,000 --> 00:37:43,360
Nehmt die auch mit!
Da ist nur Plunder drin,
478
00:37:43,600 --> 00:37:46,120
mit dem ihr sicher
mehr anfangen könnt als ich.
479
00:38:05,320 --> 00:38:07,480
Salü!
- Ist sie das?
480
00:38:09,160 --> 00:38:11,080
Sie blieb beim Zoll hängen.
481
00:38:11,640 --> 00:38:14,800
Du hättest sehen sollen,
wie ich mich aufgeführt habe.
482
00:38:14,920 --> 00:38:16,960
Die stellen sich so blöd an.
483
00:38:27,240 --> 00:38:28,160
Wow.
484
00:38:29,960 --> 00:38:32,000
Schau wie schön sie ist!
485
00:38:32,240 --> 00:38:34,280
Nicht so schön wie du, Ashanka.
486
00:38:36,560 --> 00:38:39,040
Konntest du fragen
wegen Ngandus Sachen?
487
00:38:39,160 --> 00:38:43,000
Er hat keine Sachen.
Hast du mit der Familie gesprochen?
488
00:38:43,120 --> 00:38:46,680
Nicht wirklich. Ich weiss gar nicht,
wie ich das machen soll.
489
00:38:47,080 --> 00:38:49,720
Also, was ich für ihn machen kann.
490
00:38:50,200 --> 00:38:52,600
Nichts.
Du kannst nichts für ihn tun.
491
00:38:53,080 --> 00:38:56,440
Gomma ist sicher in guten Händen.
Wir sind in der Schweiz.
492
00:39:05,880 --> 00:39:08,880
Bis später, Schatz.
Soll ich Sushi mitbringen?
493
00:39:37,480 --> 00:39:39,840
Nimm noch 3 Zopfmehl
und 2 Weissmehl!
494
00:39:39,960 --> 00:39:41,880
Oder besser 3 Weissmehl.
495
00:39:42,680 --> 00:39:44,600
Was brauchen wir noch?
496
00:39:55,000 --> 00:39:57,040
Hey!
Hey, hey, hey!
497
00:39:57,160 --> 00:39:59,040
Was machst du hier genau?
498
00:40:01,440 --> 00:40:04,920
Entschuldigung!
Sind Sie für den Jungen zuständig?
499
00:40:06,240 --> 00:40:08,240
Nein, das Jugendamt.
500
00:40:09,720 --> 00:40:10,680
Komm!
501
00:40:21,240 --> 00:40:24,080
Oh mein Gott,
jemand ist eingebrochen! Schau!
502
00:40:26,240 --> 00:40:29,800
Das ist ja nicht möglich! Bei uns!
Das haben sie ja noch nie ...
503
00:40:30,040 --> 00:40:32,800
In einem Beerdigungsinstitut
einbrechen ...
504
00:40:32,920 --> 00:40:35,680
Was machen wir jetzt?
Schliess Gomma im Büro ein!
505
00:40:36,520 --> 00:40:38,520
Leise, beunruhigende Musik
506
00:40:45,040 --> 00:40:46,000
Scheisse!
507
00:41:00,920 --> 00:41:03,320
Was soll das?
Ich sagte einschliessen!
508
00:41:09,520 --> 00:41:11,600
Schau, von meinem Vater.
509
00:41:12,640 --> 00:41:14,960
Als Einbrecher
hätte ich die mitgenommen.
510
00:41:16,760 --> 00:41:17,680
Du auch, oder?
511
00:41:23,120 --> 00:41:24,080
Pana.
512
00:41:32,560 --> 00:41:33,520
Komm!
513
00:41:36,200 --> 00:41:38,080
Reto, nichts wurde mitgenommen.
514
00:41:38,200 --> 00:41:40,120
Der Einbruch
hat mit dem Fall zu tun.
515
00:41:40,360 --> 00:41:44,120
Ein Junkie auf Entzug kann keine Ka-
rotte von einer Rolex unterscheiden.
516
00:41:44,360 --> 00:41:47,120
Wir haben einen Hauptverdächtigen -
und der wars nicht.
517
00:41:47,360 --> 00:41:49,760
Aha. Warum nicht?
Weil ich ihn observiert habe.
518
00:41:49,880 --> 00:41:51,800
Ich kann nichts mehr garantieren.
