All language subtitles for Death Note E11

The human whose name is written
in this note shall die.

If the cause of death is not specified, the
person will simply die of a heart attack.

All humans will, without
exception, eventually die.

After they die, the place they go is nothingness.

After they die

The place they go

is "Mu"

I thought this day might come eventually.

But, Dad...

A world of peace, without
crime, is so very close.

That's why I...

Come back, Light.

I have no intention of going back.

Can you take care of Sayu?

Of course.

Thanks, Auntie.

You can come, too, Light-kun.

It will be hard being
on your own, won't it?

Thanks, but I have a lot of
business to take care of here.

Killed by Himura?

We still don't have positive proof.

But just before the Chief died, his son
Light witnessed him meeting with Himura.

Himura... that's the one who committed
the kidnapping with Mello, right?

Yes. That's why we believe Mello may also be

deeply involved in the incident with the Chief.

After the funeral, make
arrangements for a case meeting.

Yes, sir.

Himura is dead.

And the Death Note is back in my hands.

Incoming Call

Himura Shoko
Incoming Call...

You'll pay for killing Himura, Yagami Light.

No... Kira.

Mello...

Himura was being controlled
by the Note, right?

Did you write for her to give back the Note,

and also to destroy all
the evidence before she died?

I have no idea what you're talking about.

Don't play dumb.

You're under suspicion for
the murder of my father.

So you finally killed even your own father?

Admit your crime and give yourself up.

Is your plan to show my face to Mikami the
public prosecutor and kill me that way?

Just like you did with L?

Now it's my turn.

I'm gonna kill you, no matter what.

There you are, Light-kun.

I just got a call from the head office.

They said Himura's cell phone was used.

So?

They traced the cell signal
to the point of origin.

The local authorities are heading
to the scene now.

At tomorrow's case meeting,
we'll be able to announce more details.

I know it's hard for you right now...

But all the more because of what's happened,

for your father's sake,
let's catch Himura and Mello.

Of course we will.

Goodbye.

Mello, there's nowhere left for you to run.

Yesterday, we found out where the suspect
in the death of Chief Yagami Soichiro,

Himura Shoko, has been hiding.

As you can see, the site has been
destroyed by something like a bomb,

and finding useful clues
is difficult at present.

However, Himura's remains as well as other
bloodstains were found on the scene.

Other bloodstains?

We don't know who they belong to,
but we believe they belong to Mello.

On what basis?

Light-kun, explain it to them yourself.

Okay.

The other day, we decided we'd celebrate

the fact that my little sister was okay

with our first proper family meal
in a long time, just the three of us.

But when I went to pick up my father...

Himura suddenly appeared in front of him...

Did she say anything to him?

Yes.

Himura said...

"Mello ordered me to kill you."

Before I could say anything, Himura ran away.

Immediately after, my father collapsed.

Thank you, Light-kun.

Superintendent, it's clear that
Mello is deeply involved in this.

Which means there's a good chance
that Mello is gravely injured,

and the other bloodstains belong to him.

Thus, I want to carry out a thorough
investigation of hospitals and drug stores

in a 3 kilometer radius of the scene.

Don't think you can get away when
the police are against you, Mello.

Have some tea.

Thanks.

To: Yagami Light
Subject: No Subject

I forgot to mention, but it's all of you I'll be killing.

This is...

I'm heading out!

Have a good day!

Hello? Light?

Mello knows about the
roof we usually meet on.

What? Light, that's not good!

And not just that.

Mello wants to kill the
three of us. Be careful.

What?

Look out!

Misa? What's wrong, Misa?

What happened?

J-Just now... I was almost hit by a car!

I'll call again later.

I'll find a new place for us to meet, ASAP.

Yes?

Mello is trying to kill us. Be careful.

Mello?

Drip, drip, drip.

Driving without brake fluid
would sure be exciting!

Whoops!

Damn it.

Hey, Rem! Long time no see!

What's going on?

The battle's started!

Mello versus Light's Kira Army...

You wanna bet on who's gonna survive?

Three apples!

I do not eat apples.

But they're really good!

Misa
Incoming Call...

What is it?

Light! I found a good place.

Welcome home, Master!

Light! I've been so scared!

On the surface, it's a maid cafe.

But there are VIP rooms in the
back for celebrities like me.

So Mello-chan found out about our connection?

Yeah.

Mello already escaped once,
after he was arrested,

so this time I want to finish things
there, the moment we catch him.

I'll make preparations
so I can act at any time.

This one last time, don't use scraps.

Write the name properly in the Note.

And me?

Once Mello is erased,

I want you to erase all the people
in the Countermeasures Office.

