Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,310 --> 00:00:09,050
I...
2
00:00:10,500 --> 00:00:11,460
am Kira.
3
00:00:18,760 --> 00:00:19,570
Hey, Higuchi!
4
00:00:19,570 --> 00:00:20,260
Higuchi! Higuchi!
5
00:00:20,260 --> 00:00:20,920
Higuchi!
6
00:00:22,000 --> 00:00:22,500
Higuchi Kyosuke
7
00:00:23,300 --> 00:00:25,570
Just as planned.
8
00:00:26,610 --> 00:00:29,890
The human whose name is written
in this Note shall die.
9
00:00:29,890 --> 00:00:33,480
If the cause of death is not specified, the
person will simply die of a heart attack.
10
00:00:34,210 --> 00:00:37,200
If the person using the Note fails
to consecutively write names
11
00:00:37,200 --> 00:00:41,550
of people to be killed within 13 days
of each other, then the user will die.
12
00:00:39,270 --> 00:00:39,970
13 days
13
00:00:39,970 --> 00:00:40,530
people to be killed
14
00:00:40,530 --> 00:00:41,030
user will die
15
00:00:48,030 --> 00:00:52,860
Man arrested on suspicion
of being Kira dies
16
00:00:48,030 --> 00:00:52,860
Breaking News
17
00:00:48,030 --> 00:00:52,860
Breaking News
Kira Arrested
18
00:00:48,310 --> 00:00:49,660
We have a breaking story.
19
00:00:49,660 --> 00:00:52,860
In the middle of the Kira Special broadcast
20
00:00:52,860 --> 00:00:58,170
Man Arrested on Suspicion
of Being Kira Dies
21
00:00:52,860 --> 00:00:58,170
Breaking News
22
00:00:52,860 --> 00:00:58,170
Breaking News
Kira Arrested
23
00:00:53,090 --> 00:00:56,610
a man forced his way into the
TV station with a handgun
24
00:00:56,610 --> 00:00:59,140
and was arrested by police.
25
00:00:58,170 --> 00:01:01,700
Public Prosecutor
Mikami Teru
26
00:00:59,830 --> 00:01:05,540
The 37-year old suspect, Higuchi Kyosuke
AKA Kira, died immediately after.
27
00:01:05,540 --> 00:01:09,350
The police are currently
investigating it as a suicide.
28
00:01:10,870 --> 00:01:12,870
Did you see it, too, sir?
29
00:01:12,870 --> 00:01:17,350
Yes. I wonder if that man really is Kira...
30
00:01:17,350 --> 00:01:20,820
It seems the police secured
a piece of evidence.
31
00:01:20,820 --> 00:01:22,480
Like a weapon?
32
00:01:22,480 --> 00:01:23,430
I don't know.
33
00:01:24,210 --> 00:01:28,180
A comparison of the names of
criminals written in this notebook,
34
00:01:28,180 --> 00:01:31,430
as well as those written because
their deaths benefited Yotsuba,
35
00:01:31,730 --> 00:01:34,540
are a perfect match for the suspicious
deaths that actually occurred.
36
00:01:34,540 --> 00:01:37,570
Can you kill people just by writing
a person's name in this thing?
37
00:01:37,570 --> 00:01:40,110
That's what the first page says.
38
00:01:40,620 --> 00:01:43,370
Write their name, and they'll
die within forty seconds.
39
00:01:43,370 --> 00:01:44,610
"If the cause of death is not specified,
40
00:01:44,610 --> 00:01:46,870
the person will simply
die of a heart attack."
41
00:01:46,870 --> 00:01:49,850
Then why did Higuchi die?
42
00:01:49,850 --> 00:01:52,690
Higuchi's name isn't written in there.
43
00:01:52,900 --> 00:01:55,720
And Amane, suspected of
being the second Kira,
44
00:01:55,720 --> 00:01:57,390
was under surveillance
the entire time, right?
45
00:01:57,390 --> 00:02:02,100
Yes. I can't imagine she could have
killed him with a heart attack.
46
00:02:02,100 --> 00:02:06,470
Then we must assume it was suicide?
47
00:02:07,360 --> 00:02:09,660
L doesn't know.
48
00:02:09,660 --> 00:02:13,160
Death Note pages can still be used,
even if they've been torn out.
49
00:02:14,710 --> 00:02:16,730
What are you doing?
50
00:02:18,430 --> 00:02:19,850
Cool!
51
00:02:19,850 --> 00:02:21,370
What's that?
52
00:02:21,370 --> 00:02:23,180
A hidden Death Note?
53
00:02:24,720 --> 00:02:25,850
Higuchi Kyosuke
54
00:02:24,720 --> 00:02:26,790
Higuchi! Higuchi!
55
00:02:30,690 --> 00:02:33,390
Light-kun, is there something
wrong with your watch?
56
00:02:33,670 --> 00:02:35,080
No, it's fine.
57
00:02:37,090 --> 00:02:42,050
If we're going to start investigating
Higuchi now, can we get one thing clear first?
58
00:02:42,570 --> 00:02:44,470
Judging by the rules written in there,
59
00:02:44,470 --> 00:02:48,370
Light-kun and Amane-san's
innocence is proven, isn't it?
60
00:02:49,000 --> 00:02:51,470
"If the person using the Note
fails to consecutively write names
61
00:02:51,470 --> 00:02:54,810
of people to be killed within 13 days
of each other, then the user will die."
62
00:02:55,300 --> 00:02:58,750
Light-kun and Amane-san were
in holding here for two weeks.
63
00:02:59,220 --> 00:03:02,520
If either of them was Kira,
they'd have to be dead right now!
64
00:03:02,520 --> 00:03:04,620
That is indeed true.
65
00:03:05,690 --> 00:03:06,260
Then...
66
00:03:14,900 --> 00:03:17,260
They're both 100% innocent.
67
00:03:18,380 --> 00:03:20,910
I'm sorry for doubting you for so long.
68
00:03:22,130 --> 00:03:24,920
Now the doubts about us have
been completely lifted.
69
00:03:24,920 --> 00:03:27,290
Thank you, Ryuga.
70
00:03:27,290 --> 00:03:29,710
All thanks to that fake rule.
71
00:03:30,840 --> 00:03:32,730
I don't wanna.
72
00:03:32,730 --> 00:03:34,540
It's not for my sake.
73
00:03:34,540 --> 00:03:37,290
You'll do anything as long
as it's interesting, right?
74
00:03:37,930 --> 00:03:39,160
What do I gotta write?
75
00:03:40,070 --> 00:03:42,520
"If the person using the Note
fails to consecutively write names
76
00:03:42,520 --> 00:03:46,500
of people to be killed within 13 days
of each other, then the user will die."
77
00:03:48,340 --> 00:03:49,500
And one other thing.
78
00:03:49,500 --> 00:03:50,240
There's another thing?
79
00:03:50,240 --> 00:03:54,100
"If a person makes this notebook unusable
by tearing it up or burning it...
80
00:03:54,100 --> 00:03:58,440
...all the humans who have touched the
Death Note will die," it says, too.
81
00:03:58,440 --> 00:04:01,310
L and Light have both touched it.
82
00:04:01,310 --> 00:04:06,020
Which means there's no way
to dispose of the notebook.
83
00:04:06,980 --> 00:04:09,490
L touching it was within the
scope of my expectations.
84
00:04:09,490 --> 00:04:11,860
Now they won't be able to
dispose of the notebook.