Was?
519
00:41:52,040 --> 00:41:56,000
Ich spreche von Gomma. Jemand will
ihm ans Lebendige. Ich habs im Urin.
520
00:41:56,240 --> 00:41:59,800
Wir müssen ihn sowieso isolieren.
Sonst spricht er nie.
521
00:42:02,320 --> 00:42:04,480
Er bekommt eine neue Bezugsperson.
522
00:42:05,200 --> 00:42:09,000
Dann such mal schön! Ich bringe ihn
zu dieser Bezugsperson.
523
00:42:09,120 --> 00:42:12,600
Dann sehe ich die wenigstens mal.
Ich hasse Bezugspersonen.
524
00:42:13,240 --> 00:42:18,120
Ich weiss. Dann brauchen wir das
Familienfoto von Gomma - dringend.
525
00:42:18,720 --> 00:42:20,640
Machs gut.
526
00:42:23,520 --> 00:42:25,560
Sanfte Musik
527
00:42:36,440 --> 00:42:38,440
Willst du einen Fussball?
528
00:42:46,680 --> 00:42:47,640
Warte!
529
00:42:56,320 --> 00:42:59,800
Guten Tag. Diesen Fussball.
Gomma prellt den Fussball.
530
00:43:00,400 --> 00:43:03,280
Ein Auto bremst.
Das Prellgeräusch hört auf.
531
00:43:12,960 --> 00:43:13,880
Gomma!
532
00:43:23,760 --> 00:43:27,360
Anna-Maria, ich bins! Mir ist
etwas verdammt Idiotisches passiert.
533
00:43:28,880 --> 00:43:31,040
Ja, ich hoffe, er ist weggerannt.
534
00:43:31,160 --> 00:43:33,080
Er ist weg.
535
00:43:33,680 --> 00:43:35,600
Herr Odermatt?
- Morgen!
536
00:43:36,080 --> 00:43:38,320
Entschuldigung,
Sie kennen Herrn Huser?
537
00:43:38,800 --> 00:43:41,560
Er ist ein Freund von mir,
wenn es erlaubt ist.
538
00:43:41,920 --> 00:43:44,080
Ich habe gehört,
Sie ermitteln gegen ihn.
539
00:43:44,200 --> 00:43:46,360
Und, haben Sie ihn
schon kennen gelernt?
540
00:43:47,200 --> 00:43:49,120
Ein grossartiger Typ.
541
00:43:49,960 --> 00:43:51,960
Ein Selfmademan
mit Herz und Verstand.
542
00:43:52,080 --> 00:43:56,040
Selten, so etwas. Aber das
tut nichts zur Sache. Worum geht es?
543
00:43:56,520 --> 00:44:00,120
Wir haben Gomma verloren.
Vielleicht ist er nur weggelaufen,
544
00:44:00,360 --> 00:44:02,960
im besten Fall.
Also, Luc hat ihn verloren.
545
00:44:03,560 --> 00:44:08,000
Luc? Luc Conrad? Der ist doch seit
über einem Jahr nicht mehr bei uns.
546
00:44:08,600 --> 00:44:11,480
Und überhaupt: Was soll das heissen,
"im besten Fall"?
547
00:44:13,040 --> 00:44:15,200
Er könnte auch entführt worden sein.
548
00:44:15,440 --> 00:44:17,480
Das darf doch nicht wahr sein!
549
00:44:17,600 --> 00:44:20,960
Ich will sofort eine Kopie
von diesem Dossier auf meinem Tisch.
550
00:44:21,320 --> 00:44:24,520
Ab jetzt werde ich über
jeden Ermittlungsschritt informiert.
551
00:44:28,960 --> 00:44:32,640
Wenn diesem Kind etwas passiert,
hat das personelle Konsequenzen.
552
00:44:33,240 --> 00:44:35,400
Ich bin dieser Sache
schon auf der Spur.
553
00:44:35,520 --> 00:44:38,880
Conrad konnte wenigstens
das Auto des Entführers beschreiben.
554
00:44:39,000 --> 00:44:39,960
Ja, und?
555
00:44:40,560 --> 00:44:42,680
Es kann eigentlich nur
der zerbeulte Subaru
556
00:44:42,960 --> 00:44:45,000
von Züllig sein,
meinem Hauptverdächtigen.
