Original subtitles

The human whose name is written in this note shall die.

If the cause of death is not specified, the person will simply die of a heart attack.

Once the victim's name, cause, or situation of death have been written in the Death Note, this death will still take place even if that Death Note

or the part of the Note in which it has been written is destroyed, for example, burned into ashes, before the stated time of death.

This death

will still

take place

Once we reach the site, take your places as discussed.

Don't start firing without my say so.

Wouldn't want the little lady getting hit with a stray bullet and dying, huh?

Everyone, let's review the plan.

Yagami-san and Light-san will

enter the site of the trade-off through the front entrance with the Death Note.

Yagami Light

Mogi-san and Aizawa-san will be on standby 50 meters away at the back entrance.

Mogi Aizawa

Roger.

Matsuda-san,

please position the special forces squad 100 meters from the front entrance.

Matsuda

Roger.

There's a possibility there will be jamming on site,

so I'll handle all communications after you arrive.

Ten minutes after Yagami-san and Light-san enter,

all of you charge in at once.

Until then, Yagami-san, Light-san...

Please buy us time.

Let's protect both Sayu-san and the Death Note.

Light, I want you to stay on standby near the entrance to the site.

I'm going with you.

The men in there are likely to be armed.

You'll be in danger.

Near's investigations revealed that we're dealing with four people, including Himura.

Can you keep both Sayu and the notebook safe under those conditions?

I want to save Sayu, too.

I understand.

Thanks to this kidnapping, Dad finally brought the Death Note outside.

Now I just have to use this to get the Death Note back into my hands.

This is Matsuda!

The special forces are here!

We're getting in position now!

Mogi, we've arrived at the site.

As we planned, wait until ten minutes after we enter, then storm the place.

Roger.

I'm going inside with Light.

Roger. Light-kun, we've got your back, so don't worry.

Thanks.

Mogi, let's synchronize our watches.

We're going in now.

Do you think we can save Sayu before Mogi-san and the others storm the place?

There's no "can" about it.

We will save her.

Communications have suddenly grown weaker. The two of them must be inside.

Let's go in in ten minutes.

Yes, sir.

Near, how're the special forces?

They're getting into place.

I think they'll be done shortly.

So you've finally arrived.

Is Sayu safe?

Continue forward from where you're standing.

I'll be waiting for you past the last door.

Sayu!

Dad!

Oni-chan...

I'm sorry.

This is all my fault.

Sayu...

Himura-kun...

Stay away from the hostage.

First, give us the notebook.

That was one precise sniper's shot.

Just who is this woman?

Yagami-san.

Take out the notebook and show it to me.

Himura-kun.

Have you been deceiving us this whole time?

Weren't you pursuing Kira with the rest of us?

Just hand over the notebook.

Answer my question!

Listen carefully, Yagami-san.

I have only one objective.

The Death Note.

It's not that I wish to kill your daughter.

If you'll just hand over the notebook,

I'll return your daughter.

The notebook is right here.

Thank you.

Once the notebook is in my hands, I will release your daughter.

Please.

I'll do it.

Light...

I'll do it, Dad.

Are you all right, Near? Have you caught a cold?

Here, have some Watari special milk tea and take it easy.

Near?

Near! Are you all right?

Near? Are you...

Watari, give me your hand.

Certainly.

Near. What are you... Near!

What are you doing, Near?

Too bad, eh, Watari?

I finally took over.

Mello!

Near might never come out again.

This body now...

...belongs to me.

Hey!

Matsuda-san.

Yes, sir?

The site has been changed at the request of the perpetrator.

Huh?!

Stop this, Mello!

Shut up! You pipe down!

Matsuda-san, head for the location I'm about to tell you.

Mogi-san and Aizawa-san are on their way already.

Roger!

Everyone, move out!

What are you thinking?

Who can say?

Don't worry. I'll buy time until Mogi-san and the special forces arrive.

I'll be doing it.

Very well.

Wait.