85
00:04:11,860 --> 00:04:14,060
We'll keep the killer notebook
under strict security
86
00:04:14,060 --> 00:04:16,080
here in the countermeasures office.
87
00:04:16,080 --> 00:04:17,270
Yagami-san.
88
00:04:17,270 --> 00:04:20,330
Please mount an inquiry on the
other Yotsuba executives at once.
89
00:04:20,710 --> 00:04:23,090
And run an on-site inspection
before the night is over.
90
00:04:23,090 --> 00:04:24,170
Sure.
91
00:04:25,050 --> 00:04:26,300
You can finally go home, huh?
92
00:04:26,510 --> 00:04:27,110
Yes.
93
00:04:27,560 --> 00:04:29,610
We'll just tell Sayu my trip got extended.
94
00:04:30,090 --> 00:04:32,090
Why not stay on your trip a bit longer?
95
00:04:35,550 --> 00:04:39,150
A great number of problems remain,
96
00:04:39,150 --> 00:04:41,340
such as an in-depth analysis
of this killer notebook.
97
00:04:41,980 --> 00:04:44,950
I was hoping that this time you
would lend me your aid as a friend.
98
00:04:45,220 --> 00:04:48,190
I can't have L investigating
the Death Note unchecked.
99
00:04:48,190 --> 00:04:49,950
He'll find out about the fake rules.
100
00:04:50,750 --> 00:04:53,560
Got it. Dad, you heard him.
101
00:04:55,230 --> 00:04:58,430
Yagami-san, it would be
a favor to me, as well.
102
00:04:59,640 --> 00:05:00,870
Okay.
103
00:05:01,750 --> 00:05:03,260
Aizawa and Matsuda, go to the scene.
104
00:05:03,260 --> 00:05:05,290
Himura-san, check the
forensics one more time.
105
00:05:05,290 --> 00:05:05,830
Yes, sir.
106
00:05:05,830 --> 00:05:08,190
Mogi and I will hold the inquiry
on the Yotsuba executives.
107
00:05:08,190 --> 00:05:08,880
Understood.
108
00:05:16,200 --> 00:05:19,540
By the way, Ryuga. I think
you can probably see it...
109
00:05:19,540 --> 00:05:24,820
Yes. Until we can be sure there's
no danger, we can't tell the others.
110
00:05:25,700 --> 00:05:29,790
It seems only those who have touched
the killer notebook can see it.
111
00:05:31,890 --> 00:05:32,700
That thing there.
112
00:05:37,170 --> 00:05:38,640
Shinigami-san.
113
00:05:40,900 --> 00:05:43,340
Is this your notebook?
114
00:05:45,510 --> 00:05:49,720
Can I really kill a person by
writing their name in there?
115
00:05:50,740 --> 00:05:52,120
Maybe it can't hear you?
116
00:05:52,480 --> 00:05:55,210
Or it's pretending it can't hear me,
117
00:05:55,990 --> 00:05:58,000
so it doesn't end up saying
anything it shouldn't.
118
00:05:58,640 --> 00:06:01,860
Rem, I saved Misa as I promised.
119
00:06:03,820 --> 00:06:08,470
I know. I have no intention
of standing in your way.
120
00:06:08,470 --> 00:06:09,910
Shinigami-san.
121
00:06:11,320 --> 00:06:14,540
Is there another notebook
like this somewhere?
122
00:06:18,820 --> 00:06:20,040
It disappeared?
123
00:06:22,080 --> 00:06:23,720
Rem, that's just fine.
124
00:06:23,720 --> 00:06:27,040
Next I'll go to recover
the missing Death Note.
125
00:06:27,040 --> 00:06:29,960
Using that, I'll finish things with L.
126
00:06:32,910 --> 00:06:34,730
Light, you're not going home yet?
127
00:06:34,730 --> 00:06:37,800
Yeah. I agreed to help
with the investigation.
128
00:06:37,800 --> 00:06:40,470
Isn't that dangerous? Will you be okay?
129
00:06:40,850 --> 00:06:41,930
Don't worry.
130
00:06:43,880 --> 00:06:44,820
I'm sorry...
131
00:06:44,820 --> 00:06:46,120
You still don't remember?
132
00:06:46,900 --> 00:06:49,350
But I don't care why we started dating.
133
00:06:49,350 --> 00:06:51,180
It doesn't change the fact that I love you!
134
00:06:52,810 --> 00:06:54,610
You'll remember it all soon enough.
135
00:06:57,130 --> 00:06:57,830
Misa.
136
00:06:59,010 --> 00:07:02,700
There's a place I want you to go, and
something I want you to pick up there.
137
00:07:03,620 --> 00:07:07,290
You must go alone.
You must not tell anyone.
138
00:07:13,420 --> 00:07:14,730
You don't need the surveillance
anymore, do you?
139
00:07:15,350 --> 00:07:16,570
It's an unconscious habit.
140
00:07:17,930 --> 00:07:19,950
Matsuda! Go buy us lunch.
141
00:07:19,950 --> 00:07:21,050
Not happening.
142
00:07:21,050 --> 00:07:22,770
Not happening?! You're my underling.
143
00:07:22,770 --> 00:07:23,850
Don't call me an underling.
144
00:07:23,850 --> 00:07:25,270
It's also your turn.
145
00:07:25,270 --> 00:07:26,920
We don't do lunch based on turns!
146
00:07:26,920 --> 00:07:28,610
Look at what I'm doing right now! I'm busy!
147
00:07:28,890 --> 00:07:30,100
What's the matter?
148
00:07:31,050 --> 00:07:32,920
Oh, sorry...
149
00:07:32,920 --> 00:07:35,790
I saw you embracing Amane-san earlier.
150
00:07:35,790 --> 00:07:37,450
Did your memories return?
151
00:07:38,220 --> 00:07:38,890
What?
152
00:07:38,890 --> 00:07:41,390
You forgot why you started
dating, didn't you?
153
00:07:42,420 --> 00:07:44,010
Do you still suspect me?
154
00:07:45,190 --> 00:07:46,010
No.
155
00:07:46,460 --> 00:07:48,830
I merely find it curious.
156
00:07:49,400 --> 00:07:52,670
If Misa touches the Death Note
and recovers her memories
157
00:07:52,670 --> 00:07:55,910
this time, she will discover
your name and I will bury you.
158
00:07:57,700 --> 00:08:00,600
I've torn out all the
pages I've used from here,
159
00:08:00,600 --> 00:08:03,000
so there's no evidence remaining.
160
00:08:04,020 --> 00:08:04,750
Rem.
161
00:08:06,550 --> 00:08:10,390
Hey, Light. Why do I gotta carry the red one?
162
00:08:10,390 --> 00:08:14,590
There's no problem with you and Rem
getting opposite notebooks, is there?
163
00:08:14,590 --> 00:08:15,860
That's right.
164
00:08:16,450 --> 00:08:21,800
There is no issue with
shinigami trading notebooks.
165
00:08:22,010 --> 00:08:23,290
For real?
166
00:08:23,290 --> 00:08:27,410
Red's just so not my style, y'know!
167
00:08:30,290 --> 00:08:31,980
Red is...
168
00:08:31,980 --> 00:08:34,210
Awesome!
169
00:08:34,210 --> 00:08:37,680
It's not Rem, but Ryuk who
has the red Death Note.
170
00:08:38,090 --> 00:08:41,380
Ryuk doesn't care what
happens to Misa's lifespan,
171
00:08:41,880 --> 00:08:45,350
so he'll let her trade
for shinigami eyes again.