557
00:44:49,640 --> 00:44:50,600
Hey!
558
00:44:51,680 --> 00:44:53,840
Was wollt ihr schon wieder von mir?
559
00:44:54,080 --> 00:44:57,080
Ein Geständnis.
Sie stecken voll in der Scheisse.
560
00:44:57,680 --> 00:44:59,960
Los, dann haben wir es hinter uns!
561
00:45:00,200 --> 00:45:03,080
Wenn Sie diesem Kind
auch nur ein Haar gekrümmt haben ...
562
00:45:03,320 --> 00:45:05,600
Welchem Kind?
Was läuft hier?
563
00:45:05,720 --> 00:45:08,680
Es sieht aus, als wäre Ngandus Sohn
entführt worden,
564
00:45:08,800 --> 00:45:11,440
mit Ihrem Auto,
einer absoluten Schrottkiste.
565
00:45:11,560 --> 00:45:14,320
Sie behaupten doch nicht,
dass die jemand geklaut hat?
566
00:45:14,680 --> 00:45:17,800
Aber so ist es. Und ich war
die ganze Zeit bei der Arbeit.
567
00:45:18,640 --> 00:45:21,280
Das kann Ihnen
Ihr Mr Unsichtbar bestätigen.
568
00:45:22,240 --> 00:45:24,160
Aber nicht in der Mordnacht.
569
00:45:24,640 --> 00:45:29,400
Ich habe ein Alibi. 30 Zeugen.
So viele? Da sind wir gespannt.
570
00:45:30,000 --> 00:45:33,120
Die Kameraden und ich haben
nach dem Feldschiessen gefeiert.
571
00:45:33,240 --> 00:45:36,120
Die Sau rausgelassen.
Bis am Morgen in der Früh.
572
00:45:36,360 --> 00:45:39,320
Ich verliess das Schützenhaus
nicht mal zum Pissen.
573
00:45:39,440 --> 00:45:41,360
Und ihr deckt euch natürlich.
574
00:45:41,720 --> 00:45:43,600
Ich war es nicht.
575
00:45:44,600 --> 00:45:48,080
Aber so schlecht ist das doch nicht.
Ein Schwarzer als Chef.
576
00:45:48,800 --> 00:45:51,920
Genau.
Wir sind ja noch nicht in Amerika.
577
00:45:52,720 --> 00:45:56,320
So, aus die Maus, Herr Züllig,
Sie sind vorläufig festgenommen.
578
00:45:56,560 --> 00:45:59,920
Sind Sie wahnsinnig?
Sie werden es schon noch sehen.
579
00:46:00,040 --> 00:46:02,640
Verdammte Scheiss-Drecksbullen!
Ich bin unschuldig.
580
00:46:02,760 --> 00:46:05,560
Das können Sie nicht machen.
- Doch, das können wir.
581
00:46:05,800 --> 00:46:08,040
Und einen Besuch
machen wir auch bei Ihnen.
582
00:46:09,120 --> 00:46:12,120
Ihr Scheiss-Bullen,
ich kenne meine Rechte!
583
00:46:12,480 --> 00:46:15,960
Ich kenne meine Rechte,
verdammte Scheiss-Drecksbullen!
584
00:46:16,440 --> 00:46:18,720
Hausdurchsuchungsbefehl.
Also.
585
00:46:19,560 --> 00:46:21,480
Aufmachen!
- Spinnt ihr eigentlich?
586
00:46:21,600 --> 00:46:23,480
Meint ihr,
ich bin so saudumm,
587
00:46:23,720 --> 00:46:27,200
einen Mohrenkopf zu töten
und ihm ein Kreuz auf die Stirn ...
588
00:46:27,320 --> 00:46:29,920
Für wie saudoof
hält ihr mich eigentlich?
589
00:46:31,120 --> 00:46:34,600
Verdammt nochmal!
Lasst mich endlich in Ruhe!
590
00:46:41,760 --> 00:46:42,680
Schlüssel?
591
00:46:44,600 --> 00:46:46,880
Mein Auto wurde geklaut.
592
00:46:47,840 --> 00:46:51,640
Ich habe mit dem Verschwinden von
diesem saublöden Balg nichts zu tun.
593
00:46:51,760 --> 00:46:53,840
Kapiert? Kapiert?