Even if we give you the notebook,

that won't ensure Sayu's safety.

As Light approaches you, let the man standing with Sayu move away as well.

At the same time, I'll move closer to Sayu.

Very well.

Then as I count to ten, everyone will move.

We're unarmed.

You should set down your guns, too.

Very well.

Let's neither of us try anything funny.

All we want is the Death Note.

Let's get ready to storm the place.

Right.

We need to recover Sayu-chan and keep them from getting the Death Note.

Understood.

Ten.

Nine.

Eight.

Seven.

Six.

Five.

Four.

Let's go.

Right.

Three.

Two.

One.

It's Mogi-san and Aizawa-san.

Mogi... Aizawa...

I'm Mello.

I'm the other person living inside Near.

Near...

I told you, I'm not Near!

Sorry, but the strike force won't be coming.

Now give me the Death Note without a struggle.

I hated L. He was too lenient.

That's why he was killed by the likes of Kira.

If it were me, I would have killed the hell out of every person I suspected!

Who the hell is this guy?

Yagami Light.

Hand the notebook to Himura right now.

You're working together?

Anyone who gets in our way...

Dies!

Do it!

Thank you.

Yagami Soichiro.

Mogi Kanzo. Aizawa Shuichi.

Yagami Light.

If you get in our way...

You know, right?

You...

Sayu!

Dad!

Aizawa!

Right!

Damn it!

Matsuda... What's Matsuda doing?

Coming through! Coming through!

Hey!

Damn it. He's gone... He called himself Mello, right?

He's the one who set this up.

I am terribly sorry.

Near possesses a cold-hearted and ambitious side, named Mello.

Because of that, ever since he was very young,

I've avoided letting him interact with the outside world as much as possible.

With the Death Note in the hands of someone like that...

He knows our names and faces.

He could kill us any time, right?

We'll be in danger if we don't catch him immediately.

Sayu, where did they take you yesterday?

It was like a high-rise somewhere,

but I was blindfolded going in and out, so I don't know.

Then do you remember anything they talked about?

Anything, no matter how trivial.

Now that you mention it, that man in glasses who stood next to me.

I think his name was Mason.

Mason?

I see him.

Mason Fujiyama.

Let's find out when he came to Japan.

Dad!

Right. Let's track him down.

Yes, sir!

Mason Fujiyama.

I can use him.

Sayu, you must be tired.

Let's go home for now.

I'll see you off.

That's okay, Dad. I'll see her off.

Let's go, Sayu.

I'll show you what happens to those who work against Kira.

Good work today!

Good work! We'll take 30 and then resume.

Okay!

See you then!

Hello? Light?

Misa. Do you have the Note with you now?

Yeah.

Where do you think it is?

It's right here with me.

I'm going to send you a photo of a face and something to write down.

Write exactly what I tell you.

Is this a judgment? Okay.

Mason Fujiyama calls Yoyoda Studio's second green room,

and tells the person on the other end

the names of his allies and where he's hiding out.

Afterwards, he goes somewhere he's unlikely to be found, has a heart attack,

and dies.

Be nice and honest now, Mason-chan.

You have received a new message.

Shu Uifu

Yokohama Seaside Wharf Building

Shu Uifu.

Aiden Hanks.

Halle Lidner.

Delete.

Delete. Delete.

Kira Update

Delete.

Delete. Delete.

Delete.

Yes?

I have a favor to ask of you.

Yes, sir.

I understand.

Public Prosecutor Mikami Teru

You were out late.

Sorry, I took a little detour.

Incoming Call Unknown Caller

Put it on speaker. It could be our perpetrator.

Yes, sir.

Go ahead.

This is Yagami.

This is Kira.

Kira?!

Why is Kira calling you?

Kira...

Yagami Soichiro-san, the notebook in your possession

was stolen by villains, wasn't it?

I'll tell you how many perpetrators there are, and where they are.

Why would Kira do something like that?