Aren't they your friends?

They know about the Death Note.

But do we really have to kill them?

Those are the lengths we have to go to.

If you don't like it, you can always quit.

I'll do it.

It was Kira who punished the
person who killed my family.

I'm with you to the end.

As am I.

I'm sick of letting evil have
its way in this world.

Let's find it together, the three of us:

an ideal new world without crime.

Down the hatch.

So it's time for the big final battle, huh?

I'm rather worried about Near.

He is a calm, excellent detective.

But if he learns that
I have been killed by Kira,

the violent personality that lives
inside him, Mello, may surface.

L...

Yes?

Are you still there?

Mello, is it?

You're watching L's videos and
wallowing in depression, right?

How many of L's videos have you watched?

I've watched all of them.

Then you know what to do, right?

Another willful request.

Any human who uses the Death Note can't
expect to get to go to Heaven or Hell.

The place I'm going is Kira's new world.

Yanagawa Yotaro.

Delete.

Robbery-murder case in Aiyama.
Suspect fled scene,
whereabouts unknown
The suspect, Tazawa Takumi

Tazawa Takumi.

Delete.

Matsuda-san.

You said you found Mello?

Yeah. We got a witness report from a drug
store near the ruins of Himura's hideout.

We've pinpointed Mello's hideout.

This way.

Right.

Mello's hideout is Daikoku Wharf:

the far southeast corner,
in the vacant YB warehouse.

A warehouse...

Okay. All investigators should carry handguns.

Surround the entrance to that warehouse.

Mogi, you lead the strike force.

We're heading out to arrest
alias "Mello" on suspicion

of the murder of Yagami Soichiro.

Yes, sir!

See you later, Light-kun.

Found you, Mello.

Today is the day you die.

Serial Insurance Claim Murderer Yanagawa Yotaro
Dies of Heart Attack

Robbery-murder Suspect Tazawa
Takumi Dies of Heart Attack

Dies of Heart Attack

Mikami here.

We have Mello's location.

Daikoku Wharf, YB warehouse.

Understood.

Hello? Light?

We're erasing Mello today.

Got it.

Can I wait until after my concert to erase
the people in the Countermeasures Office?

Sure.

Take care, Light!

Now it's over.

No... Today, it begins.

It's the beginning of Kira's perfect world.

Aizawa, what's the situation?

Mello went into the warehouse alone.

He hasn't set one foot outside since.

I'm Mikami from the Tokyo
Public Prosecutors Office.

Who's in charge here?

I'm Mogi.

I think we met in the
Countermeasures Office before.

Yes.

Let's work together again today.

Everyone, take your places!

Go!

Now, come out quickly, Mello.

Come out and show me your face.

What were those gunshots?

What happened?

Mogi-san was shot! Hang in there, Mogi-san!

Where's Mello? Mello!

Damn it.

There's a good chance that
Mello is gravely injured.

Mello!

You're Mello, aren't you?

Show me your face.

There are two types of Kiras, aren't there?

The kind that can kill if
he has the face and the name

and the kind that can find out
the name if they see the face.

Well, Near.

This should just about do it, right?

Yes. Thank you.

Near?

I thought you'd been taken over by Mello.

No.

I just pretended to be.

Pretended to be? Why?

You still don't understand?

Here's a hint.

My working with Himura Shoko, AKA Halle
Lidner, to kidnap your little sister

was part of a plan to find the
identity of the other Kira.

You...

You kidnapped Sayu so you'd
be caught on purpose?

After all, you are an
extremely cautious person.

It did require some rather violent measures,

but it was necessary to provoke you,

so that you would hate me
enough to want to kill me.

I asked for the Death Note in exchange
for the hostage to make you panic.

Such lengths were necessary
for you to get sloppy.

What are you after?

Just one thing:

to lift the veil from the mysterious Kira

and get you to admit you've lost.

I swore to L...

That I would put in the final piece.

Do it now, Mikami.
Show him what you can do.

Nate River.

Nate River. Delete!

He's there, isn't he?

But you can't kill me.

On the contrary, I now know for
sure who the other Kira is.

What?

I went to the Tokyo Public Prosecutors
Office and swapped the notebooks.

The notebook was in his desk drawer.

So if I confiscated the notebook
of the person hidden there,

and my name is written in it,
it will confirm that he's Kira.

You fell for it.

I've won this battle.

Just as I thought!

Just as God said, preparing a fake for
my drawer was the right thing to do.

This is the real one.

I tested it this morning, so I know for sure.

No, no...

Don't laugh yet. Hold it in.

Would you be willing to come
out now, Mikami Teru-san?