172
00:08:47,490 --> 00:08:50,950
Misa is going to see your
name with her shinigami eyes.
173
00:09:00,820 --> 00:09:03,770
Huh? Is this it?
174
00:09:22,070 --> 00:09:23,230
A notebook?
175
00:09:33,080 --> 00:09:35,620
Matsuda-san, you skipped one case.
176
00:09:36,320 --> 00:09:37,440
Oh, I missed that.
177
00:09:37,440 --> 00:09:39,170
Light-kun is more with it than you are.
178
00:09:39,170 --> 00:09:40,640
Get it together, Matsuda!
179
00:09:40,640 --> 00:09:41,140
I'm sorry!
180
00:09:42,310 --> 00:09:45,740
Misa should have dug up the notebook by now.
181
00:09:47,090 --> 00:09:48,450
Shinigami...
182
00:09:49,950 --> 00:09:50,980
Let's make a trade.
183
00:09:52,790 --> 00:09:56,530
Hey, Ryuga. Would you like to go out
to dinner with me and Misa tonight?
184
00:09:57,850 --> 00:09:59,920
This trade of his...
185
00:09:59,920 --> 00:10:04,360
Maybe it's a trade to let him know
someone's name just by seeing their face?
186
00:10:07,910 --> 00:10:09,570
Why do you want to have dinner?
187
00:10:10,560 --> 00:10:12,410
You've finally cleared us of suspicion,
188
00:10:12,410 --> 00:10:15,100
so I wanted to introduce you
to Misa properly, as a friend.
189
00:10:19,590 --> 00:10:20,320
Yes?
190
00:10:21,700 --> 00:10:22,410
Yes...
191
00:10:25,010 --> 00:10:26,070
Light-kun.
192
00:10:26,720 --> 00:10:28,800
It seems dinner will be impossible.
193
00:10:28,800 --> 00:10:29,720
Why?
194
00:10:29,720 --> 00:10:34,620
I'm afraid she's been attacked by a thug.
195
00:10:35,490 --> 00:10:36,130
What?
196
00:10:41,690 --> 00:10:44,320
Did you see the face of
the man who attacked you?
197
00:10:44,320 --> 00:10:47,140
I didn't. It was all so sudden.
198
00:10:47,570 --> 00:10:50,170
What were you doing in
the middle of the forest?
199
00:10:50,170 --> 00:10:51,410
Um...
200
00:10:51,410 --> 00:10:52,440
Misa!
201
00:10:52,440 --> 00:10:53,830
Light!
202
00:10:54,720 --> 00:10:58,130
I'm a friend of hers. Could you leave
us alone together for a minute?
203
00:10:58,130 --> 00:11:01,350
Sure. I'll be back later to get her statement.
204
00:11:07,720 --> 00:11:08,780
Light...
205
00:11:08,780 --> 00:11:09,630
Are you hurt?
206
00:11:09,630 --> 00:11:10,620
I'm fine.
207
00:11:10,620 --> 00:11:12,730
Um... about the notebook...
208
00:11:12,730 --> 00:11:14,170
Did you finally remember?
209
00:11:14,170 --> 00:11:15,750
Huh? Remember what?
210
00:11:16,530 --> 00:11:17,650
Remember what?
211
00:11:19,690 --> 00:11:20,440
Where's the notebook?
212
00:11:22,470 --> 00:11:25,840
I'm sorry. It got stolen.
213
00:11:28,550 --> 00:11:31,840
The Death Note... was stolen?
214
00:11:35,780 --> 00:11:37,830
I didn't tell you to attack the girl.
215
00:11:38,370 --> 00:11:40,320
What was I supposed to do?
216
00:11:40,320 --> 00:11:44,700
There was no solid evidence left in
her apartment to mark the girl as suspicious.
217
00:11:44,700 --> 00:11:46,910
I was pretty desperate!
218
00:11:48,440 --> 00:11:49,500
Oh, that?
219
00:11:49,500 --> 00:11:51,590
It's like a notebook or something.
220
00:11:51,590 --> 00:11:53,580
I didn't look inside it, though.
221
00:11:54,260 --> 00:11:55,770
You didn't even check it?
222
00:11:56,320 --> 00:11:59,330
It was enough for a straight-laced
guy like you to ask for my services.
223
00:11:59,330 --> 00:12:01,380
It must be something pretty dangerous, right?
224
00:12:01,700 --> 00:12:03,320
Okay...
225
00:12:34,610 --> 00:12:39,730
Misa, by the time you read this letter, you
likely will have remembered everything.
226
00:12:40,280 --> 00:12:43,180
Do you remember me taking L to your concert?
227
00:12:43,750 --> 00:12:48,190
This time please see his name,
write it in here, and kill him.
228
00:12:49,050 --> 00:12:52,220
Burn this letter immediately
after reading it.
229
00:12:52,220 --> 00:12:54,390
Kira
230
00:12:53,190 --> 00:12:54,390
Kira...
231
00:13:08,780 --> 00:13:11,810
Please, Dad! I want to find
out who attacked Misa!
232
00:13:11,810 --> 00:13:13,730
I told you, it's out of our jurisdiction.
233
00:13:13,730 --> 00:13:14,380
Don't ask the impossible.
234
00:13:15,090 --> 00:13:18,500
I need to get the Death Note back before
it falls into the police's hands!
235
00:13:18,500 --> 00:13:20,590
Was anything taken?
236
00:13:21,000 --> 00:13:21,290
No...
237
00:13:22,490 --> 00:13:26,010
Chief, should I investigate
Amane-san's incident?
238
00:13:26,530 --> 00:13:30,060
If I tell them Light-kun is with me,
there'll be no problem if we go together, right?
239
00:13:30,320 --> 00:13:31,200
Matsuda-san...
240
00:13:31,200 --> 00:13:33,670
Matsuda's not much help alone, though.
241
00:13:34,800 --> 00:13:36,400
I'm asking on their behalf, too.
242
00:13:36,830 --> 00:13:38,290
Thank you, Mogi-san.
243
00:13:38,780 --> 00:13:39,640
Please, Dad.
244
00:13:40,210 --> 00:13:42,890
But L's asked for your help, too.
245
00:13:42,890 --> 00:13:45,070
Light-kun can do both.
246
00:13:46,480 --> 00:13:49,930
Tell me when and where
Amane-san was attacked.
247
00:13:49,930 --> 00:13:53,820
The security cameras in the
area may have caught something.
248
00:13:54,900 --> 00:13:55,810
Thanks.
249
00:14:07,130 --> 00:14:08,130
Yudagawa
250
00:14:07,570 --> 00:14:08,130
Here it is.
251
00:14:10,770 --> 00:14:12,560
L really is amazing.
252
00:14:12,560 --> 00:14:14,920
He found the suspect that quickly.
253
00:14:14,920 --> 00:14:15,610
Yes.
254
00:14:15,610 --> 00:14:18,610
I've got to find the other Death
Note as quickly as possible.
255
00:14:19,180 --> 00:14:20,720
So sorry for the wait!
256
00:14:20,720 --> 00:14:21,940
Excuse me!
257
00:14:24,130 --> 00:14:26,360
What kind of man is Yudagawa-san?
258
00:14:26,360 --> 00:14:28,280
Did he do something?
259
00:14:28,810 --> 00:14:31,690
Apparently he used to work for a
detective agency or something,
260
00:14:31,690 --> 00:14:34,540
but now I don't know what he's doing!