I believe that you act in the name of justice,

and that's why I've tolerated you having the notebook.

But I will not allow it to remain in the hands of villains.

Therefore...

I want you to recover the notebook.

There are things I can't accomplish alone.

Let's work together this time, in the name of justice.

Work together? With Kira?

Nice one, Mikami.

There are five perpetrators.

They're in Yokohama Seaside Wharf Building.

I pray for your success.

Can we trust him?

This could be a Kira trap.

What are you talking about?

I went out of my way to tell you!

We don't have a choice but to trust him.

Light?

The only ones who knew the notebook was taken

were Mello's team and the people here.

The fact that he knows means it's not just a prank.

But even if it is the real Kira, how did he find out?

Shut up and listen!

I don't know, but...

We're in need of clues right now, aren't we?

What?

Nothing.

Anyway, if we trust what Kira tells us,

this could be our chance to get Mello and the notebook.

Let's risk it, Chief.

Okay. Make preparations to storm the place.

Yes, sir.

Let's go!

Yes, sir!

I hate Kira.

Dad?

I can't believe you would trust someone calling himself Kira.

Well... look, one way or another, it's the only lead we have.

Where's Halle?

She went out earlier.

Don't move! This is the police!

Mello, you're under arrest.

We have Near AKA Mello.

The members of his gang, Shu and Aiden, were dead by the time we got inside.

Autopsies revealed that both died of heart attacks.

This could be the work of Kira, or of Himura, who stole the notebook.

Or...

What is it?

Nothing.

We'll just have to draw a lead out of Mello.

I see.

Continue the investigation.

Yes, sir.

As you requested, I erased Shu and Aiden.

Thank you.

You couldn't find out this Mello kid's real name, right?

How are you going to erase him?

Mikami.

I've made arrangements to conduct the inquiry myself.

Mikami can find out anybody's name by looking at them with his shinigami eyes.

I see!

Look at his name and erase him.

As you wish, My God.

Now it's complete.

Where are Mogi-san and the others?

They're out hunting Himura.

Mello?

We sent him to the prosecutors. The inquiry will begin soon.

Mikami. I'm counting on you to do what we discussed.

Public Prosecutor Mikami Teru

Come in.

"Near" or "Mello"...

You just don't compare to L.

Light?

Matsuda?

Chief!

Was anything else taken?

Just the key...

Mello's not here.

He escaped!

Mello escaped?

Mogi-san and the others are investigating!

I'll join you right away.

Watari-san.

I never expected this to happen.

L told me to be careful and watch him closely,

but I never ever thought this might happen.

But... Perhaps that was just wishful thinking on my part.

No matter what happens from now on

do not avert your eyes.

Watari-san.

Did L leave any other videos behind?

If L left anything behind,

I want to know.

The truth is, there's a video he told me to show you if you asked.

Yagami-san. This is L.

If you're watching this third video,

it's because you now want to know the truth, right?

It is likely that what you're feeling right now is the truth.

What's happening now is all as I have planned.

Planned?

What's going on, Mikami?

Forgive me.

He appears to have escaped, just before I began the inquiry.

He may have caught on...

To the fact

that I am another Kira.

Please, watch my plan unfold.

I understand how you feel, but do not take any rash actions.

He is extremely dangerous at the moment.

I believe you are

an extremely wonderful policeman.

And to me, you are

like a father, as well.

Yagami-san, I don't want you to turn out like I did.

I do not want you to die.

L...

Yagami Light.

No...

Kira.

I will kill you.

You are...

You are...

You intend to kill me...

Halle Lidner-san?

You can't oppose Kira.

Well done.

I have received the Death Note.

Halle Lidner...

Suicide.

After coming to an underground parking lot in Yaehashi and giving the Death Note to a man waiting there,

on September 11th, 2015 at 6:03 PM,

she thinks of a way to commit suicide while destroying all the evidence,

to the best of her ability, to keep her corpse from being discovered,

and puts her plan into action.