594
00:46:54,560 --> 00:46:55,520
Schlüssel!
595
00:46:57,920 --> 00:46:59,960
Hilfst du mir schnell?
596
00:47:05,480 --> 00:47:06,440
Pfeifen
597
00:47:09,640 --> 00:47:11,680
Was haben wir denn hier?
598
00:47:13,000 --> 00:47:14,880
Alles aus Armeebeständen.
599
00:47:15,360 --> 00:47:18,840
Kein Wunder findet das VBS
seine 7'000 Sturmgewehre nicht mehr.
600
00:47:18,960 --> 00:47:20,880
Ab in die Zelle!
601
00:47:39,640 --> 00:47:41,560
Luke?
Gomma!
602
00:47:41,680 --> 00:47:43,720
Wo warst du?
603
00:47:57,840 --> 00:48:01,320
Wie blöd bin ich eigentlich?
Die wollen nicht dich, sondern das.
604
00:48:03,680 --> 00:48:05,720
Bitte.
Du bekommst es auch zurück.
605
00:48:09,760 --> 00:48:10,720
Luke.
606
00:48:14,680 --> 00:48:15,640
Pana.
607
00:48:15,760 --> 00:48:18,720
Dein Vater sagte,
du solltest darauf aufpassen.
608
00:48:42,520 --> 00:48:44,400
Pana, Huser.
609
00:48:44,640 --> 00:48:45,600
Puff!
610
00:48:47,400 --> 00:48:49,680
Dein Vater und Huser.
Komm, Gomma!
611
00:48:51,920 --> 00:48:54,320
Noch einmal verliere ich dich nicht.
612
00:49:11,800 --> 00:49:14,680
Hier ist es.
Ich bin nicht ganz blöd.
613
00:49:14,800 --> 00:49:17,280
Der Stick von Huser,
da könnte alles drauf sein.
614
00:49:17,440 --> 00:49:20,680
Das sind private Daten,
da brauchen wir eine Verfügung.
615
00:49:20,920 --> 00:49:25,000
Dörig, den schliesse ich einfach an.
Es gibt etwas wie Datenschutz.
616
00:49:25,840 --> 00:49:27,720
Daten von Huser Clean.
617
00:49:28,080 --> 00:49:32,040
Und Sie glauben, dass dort wichtige
Informationen zum Fall drauf sind?
618
00:49:32,160 --> 00:49:33,120
Wahrscheinlich.
619
00:49:34,800 --> 00:49:38,400
Matthias ist zwar mein Freund,
aber wir sind nicht in Sizilien.
620
00:49:38,520 --> 00:49:40,440
Einsicht ist freigegeben.
621
00:49:47,600 --> 00:49:51,200
Scheisse, codiert. Dafür
brauchen wir einen Spezialisten.
622
00:49:52,520 --> 00:49:56,120
Das kann aber dauern. Ich rufe
dich an, sobald wir was wissen.
623
00:49:58,240 --> 00:50:00,200
Herr Conrad, auf Wiedersehen!
624
00:50:02,120 --> 00:50:04,640
Und Gomma?
Der kommt zu deiner Erika.
625
00:50:05,240 --> 00:50:07,720
Der Junge braucht jetzt
eine gewohnte Umgebung.
626
00:50:07,960 --> 00:50:10,360
Und v.a. einen Profi,
der auf ihn aufpasst.
627
00:50:11,200 --> 00:50:13,360
Ich mache das, okay?
- Ja, ist gut.
628
00:50:17,800 --> 00:50:19,960
Und Sie kümmern sich
um den Spezialisten.
629
00:50:20,080 --> 00:50:22,480
Wenn es was zu sehen gibt,
geben Sie Bescheid!
630
00:50:31,200 --> 00:50:34,320
Herr Conrad, schön, Sie zu sehen.
Gleichfalls.
631
00:50:35,760 --> 00:50:38,040
Ah!
Bitte nicht anfassen!
632
00:50:38,280 --> 00:50:41,400
Das ist ziemlich wertvoll.
Verstehe. Sie sind doch Expertin.
633
00:50:41,520 --> 00:50:45,240
Sie können mir sicher sagen, ob ich
einen guten Tausch gemacht habe.
634
00:50:45,480 --> 00:50:48,600
Ich habe das gegen
einen Brienzer Holzstier getauscht.
