Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,450 --> 00:00:02,610
Why were you investigating Misa?!
2
00:00:02,610 --> 00:00:06,850
Amane Misa was arrested on suspicion
of being the second Kira.
3
00:00:09,150 --> 00:00:11,550
Stop it!
4
00:00:12,500 --> 00:00:15,840
The human whose name is written
in this note shall die.
5
00:00:16,360 --> 00:00:19,450
If the cause is not specified, the person
will simply die of a heart attack.
6
00:00:20,450 --> 00:00:23,150
The individuals who lose the
ownership of the Death Note
7
00:00:23,150 --> 00:00:28,010
will also lose their memory of
the usage of the Death Note.
8
00:00:25,250 --> 00:00:25,900
memory
9
00:00:25,900 --> 00:00:26,470
usage
10
00:00:26,470 --> 00:00:26,900
lose
11
00:00:35,000 --> 00:00:36,210
It's being treated as top secret?
12
00:00:36,910 --> 00:00:39,690
We've decided not to breathe a word of
the fact that we are holding Amane Misa
13
00:00:39,690 --> 00:00:41,050
on suspicion of being the second Kira,
14
00:00:41,050 --> 00:00:43,120
both to the public prosecutor, of course,
and also to the world at large.
15
00:00:43,120 --> 00:00:44,870
Did L say something to you?
16
00:00:47,320 --> 00:00:50,010
Anyway, you are to get her to
confess her method of killing
17
00:00:50,010 --> 00:00:52,460
and the fact that she is the second Kira.
18
00:00:53,000 --> 00:00:54,780
I don't care what you have to do to get it.
19
00:00:57,230 --> 00:00:57,770
Stalker Yukida Tsutomu ->
20
00:00:57,770 --> 00:00:59,370
-> Amane Misa ->
21
00:00:59,370 --> 00:01:01,540
-> Second Kira (can kill with face alone)
22
00:01:00,650 --> 00:01:01,540
Amane-san.
23
00:01:02,110 --> 00:01:05,660
You really are the second Kira, aren't you?
24
00:01:05,660 --> 00:01:06,500
Wha?
25
00:01:07,590 --> 00:01:10,280
You really think you're
going to get away with this?
26
00:01:11,220 --> 00:01:11,910
Hey...
27
00:01:12,190 --> 00:01:13,080
Call my manager!
28
00:01:13,080 --> 00:01:13,840
Oh?
29
00:01:13,840 --> 00:01:14,870
My manager!
30
00:01:14,870 --> 00:01:17,110
Still want to act like a celebrity, do you?
31
00:01:17,580 --> 00:01:20,210
Even though you're a murderer?
32
00:01:20,210 --> 00:01:23,710
L, all else aside, this is
a violation of human rights!
33
00:01:23,710 --> 00:01:26,360
Would you like to conduct the
interrogation in the room itself?
34
00:01:26,790 --> 00:01:28,650
Showing your face to her?
35
00:01:30,530 --> 00:01:32,830
She's been arrested as the second Kira.
36
00:01:32,830 --> 00:01:34,960
These measures are only reasonable.
37
00:01:34,960 --> 00:01:36,740
We have evidence, too.
38
00:01:37,320 --> 00:01:39,890
Kira never left any evidence.
39
00:01:40,650 --> 00:01:43,730
Our only choice is to get at
him through the second Kira.
40
00:01:46,850 --> 00:01:51,250
Amane-san. Haven't you met Kira?
41
00:01:52,410 --> 00:01:53,280
I don't know what you're talking about.
42
00:01:53,280 --> 00:01:55,050
Don't cover for him.
43
00:01:55,050 --> 00:01:59,870
He's the one who's ruined your life.
44
00:02:04,630 --> 00:02:08,120
If you're worried, why not erase Misa-Misa?
45
00:02:09,490 --> 00:02:11,730
They're gonna bring out the torture.
46
00:02:11,730 --> 00:02:15,120
You never know what she might say
under all the pain and stress.
47
00:02:15,880 --> 00:02:18,850
The Japanese police don't torture.
48
00:02:19,340 --> 00:02:20,710
Over I go.
49
00:02:20,710 --> 00:02:22,760
But this is L we're talking about.
50
00:02:23,540 --> 00:02:27,410
"Light! I can't take it anymore!"
51
00:02:27,410 --> 00:02:28,660
...is what she'll say.
52
00:02:28,660 --> 00:02:31,760
I bet she's telling them
who you are right about now.
53
00:02:34,960 --> 00:02:38,910
What are you going to do to me?
Come on, take this stuff off!
54
00:02:39,430 --> 00:02:42,280
L, what did you say to
the Chief Superintendent?