God.

It finally came to me.

Into my hands...

Soon...

My new world...

Very soon...

Light.

Dad...

What is it?

What are you doing here?

Have you been here the whole time?

So you were Kira?

Light.

Wh-What are you talking about, Dad?

You must be tired from all the investigations.

Let's go home already.

You are Kira, aren't you?

I told you. I'm not?

Light.

I'm not.

Then what is that you're holding?

It's that notebook, isn't it?

Light.

Admit to everything and atone for your crimes.

I'm not.

You're not what?

It's Mello.

It's Mello!

He told Himura to give this to me!

Himura just handed this to me earlier!

Damn it...

I've been set up!

Mello set me up!

Light!

Who are you?

What happened to the son, the Yagami Light, that I knew?

When did you become comfortable looking me in the eye and lying?

Were you lying like this when L died, too?

Where is your soul?

Listen, Light.

Which one is the real you?

Let's take that and give yourself up.

Give yourself up, Light.

This is...

This is...

Th-This isn't the Death Note.

It's not.

So... just stop it, Dad.

Okay?

Let's go home already.

Sayu's waiting for us.

What are you doing?

If this isn't the Death Note, then writing my name in it won't kill me, right?

Dad...

Isn't that right, Light?

Do you remember what happened, back when I suspected you?

If you turned out to be Kira,

I was prepared to die here.

I believe you.

From that moment on, I decided I would believe you,

no matter what happened.

I thought it was a parent's duty to believe their child.

That's why L told me...

No matter what happens from now on

do not avert your eyes.

Even when he told me not to avert my eyes,

I still believed in you.

But...

L was killed by Kira.

I think of L's death as my responsibility.

It's not your responsibility, Dad.

If you are Kira,

then it is my responsibility that you turned out this way.

Right, Light?

You wanted me to realize you were suffering alone.

That's what you tried to tell me, wasn't it?

Murder...

Those cases never stop, do they?

No matter how much you suffer for it...

If I had noticed your cries for help earlier...

I killed...

two people.

Your lies... your suffering...

If I had only noticed them...

Light...

Stop it now, okay?

Dad...

Please turn yourself in.

Ya

No way. Dad...

Yagam

Stop it.

Dad!

Yagami Soic

Stop it!

Yagami Soichir

Dad!

There's a struggle going on in your soul right now, isn't there?

That's what it means to take someone's life.

That's the weight of a human life.

Do you understand, Light?

If this suffering is the real thing,

I really can't forgive criminals.

I realized it, Dad.

Even someone like me...

There's something even I can do to serve the world.

How does killing people serve the world?!

I've sacrificed a lot of things, too!

You of all people must understand how I feel!

We're working for the same thing.

To protect the peace for everyone.

With that notebook, I can create a world without crime!

I'm just like you!

You're wrong.

Open your eyes, Light.

Come back, Light.

Yagami Soichiro

This is the last thing

I'm doing for you, as your father.

Don't do it!

Don't do it!

Don't do it! Don't do it!

Don't do it! Don't do it!

Light-kun...

Dad...

Chief!

My dad died of a heart attack.

A heart attack.

Was it Kira?

I saw it.

What? What did you see, Light-kun?

Dad...

I saw him talking to Himura.

Himura...

I tried to go after them.

And then...

Dad suddenly doubled over in pain...

Himura, who stole the Death Note...

Mello, who escaped...

They did it all.

I promise I'll catch them.

I'll avenge you, okay?

Dad.

Dad really did open my eyes.

If I am to become a God, sacrifices are inevitable.

No matter who it is that pursues Kira,

I will erase them.

Halle.

Where's the notebook?

It can't be. Did Kira...

Humans really are interesting!

No...

Terrifying!

Where is your soul?

In order to become a God...

I'll even throw away my soul.

Final Episode

The things you can't do... Kira can do!

Just as planned.

I won.

I'll show you what happens to those who work against Kira.

I will change the world.

To a New World