Original subtitles

Undertekster med sprængstofskull www.OpenSubtitles.org

Ro dig ned, slap af, slap af.

AGH!

Slap af!

Jeg er okay, bro. Vi er i orden.

Hvad kan jeg få, dukke?

Ved du hvad? Jeg tager med en ingefær ale.

Ved du hvad? Gør det til en diæt.

Ja, jeg skal tjekke, om vi har det.

- OK, du gør det. - En øl, hvis vi ikke gør det?

Jeg tager det op og gå med et vand. OKAY?

- Hvor mange gange har jeg ... - Fransk!

Broder, skal du gør noget ved dette?

Fuckin 'prik. Du er helvede!

A'right, a'right. Bryde det op. Bryde det op.

Lad ham gå. Tag det udenfor. Ja?

- Gå udenfor nu! - Fuck off, Harry Stiles.

- Dette bekymrer dig ikke. - Hør, kammerat.

Du kan sparke syv nuancer af shite ud af hinanden, for alt det, jeg holder af,

men du er udenfor. Ellers er det min bekymring!

Hvem fanden tror du, du er?

- Ugh! - Fransk ... gør det ikke.

Lyt nu til mig.

Slap af, OK? Ser du ham?

Ser du den fyr? Hans navn er Irv, og det er min chef.

Nu har han givet mig strenge instruktioner.

Du skal tage al vold uden for lokalerne. OK, gutter?

Fordi jeg har haft et par uheldige begivenheder i de sidste par uger,

og jeg har forårsaget lidt af skader, og ...

Jeg lovede ham, at jeg skal vende et nyt blad, OK?

Så venligst. Tag det udenfor og lad mig afslutte min morgenmad.

A'right?

Hvad tror du, kammerater?

Skal vi matche hans faggy, Engelsk røv udenfor?

Som vi gjorde for 100 år siden?

Mere som 250 år, tror jeg. Men det er ved siden af, er det ikke?

Alligevel ... var ikke nøjagtigt retfærdig kamp dengang, var det?

Det var os imod dig,

og vi sparkede alle dine ked af røv vej tilbage over Atlanterhavet!

- Nej, det gjorde du ikke, kammerat. - Sendte dig hjem grædende

til din tæve dronning!

Nah, det gjorde de ikke, kammerat.

Det var ikke en dronning, faktisk kammerat.

Nej, det var en konge.

Kong George III for at være præcis.

Men det ville jeg ikke forvente du meget at vide det.

Jeg mener, du har sandsynligvis aldrig læst en bog i dit liv, har du?

Så lad mig uddanne I geriatriske Yank fucks.

Se, du havde hjælp fra den spanske ...

de franske ... åh, og hollænderne.

Og ja, okay. Det har vi måske taget lidt af et kickin '

men oddsene var mod vores drenge.

Ligesom de er imod mig nu for at være ærlig.

Men ved du hvad?

Jeg fanden kan lide disse odds.

"Årsag som god ol" King George plejede altid at sige,

"Kom og fanden får det!"

På din seks, Frenchie!

Skål min ven!

Jeg skal fortælle dig noget, ven.

- Du har det stadig. - Du har hver bevægelse.

- Fanden? - Uhh!

Jeg troede, du var død.

Nå, det gjorde jeg, Frenchie. Tro mig.

En historie til en anden gang.

Udenfor, fransk! Et ord.

Jeg elsker dette fucking sted!

Mmm!

Gør det ikke, OK? Jeg har brug for dette job.

Jeg har brug for det, kammerat. Vær venlig ikke at gøre dette.

Og jeg har brug for en klub

det behøver ikke være det renoveret en gang om ugen

årsag til hvad du gør.

Hør, bror. Efter omkostningerne af de busted-up møbler,

og din ubetalte bjælkefane,

der er 80 dollars.

Held og lykke.

Åh, 80 dollars, ja? Ja?

Nå, held og lykke en anden til at skrabe op

det lort der kommer på dette sted!

Det er et lort hul, kammerat!

Var rart at se de ting træner for dig, ven.

Det er jeg meget glad for.

Hej ved det, hvad det er værd, hvis, åh,

hvis du vil færdig med den morgenmad,

der er et sted ved siden af. Måske kan vi, du ved ...

Hvorfor køber du?

Da du ikke har noget job ikke mere ...

hvorfor ikke?

Kom nu, Frenchie.

Det er stadig bare "fransk" i øvrigt!

Mmm.

Mmm. Ahh.

- Mmmm! - Jeg kan ikke tro det.

Jeg kan ikke tro, at du er sad lige her foran mig.

Jeg tænkte helt sikkert at du var en goner.

Mm, tro mig, det var jeg.

Fladforet to gange på den plade.

- Ja? - Mm-mm.

- Jesus. - Hvis det ikke var for Tommy,

Det ville jeg sandsynligvis ikke være her lige nu.

Betalte en masse penge at få mig til at undøde. Ja.

Fik skud ret dårligt, Frenchie.

Mave, en rygvirvel.

En her oppe i lungen. Kan du forestille dig? Ja?

Måtte faktisk rejse en i nærheden af ​​min rygsøjle.

- Fuck. - Ja.

Nå, kudos til dig, kammerat, fordi, åh, ved du hvad?

Så vidt zombier går ...

du ser godt ud.

Hm. Mmm.

Så hvor er min kupé?

Åh, jeg har det godt, Sue.

Bare rolig om de skader, jeg tog.

Ja, tak for at spørge.

Åh, nej, nej. Sådan er det ikke.

Se, jeg bare ... fordi af, um ...

Åh, kom, Frenchie.

Hvordan har du det'? Virkelig, jeg er ked af det.

Bare ... Hvordan har du det?

- Jeg har det fint. - Ja?

- Jeg er rigtig god. - Ja?

Tog to i brystet. En her, en der.

Jeg ved ikke hvordan, men det lykkedes mig på en eller anden måde

at kravle tilbage til bilen, okay

og kør mig selv til skadestuen.

- Godt. - Jeg var overraskende okay.

Jeg mener, jeg har set en soldat skyde sig selv i foden, og han døde.

Alligevel tager jeg to i brystet og på en eller anden måde formår at leve for at fortælle historien.

Menneskekrop, kammerat, det er et kneppet op ting, jeg siger dig.

- Jeg siger det også. - Mm-hmm?

Måtte sprænge politiet dog på hospitalet.

Fortalte, at min pistol gik af, mens jeg rengørte det.

Satser på at de købte det, har jeg ret?

De gjorde. Det ved jeg ikke.

Måske kunne de ikke være det arsed med papirerne.

Godt...

Hmm.

Så hvor er min kupé?

Skød ikke så kærlig ud bedside måde af din, gjorde de?

Frenchie, hvor er min fanden bil?

Jeg fandt solgt den bil, kammerat.

Hvad gjorde du hvad? Du gjorde hvad ...

Med hvem? Med hvad? Hvad?

Jeg solgte bilen til en chop shop, gjorde jeg ikke?

Havde det ikke et fanden valg, gjorde jeg det?

Det var dækket i mit blod, var det ikke?

Hør, det var som en bullseye

for hver gangster i East LA.

Så jeg flog den ting.

Lemme spørger dig noget.

Ved en tilfældighed, hvor meget ... solgte du

dette klassisk designet køretøj til?

Dunno, det var omkring seks grand.

Fuck me, Frenchie! Seks grand?

Seks ... Bare de fandenes fælge alene er værd at seks fuckin 'grand!

- Du forstår mig, ikke? - Hej.

Det er jeg ked af. Alt er under kontrol.

Undskyld.

Du ved, du er utroligt.

- Og jeg kan ikke lide det denne ... denne tone.

- Hvilken tone? - Denne tone.

- Jeg har ikke en fanden tone. Hvad snakker du om? - Åh ja, det gør du. Du gør.

Jeg kommer som en ven, jeg fanger bus for at komme og se min ven.

Jeg kommer hele denne vej, og du giver mig denne ... tone.

Nej, du fangede bussen, kammerat, at komme og få din dyrebare coupe.

Hej, er det den eneste grund kommer du her?

Faktisk nej. Det er ikke den eneste grund.

Jeg kom efter Tommy. Han har et job for os.

To dage, tre piger.

Vi er inde, vi er ude. Hvad siger du?

Gør du noget ved det?

OKAY.

Fuck off, kammerat. Ja?

Ved du hvad? Det gjorde jeg kun det job i tre dage,

vi begge næsten skide døde!

Ingen chance.

Blive proppet.

"Aldrig mere. Kan ikke gøre det!"

Lytter til dig, ikke?

Lad mig fortælle dig noget andet.

Det er en fordel for Tommy. Du skylder ham.

Nej, det tror jeg ikke.

OKAY. Fortæl dig hvad.

Jeg gør det for Tommy, du kan gøre det for pengene.

Det er jeg ikke den desperate, kammerat.

Oh yeah? Vi ved begge to det er ikke sandt. Højre?

C'mon, fransk, tænk over det. Kom til at dele $ 70K.

Hvor meget?

- Hm? - Hvor meget?

Halvfjerds K.

Et job mere og du kan være væk for evigt.