635
00:50:49,920 --> 00:50:50,880
Gomma, nicht?
636
00:50:52,080 --> 00:50:55,200
Er hat Sie übers Ohr gehauen.
Das ist absolut wertlos.
637
00:50:55,680 --> 00:50:57,600
Das ist Touristenramsch.
638
00:50:57,840 --> 00:51:00,120
Manchmal wird hier
Kokain reingefüllt.
639
00:51:00,360 --> 00:51:02,760
Dieses Zeug
bringt die ganze Branche in Verruf.
640
00:51:03,960 --> 00:51:08,240
Schauen Sie, das ist auch von Gomma.
Das hat er gezeichnet.
641
00:51:11,480 --> 00:51:13,520
Oh mein Gott!
642
00:51:14,000 --> 00:51:16,400
Jetzt haben wir es.
Du bist der Hammer.
643
00:51:16,880 --> 00:51:21,280
Das ist der Fang des Jahrzehnts.
Drogenschmuggel via Kunstmarkt.
644
00:51:21,920 --> 00:51:24,400
Der Typ
hat halb Afrika bewirtschaftet.
645
00:51:24,880 --> 00:51:26,800
Handyklingeln
Entschuldigung.
646
00:51:30,960 --> 00:51:32,880
Ja?
Luc, hörst du mich?
647
00:51:33,360 --> 00:51:36,360
Wir haben den Stick entschlüsselt.
Und was ist drauf?
648
00:51:36,720 --> 00:51:39,560
Ich kann nicht reden,
aber es reicht für mehr als Mord.
649
00:51:39,800 --> 00:51:42,440
Was meint ihr, was denkt Huser,
wo der Stick ist?
650
00:51:42,920 --> 00:51:45,560
Nehmt verdammt nochmal
den Finger aus dem Arsch!
651
00:51:52,400 --> 00:51:53,360
Entschuldigung.
652
00:51:59,360 --> 00:52:01,240
Herr Conrad!
Ich komme mit.
653
00:52:10,640 --> 00:52:12,680
Ersticktes Schreien
654
00:52:13,520 --> 00:52:16,280
Huser: Raus mit der Sprache!
Gomma schreit.
655
00:52:17,600 --> 00:52:20,120
Raus mit der Sprache!
Raus mit der Sprache!
656
00:52:20,240 --> 00:52:22,160
Gomma schreit.
657
00:52:22,400 --> 00:52:25,280
Jetzt zeig mir den Stick!
Du weisst, wo er ist!
658
00:52:25,520 --> 00:52:27,880
Jetzt zeig ihn mir endlich!
- Matt!
659
00:52:35,440 --> 00:52:37,480
Du hast Ngandu getötet?
660
00:52:39,280 --> 00:52:41,280
Ich musste.
661
00:52:41,440 --> 00:52:43,360
Er hat mich fertiggemacht.
662
00:52:43,480 --> 00:52:46,600
Ngandu war ein Schwein.
Er hat mich erpresst.
663
00:52:46,960 --> 00:52:49,200
Womit?
- Mit dem Stick.
664
00:52:49,320 --> 00:52:51,240
Dort ist alles drauf.
665
00:52:52,320 --> 00:52:55,440
Er wollte damit zur Polizei.
- Was steht auf dem Stick?
666
00:52:59,040 --> 00:53:00,960
Dass du Drogen schmuggelst?
667
00:53:02,160 --> 00:53:05,040
Alles, eben.
Er hatte mich in der Hand.
668
00:53:05,160 --> 00:53:08,520
Und er wollte, dass
seine ganze Familie hierherkommt.
669
00:53:09,600 --> 00:53:11,640
So viel Geld habe ich nicht.
670
00:53:12,360 --> 00:53:14,400
Was hätte ich tun sollen?
671
00:53:15,840 --> 00:53:19,040
Du hast Drogen geschmuggelt
mit meinen guten Beziehungen?
672
00:53:19,520 --> 00:53:21,440
Für dich.
- Für mich?
673
00:53:22,240 --> 00:53:24,440
Du hast Drogen geschmuggelt für mich?
674
00:53:25,040 --> 00:53:27,560
Und das?
Hast du das auch für mich getan?