261
00:14:37,230 --> 00:14:40,050
You can't touch anything!
We don't have a warrant.
262
00:14:40,510 --> 00:14:41,460
No pictures either?
263
00:14:41,460 --> 00:14:42,300
No!
264
00:14:43,120 --> 00:14:44,710
Oh, Yudagawa-san!
265
00:14:46,520 --> 00:14:47,440
Debt collectors?
266
00:14:47,440 --> 00:14:48,540
No, they're from the police!
267
00:14:49,950 --> 00:14:50,870
Wait!
268
00:14:50,870 --> 00:14:53,540
Wait! Wait!
269
00:15:05,290 --> 00:15:06,620
Let me go!
270
00:15:07,050 --> 00:15:09,990
Yesterday... Yesterday,
did you go to the forest in Hachioji?
271
00:15:11,300 --> 00:15:13,220
Did you steal the container she dug up?
272
00:15:16,610 --> 00:15:17,750
It's him.
273
00:15:17,750 --> 00:15:18,900
Light-kun!
274
00:15:21,750 --> 00:15:22,500
Are you okay?
275
00:15:33,950 --> 00:15:35,950
Personal Information Report
Name: Yudagawa Hiroki
Date of Birth: June 12th, 1984 (31 years old)
Residence: 7-6-2 Tonoji, Nakano District, Tokyo
Excel Apartments Room 206
Employment History
2007 - Joined Agility Detective Agency
2011 - Left Agility Detective Agency
Currently unemployed
276
00:15:35,400 --> 00:15:38,250
Isn't Yudagawa the most suspicious?
277
00:15:41,090 --> 00:15:44,860
Should I ask him for you? If what he
stole from Amane-san was a Death Note?
278
00:15:47,060 --> 00:15:48,900
That's what you think, isn't it?
279
00:15:53,250 --> 00:15:55,840
"If the person using the Note
fails to consecutively write names
280
00:15:55,840 --> 00:15:59,890
of people to be killed within 13 days
of each other, then the user will die."
281
00:16:03,850 --> 00:16:07,400
That makes the two of
them completely innocent.
282
00:16:09,910 --> 00:16:11,940
Because of this rule...
283
00:16:15,450 --> 00:16:18,720
Hey, L, about what you said before...
284
00:16:20,150 --> 00:16:24,610
Near, how long do you
plan on staying in Japan?
285
00:16:25,400 --> 00:16:27,530
Until the Kira incident is solved.
286
00:16:28,350 --> 00:16:30,730
You should leave that to L.
287
00:16:31,890 --> 00:16:38,600
Now, I made your favorite!
Watari's special cake!
288
00:16:41,810 --> 00:16:43,320
It looks delicious!
289
00:16:45,420 --> 00:16:48,660
The one who puts in the
final piece might not be me.
290
00:16:49,850 --> 00:16:51,220
It could be you, Near.
291
00:16:52,660 --> 00:16:56,690
Hey. Is L okay?
292
00:17:02,490 --> 00:17:04,480
Uonome Norifumi, 48 years old.
293
00:17:04,480 --> 00:17:07,070
Wanted for robbery and sexual assault.
294
00:17:07,070 --> 00:17:08,550
A heinous criminal, right?
295
00:17:08,550 --> 00:17:09,870
Kira's favorite.
296
00:17:10,330 --> 00:17:13,270
Someone's using the other Death Note.
297
00:17:14,040 --> 00:17:15,040
But who?
298
00:17:15,940 --> 00:17:21,990
Uonome Norifumi was trash we were unable
to indict due to insufficient evidence.
299
00:17:26,860 --> 00:17:28,610
What a blessing I've been given.
300
00:17:29,910 --> 00:17:30,870
Ryuk.
301
00:17:33,450 --> 00:17:36,310
So? What will you do?
302
00:17:36,310 --> 00:17:37,670
Isn't it obvious?
303
00:17:42,980 --> 00:17:45,610
A new hero is born!
304
00:17:48,690 --> 00:17:50,710
I'm not talkin' to you.
305
00:17:51,030 --> 00:17:53,260
I want a lawyer! Right now!
306
00:17:53,780 --> 00:17:54,790
Do you?
307
00:17:57,350 --> 00:17:58,590
That's a shame.
308
00:17:58,590 --> 00:17:59,940
Welcome!
309
00:18:00,370 --> 00:18:01,530
Hey there, man.
310
00:18:01,530 --> 00:18:03,650
Good thing for me that prosecutor was a kid.
311
00:18:05,150 --> 00:18:06,940
Shibuya-san? Shibuya-san!
312
00:18:06,940 --> 00:18:08,300
What's wrong? Shibuya-san!
313
00:18:08,510 --> 00:18:10,030
Personal Information Report
Utado Shibuya
314
00:18:08,520 --> 00:18:10,030
Another unindictable?
315
00:18:10,030 --> 00:18:13,590
We know he's guilty, but
we have to release him.
316
00:18:13,590 --> 00:18:14,800
That's a shame.
317
00:18:18,740 --> 00:18:20,510
Wanted Suspect Information
318
00:18:19,410 --> 00:18:20,510
Delete.
319
00:18:20,780 --> 00:18:22,640
Delete. Delete.
320
00:18:21,540 --> 00:18:22,640
Wanted Suspect Information
321
00:18:22,640 --> 00:18:24,210
Delete. Delete.
322
00:18:24,210 --> 00:18:26,210
Delete. Delete.
323
00:18:26,210 --> 00:18:30,250
Public Prosecutor
Mikami Teru
324
00:18:26,740 --> 00:18:27,700
Delete.
325
00:18:29,270 --> 00:18:30,260
Delete.
326
00:18:31,110 --> 00:18:32,450
Delete!
327
00:18:34,750 --> 00:18:37,190
From even just the confirmed
cases, we have 47 victims.
328
00:18:37,190 --> 00:18:40,620
Every one of them was announced
after Higuchi died.
329
00:18:40,620 --> 00:18:44,330
I'm sure it was Yudagawa who
stole the Death Note from Misa.
330
00:18:44,870 --> 00:18:47,470
But is he Kira?
331
00:18:47,470 --> 00:18:51,570
Which means there's another notebook out
there that somebody is using, right?
332
00:18:51,570 --> 00:18:53,620
Is there any particular
pattern amongst the victims?
333
00:18:53,620 --> 00:18:57,410
They're all suspects in heinous crimes.
334
00:18:57,410 --> 00:18:59,830
So there's a resemblance to
the original Kira's judgments.
335
00:18:59,830 --> 00:19:02,250
Has the original Kira revived?
336
00:19:02,560 --> 00:19:04,370
Or is there an imitator?
337
00:19:04,870 --> 00:19:07,790
Or this could be the work of
one of Kira's worshipers.
338
00:19:08,030 --> 00:19:09,590
Kira's worshipers?
339
00:19:10,710 --> 00:19:12,230
Could you take me to meet Kira?
340
00:19:12,230 --> 00:19:15,420
A public prosecutor.
He said he wants to help Kira.
341
00:19:16,600 --> 00:19:18,330
Worshipers?
342
00:19:18,590 --> 00:19:20,780
Kira had a fansite, didn't he?
343
00:19:20,780 --> 00:19:21,400
Himura-san,
344
00:19:21,400 --> 00:19:23,300
get in contact with the Metropolitan Police
Department and reopen that investigation.
345
00:19:23,300 --> 00:19:23,960
Yes, sir.
346
00:19:24,690 --> 00:19:26,470
Chief, if I can ask...