55
00:02:44,180 --> 00:02:45,640
Considering your question,
56
00:02:46,160 --> 00:02:49,940
it seems he's decided to entrust
the method of the inquiry to me.
57
00:02:50,750 --> 00:02:51,530
Did you threaten him?
58
00:02:51,530 --> 00:02:54,070
The ability to kill people
just by looking at their face
59
00:02:54,650 --> 00:02:56,360
cannot be judged under the law.
60
00:02:58,160 --> 00:03:03,080
It seems the men up top are all
terrified that, if Amane is acquitted,
61
00:03:03,560 --> 00:03:05,590
they'll be the next on the chopping block.
62
00:03:10,320 --> 00:03:12,300
Is that Light-kun?
63
00:03:13,440 --> 00:03:17,000
Go on. I'm sure he's worried about Amane.
64
00:03:18,130 --> 00:03:19,600
In many respects.
65
00:03:21,720 --> 00:03:22,540
Light?
66
00:03:22,540 --> 00:03:23,320
Dad.
67
00:03:23,880 --> 00:03:25,610
Is Misa okay?
68
00:03:26,940 --> 00:03:30,290
Misa isn't the second Kira.
69
00:03:31,020 --> 00:03:31,980
There must be some mistake.
70
00:03:32,280 --> 00:03:34,840
It's the police's job to determine that.
71
00:03:34,840 --> 00:03:38,720
Amane-san... You know
72
00:03:38,720 --> 00:03:40,740
Kira's identity, don't you?
73
00:03:40,740 --> 00:03:42,410
See? See?
74
00:03:42,410 --> 00:03:46,800
Better erase her before the secret's out!
75
00:03:46,800 --> 00:03:52,390
Is the reason you're not saying because
you're afraid Kira will kill you?
76
00:03:52,390 --> 00:03:55,710
Or because you've fallen in love with him?
77
00:03:56,940 --> 00:03:58,680
What's he doing to Misa?
78
00:03:58,680 --> 00:04:00,980
Dad! Stop this!
79
00:03:59,360 --> 00:04:04,050
But does Kira love you back?
80
00:04:04,490 --> 00:04:06,980
No, I'm sure he just thinks of you
81
00:04:06,980 --> 00:04:09,520
as nothing but a burden.
82
00:04:09,520 --> 00:04:12,610
If Kira knows your name and face
83
00:04:12,610 --> 00:04:14,620
he could be killing you very soon.
84
00:04:14,950 --> 00:04:21,000
If I think you might tell them about me,
I'm writing your name in my Death Note.
85
00:04:23,600 --> 00:04:25,570
Who is Kira?
86
00:04:31,180 --> 00:04:33,060
Then shall I say it?
87
00:04:34,490 --> 00:04:36,510
Kira is...
88
00:04:37,540 --> 00:04:39,150
Yagami Li...
89
00:04:39,150 --> 00:04:40,480
Kill me.
90
00:04:41,960 --> 00:04:44,280
Please kill me already.
91
00:04:45,220 --> 00:04:46,050
Misa...
92
00:04:47,910 --> 00:04:50,820
Is that you giving up
93
00:04:51,850 --> 00:04:55,750
You can do it, can't you?
94
00:04:52,560 --> 00:04:54,610
and admitting that you're the second Kira?
95
00:05:00,440 --> 00:05:03,430
Is she talking to Rem?
96
00:05:04,830 --> 00:05:08,380
Are you talking to me, Misa?
97
00:05:09,190 --> 00:05:13,610
After all, I was supposed to die then anyway.
98
00:05:13,950 --> 00:05:15,520
What's she mumbling about?
99
00:05:17,350 --> 00:05:21,390
Dad. Let Misa go!
100
00:05:21,640 --> 00:05:25,360
If you don't help her soon,
Misa really could die!
101
00:05:26,040 --> 00:05:27,860
How could you know that?
102
00:05:29,830 --> 00:05:30,960
W-Well...
103
00:05:31,930 --> 00:05:33,150
I'll call you back.
104
00:05:33,150 --> 00:05:34,370
Wait! Dad!
105
00:05:35,760 --> 00:05:36,920
Damn it!
106
00:05:38,860 --> 00:05:43,110
Even if I die now, I'll die happy.
107
00:05:43,850 --> 00:05:48,870
You love Yagami Light that much?
108
00:05:50,770 --> 00:05:51,650
Please...
109
00:05:53,810 --> 00:05:57,120
Kill me.
110
00:05:59,710 --> 00:06:01,050
Very well.
111
00:06:13,830 --> 00:06:14,670
What happened?
112
00:06:14,670 --> 00:06:15,770
Something's gone wrong.
113
00:06:15,770 --> 00:06:16,740
Damn it!
114
00:06:19,480 --> 00:06:21,030
Amane-san. Amane-san!