675
00:53:27,800 --> 00:53:30,680
Ich dachte,
du holst die mit dem Flugzeug.
676
00:53:30,800 --> 00:53:32,840
Warum so?
Um sie umzubringen?
677
00:53:32,960 --> 00:53:34,880
Hier!
Die Wüste, ja?
678
00:53:35,000 --> 00:53:36,920
Einer verdurstet.
679
00:53:38,480 --> 00:53:41,600
Soldaten, die erschiessen
vielleicht seine Geschwister.
680
00:53:42,280 --> 00:53:44,960
Oder sie ertrinken im Mittelmeer.
681
00:53:45,560 --> 00:53:49,280
Und dann ersticken sie in den
Lastwagen. Du hast sie alle getötet.
682
00:53:49,760 --> 00:53:52,160
Und Gomma ist der Einzige,
der überlebt hat.
683
00:53:52,640 --> 00:53:54,800
Und dann kommt er hierher zu uns.
684
00:53:56,000 --> 00:53:57,920
Ich dachte ...
685
00:53:58,640 --> 00:54:00,920
Du wolltest den Leuten doch helfen.
686
00:54:02,200 --> 00:54:05,560
Denkst du, man bekommt eine Frau
wie dich, wenn man nett ist?
687
00:54:06,880 --> 00:54:08,800
Hä? Nett?
688
00:54:10,120 --> 00:54:12,400
Nett muss man sich leisten können.
689
00:54:12,520 --> 00:54:14,920
Hast du das Gefühl,
wir wohnen gratis hier?
690
00:54:15,040 --> 00:54:18,240
Dein super Wellness-Weekend?
Fashion Week in Paris?
691
00:54:19,080 --> 00:54:22,440
Im George V wohnen?
Prada-Schuhe? Gucci-Kleider?
692
00:54:22,680 --> 00:54:26,040
Chanel-Taschen?
Das kommt alles vom Putzen, nicht?
693
00:54:27,600 --> 00:54:29,520
Oder vom Nett sein.
694
00:54:30,480 --> 00:54:34,880
Hast du das Gefühl, dein nettes
Kunsthobby sei selbsttragend gewesen?
695
00:54:44,240 --> 00:54:47,120
Das war für das Hakenkreuz,
Herr Huser.
696
00:54:49,040 --> 00:54:52,880
Herr Huser, Sie sind verhaftet wegen
Mord, Geldwäscherei und Drogenhandel
697
00:55:06,080 --> 00:55:08,720
Du siehst schrecklich aus.
Ah! Shit!
698
00:55:09,560 --> 00:55:11,480
Es tut mir so leid, sorry!
699
00:55:20,480 --> 00:55:22,360
Das habe ich jetzt verdient.
700
00:55:31,000 --> 00:55:32,920
Sanfte Glockenmusik
701
00:56:02,600 --> 00:56:04,640
Gesang auf Lingala
702
00:56:34,480 --> 00:56:36,880
Das ist schön,
das hast du gut gemacht.
703
00:56:38,280 --> 00:56:39,280
Danke.
704
00:56:41,680 --> 00:56:45,040
Ich bin der Sache mit der Akte Mäder
auf den Grund gegangen.
705
00:56:45,160 --> 00:56:48,280
Du hattest Recht:
Sie ist für immer verschwunden.
706
00:56:49,120 --> 00:56:52,600
Hast du gewusst, dass sich Mäder
für einen Hauskauf interessierte?
707
00:56:52,720 --> 00:56:54,640
Nein.
2,5 Mio.
708
00:56:54,760 --> 00:56:57,640
Woher hat ein mittlerer Beamte
so viel Geld?
709
00:57:00,160 --> 00:57:03,880
Du machst also weiter.
So oder so - auf eigene Faust.
710
00:57:09,400 --> 00:57:11,680
Ich habe für ihn
eine Pflegefamilie gefunden.
711
00:57:12,760 --> 00:57:14,800
Samt Aufenthaltsrecht.
712
00:57:16,000 --> 00:57:18,760
Hoffentlich sind das so Nette
wie wir zwei.
713
00:57:20,080 --> 00:57:22,000
Sanfte Cellomusik
714
00:57:25,600 --> 00:57:29,680
puretype gmbh / UT-Redaktion Zug
Im Auftrag von SWISS TXT - 2013
70215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