347
00:19:26,470 --> 00:19:31,910
That aside, it is a shame that the man
who attacked Amane-san escaped, isn't it?
348
00:19:31,910 --> 00:19:35,400
Yeah. Though I still don't know for
sure if he's the one behind it.
349
00:19:35,400 --> 00:19:36,850
Did you manage to ask him anything?
350
00:19:37,130 --> 00:19:39,220
No, I didn't get to ask him anything.
351
00:19:40,040 --> 00:19:42,800
I'm praying that you catch the culprit.
352
00:19:51,120 --> 00:19:52,900
I'm going to buy a late dinner
at the convenience store.
353
00:19:52,900 --> 00:19:54,250
I'll have the seasonal lunchbox!
354
00:19:54,250 --> 00:19:55,260
It doesn't matter what he gets!
355
00:19:55,260 --> 00:19:56,850
Just get large fried
chicken boxes all around.
356
00:19:56,850 --> 00:19:58,370
But that's your favorite, Aizawa-san!
357
00:19:58,370 --> 00:19:59,570
Then I'll get a random selection.
358
00:19:59,570 --> 00:20:00,440
Thanks for going.
359
00:20:00,440 --> 00:20:01,240
No problem.
360
00:20:01,600 --> 00:20:03,320
It hurts...
361
00:20:03,930 --> 00:20:05,480
Good morning, Amane-san!
362
00:20:05,480 --> 00:20:06,940
Good morning!
363
00:20:11,700 --> 00:20:13,720
Hello? Light?
364
00:20:14,850 --> 00:20:15,990
How's your injury?
365
00:20:15,990 --> 00:20:17,390
It's fine.
366
00:20:18,590 --> 00:20:21,990
Oh, hey. Did you find the notebook?
367
00:20:23,380 --> 00:20:25,500
Forget that for now.
368
00:20:25,500 --> 00:20:27,860
Do you remember the public prosecutor
who was harassing you the other day?
369
00:20:28,870 --> 00:20:30,770
Do you know his name?
370
00:20:50,020 --> 00:20:52,020
Tokyo Area Public Prosecutors Office
Public Prosecutor
Mikami Teru
371
00:20:50,720 --> 00:20:52,020
Mikami Teru
372
00:20:54,960 --> 00:20:57,360
The Legend of Kira, Our Savior
373
00:20:57,360 --> 00:20:59,430
Thank you, Kira.
374
00:21:01,430 --> 00:21:03,430
How's it feel?
375
00:21:03,430 --> 00:21:07,250
Must feel nice, getting
the support of the masses.
376
00:21:08,260 --> 00:21:12,520
When I was a child, I was
president of my class.
377
00:21:13,680 --> 00:21:16,230
I did my best to make my
class the best there was.
378
00:21:17,510 --> 00:21:20,620
A lot of people saw me as a nuisance.
379
00:21:21,110 --> 00:21:25,950
And yet, whenever I heard a "thank
you" I felt glad to do it.
380
00:21:26,530 --> 00:21:29,760
A thank you, huh?
381
00:21:29,760 --> 00:21:30,490
But...
382
00:21:32,380 --> 00:21:35,230
we don't live in a world
where justice always wins.
383
00:21:37,210 --> 00:21:38,530
Stuck-up jerk.
384
00:21:38,890 --> 00:21:42,080
Stop that! He's a member of our class!
385
00:21:42,080 --> 00:21:43,340
What's that, Mikami?
386
00:21:43,340 --> 00:21:44,740
You're so annoying!
387
00:21:46,610 --> 00:21:48,690
I thought my mother was on my side.
388
00:21:48,690 --> 00:21:50,450
Things won't always go your way.
389
00:21:50,960 --> 00:21:53,240
There's no reason for you
to get beat up too, Teru.
390
00:21:53,240 --> 00:21:54,760
Stop butting in where you're not wanted.
391
00:21:55,580 --> 00:21:57,130
But she wasn't on the side of justice.
392
00:21:59,500 --> 00:22:02,070
That's when a miracle...
393
00:22:02,720 --> 00:22:05,830
No, a coincidence occurred.
394
00:22:11,030 --> 00:22:12,480
What's this?
395
00:22:12,480 --> 00:22:15,430
"Three children die in accident."
396
00:22:13,130 --> 00:22:15,430
Three Children Die in Accident After Running Out Into Road at Night
Driver, Mikami Tokie, Also Dies of Multiple Injuries
397
00:22:15,430 --> 00:22:17,170
Mikami Tokie (35)
398
00:22:15,720 --> 00:22:18,050
Is that your mom?
399
00:22:18,850 --> 00:22:19,490
Yes.
400
00:22:20,310 --> 00:22:24,240
And these are the boys
who beat me up in school.
401
00:22:26,520 --> 00:22:29,970
The deletion of those who stood against
me has occurred once before.
402
00:22:29,970 --> 00:22:32,320
Deletion?
403
00:22:33,210 --> 00:22:34,020
And now,
404
00:22:36,440 --> 00:22:41,400
I can do something just
like it with this notebook.
405
00:22:42,440 --> 00:22:48,410
He's a bit of a different kind of guy from
Light, but interesting in his own way!
406
00:22:51,600 --> 00:22:53,020
Mikami.
407
00:22:55,580 --> 00:22:56,910
Good job!
408
00:23:01,050 --> 00:23:02,910
Tokyo Area Public Prosecutors Office
Public Prosecutor
Mikami Teru
409
00:23:02,210 --> 00:23:04,500
If he worships Kira,
410
00:23:04,500 --> 00:23:09,190
and he's performing judgments to emulate
me, I might be able to get him on my side.
411
00:23:09,190 --> 00:23:10,020
But...
412
00:23:10,650 --> 00:23:14,170
He has a Death Note, which means
I can't let him see my name and face.
413
00:23:19,530 --> 00:23:20,530
Ryuk!
414
00:23:31,680 --> 00:23:32,080
Who are you?
415
00:23:32,910 --> 00:23:35,280
Where is the notebook you
stole from Amane Misa?
416
00:23:35,280 --> 00:23:36,880
Who cares?
417
00:23:36,880 --> 00:23:38,980
Yudagawa Hiroki, age 31.
418
00:23:39,390 --> 00:23:40,850
Formerly of a detective agency.
419
00:23:41,370 --> 00:23:45,160
Three years ago you were arrested
for embezzling company funds,
420
00:23:45,160 --> 00:23:47,270
but you were released due
to insufficient evidence.
421
00:23:47,270 --> 00:23:48,080
But now you're a
422
00:23:48,080 --> 00:23:51,220
member of an organization that performs
fraudulent investments, aren't you?
423
00:23:51,220 --> 00:23:52,700
What do you want, you brat?
424
00:23:52,700 --> 00:23:54,200
Just talk to me honestly.
425
00:23:54,200 --> 00:23:55,300
Shut up!
426
00:24:03,450 --> 00:24:05,610
You've done it now.
427
00:24:07,520 --> 00:24:10,710
Remember, you're the one who
laid a hand on me first.
428
00:24:12,840 --> 00:24:14,980
You get that, you piece of shit?!
429
00:24:23,270 --> 00:24:23,930
What is it?
430
00:24:24,190 --> 00:24:27,060
It seems Yudagawa stole a
notebook from Amane Misa,
431
00:24:29,220 --> 00:24:30,530
but he didn't have it.
432
00:24:31,080 --> 00:24:32,710
Where is the notebook?