115
00:06:21,460 --> 00:06:22,440
Amane-san!
116
00:06:22,440 --> 00:06:23,170
Amane-san!
117
00:06:23,170 --> 00:06:24,780
Was she killed by Kira?
118
00:06:25,960 --> 00:06:26,820
Misa...
119
00:06:30,310 --> 00:06:32,960
Amane-san! Amane-san!
120
00:06:34,410 --> 00:06:36,170
Amane-san! Amane-san!
121
00:06:37,470 --> 00:06:38,620
Stop it!
122
00:06:38,620 --> 00:06:40,780
Don't touch me! Gross...
123
00:06:43,250 --> 00:06:44,100
She's alive.
124
00:06:44,320 --> 00:06:45,350
What's going on?
125
00:06:45,970 --> 00:06:47,270
What is all of this?
126
00:06:48,390 --> 00:06:51,560
Mogi-san. Leave the room.
127
00:06:52,310 --> 00:06:53,850
I'll continue the questioning.
128
00:06:53,850 --> 00:06:56,140
Please, stop this.
129
00:06:56,140 --> 00:06:57,990
It's against the law,
130
00:06:57,990 --> 00:06:59,720
Mr. Stalker!
131
00:07:00,740 --> 00:07:01,490
What?
132
00:07:02,500 --> 00:07:03,720
Stalker?
133
00:07:04,160 --> 00:07:04,980
Look,
134
00:07:04,980 --> 00:07:07,980
I'll give you my autograph,
I'll shake your hand...
135
00:07:09,060 --> 00:07:12,530
Oh, I know! I'll even kiss you on the cheek!
136
00:07:12,530 --> 00:07:14,120
So please take this off.
137
00:07:14,120 --> 00:07:14,880
Amane-san...
138
00:07:14,880 --> 00:07:16,650
Or at least the blindfold!
139
00:07:16,650 --> 00:07:19,840
Amane-san, why do you think
you've been tied up like this?
140
00:07:19,840 --> 00:07:24,740
Why? You locked me up because
you're my fan. Right, Mr. Stalker?
141
00:07:28,500 --> 00:07:29,950
What's going on?
142
00:07:31,740 --> 00:07:33,650
You erased her memory?
143
00:07:33,650 --> 00:07:40,470
Yes. I had Misa renounce her
possession of the Death Note.
144
00:07:41,180 --> 00:07:46,380
When you lose possession of the Note,
you lose all memory associated with it.
145
00:07:46,380 --> 00:07:48,580
Oh, yeah, that.
146
00:07:46,850 --> 00:07:51,690
Then Misa... no matter what they ask her,
she can't answer what she doesn't know?
147
00:07:52,130 --> 00:07:58,110
Yes. I could not stand to
see her suffer any longer.
148
00:07:58,110 --> 00:08:02,780
Feeling pity for a human?
You don't deserve to call yourself a shinigami.
149
00:08:02,780 --> 00:08:04,260
Shut up, Ryuk.
150
00:08:04,260 --> 00:08:05,590
Yeah, I'll shut up.
151
00:08:05,590 --> 00:08:08,970
Hey, what happened to Misa's shinigami eyes,
152
00:08:08,970 --> 00:08:10,790
with her possession of
the Death Note renounced?
153
00:08:11,720 --> 00:08:14,230
She has lost the power of the eyes.
154
00:08:14,230 --> 00:08:17,250
I see. Did she lose anything else?
155
00:08:17,900 --> 00:08:23,000
She has forgotten me, and
the fact that you are Kira.
156
00:08:23,530 --> 00:08:25,070
And me myself?
157
00:08:25,420 --> 00:08:30,270
Ironically, her memories
of loving you remain.
158
00:08:34,870 --> 00:08:38,150
Listen to me, Yagami Light.
159
00:08:39,600 --> 00:08:43,050
You are the one this L person is after.
160
00:08:44,320 --> 00:08:49,960
As long as he suspects you, there is no
guarantee that Misa will ever be released.
161
00:08:53,580 --> 00:08:55,960
I entrust this Note to you.
162
00:09:01,660 --> 00:09:03,460
Save Misa.
163
00:09:04,390 --> 00:09:06,330
If you cannot do that...
164
00:09:08,470 --> 00:09:10,550
I will kill you.
165
00:09:18,850 --> 00:09:21,620
I have possession of two Death Notes.
166
00:09:22,500 --> 00:09:25,160
How should I use this Note?
167
00:09:28,170 --> 00:09:30,850
The police have Kira in holding?
168
00:09:30,850 --> 00:09:32,960
I don't know all the details,
169
00:09:31,460 --> 00:09:37,170
Public Prosecutor Mikami Teru
170
00:09:32,960 --> 00:09:37,170
but the rumors say they arrested someone
on suspicion of being Kira last night.