Mikami Teru is his name?

That's right.

Don't hide. Come out.

Fool. Don't smile at me!

Not yet!

How many seconds have passed since
you wrote Near's name in there?

37 seconds.

38 seconds.

39 seconds.

Near, I've won.

40 seconds!

Why?

Why?!

This should be the real Note!

Before I came here...

I checked the news!
The ones I judged had died!

Watari, show us those news articles.

As you wish.

Watari...

These are...

These are fake news articles
I had Watari create.

I hacked your computer to show them to you.

Yagami Light-san. You said
that you had won, didn't you?

That's effectively a confession.

Who...

Who would believe a word you said?

You're going to be arrested
for the murder of my father.

Everyone, what do you think?

Don't move.

Mogi-san...

Why?

Earlier, we made it seem like I'd been shot.

What were those gunshots?

What happened?

Mogi-san was shot! Hang in there, Mogi-san!

Where's Mello? Mello!

Light-kun.

We heard everything.

Yagami Light.

You are Kira.

H?

How?

We didn't tell you, but on
the day the chief died...

I'm going to go make Light confess.

What?

I should have done so earlier.

Even though L told me not to avert my eyes,

I wasn't acting as a police
officer, but as a father,

who could not doubt his own son.

That's only natural for a father.

But because of that, I let L die.

My desire to believe in my son

clouded my vision.

Then... we'll go with you.

No.

If I die,

you should continue the investigation
under the assumption that Light is Kira.

Don't believe what my son
says, no matter what.

And the rest of you must
live, no matter what.

You are my pride.

That's right. The Chief told us.

Light-kun...

No!

It was Himura who killed my father!

After all, she's the one who kidnapped Sayu!

That's right!

From the start,

Himura-san was sent to the Metropolitan
Police Department by L to investigate Kira.

She was a former FBI investigator.

FBI?

Long ago, it seems
L saved Himura-san's life.

If I lose to Kira and die,

you must work with Near
to expose Kira's identity.

Then I'll go with you.

Halle...

My life is yours.

Then this is an order:

Live.

Which means...

L set all of this up.

Watari.

I think it's about time.
Show them L's final video.

As you wish.

L...

If this video is playing, it means
that Near has finally cornered you.

Light-kun, even if it was just a sham,
I am sorry for abducting your sister.

At this point,

this has gone past the level where I just
need to offer proof that you're Kira.

That's why I gave Near
the following directive:

in order to put in the final piece,

you must give Kira's loss as
many witnesses as possible.

Show them that justice always wins.

Justice always wins!

Light-kun.

I know I keep saying this, but I'll say it again.

Will you admit you've lost
and atone for your crimes...

...or write your own name in there and die?

Whichever you choose...

You've lost.

You've lost.

Give up and atone for your crimes.

No...

Atone, please.

You are Kira, aren't you?!

That's right.

I am Kira.

So what, then?

You're going to kill me?

Are you sure that's what you want to do?

It's true that, from a typical
common sense standpoint,

I represent evil, and you represent justice.

But which of us is really making
the world a better place?

Robbery.

Murder. Arson.

I have erased hundreds,
thousands of criminals.

But that's all to protect good people.

The evil you could not punish under your laws,

I eliminated for you.

You have no right to do that.

But I do.

All people have the right to
pursue and find happiness.

But all of that can come to a sudden end
because of a handful of rotten humans.

You've seen many such victims, haven't you?

And it hurts every time, doesn't it?

You've all felt frustrated by
your helplessness, haven't you?

Light-kun...

Evil only begets evil.

Malicious people are allowed to run
rampant, spreading their wicked deeds.

And weak people are crushed by that until
they themselves begin to rot as well.

Eventually, they begin justifying to
themselves that that is what's right.

Sorry to tell you...

But that's the world we live in now.

But the Death Note makes true peace possible.

It's possible to make a peaceful
world where good people

don't have to live in fear of criminals.

You know, don't you?

Since Kira appeared, crime has gone down.

The world wants Kira.

That's right.

I can do it.

I can change the world we live in

into a truly peaceful world without crime!

That's not your power.

It's a deception of the Death Note.

Then what would you do,
if you had picked up the Note?

Could you do all I've done?

What I'm about to do?

Using a single notebook, could you
guide the world down a better path?!

You couldn't!

This is something only I could do!

Yes, I couldn't do this.

To kill my own friends, my father...

L struggled over whether or not he should

reveal your identity.

It's possible he was trying to understand,

in his own way,
how you felt becoming Kira.

The Chief felt the same way you did.

But you went about it in the wrong way.

You're wrong. It wasn't wrong at all.