Du kan gå hjem og gøre hvad som helst det er den fanden, du gerne vil gøre.

Du kan åbne dit motionscenter.

Desuden fransk, du ved, jeg har brug for denne.

Du gør mig en firkantet, ja?

Jeg får ingen steder med "bare kalder mig fransk" ting, er jeg?

Det er et udtryk for kærlighed.

Ja. Uanset hvad, Susan.

Et sidste job.

- Ja. - Tre sidste job.

Mens du tænker over det, Jeg siger hvad.

Per vores tidligere diskussion.

Jeg tager mig af morgenmaden.

Jeg forlader muligvis en anden $ 20.

Hvorfor? Fordi jeg kan.

Vil du have mere af dette?

Jeg ser dig udenfor.

Så hvad har du været? gør det i de sidste syv måneder?

Du ved bortset fra rejser sig fra de døde?

Du tror nogensinde, at det måske være en dejlig idé at øh,

Lad mig vide var du stadig i live?

Jeg overvejede det gør det, Frenchie,

men Tommy fortalte mig det at forblive inkognito,

så det var hvad jeg gjorde, ja?

Ja, han sagde den samme ting til mig også.

Derfor har jeg været arbejder ud af denne lort pit.

Sikke et tilfælde!

Jeg bliver fyret samme dag du dukker op.

Whoa, vent et øjeblik. Hvad fanden er det her?

Det kaldes en bil, kammerat.

Nej, det er en kørestol

med et fanden tag, Frenchie.

Du handlede med min klassiker til dette stykke lort?

Du burde være skamme dig selv.

Den drikker ikke gas som et slagskib,

det er rent, det er stille.

Og det lugter ikke som din røv

på indersiden. Okay?

Se nu, hvis vi skal gør dette, jeg bliver nødt til det

gå hjem og få et skift af tøj.

Åh, nej, nej, nej. Har ikke tid

for dig at skifte, OK?

Du ser smuk ud.

På en tidsplan.

Hvor skal vi først hen?

Las Vegas. Er det ok med dig?

- Vegas? - Vegas.

Jesus Kristus.

Jeg hader Vegas.

Vil du have den?

Nej, jeg kan ikke lide den.

Nah, det er en smule lort, ikke?

Jeg kan godt lide, åh, rockmusik.

Okay, Frenchie, hvad med

vi tager det roligt med DJ'ingen, hvad?

Hvad siger jeg?

Oh.

Så hvor skal vi hen i Vegas, kammerat?

Vi klæber med en pig.

Åh, ol 'vig, hvad?

Så vi er ...

Se, Frenchie. Mine specifikationer må have ...

Vent lige et øjeblik.

Vegas er nummer to på denne liste.

Hvordan kommer vi først der og hvem er denne Mal Reese fugl?

Lille tip, Frenchie.

Start altid længst væk hjemmefra

og arbejde dig tilbage, ja?

Mal Reese ...

Mal Reese er en god tro klasse handle ud over Louisiana, ja?

Hendes gamle mand flyttede hit da han var barn, Frenchie,

at arbejde for den ukrainske kriminalitetsfamilie.

Var ikke en renavlet, så en dag fik han en OBE.

"En bag øret."

I hvert fald var det midten af ​​80'erne. Mal var i slutningen af ​​20'erne.

Så hun begyndte at arbejde for familien under et alias. Ja?

Temmelig smart pige, Frenchie.

Hun vidste alt, hvor

hver krone blev banket, hvor hvert legeme blev begravet.

Efter et stykke tid hun havde udviklet en masse magt.

Langsomt men sikkert blev hun det meget rig, meget magtfuld.

Så en dag ...

hun beslutter at udslette hele den fanden familie.

Hvordan ved du alt dette, da?

Jeg mener, Urfalian-familien ...

Jeg har aldrig hørt om dem.

Jeg havde denne on-and-off ting med hende i cirka tre år.

Hun var den bedste fuck på vestkysten.

Gale dem er normalt, har jeg ret?

- Er du seriøs? - Sig ikke noget,

ikke engang antydning du ved noget. OKAY?

Årsag, hvis hun ser ud i dine øjne,

og hun tror, ​​at jeg fortalte dig et fanden ord,

hun dræber os begge.

Jeg mener det, ja?

Fuckin 'lyder som en rigtig skør tæve for mig.

Åh, det er hun, Frenchie, men jeg vil ikke afvikle

såre hende, ved du. Fysisk mener jeg.

Jeg er færdig med volden, bror. Jeg er færdig.

Udført med vold? Hvad skal det betyde?

Det betyder ikke mere ondt min kollega.

"Ikke mere ondt i min medmand"?

Tager du pissen, kammerat?

Nej, jeg tager ikke pissen!

Hvad jeg prøver at fortælle dig er måske OK?

Måske, hvis det er skidt livstruende!

Nå, held og lykke med det, kammerat. Ja.

Vi ser hvordan du gå videre med det.

Svar mig dog, ikke?

Hvordan forventer du at rydde? tre vigs på to dage,

og ikke få dine små poter er mudrede?

Hvordan fungerer det?

Derfor har jeg dig her.

Nej-nej-ingen-nej-nej. Nej Nej Nej.

Du vil have mig til at gøre dette med dig,

vi gør 50-50, højre? Partnere.

Det bliver du ikke varmer op på bænken,

mens jeg bliver ristet i det tykke igen.

Lad os håbe, at det ikke gør det komme til det.

Men det vil sandsynligvis skide, vil det ikke? Lad os være ærlige.

Gør mig en tjeneste. Bluse på næste stop, Frenchie.

Jeg kunne bruge en drink.

Fyld op, Frenchie. Jeg skal betale indeni.

Han går på røvet herover.

Fucker kommer virkelig over.

'Sup, gutter ... kan jeg hjælpe dig med noget?

Jeg ved ikke, fransk, kan du?

Urets kryds, morfucker.

Tick-tock, tick-tock.

Bitch-ass morfucker, mand.

Mm. Du okay, franskmand?

- Ser du den sorte SUV der? - Åh ja, jeg ser det.

- Okay, ja? - Ja.

Der er et par af massive blokke inde.

En af dem har det en fuck-off maskingevær.

Og han kendte mit navn.

Hvad handler det om?

De har fulgt mig lige siden jeg forlod LA.

- Du hvad? - Oh yeah.

Og faktisk var de udenfor din dykke bar op i Rancho.

Lemme spørger dig, Hvad skete der med

din faldskærm observation færdigheder derinde, Frenchie?

Bare undre dig.

Åh, det ved jeg ikke, kammerat. Måske var jeg lidt sløv

fra kickin 'tog jeg lige!

Hvorfor skræddersyr de os?

Det ved jeg ikke, Frenchie.

Måske de arbejder for

hvem Tommy's samler på.

Hvorfor?

For at sikre os få pengene eller hvad?

Oh yeah. For at være sikker vi får pengene

og så sørg for, at vi ikke gør det

løbe væk med pengene. OKAY? C'mon ...

Hvorfor fanden ville vi løbe væk med pengene, kammerat?

Og hvem er Tommy samler på?

Frenchie, jeg har ikke det svar på alle disse spørgsmål.

Alt, hvad jeg ved, er det er det rigtige spil.

Få pengene tilbage til Tommy,

tag cremen ud af viggen,

og vi er på vej. Kom nu.

Avante. Lad os gå.

Det ved jeg ikke, kammerat.

Nå, skal vi gøre dette så, eller hvad?

Ja, jeg mener,

bare giv mig et øjeblik, vil du, franskie?

Bare et minut, ja?

- Du er okay, kammerat? - Jeg har det fint.

- Se ud som om du er ude af det. - Hvad?

Du er bange, fordi af denne fugl, er du ikke?

Jeg er ikke bange for nogen. Ved du det, ikke?

- Ja? - Men Mal ... hun er anderledes.

Du skal bedre skærpe dig dem fangs, kammerat.

Fordi vi har en frist, er vi ikke. Husk?

Lad os gå.

Frøken Reese er en travl kvinde.

Så vær forsigtig i din samtale,

komme hurtigt til punktet.

Følg mig.

Tjek ud lårene på det, kammerat.

Hvor meget regner du, at hun opkræver folk til at sætte dem i en saksestand?

Gee, jeg siger dig, Vær seriøs.

Du får os begge dræbt.

Fuckin helvede.

♪ Ohhh-oh-oh ♪

♪ Jeg kører til dit sted Det bliver sent ♪

♪ Tag dig med dig hvor som helst du har brug for ♪

Lydkontrol er stadig i gang. Så hold dig væk fra vejen.

♪ Men disse forlygter Tar mig væk ♪

Lille, få dem en drink.

Okay, frøken Reese vil være ret med dig.

Tak skal du have.

Hej. Jeg vil tage et vand, tak.

Og du skal give denne fyr whisky.

♪ Lad os tage en chance Tag det ikke langsomt ♪

Det er et dejligt sted. Du skulle blive hos hende.

Frenchie, bare ... være seriøs, ja?

♪ Årsag kan jeg ikke Bliv her længere ♪

Tak skal du have.

♪ Men jeg kan ikke forlade dig ♪

Sulinski "Golden Boy" Bager.