433
00:24:33,430 --> 00:24:37,840
I'm sorry. I couldn't get a name, but he
said he gave it to a public prosecutor.
434
00:24:39,540 --> 00:24:40,500
A public prosecutor?
435
00:24:42,180 --> 00:24:43,260
By the way...
436
00:24:48,620 --> 00:24:49,730
He's dead.
437
00:24:53,490 --> 00:24:55,690
Public Prosecutor
Mikami Teru
438
00:24:57,040 --> 00:24:59,170
It's a gift for you, apparently.
439
00:25:00,520 --> 00:25:01,400
What is it?
440
00:25:01,880 --> 00:25:04,350
From someone connected to
Amane Misa, apparently.
441
00:25:04,350 --> 00:25:05,350
Amane?
442
00:25:09,040 --> 00:25:09,940
Hello?
443
00:25:09,940 --> 00:25:12,440
What you're doing in secret is evil.
444
00:25:14,850 --> 00:25:18,840
Isn't a public prosecutor's job to fight
criminals within the scope of the law?
445
00:25:22,930 --> 00:25:24,380
Take this to the trial clerk.
446
00:25:24,380 --> 00:25:25,790
Yes, sir. Understood.
447
00:25:28,440 --> 00:25:29,390
Hello?
448
00:25:29,760 --> 00:25:32,070
What you're doing is not justice.
449
00:25:33,780 --> 00:25:34,460
Who are you?
450
00:25:34,460 --> 00:25:38,230
But although it is not
justice, it must be done.
451
00:25:39,490 --> 00:25:42,800
Because we don't live in a world
where justice always wins.
452
00:25:45,640 --> 00:25:47,430
You've done well.
453
00:25:47,940 --> 00:25:51,240
It's a miracle that the Note found
its way to someone like you.
454
00:25:51,780 --> 00:25:53,120
Let's fight together.
455
00:25:54,550 --> 00:25:56,350
Let's eliminate those in our way.
456
00:25:57,420 --> 00:26:01,890
Inside that box is the proof
of my sincerity to you both.
457
00:26:02,800 --> 00:26:03,990
You both?
458
00:26:03,990 --> 00:26:06,890
Public Prosecutor
Mikami Teru
459
00:26:12,730 --> 00:26:13,410
Apples?
460
00:26:13,410 --> 00:26:14,830
Mine now!
461
00:26:17,140 --> 00:26:19,170
So good!
462
00:26:19,170 --> 00:26:22,420
Apples always taste best after
you haven't had 'em in a while!
463
00:26:29,750 --> 00:26:33,210
Light! Thanks!
464
00:26:36,250 --> 00:26:37,490
Kira.
465
00:26:38,090 --> 00:26:39,970
Yes. I am Kira.
466
00:26:41,500 --> 00:26:42,670
Mikami Teru-san.
467
00:26:44,500 --> 00:26:47,080
Let's create a world without crime together.
468
00:26:52,070 --> 00:26:53,900
You want to test the notebook?
469
00:26:54,330 --> 00:26:55,130
Yes.
470
00:26:55,830 --> 00:27:00,080
I thought about negotiating with the Ministry of
Justice to see if they would verify it
471
00:27:00,080 --> 00:27:01,610
by carrying out death sentences.
472
00:27:01,610 --> 00:27:03,250
I can't approve of that.
473
00:27:03,880 --> 00:27:05,700
Even if they're on death
row, they're still people.
474
00:27:06,220 --> 00:27:08,660
If we take their lives indiscriminately,
we're no different than Kira.
475
00:27:10,640 --> 00:27:12,490
I thought you'd say that,
so I decided not to.
476
00:27:14,690 --> 00:27:16,660
I have brought him.
477
00:27:18,650 --> 00:27:21,160
Hello. I'm Near.
478
00:27:22,190 --> 00:27:22,770
Near?
479
00:27:22,770 --> 00:27:26,340
You saw what Detective Babel could
do during the Yotsuba incident.
480
00:27:26,770 --> 00:27:31,850
He may look like a child,
but Near is my right hand.
481
00:27:36,150 --> 00:27:37,350
Here.
482
00:27:37,350 --> 00:27:38,760
No family?
483
00:27:39,410 --> 00:27:48,260
Yes. L and Near are children I took custody
of in a house that I run in England.
484
00:27:49,590 --> 00:27:54,800
L in particular was extremely
stubborn and uncooperative.
485
00:27:55,620 --> 00:27:59,530
As a child, he always played by himself.
486
00:27:59,860 --> 00:28:05,390
But it became clear very quickly
that he had a special ability.
487
00:28:05,390 --> 00:28:06,740
His investigative skills?
488
00:28:08,410 --> 00:28:12,870
When L learned about a serial murders
with no traces of evidence whatsoever,
489
00:28:12,870 --> 00:28:15,450
that sparkle in his eyes...
490
00:28:18,140 --> 00:28:24,230
Everyone has a mission they
were born with, perhaps.
491
00:28:25,610 --> 00:28:32,260
Well, I plan to keep watch
over L for as long as I live.
492
00:28:33,520 --> 00:28:34,620
Yagami-san.
493
00:28:38,090 --> 00:28:40,410
I suppose it's a bit late to say this...
494
00:28:43,140 --> 00:28:45,040
But no matter what happens from now on
495
00:28:46,810 --> 00:28:49,650
do not avert your eyes.
496
00:28:51,350 --> 00:28:52,650
What are you planning?
497
00:28:54,900 --> 00:28:57,620
I'm going to finish things with Kira.
498
00:28:58,940 --> 00:28:59,960
Finish things?
499
00:28:59,960 --> 00:29:03,530
Yes. I'm going to bring an end
to the Kira investigation.
500
00:29:07,300 --> 00:29:08,120
L.
501
00:29:17,850 --> 00:29:19,580
Why did you introduce me to them?
502
00:29:22,340 --> 00:29:23,910
You won't lose, will you?
503
00:29:25,880 --> 00:29:28,930
Let's put in the final piece together.
504
00:29:50,260 --> 00:29:53,320
I'm honored to meet you.
505
00:29:56,150 --> 00:29:59,620
About what you asked for...
The preparations are complete.
506
00:30:01,990 --> 00:30:03,420
It will be tomorrow.
507
00:30:08,480 --> 00:30:09,180
L...
508
00:30:11,470 --> 00:30:13,530
Let's finish this.
509
00:30:29,600 --> 00:30:32,480
L, you don't know yet, do you?
510
00:30:32,480 --> 00:30:36,520
Right now, the prosecutor is coming
to legally take the Death Note from you.
511
00:30:43,770 --> 00:30:44,530
Yes?
512
00:30:44,530 --> 00:30:47,970
This is L. Could you come here a moment?
513
00:30:48,490 --> 00:30:49,220
Sure.
514
00:30:49,220 --> 00:30:51,060
I'm in the lobby. I'll be there right away.
515
00:30:51,060 --> 00:30:54,150
No. Not to the countermeasures office.
516
00:30:55,370 --> 00:30:56,020
What?
517
00:30:57,590 --> 00:31:00,850
W-Wait! Wait a moment!
518
00:31:00,850 --> 00:31:02,340
A moment, please!
519
00:31:04,080 --> 00:31:04,850
Excuse us.
520
00:31:06,900 --> 00:31:08,380
May I ask who is in charge here?
521
00:31:11,430 --> 00:31:12,120
I am.
522
00:31:12,960 --> 00:31:15,490
I am Mikami of the Public Prosecutors Office.