Admit it!

If I hadn't used the Note then, Dad would
have been killed when he was taken hostage!

Hostage? You mean the thing with Otoharada?

That's right.

I'm the one that killed him.

Otoharada Kuro

At that time, all I could
think about was saving Dad.

That's why...

Then... Then why did you...

My father wrote his own
name in the Death Note!

Even if that's true,

you're the one who made him do it.

It's because he was in my way!

Killing people is a crime.

I know that!

But it's the only way to make things right!

Until the day that was finally
accepted, until it became justice,

I had no choice but to keep judging them!

I had to kill them, as Kira!

This is the mission I've been given!

No one can stop me.

My God...

He's not God!

He's just a pathetic murderer.

That's all you are.

For the sake of all I have
sacrificed to come this far,

I will not be defeated.

I cannot stop.

That is why...

I...

Matsuda-san!

The Death Note...

I will erase you all!

Please, stop!

You asshole! Matsuda!

You shot me? What the hell?!

I'll kill you.

Everyone who gets in my way...

I'll kill you all.

Is this how you want it to end?

Do you really think the world you
live in now is peaceful and happy?

Do you really believe justice always wins?

You're wrong!

You're wrong!

It doesn't! That's why Kira was born!

Please! Please!

Open your eyes!

You're the ones who need to open your eyes!

This...

This is something only I could do.

I'm the only one who can make a new world!

Why...

Why can't you understand?

Why can't you understand, you morons?!

You're under arrest.
Yagami Light, you're under arrest!

Mikami!

Don't shoot! Don't shoot!

God... God...

Don't get in God's way!

Light-kun!

Don't go!

Get back! Idiot!

Light-kun!

Everyone, get outside! Hurry!

The Notes!

We'll get them later!

I don't want anyone to die!

God! God!

Great work, everyone!

Hey, Misa! You want to get dinner?

Sorry, there's something I have to do.

Huh? What was I going to do again?

What, you forgot?

How silly!

My, oh my!

I'm so hungry!

What should we eat?

What's that?

Dunno.

Anyway, I guess I'll get dinner after all.

Really? Let's go!

Then should we get some barbecue?

Really? Yeah!

Hey, I'll get barbecue with you!

What am I doing here?

His memory was erased?

Does that mean the notebook burned up?

Yes.

One of them, at least.

Not yet.

I'm not... going to die!

As... As long as I have the Note...

What's the matter, Light?

Weren't you going to show me?

That being possessed by a shinigami
could even be a blessing...

I will show you.

With the Death Note...

Not yet.

I can still do more.

If I give up now...

What was it all for?

How does killing people serve the world?!

The Note...

As long as I have the Note...

Kira won't die.

Then I met you, and for the first
time, I became interested in a person.

I wish we could have met in some other way.

I will create

a peaceful world...

Kira can change the world.

It can't end.

It can't end

like this.

It can't end.

Our feelings...

Our feelings...

Are the same...

I will do it.

I will change the world!

Ryuk.

Let's make a trade.

I'll trade you for the shinigami eyes!

I'll do whatever it takes!

The things no one else can do...

So please...

Please...

Please!

Ryuk!

Too late, Light.

Light-kun...

Shall we be off, Ryuk?

You showed me, Light.

Showed you what?

Nothing... Humans sure are interesting, huh?

So long, "Savior."

Another video?

L recorded one for the very, very end.

Show it to me.

Everyone, hello.

Near, you must have done well.

Light-kun, I'm sorry for doubting you.

What?

I believe that you'll become a great
police officer like Yagami-san some day.

If it suits you, you could also become
a detective and work with Near.

Anyway... goodbye.

I wonder what L really thought.

I don't know.

Did he believe in him to the end?

Of course, there's not even a 0.1%
chance this video will ever be shown,

but just to be safe.

Now goodbye, for real this time.

That's L for you.

Well, shall we head home, then?

This drama is a work of fiction. Any resemblance to real
people and organizations is entirely coincidental.

Ten Years Later?
The Shinigami Return to Earth

I'm not Kira! Please, believe me!

The most evil killing tool
ever seen in this world.

The Forbidden Continuation
Made Into a New Film

You are nothing but a murderer.

Checkmate.

From Sato Shinsuke
Director of GANTZ & Library War

Six Notes fall to Earth.

The Notes, Sealed.

The Notes, sealed.

Six Notebooks Rule

Yagami Light, Revived

L's Heir.

Consomme Flavor

A True Second Kira

The God of the New World.

The god of the new world.

Cyberterrorism

A battle of wits that defies
imagination is about to begin!

Death Note 2016.

In Theaters