Returneringen af hovedkonkurrencen.

Mal Reese. Stadig en knockout.

Ja. Men vi ved begge to det var dig, der blev slået ud.

Kom aldrig helt tilbage fra den aften.

Ved du hvad? Måske vil jeg aldrig, Mal.

Men uanset hvad, det er virkelig rart at se dig igen.

Nå, solen er over gårdspladsen,

og jeg ved, at du aldrig var en at sige nej til en drink.

Faktisk ...

Art af alt færdigt med det nu, Mal.

Ja, ren og ædru hele vejen.

Vi er lige her på forretningsrejse.

Tommy ringede.

Det er $ 155K at jeg var lånt.

Vi bliver nødt til at samle.

Pengene er klar.

Jeg fik det forberedt efter telefonopkaldet.

Men...

Ingen spil. OKAY? Ingen spil.

Jeg låner en stor sum penge at redde min bacon,

og pengene kommer fra en rigtig dårlig kat.

Men så går han og bliver dræbt.

Så jeg tror, ​​jeg var heldig og stod af.

Men så du dukker op lige uden for døren for at samle.

Hvem spiller spil med hvem, Sue?

Hør, kærlighed.

Vi rejste meget langt

gennem en varm blodig ørken at indsamle dette. OKAY?

Vi er ikke her at pussyfoot rundt.

Så du er allerede forberedt readies, lad os få det ...

og vi rydder. Ja?

Gør den engelske skosælger ved, hvem han snakker med,

og hvad jeg gør med dårlige små drenge der snakker ud af sving?

Faktisk Mallory, vi diskuterede bare dette.

Han har svært ved at lytte, men ... han er ok.

I min klub du kalder mig frøken Reese.

Det er en periode med respekt, og jeg kræver res ...

Frøken Reese, tak.

Giv os penge, og vi går. OKAY?

Hvad hedder du, lille dreng?

Det er, det er fransk.

De kalder ham fransk, ligesom kys.

- Du afbrød mig, Mr. French. - Det er bare fransk, forresten.

OK, lyt. Mallory,

vi er kommet langt fra LA, vi er nødt til at gå helt tilbage.

Vi er meget trætte, ok? Bare ... tak.

Du har mødt frøken Britt. Hun har dine penge.

Giv posen til Mr. French.

Hent det, Frenchie.

Hun skyder nogle optagelser.

Film Mr. French, der tjekker penge er alt der og står for.

Ved du hvad, Mallory, måske skulle du fortsætte med at filme

indtil vi kommer helt til bilen, hvis du planlægger

viser dette bånd til Tommy.

God ide.

Film dem hele vejen til bilen.

♪ Hvor er du hen? ♪

Er vi gode?

Ja.

Hvorfor hænger du ikke med mig et øjeblik, Sue?

Det er OK, Frenchie. Jeg har det.

Jeg er sikker på, Mr. Hr kan finde sin egen måde.

♪ Det hele forsvinder bare ♪

Du var så smuk.

Nu ser du som et puslespil

med et par af stykker gået galt.

Hm.

Jeg tror, ​​jeg kan smage kaviar

du spiste til middag i aftes, Mal.

Det kunne du have været lige her ved min side.

Men du valgte LA i stedet,

og se, hvor det fik dig.

Når du vasker det grå hår på dine bolde i aften,

Jeg vil have dig til at tænke på mig og det liv, som du afviste.

Pis nu og lever din knogler som en god lille hentningshund.

Mallory.

Du ved, du har gode læber. Det gør du stadig.

Og du skræmmer stadig den fanden pis ud af mig, men ...

dine læber er storslåede.

♪ Kan ikke føle dig mere ♪

♪ Det hele forsvinder bare ♪

Jeg siger dig hvad, det var et stykke pis, var det ikke?

Hun gav os bare pengene.

Hard ti min røv, kammerat.

Hvad er dit problem?

Hun opgav det alt for let, Frenchie. OKAY?

Mal Reese ... Nej, lyt til mig.

Det er ikke Mal Reese Jeg ved. Stol på mig.

Jesus Kristus!

Fandt jeg ikke fortælle dig, Frenchie?

Der er hun, lige ved køen, ja?

Derfor blev de filmin 'os.

Jeg har hørt, at det blev gjort før,

men ingen har nogensinde gjort det mod mig.

Gør mig en tjeneste. Få os ud af dette rod.

Gør noget glat, ja?

Oh! Præcisionskørsel, Frenchie. Meget imponerende.

- Du har virkelig vist dem, ved du det? - Hold kæft!

Du ved, du kan tage rattet når du vil, ved du det.

Det ville ikke gøre en forskel, ikke?

Årsag dette stykke lort kunne ikke komme væk alligevel!

OKAY. Hvad har vi her?

En maskingevær, tre batoner. Hvad vil du lave?

Du kan bremse det lort omkring at fordømme vold til en start.

Det fordømmer dig ikke! Er det, kammerat? Hej! Er det?

Vi er lige her for pengene, drenge!

Spil pænt, vi kommer godt tilbage.

OK, denne ingefærsprik.

AK 47. Det er stort set

den vageste angrebsrifle nogen kunne få.

To millioner russiske soldater ville være uenig med dig.

Ja, men se hvordan han har det slap håndled på modtageren.

Jeg vedder på, at denne stikk aldrig er havde en række session i sit liv.

OKAY. Hvis han kommer tæt nok,

Jeg tager ham.

Du kan danse med de andre tre, ja?

Vent et øjeblik. Du får tag en ud,

Jeg får tag tre ud. Hvordan er det fair?

Jeg tager den med angrebsriflen, Sue.

Du sagde bare, at han ikke gjorde det ved, hvordan man holder pistolen!

Og en af ​​jer er en pige.

Hun ligner en pige? Det er et fanden monster.

Du rammer dem, de går ned. Enkel.

Kom nu, Frenchie, se.

Jeg har ikke slået en kvinde om længe, ​​bror.

Det betyder, at du er udhvilet så, gør det ikke? Ja?

Så fortsæt, kom ud der. Giv det en lidt af ol 'Golden Boy gæstfrihed.

Du kan huske hvordan at gøre det, ja?

- F-dig, Frenchie. - Ud af bilen, røvhul.

Du ramte mig med flagermus, jeg er så ...

Du kan køre lige nu. Dette er ikke slut!

Lad os få det noget lige.

Vi er ikke dem, der løber!

Gå videre, kom ud her.

Gå videre, kom ud her!

Kom, Sue!

Dejligt arbejde, gamle mand.

Gæt bein 'død dæmpede ikke din teknik.

Gee, hvad kan jeg fortælle dig?

Hun ramte mig i hovedet med et flagermus.

Ah kom, kammerat. Hun gav dig ikke et valg.

Ville ikke slå dig selv op om det.

I er færdig med at rulle rundt i snavs?

Åh, det er dejligt at se du møder op. Ja?

Her er en idé til dig.

Hvordan går der næste gang, kommer du ud

og du giver os en fanden hånd.

- Nah. - Ja.

Vi kan bare lide se på jer to kæmpe.

Ikke dårligt for et par has-beens.

Ha-ha-ha. Fuck off.

Se på blondie, mand.

Jeg genkender disse øjne overalt. Jeg siger dig, hund, det er ham!

Hvad siger han, Frenchie?

Jeg hørte ham ikke, kammerat.

- Jesus, hvem er disse fyre, Sue? - Jeg ved ikke.

Skal jeg være bekymret over hvem den fanden, de arbejder for?

Lad os bare fokusere på jobbet.

Vi talte om det. En nede, to at gå.

Lad os bare fortsætte. Vi skal gå.

Nej Nej Nej. Ingen.

Det er på ingen måde, jeg kører tilbage igen natten til Los Angeles.

OKAY? Ingen chance.

Vi tjekker ind i et motel.

- Jeg har brug for min hvile. - Vi har en tidsplan!

Vi skal have det pengene ind inden fredag.

- Vi talte om dette! - Ja, jeg har brug for noget jævla hvile,

hvis jeg forventes at beholde smadrer mennesker meningsløse.

Hør, kammerat. Disse maskiner, de fungerer ikke uden kuglen.

Hvad?

Kuglen.

Maskinerne fungerer ikke uden kuglen.

- Åh Jesus Kristus, Frenchie ... - Jeg har brug for lidt hvile!

OK, vinder du! Hotel, helt sikkert. Lad os gå!

Ja.

Hej Tommy.

Så vi har pengene fra Mal Reese.

Det er den første ned, to at gå.

Hun leger pænt?

Ah, du ved det.

Dejlig nok, antager jeg.

Men, um, jeg har et spørgsmål, ja.

Ser ud til at have plukket op noget selskab.

To brødre bevæbnede at bære.

De har skygget os fra LA.

De er tilfældigvis del af denne aftale?

Ja, bare gør det sikkert du blæser ikke med dejen.

Ja. Jeg regnede med som sådan, ikke.

Hvordan har du det, Tommy? Har du det okay?

Bare rolig på mig, bare bekymre dig om de næste to job.

Jeg ved ikke, er der noget andet måske har jeg brug for at vide om denne, ja?