523
00:31:16,260 --> 00:31:19,680
Where is the evidence left
behind by Higuchi Kyosuke?
524
00:31:20,260 --> 00:31:21,500
It isn't here.
525
00:31:21,840 --> 00:31:25,550
The evidence is in L's custody, isn't it?
526
00:31:26,280 --> 00:31:27,520
L isn't here.
527
00:31:28,380 --> 00:31:29,440
He ran off somewhere.
528
00:31:44,770 --> 00:31:46,190
Ryuga.
529
00:31:48,120 --> 00:31:49,960
Sorry to call you out like this.
530
00:31:51,770 --> 00:31:52,890
What are you doing?
531
00:31:53,840 --> 00:31:56,750
Why did you run away?
They'll get the wrong idea.
532
00:31:56,750 --> 00:31:57,300
Let's go back.
533
00:31:57,300 --> 00:31:58,020
Light...
534
00:32:02,670 --> 00:32:03,840
What's going on here?
535
00:32:04,050 --> 00:32:07,360
L asked me to do this so
that you could bear witness.
536
00:32:09,240 --> 00:32:11,910
I'm going to finish things with Kira.
537
00:32:12,310 --> 00:32:13,680
Finish things?
538
00:32:16,770 --> 00:32:17,750
L...
539
00:32:17,750 --> 00:32:20,050
So he's prepared to die to finish this.
540
00:32:20,050 --> 00:32:22,150
Stop it! Don't say such things.
541
00:32:25,090 --> 00:32:29,460
L and Yagami Light.
Neither will accept defeat.
542
00:32:30,750 --> 00:32:31,890
Why?
543
00:32:33,190 --> 00:32:36,280
Because whichever one loses, dies.
544
00:32:37,750 --> 00:32:39,890
Before we return to the
countermeasures office,
545
00:32:40,850 --> 00:32:45,600
will you listen to my inference
about this killer notebook?
546
00:32:47,100 --> 00:32:48,510
What inference?
547
00:32:48,510 --> 00:32:50,450
Do you want to know?
548
00:32:50,450 --> 00:32:52,280
The rules are all written
in there, aren't they?
549
00:32:52,280 --> 00:32:58,130
It's about ways of using this Death
Note that are not written in here.
550
00:32:59,590 --> 00:33:05,340
Do you think this notebook can kill
people even if you tear pages out?
551
00:33:11,700 --> 00:33:15,090
So he did suspect me.
That's why he brought me here.
552
00:33:17,400 --> 00:33:19,320
He's probably recording us, too.
553
00:33:21,510 --> 00:33:23,570
Don't you think it's interesting?
554
00:33:24,010 --> 00:33:25,370
Hey, Ryuga...
555
00:33:25,370 --> 00:33:28,750
If you can kill people by writing
their names on torn-out pages...
556
00:33:28,750 --> 00:33:30,040
Oh, yes...
557
00:33:31,770 --> 00:33:35,830
I could think of this as
mere scraps of paper.
558
00:33:38,440 --> 00:33:43,180
You could even kill someone by forcing
them to write their own name in it.
559
00:33:44,990 --> 00:33:46,000
And that's not all.
560
00:33:47,280 --> 00:33:49,510
You can use it to give yourself an alibi.
561
00:33:50,680 --> 00:33:51,540
Alibi?
562
00:33:51,540 --> 00:33:52,280
Yes.
563
00:33:53,410 --> 00:33:56,460
For instance, if Kira were
under surveillance,
564
00:33:57,900 --> 00:34:02,620
it wouldn't be impossible to kill
people without anybody noticing.
565
00:34:04,900 --> 00:34:07,290
It sounds simple enough
when you say it, but...
566
00:34:07,290 --> 00:34:08,740
If you can do that,
567
00:34:10,150 --> 00:34:15,300
if you worked it just right, you could
also kill someone any time, anywhere.
568
00:34:15,300 --> 00:34:20,000
For instance, even with
everybody watching you...
569
00:34:20,000 --> 00:34:21,120
Higuchi Kyosuke
570
00:34:26,470 --> 00:34:28,840
The possibilities of the killer notebook...
571
00:34:30,150 --> 00:34:34,490
If you use your mind... become infinite.
572
00:34:34,490 --> 00:34:36,050
Is that your inference?
573
00:34:36,050 --> 00:34:41,460
In addition, the ability to learn someone's
name just by looking at their face,
574
00:34:42,360 --> 00:34:45,040
like the second Kira, must come
with a rather heavy price.
575
00:34:47,130 --> 00:34:50,010
Perhaps that's why first
Kira didn't make the trade,
576
00:34:50,010 --> 00:34:52,970
because he was afraid of the risk.
577
00:34:53,660 --> 00:34:58,490
Higuchi only acquired the
ability after he was cornered.
578
00:34:58,900 --> 00:35:00,370
Shinigami...
579
00:35:01,490 --> 00:35:02,180
Let's make a trade.
580
00:35:02,180 --> 00:35:03,280
Shiroba Korehito
581
00:35:04,510 --> 00:35:06,140
I spent some time here
582
00:35:07,360 --> 00:35:12,550
putting myself in Kira's shoes,
thinking of ways to use this notebook.
583
00:35:12,550 --> 00:35:20,120
And when I did, curiously, a certain
person's face sprang to mind.
584
00:35:21,710 --> 00:35:24,920
Although I prayed many times
that it not be that person,
585
00:35:25,800 --> 00:35:28,520
the more I realized how
the notebook could be used,
586
00:35:28,940 --> 00:35:31,510
in the end, I still arrived at that person.
587
00:35:32,870 --> 00:35:33,700
Who is it?
588
00:35:33,700 --> 00:35:38,980
But I have no way of proving it.
589
00:35:41,100 --> 00:35:43,790
"If the person using the Note
fails to consecutively write names
590
00:35:43,790 --> 00:35:47,520
of people to be killed within 13 days
of each other, then the user will die."
591
00:35:48,280 --> 00:35:49,290
This is...
592
00:35:51,040 --> 00:35:53,460
This rule alone is a problem.
593
00:35:55,380 --> 00:35:59,300
So Kira is someone close to you, Ryuga?
594
00:35:59,300 --> 00:36:00,810
That's what I must assume.
595
00:36:03,430 --> 00:36:04,820
He doesn't mean Light-kun, does he?
596
00:36:04,820 --> 00:36:06,840
That can't be! What is L saying?
597
00:36:10,610 --> 00:36:12,420
Hey, Light-kun...
598
00:36:12,420 --> 00:36:16,210
Then let's find Kira using a
different method. Together.
599
00:36:17,600 --> 00:36:19,700
We caught Higuchi together, didn't we?
600
00:36:20,420 --> 00:36:22,650
If we put our heads together,
I know we can catch him.
601
00:36:24,320 --> 00:36:25,260
Light-kun.
602
00:36:25,570 --> 00:36:27,820
Come on. Give me the notebook.
603
00:36:34,340 --> 00:36:37,800
If you try to take the evidence
and run, even you will be caught.
604
00:36:52,620 --> 00:36:57,410
Yagami-san, I wanted to
talk to you to the end,
605
00:36:58,190 --> 00:36:59,760
but we'll leave it at this.
606
00:37:00,020 --> 00:37:02,180
Wh-What does he mean by that?
607
00:37:03,030 --> 00:37:05,790
What comes now has no connection
to the investigation.
608
00:37:06,740 --> 00:37:10,490
Please consider these to be actions I have
taken based on my own personal judgment.