Det er ret svært at tale lige nu.

Ja, jeg forstår, Tommy. Intet problem.

Jeg tjekker ind med dig i morgen, OKAY? Du ser efter dig selv.

Undskyld jeg har dig ind i dette, Sue.

Er det dig, Frenchie? Kom ind. Det er åbent!

Jeg formåede at hænge en af ​​disse fra tværs af gaden.

Troede, det kunne hjælpe mig med at sove.

Kom ind. Kom her, hvad kom du der?

Åh, du kender mig. Fik lidt af den gamle, eh, han.

- Hane Rojo? - Ja.

Kan du forestille dig? Dette er mit brand, Frenchie.

- Ja? - Ja! Ja.

Hvor meget tankevækkende over dig,

men řh ... jeg er bange Jeg må afvise.

Stenkold kalkun.

Du kan huske, hvad jeg sagde.

Men tak, Frenchie. Dejlig gestus.

- Jeg troede, du var bullshittin. - Åh nej.

Ja?

Nå, jeg antager, at jeg får et skud af en maskingevær

få dig til at revurdere disse beslutninger i livet. Ja?

I øvrigt, det er 100% blå agave.

Du har de gode ting.

Så kom nu, kammerat.

Sagde du døde to gange, ikke?

Ser du noget? Jeg mener, du ved, ligesom ...

lyse lys eller dit liv blitz foran dine øjne?

Nah.

Hvad med dig?

- Hvad så du? - Hvad så jeg?

Nah, jeg var ikke i nærheden

tæt på at slå ned som dig, kammerat. Men, um ...

Lad os være ærlige.

Det er lidt pinligt.

Embarrassin'? Hvorfor det?

Se nu. Jeg ved ikke hvis jeg hallucinerede eller hvad,

men sygeplejersken der kørte mig ind i ICU,

hun var fit som fuck, makker. Jeg siger det.

Helt ærligt, ikke? Platineblondt hår,

blå øjne, smal talje. Højre? Og sygeplejerskens tøj?

Jeg vidste ikke, hvor jeg skulle se. Så alligevel, ret,

det er fanden freezin ' på dette sted, ikke?

Det er som Østersøen. Ja?

Og jeg ryster som en slags shittin 'hund.

Men jeg prøver at holde det sammen, fordi jeg kigger efter denne fugl,

og hun kutter mit tøj af.

Og jeg prøver at se ud som Fonz, ved du?

Som at få skud er bare en regelmæssig forekomst for denne stud.

Ved du hvad jeg mener?

Så alligevel, der er hun.

Hun skar mine jeans af, hun skar mit undertøj af.

Og inden jeg ved det, Jeg er skarp, bollock nøgen. OKAY?

Nu, her er det.

Jeg er ikke en lille mand, Sue. OKAY?

Jeg er ikke fuldblods hingst enten

men det er en perfekt sund størrelse, ikke?

Men sagen er ...

det er så skidt koldt på dette sted, ikke?

Min gamle fella har besluttet det at skrumpe tilbage

i hans hul til størrelsen af en lille nub.

Højre? Det var som en skide fingerbøl, kammerat. Det var patetisk.

Jeg mener, lige når du vil have ham at ligesom stå stolt op ...

nothin'.

Det er fucking 'embarassin'.

Hvis jeg måske, Frenchie, Jeg må indrømme, at du,

det ville gøre nogen rødme, ja?

Så kom nu, kammerat. Hvad med dig?

Du skal huske noget.

Vi er stramme, ikke?

- Selvfølgelig er vi det, kammerat. Ja. - Ja?

For hvad skete der med mig var perfekt, ja?

Helt perfekt.

Og for at være ærlig, er chancen for det til sidst fortæl nogen, du respekterer

får det til at føle sig desto mere specielt.

Jeg så hende, Frenchie.

Jeg så Milly.

Hun smilede, hun vinkede tilbage på mig.

Og at det her, ved du?

Hun var glad.

Hun var ikke skuffet i hendes gamle mand,

som jeg troede, hun ville være alle disse år.

Hun lignede en lille engel, stirrer tilbage på mig.

Ah. Hun skabte mig så glad, Frenchie,

Jeg kunne lige være forsvundet lige der.

Ja.

Det er smukt, kammerat.

Hold da kæft. Her er jeg, bangin om min lille pik,

og du er væk og slå mig med, uh,

en-to knockout følelsesladet slag.

Jeg ved, jeg er ikke rigtig en religiøs mand, Sue.

Jeg tror ikke rigtig i noget af det, men ...

hvad det end var ...

Jeg er glad for, at du fik det at se hende, kammerat.

Ja, også mig, Frenchie. Også mig.

Ah, det er gode ting.

Tag det roligt med det, ok?

Vi fik en tidlig stigning om morgenen.

Ja, jeg har det godt, kammerat. Vær ikke bange for mig.

Åh, du havde forresten ret.

Ved du, den dag vi blev skudt?

Jeg burde have lyttet til dig.

Hvis jeg havde lyttet til dig, vi ville begge have det bedre

end vi er nu, det er sikkert.

Glad for du stadig lever, kammerat.

OK, Frenchie. Var her.

Det ser ud til, at vi er lidt tidligt,

så lad os sparke tilbage lidt, ja?

Vent til ejeren kommer her.

Gør mig en tjeneste, vække mig, når han gør det?

Jeg tager en lille lur.

Ja, okay, kammerat. Du får din skønhedssøvn.

Jeg er seriøs, Frenchie. Bare ... bare vække mig, ja?

Jeg vil ikke have, at det skal være for meget af en strækning.

Hør, kammerat, den eneste der er her der har brug for noget stretchin 'er dig.

Du har en tone.

Hav en dejlig lur.

Kom nu, oi. Kom nu, kammerat.

Kom op. jeg har dig en kop kaffe, ja?

Sådan der. Wakey-wakey, kammerat.

Okay?

Dette er forbandt god kaffe, Frenchie.

Jesus Kristus, makker. Gimp du ud som det hver morgen?

Bare start motorerne, ja?

Hørtes ud som om du blev voldtaget en gyngehest for mig.

Lad os se skal vi på viggen?

OKAY.

Okay. Esteban Madrid, $ 95.000,

City of Angles Bokseklub. Hvad ... wa-wa-wa?

Er dette en bokseklub?

Jeg vidste det ikke det var en bokseklub.

Det er fordi du koncentrerer dig ikke

når du læser ting, Frenchie.

Yeah, det er rigtigt. Du.

Jeg kender denne fyr.

Han har været der, han er trænet mange gode kæmpere.

Lad mig fortælle dig. Antallet af disse fyre

der faktisk kan kæmpe er desværre fuckin 'lille.

Ja, det samme som pro MMA.

Ja, ja,

pro boksning, måske er det lidt anderledes. Ja?

Du ved det, det er præcist. Der er disciplin.

Der er disse. Ja?

Vent lige et øjeblik. Du prøver at fortælle mig det

at kampsport ikke gør det involverer disciplin?

Fordi jeg tænker på mange mennesker er måske uenig med det, kammerat.

Bare et par mennesker.

Det er ikke hvad Jeg siger det, Frenchie. OKAY?

Og det siger jeg heller ikke en bokser slår en MMA fyr.

Hvad jeg siger, er,

det er den søde videnskab. Det er jævligt klassisk.

Åh ja, kammerat. Virkelig klassisk, ja. Bitin 'folks ører af.

Jeg mener, kom nu. Det gør det ikke blive mere korrupt ...

Whoa-whoa-Whoa, Frenchie. Fransk.

Hvad?

Er det fanden åben?

Gik han ind?

Ahh, du ved det ikke. Højre?

Det skulle du vær på fuckin 'watch, Frenchie!

Jeg er ked af det, kammerat, men det var jeg også får du en kop kaffe, var jeg ikke?

Dette er forskellen mellem os leavin 'med pengene

og få vores skide røv sparket af en flok prisflyttere, ja?

Alt, hvad jeg siger, er, du er lidt sjusket.

Hør, kammerat, jeg er ikke den kippin på jobbet, er jeg?

- Det er dig. Eh? - Ville ikke være kippin, hvis jeg ikke skulle

fuckin 'drive dette stykke lort i fucking 'timer på tværs ...

Ja? Uanset hvad! Kom nu, lad os komme derind,

før resten dukker op. Ja?

Fuckin helvede.

Duften, Frenchie.

Noget du aldrig glemmer. Lugten.

Hej hej hej!

Fella, du kan ikke bare gå ind og slå posen!

Højre? Du skal tjekke ind, du skal underskrive en undtagelse.

Vi tager ikke nye medlemmer lige nu.

Okay? Så hey, klager. Gramps. Tag det roligt!

Okay? Vi vil ikke have det bryde defibrillatoren ud for dig.

Åh, Jeg ville ikke bekymre mig om ham, kammerat.

- Han er hårdere end han ser ud. - Ja, jeg er ikke bekymret, ven.

- Jeg siger jer to røvhuller, få fanden ud af mit motionscenter. - Åh!

Ah, der er ikke noget behov for sprog som det, ven.

Vi er her for at se Mr. Madrid. OKAY?

Så hopp med og få ham, ville du?

Fuck off.

Hør, kammerat. Hvis du er vil blive sur,

fuckin 'do somethin'. Okay?

Fordi jeg ikke har tid at pisse om,

sammenligne hvis er større.

Hvis du kendte mig, du ved, at min er.

Åh, ret. OKAY. Du er en hård fyr, er du?

- Ja. - Ja?

- Lille smule. - OKAY.

Nå, du ved denne tillid at du viser mig lige nu?

Det er fanden blinde, kammerat.

Fordi du ikke gør det kend mig fra Adam.

Men hvad du har brug for at vide er, at jeg er den bloke

der er lige gået ind i en bokseklub

og trådte op til den brageste gobshite

der nogensinde ønsket en knæk ved titlen,

og jeg kalder ham en kusse.

Og jeg gør det foran af alle hans kærester også.

Ja?

Så det gør mig enten den største hund i gården ...

eller en komplet, fucking 'nødkasse.

Uanset hvad, kammerat, gør som jeg sagde.

Hop sammen, hent din chef, ja?

OKAY.

Jeg får Mr. Madrid.

- Ja, du gør det. - Ja. Han sorterer det lort.

Wow. Du ved det for nogen der ikke kan lide sit job,

du ved virkelig hvordan man gør det

smid dig selv ind i det, Frenchie. Pæn.

Bare prøv at få det til og læg dette lort bag os.

Udover,

de er kun boksere, ikke?

Vaughan, fortæl sukker at komme med os.

Tommy sagde, at du ville komme forbi.

Godt. Så behøver vi ikke gå rundt og runde.

Femoghalvfems store. Lad os få det.

De penge var en sponsoraftale,

støtter en af ​​mine drenge.

Var ikke et lån, så det er ikke en gæld.

Jeg låner ikke penge Jeg kan ikke betale tilbage.

Så det er nu vores penge.

Så du kan fortælle det til Tommy hvor han kan holde det fast.

Ser altid ud til at blive kompliceret, gør det ikke, Sue?

Ja, vi ville ikke have et job

hvis det ikke gjorde det, Frenchie.

OK, så se.

Jeg har gjort det her meget lang tid, ja?

- Så ... - Jeg ved.

Du bested et af mine udsigter, dengang.

Du ødelagde hans titelskud.

Åh, ved du, hvem han er da.

Og du skulle også vide det at han har hørt

enhver forbandet undskyldning i bogen.

Så lyt, kammerat. Var i pænt og tidligt, er vi ikke?

Gør mig en tjeneste, Giv os pengene og ...

vi forlader dig være.

- Åh? Det er alt hvad du vil have? - Det er rigtigt.

- Hm? - Ja.

Du ved det, hvis du er seriøs med boksning,

du skal aldrig kæmpe uden for din vægtfordeling.

Sukker! Kom ind her!

Disse to er her for at genvinde dine sponsorkontanter.

Uden det bliver du knust.

Ingen sparringspartnere, ingen lejr, ingen udgifter.

Vi får se om det.

Hvilken af ​​jer fitter får du dine handsker på?

- Jeg tror, ​​det er dig, kammerat. - Ja.

For meget af en sød videnskab for mig alligevel, ikke?

- Er det rigtigt? - Ja.

Jeg tror det er dig.

Lad mig fortælle dig noget. Efter at jeg har vundet,

Jeg tager det skide penge. Stol på mig.

- Ja? - Oh yeah.

Du vinder ikke.

Tag handskerne op, gamle mand.

Jeg fik dette, fransk.

Lad os gå, mand.

Kom, kammerat, går ikke imod din nye, uh, pasifistkode?

Dette er ikke unødvendigt vold, Frenchie.

Det er en sport, i sin reneste form.

To atleter i deres prime.

Ja, men du er heller ikke det, Lad os være ærlige.

- Og her går vi! - Gå videre, gyldne dreng! Lad os gå!

Kom nu, kammerat!

Find afstanden. C'mon!

Whoa-whoa! Det er ok! det er okay.

Kom, Sue! Vi kan gøre det!

Sæt dig i bevægelse, kammerat. Kom nu!

Ja!

Golden Boy er oppe i huset! Kom nu, kammerat!

Du kan gøre det!

Kom, kammerat, tag din tid! Tab ikke ham!

Hvorfor venter du der? Kom nu!

Hvad du venter der, Sue! Find en vej ind, kammerat!

Fortsæt, kammerat!

Ohh! Åh lort.

Er du okay?

- Du er god? - Ugh!

Kom, kammerat! Se på mig.

Kom, kammerat. Op du får.

Frenchie, tror jeg han flyttede en kugle.

Bare skide gå til det!

Oi, din beskidte twat!

Fanden var det?

- Fuck er en twat! - Fuck dig, stykke lort!

Sagsøge. Kom, kammerat, stå op.

Kom nu, det kan du gør det. Lad os gå.

Frenchie, jeg har tre fuckin ' Adams æbler. Jeg er færdig.

Hvis du ikke gør dette, er vi det aldrig får de penge.

Kom, kammerat, du kan gøre det! Gyldne dreng, lad os gå!

Vil du gå ind for dig dreng?

Jeg er træt af at se på ham ånde!

Frenchie! Lyt til mig.

Uanset hvad, vi er leavin 'her

med de fandenes penge.

Gå! Gå og gør dine ting.

- Samme vilkår? - Samme udtryk, engelsk.

- Fuckin 'dengang. - Kom så.

Kom nu, Frenchie!

OKAY. Her er min lille pep talk.

Du er opmærksom på Marquess af Queensbury regler, ikke?

- Ja. - Ja, fanden!

Gå og gør dine ting.

Han er på dine seks.

Kom, franskie!

Kom nu.

Du er god. Gå efter ham!

- Åh! - Hvad fanden, mand?

- Snavset! - Hvad fanden gør denne fyr?

Vane kraft, kammerat.

Så ked af det.

Værsgo!

Bare hold de skide tyggegummi tygge derefter.

Kom nu.

Værsgo!

Aah!

Jesus.

Få fanden ud!

Hold kæftet! Få fanden ud!

Bliv nede, morfucker!

Hold op! Jeg blæser dine fuckin 'hoveder væk!

- Slip af mig! - Kom i hjørnet!

Du bliver i hjørnet!

Bliv lige der.

- Giv pistolen, Sue! - Gå her. Tag den.

Stå op, morfucker. Vi skal få de penge!

- Fuck dig! - Kom ind der!

Kom derovre!

Kom nu, Sue!

Hvad er dette?

Der er to for mange.

Vi er ikke et røveri, vi er her på forretningsrejse.

Ja? Det er sponsorpenge.

Begavet til os ved at kneppe Barbosa.

Vent et øjeblik. Vent et øjeblik, hvad sagde du?

Sagde du Barbosa?

Du har hørt mig. Fuckin 'sutter slog mig.

Ja, jeg har en dårlig vane at gøre det. Undskyld.

Bliv her, ja? Blæser du ikke.

Blæser du ikke!

Giv dig tasken, Frenchie!

Og pistolen! Kom nu.

Lad os fanden herude, ja?

Ok lad os gå!

Få hans røv!

Faktisk var barnet en ringetone.

Lad mig fortælle dig det. Han var meget god.

Banden kunne have været det en god mester,

indtil du gik og splittede underarmen

som du gjorde. Du ved?

Det var meget koldt, Frenchie. Meget kold.

Ja, jeg fortalte dig, at der er boksning ingen match for MMA, gjorde jeg ikke?

En masse mennesker ville overvej at snyd.

Jeg siger dig noget andet, Frenchie. Du har ændret dig.

Og du har en tone.

Så hvor er vi alligevel til næste?

Mm, OK.

Lad os se på dette.

OKAY.

Giv det til mig.

Canoga Park. Dybt i dalen.

Joyous.

Cyrus Skinner, $ 255.000. Jesus Kristus.

Gemt det heftigste for sidst da?

Det er rigtigt, Frenchie. Det var planen, bror.

- Hovedet op. - OKAY.

Hvad gør disse to her?

Bare rolig, Frenchie.

Spil det cool. OKAY?

Fanden, I drenge har ret på kursus.

To nede og en til at gå, he?

Du okay, dog? Fordi jer, drenge, kigger ud!

- Spørg ham, mand. - A'ight. Ned og ud.

Ol '' E regner her, at han så dig

i nogle, åh, billig-røv kung-fu-film.

- Ninja. Du er den skide Ninja. - Jesus Kristus.

Filmen Ninja. Kung-fu film Ninja. Det er du, ikke?

Faktisk ville du have ret, herrer. Det er mig, ja.

- Fortalte dig det, mand. Jeg fortalte dig! - Du kunne godt lide den film, ja?

Jeg og mine brødre plejede at se på den film hele tiden

da vi var børn, mand.

Brugt til at se det lort om og om igen.

- Wow. - Men jeg er ikke skide med dig i dag, mand.

Trods det er 'det bedste' ninja film jeg nogensinde har set.

Vent lige et øjeblik. Fortæller du mig

har du faktisk set hans film?

Og at det var godt?

Brormand! Denne fucker plejede at være lort, mand.