609
00:37:11,490 --> 00:37:12,570
What does he plan to do?
610
00:37:17,530 --> 00:37:19,010
Watari-san, where are they?
611
00:37:20,940 --> 00:37:22,610
Their lives are at stake.
612
00:37:23,610 --> 00:37:24,790
Please answer me.
613
00:37:25,620 --> 00:37:30,310
Now... which one will return alive?
614
00:37:31,290 --> 00:37:34,800
L... or Kira?!
615
00:37:37,490 --> 00:37:39,090
What are you planning to do?
616
00:37:40,700 --> 00:37:42,900
I didn't think it would be like this.
617
00:37:44,890 --> 00:37:47,540
It didn't matter to me
who the perpetrator was.
618
00:37:47,540 --> 00:37:52,380
On the contrary, I thought that to
solve a crime with no clues at all
619
00:37:53,150 --> 00:37:54,610
would be the greatest thrill possible.
620
00:38:00,730 --> 00:38:06,510
Then I met you, and for the first
time, I became interested in a person.
621
00:38:12,300 --> 00:38:14,870
Why did you start using this thing?
622
00:38:18,230 --> 00:38:20,100
Did you lose to the allure?
623
00:38:22,230 --> 00:38:23,830
The first time you killed someone,
624
00:38:23,830 --> 00:38:26,970
it was not fully understanding
what the notebook did, right?
625
00:38:31,140 --> 00:38:33,640
Then you got scared and tried
to throw it away, right?
626
00:38:37,850 --> 00:38:41,610
But you were forced into a situation
where you had no choice but to use it.
627
00:38:46,980 --> 00:38:51,600
That was the incident where Yagami
Soichiro was taken hostage, wasn't it?
628
00:38:58,600 --> 00:38:59,440
You have it wrong.
629
00:38:59,440 --> 00:39:01,300
Then Yagami Light became Kira.
630
00:39:01,300 --> 00:39:02,260
No...
631
00:39:02,260 --> 00:39:05,770
The voices of those who despised
crime turned Yagami Light into Kira.
632
00:39:08,600 --> 00:39:10,150
But that's just an excuse, isn't it?
633
00:39:12,820 --> 00:39:14,770
I want to stop you.
634
00:39:15,340 --> 00:39:17,090
Because we're friends, you know?
635
00:39:19,110 --> 00:39:20,920
So admit you've lost.
636
00:39:22,340 --> 00:39:23,590
That you're Kira.
637
00:39:33,370 --> 00:39:33,940
It's not me.
638
00:39:34,150 --> 00:39:35,810
There are no more cameras on us!
639
00:39:35,810 --> 00:39:40,010
If I were Kira, I'd already
be dead, wouldn't I?
640
00:39:41,720 --> 00:39:43,810
That rule written in the notebook...
641
00:39:44,240 --> 00:39:46,080
That proves it, doesn't it?
642
00:39:47,660 --> 00:39:49,430
If this is for real.
643
00:39:57,330 --> 00:39:58,150
Hey.
644
00:39:58,150 --> 00:40:00,760
You've gone too far to turn back
under your own power now, is that it?
645
00:40:02,150 --> 00:40:02,630
You're wrong.
646
00:40:02,630 --> 00:40:04,530
So I'll stop you myself.
647
00:40:05,000 --> 00:40:05,670
Stop me?
648
00:40:05,670 --> 00:40:07,870
Ya
649
00:40:07,870 --> 00:40:09,220
If you write my name,
650
00:40:09,720 --> 00:40:10,780
you'll die, too!
651
00:40:10,780 --> 00:40:12,950
Then let's meet in the
afterlife in thirteen days.
652
00:40:12,480 --> 00:40:13,940
Yagami
653
00:40:15,410 --> 00:40:16,230
Stop it.
654
00:40:19,250 --> 00:40:20,380
Yagami Li
655
00:40:21,440 --> 00:40:22,450
Stop writing!
656
00:40:28,020 --> 00:40:29,090
Let me go!
657
00:40:29,090 --> 00:40:30,560
Then admit you've lost!
658
00:40:45,400 --> 00:40:47,080
Stay out of my way!
659
00:40:56,180 --> 00:40:57,750
Listen to me!
660
00:40:59,930 --> 00:41:03,990
Justice always wins!
661
00:41:23,800 --> 00:41:26,070
You don't know my name, do you?
662
00:41:26,520 --> 00:41:27,610
It's not possible.
663
00:41:29,570 --> 00:41:31,560
You can't kill me.
664
00:41:33,610 --> 00:41:36,560
Will you admit you've lost
and atone for your crimes...
665
00:41:38,650 --> 00:41:40,930
Or write your own name in there and die?
666
00:41:43,560 --> 00:41:45,300
Whichever you choose,
667
00:41:46,750 --> 00:41:48,410
you've lost.
668
00:41:52,190 --> 00:41:54,870
Give up, Yagami Light!
669
00:42:24,150 --> 00:42:24,900
I...
670
00:42:27,090 --> 00:42:28,510
finally have it...
671
00:42:31,640 --> 00:42:32,690
Ryuga.
672
00:42:35,910 --> 00:42:36,680
No...
673
00:42:38,140 --> 00:42:38,820
L...
674
00:42:41,890 --> 00:42:42,930
No.
675
00:42:47,700 --> 00:42:49,390
L. Lawliet.
676
00:42:55,370 --> 00:42:57,070
L. Lawliet.
677
00:43:11,130 --> 00:43:14,490
What comes now has no connection
to the investigation.
678
00:43:14,490 --> 00:43:18,420
Please consider these to be actions I have
taken based on my own personal judgment.
679
00:43:20,170 --> 00:43:21,020
God...
680
00:43:26,800 --> 00:43:29,270
I can't afford to lose to you.
681
00:43:32,220 --> 00:43:36,440
I'm creating a perfect world, without crime.
682
00:43:38,320 --> 00:43:39,710
To see that happen, I...
683
00:43:39,710 --> 00:43:40,930
Light-kun...
684
00:43:46,070 --> 00:43:47,110
I...
685
00:43:50,050 --> 00:43:52,540
I've decided there's nothing I won't do!
686
00:44:21,400 --> 00:44:22,070
L...
687
00:44:25,260 --> 00:44:26,320
If I could have...
688
00:44:32,010 --> 00:44:34,070
I would have wanted to show you, too...
689
00:44:36,800 --> 00:44:38,450
The world Kira would create...
690
00:44:41,170 --> 00:44:42,260
If I could have...
691
00:44:45,410 --> 00:44:46,490
I'd have wanted...
692
00:44:47,760 --> 00:44:50,310
I'd have wanted to be your friend forever.
693
00:44:54,040 --> 00:44:54,720
But...
694
00:45:00,510 --> 00:45:02,140
This was how it had to be.
695
00:45:11,010 --> 00:45:12,040
Goodbye.
696
00:45:15,580 --> 00:45:16,740
L. Lawliet.
697
00:45:34,370 --> 00:45:35,440
He's alive?
698
00:45:39,770 --> 00:45:40,530
How?
699
00:45:43,310 --> 00:45:45,000
How is he still alive?
700
00:45:49,110 --> 00:45:51,370
The curtain is rising on a new world.
701
00:45:55,070 --> 00:45:59,510
Creating a world without criminals,
where only kind-hearted people can live.
702
00:45:59,510 --> 00:46:03,880
And I will be the god of this new world.
51538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