Ja?

Du havde det noget særligt.

Og hvad fanden skete der med dig?

Samme ting, der sker til jer to drenge.

Det kaldes liv. Ja? Det kaldes liv.

Nå, måske kan du bruge

nogle af dine ninja-evner til dit næste job.

- Cyrus Skinner. - Lad mig som et spørgsmål ...

Bare rolig, Frenchie. Det er ok.

Nej, jeg vil spørge et spørgsmål, ikke?

Hvis I to er så på bolden, ret, så gangster,

hvordan kommer vi indsamle gælden?

Hvorfor ikke gøre det selv. Eh?

Godt...

fordi Molly ønsker det at se dig blø

for hver penge han skylder.

Hvad du snakker om, kammerat?

- Bare rolig. - Hvad snakker du om?

- Nej, jeg er bekymret! - Det er ok.

Nej, jeg er bekymret om det. Hvem er Molly?

Åh, du finder ud af det.

Find ud af hvad, kammerat? Oi, jeg stillede dig et spørgsmål!

C'mon, Frenchie. Hvad fanden ved de?

De taler ikke om noget.

Kom, slut dig op. Vi skal gå.

Må ikke bekymre dig om det.

Jeg kommer hurtigt telefon opkald. Jeg er straks tilbage.

Sig mig, at du ikke vidste det.

Sulinski ...

Sig mig, det er lige så overraskende til dig, som det er for mig

at vi samler Barbosas penge til sin bror Molly.

Vi har haft et godt løb, Gyldne dreng.

Hvis jeg var dig, Jeg ville tage de penge og løbe.

Få fanden ud af det ...

Hej hej. Dette er, Molly X, din nye chef.

Lyt. Du skylder mig en samling mere.

Så tag det guld til Molly,

og jeg kan fløde sluk for dig.

Og din dreng Tommy kan trække vejret let igen.

Undskyld Tommy. Jeg forsøgte.

Lad os gå, Tommy.

Det er OK, Pete.

Du hader LA, men her er du.

Sid ned.

Ah, Tommy, Tommy, Tommy.

Jeg faktisk elsker Los Angeles, mand.

Jeg får min ... Stacy Adams skinnet

og barberet af brødre på Slauson.

Jeg får mine dragter skræddersyet

på Market og Manchester i Inglewood.

Jeg fik kærlighed til vestkysten, mand.

Cutty.

Ser godt ud.

Men hvad jeg hader ...

er løgner.

Nu har nogen af ​​dem givet dig nogle fucked up information,

eller du løj lige for mig, mand.

Arten af ​​min virksomhed afhænger af information.

Når det er sagt, det er jeg ikke Encyclopedia Britannica.

Jeg får min fra gaderne,

så hvorfor fortæller du ikke det til mig hvorfor er du her, Molly?

Jeg fortæller dig, hvorfor jeg er her.

French og Sue.

Du forsikrede mig om, at de var spildt

i samme shootout det kostede mig mit blod.

Et dræbende, som du svor i mit ansigt

at du ikke havde nogen hånd i.

Din bror Barbosa var en klient.

Det er dårlig forretning at dræbe klienter.

Så dine drenge fyldte ham i selvforsvar,

før resten af min brors besætning

skære dem alle sammen i en blænd af ære.

- Det var det, du sagde, mand. - Det var det jeg sagde.

Så hvis det er det den lige sandhed ...

Hvorfor har jeg det? udsendere herude,

fra Inglewood til Hollywood,

siger det fransk og Sue gik og snak

og have en fin røvtid her på gaden i So Cal?

De tager fejl.

Du er koldblodig, Felix.

Det er ikke et klogt valg af ord, Tommy.

Lad mig få det et lille kig derop.

Hvad kan jeg sige, Molly?

Y-du ser ud til at være det tre skridt foran mig.

Du løj for mit fandenes ansigt.

Du har ikke respekt min brors hukommelse.

Så for din del i alt dette, du får til at betale i blodkapital.

Cutty, lad os være ude.

Du ser,

min bror havde tre betydelige gæld

det var nødvendigt at samle før han blev dræbt.

Faner, jeg ikke kan tilknyttes.

Så det får du dine to godfeller

French og Sue, tæt på Barbosas regnskaber for mig.

De fungerer ikke mere for mig.

Du skal sørge for, at de gør det. For hvis du ikke gør det,

Jeg tager med det fucking 'smukke hoved

over Bay Bridge med mig.

Du har 48 timer.

Så du fortæller mig det hvem denne Molly er så?

Jeg ved ikke, Frenchie. Jeg ved ikke.

En samling tilbage.

Lad os bare få det gjort

og få pengene til Tommy.

Dette er det, her, er det ikke?

Lad os se på viggen.

Dette er det, 7044, kammerat.

- Harley fucking Davidson, ikke? - Er det det, Frenchie?

Åh, Kristus.

Jeg fortæller dig, Jeg hader det her job.

Ja, men du er god til det.

Det er vores signal, Frenchie. Perfekt timing.

Ved du hvad?

Parker bilen derovre ved gyden.

Lad os få det gjort så hurtigt som muligt, ja?

Whoa, whoa-whoa, vent et øjeblik. Hvad tænker du?

Se. Jeg er træt af at få det i disse slagsmål med disse mennesker, ikke?

Lad os bare få det klaret hurtigt, ja?

Du gør mig nervøs, Frenchie.

Oi! Sluk den!

- I har brug for noget? - Cyrus Skinner.

- Han forventer dig? - Jeg kunne ikke give et helvede, kammerat.

Hvad sagde du?

Jeg sagde, vi ser til Cyrus Skinner,

så vær en god dreng, løb langs og find ham,

før jeg sparker den fanden lort ud af dig.

Det er ok!

Det er okay, Knuckle.

Tag en pause fra slibning af denne perle.

Disse gutter er her at se mig.

- Kom nu. - Fuck off.

Ja, Tommy ringede til mig og fortalte mig det

I to svinger måske forbi.

Talte med Tommy, det er godt.

Så du er rustet op kontanterne for os, da?

Uh-uh.

Det sker aldrig.

Jeg betaler ikke Tommy en skide, rød cent.

Det foretagne lån døde med långiveren. Capisce?

C'mon. Du kan forstå det.

Det er OK, Frenchie. Det er ok. Jeg har det.

Kom nu, Cyrus. Hvad er der galt med dig?

Vær sød. Du ved hvordan det fungerer, ikke?

Lån blev overført og blev genaktiveret, OK?

Du skylder penge. Du får ikke beholde pengene.

Ja, du ved det, Jeg håbede virkelig

at I ikke ville gøre det prøv at undervurdere mig.

Lyt til mig, røvhul.

Du har allerede talt med Tommy,

så behøver vi ikke fortælle dig, hvem vi er

og hvad vi får betalt for at gøre.

Nej. Jeg ved det.

Din fanden, engelsk kusse!

Tror du virkelig kan du skræmme mig?

Du også, du lille, fuckin cocksucker!

Jeg havde det med røvhuller som dig,

mens du stadig var i fanden bleer!

Det er det! Fanden havde nok.

Du går derop, og du skal

få pengene lige nu!

Frenchie! Hvad laver du'?

- Put den... - Nej, Sue! Hold kæft!

Hvad?

Tror du, at dette skræmmer mig?

- Oi! Kom tilbage! - Frenchie, skyder ikke.

Nej, hold kæft, Sue! Ingen! Fanden syg af dette.

Du kommer derop lige nu. Du får pengene.

Fuck dig! hvorfor trækker du ikke den fanden trigger?

Få dine penge! Gør det!

Hold op!

Bliv ret fuckin 'der!

OKAY.

OK, Cyrus, så ...

Lyt til mig.

Du kan fortælle mig at gå i helvede selv, ikke?

Men vær smart,

fordi lige nu,

dine knogler er alle begynder at bryde.

Floatin 'i små stykker omkring din orbital.

Snart skal du miste synet i det ene øje.

Mister måske lidt kognitiv ræsonnement.

Men det betyder ikke noget, Cyrus. Vil du vide hvorfor?

Fordi jeg gør det hold dig '.

Og ved du hvad, Cyrus?

En dag, virkelig snart, du får det

være i stand til at spise middag gennem et strå.

Med et godt øje. Så bare fortæl os, hvor pengene er, hey?

Kom nu. Værsgo.

Kno. Gå.

Gå til mit kontor og ... og få tasken.

Gå.

Hej, knæk!

Gør ikke noget dumt, okay?

Godt job med ikke-vold ting, forresten.

Gør et rigtig godt job der, makker. Imponerende.

Kinder du mig, Frenchie? Jeg var nødt til at gøre noget.

Du skulle sætte en kugle i den gamle mand.

Jeg var faktisk ikke det vil skyde ham, var jeg?

Hvad, du synes jeg er en fucking psykopatisk morder?

Jeg prøvede bare at narre ham.

Fanden løber!

Gå efter ham!

Giv mig pistolen og gå efter ham!

Giv mig pistolen! Gå efter ham!

Hej, kom her!

Ugh!

Fuckin helvede.

Jesus Kristus!

Giv den fanden taske. Nu!

- Ugh! - Jesus Kristus.

Hvad var det? Akrobatik?

Du i cirkuset?

Det er parkour, bro.

Jeg vil gerne være en stuntman.

Du skulle se mig på en cykel.

Stuntman?

Nah-nah, kammerat. Nah, det er en frygtelig idé.

Det er farligt!

Du er heldig, at jeg ikke gjorde det sparke lortet ud af dig.

Det gjorde du lige.

Vi god, franskie?

Ja, det ser ud til, at vi er gode.

Godt. Lad os pakke det op og komme ud her, ja?

Hent det tilbage til Tommy. Han kan give det til Molly.

Og vi kan sige det hele universet tilbage i balance.

Molly?

Du taler om Barbosas

psykotisk, skide bror Molly?

Hvad sagde du lige?

Hvis Molly er overtaget Barbosas lån,

I er så kneppet.

Sue, hørte du bare hvad han lige sagde?

Vi har samlet Barbosas gæld.

Jeg ved, Frenchie. Jeg ved.

- Det er OK, det er OK, Frenchie. - Vi er kneppet!

- Tommy fucking sæt ... - Vi vil tale om det udenfor!

Fortæl dig alt du vil vide det. Uden for.

Vi forlader dig nu, Cyrus.

Ja.

Du ved smerter snart, bro.

Kom, gemm nøglerne.

Fransk, er du okay?

Bare fortæl mig, tak, som du ikke vidste

at dette er Barbosas gæld

vi har samlet i de sidste to dage.

Bare fortæl mig det.

Jeg var ikke positiv, Frenchie. Ikke i starten.

Hvad fanden er det skulle betyde?

Det ved jeg ikke, Frenchie. Tommy kalder mig ud af det blå,

han siger, at han har denne gangster åndedrag 'ned i hans fucking' hals

og han fortæller mig det er alvorligt, ja?

Så fortæller han mig, at han vil have mig til det indsamle tre piger på 48 timer.

Han vil have, at jeg skal gøre det med dig. Ja? Ingen andre.

Bare dig. Specifikt bare dig!

Derefter når den bøsser gik ind i burgerleddet

og nævnt Mollys navn, ja ...

hvad kan jeg fortælle dig, Frenchie?

Jeg begyndte at sige det hele sammen selv.

Og du tænkte ikke på det fortæl mig dette før?

C'mon, Frenchie, du forstår mig.

Jeg så efter Tommy, ok?

Desuden er det eneste Jeg ved det, hvis jeg fortalte dig,

det ville du ikke have hjalp mig ud. Højre?

Hvis du vidste det, ville du ikke gøre det hjælp mig. Th-at jeg ved.

- Nej, det ville jeg ikke have gjort. - Det er rigtigt.

Ved du hvorfor? Årsag er jeg ikke skide dumt, det er derfor!

- Ring, jeg er ked af det, bror. - Fuck off, mate!

Frenchie, kom!

Broder, du er .... Kom, tænk over det.

Vent et øjeblik. Vi er tre for tre.

Vi har et fuckin ' trestyret hjemmestræk.

Hjemmestrækning til hvad, kammerat?

En hule med fucking vipers?

Du fortæller mig at du får det

risikere dit liv for denne fyr?

Ja. Jeg er.

- Ja? - Ja.

Hvad er der galt med dig?

Fordi han kommer fuckin 'die, Frenchie. OKAY?

Og du kender ham ikke som jeg kender ham.

Lige...

Bare slap af et øjeblik, Frenchie. Bare lyt.

OK, se.

Når leukæmi tog min lille Milly,

Jeg mistede alt, ja? Min kone.

Mit liv gik ned på toilettet.

Det var fanden gjort!

Det var fanden gjort! Det blev gjort.

Han var der igen for mig.

Du forstår mig? Med dig, Jeg tilbragte en weekend med dig.

Ja. Vi trængte nogle hoveder og jeg kalder dig min bror.

Men du skal forstå hvad jeg og Tommy er

at forstå, hvordan jeg virkelig føler mig.

Er du med mig?

Du skal lytte til mig nu. OKAY?

Bare lyt til mig.

Vi skulle bare gøre en.

Og gå ud af denne lort lige nu.

Der er $ 250.000 i denne taske,

der er yderligere $ 250.000 i bagagerummet på den bil.

Jeg siger, at vi splittede samlingen ned i den fanden midt

og kom ud herfra mens vi stadig kan.

Gør det ikke, Frenchie. OK, ring. Gør det ikke.

Åh, fuck dig, Sue! Jeg gør dig en fordel her, kammerat. Højre?

Og jeg har tjent disse penge, så jeg holder på med det!

Slip tasken, Sue.

Jeg kan ikke lade dig tag posen, Frenchie.

Slip den skide taske, Sue.

Få mig til det.

Ah, Jesus, Frenchie! Undskyld, OK? Se.

Ringen er slukket, jeg kommer i fred, Jeg mente det ikke, bror. OKAY?

Hvorfor ramte du mig?

C'mon, Frenchie. Du knepper mig ... Uhh!

OKAY. OK, det er det. Bare giv mig tasken.

- Jeg giver ikke dig tasken. - Du er vel nødt til at gimme posen.

- Jeg giver dig ikke den fanden taske, Sue! - Jeg tager den fucking taske.

OK, lad det bare være. Bare fuckin 'stop!

Frenchie, tak, bare ring. OK, kom venligst!

Jeg tager den taske, Sue.

Fuck!

For pokker.

Hvad fanden nu? gør disse idioter sig nu?

Husk den lille samtale

vi havde omkring MMA kontra boksning? Ja?

Jeg vinder.

Aah!

OKAY. Ja?

Jeg ved, jeg prøvede at give dig

en nem udvej med den kvæl, Sue.

Ved hvad jeg skal skal du gøre nu?

Jeg bliver nødt til at kneppe dig.

Hej, ved du hvor mange gange Jeg har hørt det, Frenchie?

Hvad vil du gøre? Vil du sparke mig?

Uhh!

OKAY. Kom nu.

Kom så.

- Ja? - Ja!

Kom så.

Aah!

Jeez, Frenchie, OK.

Jeg ved, jeg skal være ærlig, Sue.

Spurgte altid, hvem der var kommet ud på toppen, hvis det kom ned til det.

Ja? Ved du hvad?

Også mig.

C'mon!

Det er til min coupe!

C'mon.

- Ah! - Ring!

Ja, chef?

Ja, Tommys dreng håndterede sin forretning.

Shi ... De gør det for sig selv lige nu.

Okay. Vi håndterer det.

Din snige morfucker!

Hej.

Jeg vil bare have dig til at vide det noget, Frenchie.

Jeg vil have dig til at vide, der er ingen fanden måde

Jeg kan forlade Tommy at dø som et dyr.

Håber du forstår det, ja?

Hvad så?

Ja?

For pokker. I drenge fandt!

Jeg havde penge på dig, Ninja. Du skylder mig et udsnit nu.

Ja, du er et par hårde fyre, du meget, er du ikke?

Men det var os, der fik din boss 'penge tilbage, var det ikke?

Så der går du!

Gå videre, tag det!

Du kan stole på det, morfucker.

Du går tilbage dertil,

du er en fucking død mand, og du ved det.

Pengene er dine.

Jeg tager lastbilen.

Frenchie.

Vær ikke bange for mig.

Bare rolig om de næste to job.

Undskyld, Jeg fik dig ind i dette, Sue.

Det er OK, Tommy. Du ved?

Vi går langt tilbage, ja?

Jeg skylder dig for ting. Højre?

Du ved, hvordan det går.

Vi har haft det godt løb, Golden Boy.

Hvis jeg var dig, og jeg fik de penge, ville jeg forsvinde.

Løb.

Hej Molly.

Se, hvem der er kommet på besøg.

Fuck. Hvorfor kom du tilbage?

Det er langt nok, morfucker.

Cutty, hæld mig et skud af den hane Rojo, vil du?

Min mand, Sue.

Du har J-U-isen. Jeg siger det for dig.

Hvor er din vejhund? Mister Jiu-Jitsu.

Mistede sin appetit på jobbet.

Så han forlod dig holder poserne, ikke?

Åh, gæt det.

Lytter du ikke nogensinde?

Hvad fanden er du er der ikke tilbage her?

Se din mand Tommy, han løj for mig, mand.

Han sagde, at du var død.

Jeg mener, du ser ud kind fucked up men ...

y-dig, du ser ikke død ud til mig, mand.

Til Tommys forsvar,

Jeg døde.

To gange.

Så du har været åndbar på lånt luft.

Rigtigt, hjem?

Ja, måske så.

Ved du, Molly,

Jeg returnerede din brors velkomst, ikke?

Så om dig cremen fra viggen,

du lader Tommy gå, og vi er på vej?

Hvad siger du? Hvordan har det lyde, hjem? Ja?

Fortsæt, Tommy. Du er okay. Kom op.

Tommy. Stå op, lad os gå!

Cutty. Skyd Tommy, hvis han flytter, mand.

Lemme stiller dig et spørgsmål, Sue.

Troede du virkelig at du nogensinde ville

gå herfra en fri mand?

Har du ... gjorde du det? tænker du virkelig det?

Felix, hent min fanden dej!

Gå nu videre. Tag dine penge.

Det er alle dine penge, Molly.

Jeg giver ikke noget fuck om dine penge.

Kom nu! Blæser du ikke.

Eller jeg blæser hendes helvede hovedet rent!

Du lytter til mig, Molly. Jeg spiller ikke spil her.

Du har dine penge, du har det, du fucked 'ville.

Du lader mig og Tommy gå. Rigtig enkel. Ja?

Skyd den fine tæve. Tror du, jeg giver et fuck?

Nogle gangster lort. M.O.B. Ingen overtrædelse, Felix.

Hvis I fyre har en ren skud, skyde denne morfucker!

Du ser, du lægger bare dine penge på den forkerte farve, Sue.

Fuck dig, jeg gør det! Fuckin' bliv tilbage, din morfuckers!

Felix.

Stå tilbage! Stå tilbage!

Eller jeg får blod til dig!

Fortsæt!

Du virkelig er du en gangster, er du ikke?

Big Bo, hold det for mig, ville du?

Sagsøge, at ... det må have skadet, mand.

Ja, det gjorde det.

Kvinder, det er som de går altid efter vores nødder.

Jeg ved.

Du ved, hvad der skal ske sker næste, okay?

Jeg har en ret god idé, ja.

Du er måske lidt bange.

Ja. Det er jeg faktisk.

Åh, mand. Det er ærlighed.

Det kan jeg lide.

Hej Molly.

Barbosa satte mine drenge op til at dø.

Jeg kunne ikke lade det glide.

Så ja,

Jeg skød det stykke lort din bror.

Og jeg ville gøre det igen.

Se, det var ikke bare forretning.

Jeg gjorde det, fordi han var det et ondt stykke lort!

Du tror jeg ikke ved det satte du os op?

Ikke efter alle årene. Du går linjen foran mig.

Endelig fortæller du mig sandheden.

Men om at myrde min bror...

Ah, kom nu, Molly. Det er mig, du vil have, ikke Sue!

Lad ham gå herfra.

Det er ingen skam over dig!

Jeg vidste altid, at det var dig.

Men nu skal du lide ...

se ham lide.

Cutty, hold det.

Du ser denne sorte skønhed lige her?

Hun blev trænet i skolen for Amerika.

Hvor den mest uærlige motherfuckers

gå for at lære at torturere og gør fucked-up lort.

Hun ved tingene.

Jeg kalder hende L.L.

Fordi hun elsker at torturere.

Hej.

OKAY. Wow.

Lyt. Jeg ved, at vi har det denne skøre forbindelse.

Jeg ser det også. Jeg gør.

Jeg tror ikke, det er nu tiden eller ...

pla ...

tid eller sted. Ved hvad jeg mener?

- Nu bider du træet, Sue. - Ved du, Felix, jeg tænkte måske, at du først kan bide min.

Medmindre du vil bide din egen fide tunge af,

bid træet, morfucker!

Se, dette kaldes Tucker-telefonen.

De brugte det på uregerlige fanger tilbage i det gamle syd.

Et langdistance telefonopkald. Sådan formulerede de det.

Baby pige, lys op!

Fuck!

Bring ham tilbage.

Fuck dig!

Ja, lidelse.

Tre ... to ... en.

Fald ikke i søvn, Sue. Jeg bruger adrenalinet igen,

og du vil ikke have et hjerteanfald.

Baby pige, make endnu et fjernopkald.

Det behøver du ikke gør det heller.

Tænd ham.

Alle lægger din kneppe kanoner ned nu!

Gå ned på gulvet nu!

Åh, lort.

Fuckin 'Jiu-Jitsu Jeg fortalte dig om.

Jeg tror, ​​oddsene er mod dig, kammerat!

Jeg ville ikke være for sikker om det, kammerat.

Slip dine våben!

Vil ikke skade nogen. Vil bare have pengene.

Tæve i det lilla. Kom derovre.

Enhver fucking 'bevæger sig, sy dem til tapetet!

A'ret, I to bagpå! Tag dem løs, begge to!

Løs dem nu! Jeg er ikke fan!

Jeg skyder dig.

Tror jeg, jeg giver et fuck? Jeg er blevet skudt før.

Steder og ansigter, stodder. Jeg finder dig.

Går rundt og en 6'5 "

lysede nigga'er vil være lige der.

Bang-bang.

Hold kæften op og sæt dig ned.

Bedste skyde den tæve, mand.

Fuckin dræb dem alle!

Få fanden ud her, Gyldne dreng!

Jeg trækker dig herfra, hvis jeg skal.

Få fanden ud her! Gå!

Er det hvad du synes? Jeg trækker dig ud her

hvis jeg fanden skal, Jeg kom ikke hele vejen ...

Tag de skide penge!

Nej nej nej nej!

Sikkerhedskopiere! Kom dernede!

Spis bly, tæve!

Go Go go!

Bide dette, tæve!

Spis dette, morfucker!

Kom op! Lad os flytte!

Kom nu Sue, lad os gå!

Kom nu!

Du er væk nu!

- Ring. - Nu!

I fucking wankers!

Kom nu!

Her er dine penge med renter!

Jesus Kristus, Frenchie,

hvad gjorde du? Hvad har du gjort?

Jeg fik hendes nummer af pigen. Lavet en aftale for at redde din røv.

- Hop ind! - Kom ind i bilen, Sue.

- Kom ind i den skide bil! - Ugh, Mal ...

Fuck.

Jeg ved ikke, Frenchie,

Jeg tænker måske det gå tilbage mod Vegas.

Hvad med den skøre tæve?

Hvad kan jeg fortælle dig? Vi får det i disse dage.

Kan du forestille dig?

Hvorfor, hun blødede med alderen da?

Ja, måske har hun det.

Måske har hun ikke gjort det. Hvem ved?

Det, jeg ved, er, at,

tror det er på tide at jeg bringer lidt balance ind i mit liv, ja?

Se, jeg er ked af, at det ikke gik vi ville have det med Tommy, kammerat.

Det er OK, Frenchie. Ingen grund til at undskylde.

Ikke din skyld, ikke? Vi gjorde det bedste, vi kunne.

Tommy var stor dreng, vidste, hvad han fik til.

For øvrig, husker du hvad jeg sagde om mig og Tommy?

Vi går langt tilbage, du ved? Langt tilbage.

Vi har været gennem meget sammen.

Men ... jeg og ham gik aldrig gennem hvad du og jeg gik igennem.

Så jeg vil have dig at kende noget.

Alt hvad du vil have, når som helst hvor som helst,

Jeg vil være der for dig. Okay?

Det er sjovt, du skal sige det, faktisk fordi um ...

Havde et interessant telefonopkald denne morgen fra min gamle chef.

Han har en kammerat, der sætter sig op en koncert i østkysten.

Og han regner med, at mit temperament kan være perfekt til jobbet.

Gå derude.

Selv tak at slutte mig, hvis du vil.

Du behøvede ikke at tage mig op på det så hurtigt, Frenchie.

Desuden er det østkysten. Du ved, åh, det er koldt.

- Jeg har sprøde knogler, jeg er en gammel mand. - Ja.

Jeg tager tilbage til Vegas. Det er her, jeg skal være.

- Åh, kom nu, kammerat. Kom nu. - Tør varme. Det er den tørre varme.

Ingen skade i at se, hvad de skal sige, kammerat. Ja? Kom nu.

Sikkerhed eller samling?

Ah ... mere ligesom samling, tror jeg.

Vent et øjeblik. Dette kommer

fra en mand, der fortalte mig det han hader jobbet.

Jeg hader dette job, kammerat, men det er som du sagde ...

Jeg er ret god til det. Det er du også.

Medmindre du tror, ​​du er bliver for gammel til det.

Fuck dig, Frenchie.

Kom nu, kammerat. Hvad siger du?

Huh?

Jeg er god.

- Er du sikker? - Ja.

Pas dig selv, gamle mand.

Whoa-whoa-whoa. Vent et øjeblik.

Hvad er dette?

- Jeg ved ikke, det er eh ... - Jeg skal fortælle dig, hvad det er!

Dette er en 360. Det er en lille blok.

Det er en AMX, ja?

- Ja. - Tooghalvfjerds.

Jesus, Frenchie, dette er smukt.

Jeg ved.

Ved du hvad? Måske et møde og hilsen

aldrig skade nogen. Har jeg ret?

Skad aldrig nogen, kammerat.

Må jeg?

Det kan du, sir. Du er velkommen.

Tak, Mr. French.

Hun er en skønhed, ikke?

Hun er smuk, franskmand. Du ved hvad?

Måske gider det med dig en lille smule. Ja?

Lille smule.

OKAY.

Ooh!

Yeah!

Hey. Listen, mate. Det er godt,

men det er stadig fuckin ' 'Fransk,' ved du?

Frenchie, vær ikke så temperamentsfuld.

Jeg fortalte dig en gang, Jeg fortalte dig to gange,

det er et udtryk for kærlighed, OK?

Skal være ude af dit sind, mand.

Undertekster med sprængstofskull www.OpenSubtitles.org