171
00:09:37,780 --> 00:09:40,690
They're interrogating this
person in utmost secrecy.
172
00:09:44,290 --> 00:09:51,050
L, we've put out the story that Amane
Misa will be in Hollywood for a while,
173
00:09:51,050 --> 00:09:53,130
auditioning for a movie.
174
00:09:54,000 --> 00:09:55,650
Her manager has agreed to this?
175
00:09:57,230 --> 00:10:00,170
Well, I dipped into the war chest a bit.
176
00:10:00,170 --> 00:10:02,330
At least take off the blindfold.
177
00:10:02,760 --> 00:10:04,930
I'd love to see what you
look like, Mr. Stalker.
178
00:10:06,390 --> 00:10:07,510
Amane-san.
179
00:10:08,420 --> 00:10:11,310
Do you know Yagami Light, by chance?
180
00:10:11,310 --> 00:10:12,080
What?
181
00:10:13,700 --> 00:10:16,980
Mr. Stalker, you've even
investigated about Light?
182
00:10:17,510 --> 00:10:19,680
She's freely talking about Light-kun?
183
00:10:18,970 --> 00:10:20,930
Don't do anything bad to Light!
184
00:10:21,990 --> 00:10:23,870
Hey, L...
185
00:10:23,870 --> 00:10:28,240
Yagami-san. I think I'm going
to call Light-kun in soon
186
00:10:27,790 --> 00:10:32,160
Hey, are you listening?
Don't you dare do anything bad to Light.
187
00:10:28,240 --> 00:10:31,390
as a material witness on the Kira case.
188
00:10:31,390 --> 00:10:33,290
Please confirm his location.
189
00:10:37,340 --> 00:10:41,650
L, I've known Light-kun since
he was a very young child.
190
00:10:41,650 --> 00:10:43,170
I can't believe he would kill anyone.
191
00:10:43,170 --> 00:10:44,970
He's a truly kind boy.
192
00:10:44,970 --> 00:10:45,940
He's right.
193
00:10:47,900 --> 00:10:51,840
One of the FBI investigators
who died of a heart attack,
194
00:10:47,900 --> 00:10:54,580
Yagami Light
195
00:10:51,840 --> 00:10:56,700
alias Raye Penber, was tailing Light-kun.
196
00:10:56,700 --> 00:11:00,430
What's more, Amane, who's been arrested
on suspicion of being the second Kira,
197
00:11:00,430 --> 00:11:08,170
and Amane's stalker, Yukida,
both have connections to Light.
198
00:11:07,060 --> 00:11:09,360
Kira = Light
199
00:11:09,360 --> 00:11:10,250
Enough.
200
00:11:11,180 --> 00:11:12,430
I can't argue with your reasoning.
201
00:11:14,830 --> 00:11:17,230
Yagami
202
00:11:16,660 --> 00:11:17,230
Light?
203
00:11:18,580 --> 00:11:19,730
Is Light here?
204
00:11:20,500 --> 00:11:21,820
Welcome back, Dad.
205
00:11:21,820 --> 00:11:22,670
Where's Light?
206
00:11:23,440 --> 00:11:26,690
I found this on the table
when I came home earlier.
207
00:11:28,410 --> 00:11:31,310
Dear Sayu,
Sorry to run out on you,
but I've decided to use summer break to go on a trip.
Take care of dad and the house. Later.
Light
208
00:11:31,310 --> 00:11:32,420
A trip?
209
00:11:33,050 --> 00:11:35,220
He didn't say anything to you?
210
00:11:54,500 --> 00:11:58,950
You gonna throw away the Death Note
and get your memories erased, too?
211
00:11:59,650 --> 00:12:03,430
This is the only way to eliminate
suspicion on me and Misa.
212
00:12:03,950 --> 00:12:07,540
You sure about this?
That means it's bye-bye to Kira!
213
00:12:08,440 --> 00:12:12,410
If Kira goes away, the crime I worked so
hard to eliminate will rise again.
214
00:12:12,410 --> 00:12:14,330
I don't want to leave the world like that.
215
00:12:15,480 --> 00:12:16,740
Listen, Ryuk...
216
00:12:16,740 --> 00:12:17,680
Yeah?
217
00:12:17,680 --> 00:12:22,870
Until I got the Death Note, I thought what
happened to the world wasn't my problem.
218
00:12:24,160 --> 00:12:26,670
After all, there wasn't
anything I could do anyway.
219
00:12:27,140 --> 00:12:29,570
Nothing I did could ever change the world.
220
00:12:30,600 --> 00:12:32,170
That's what I thought.
221
00:12:36,390 --> 00:12:37,800
But now, all that's changed.
222
00:12:41,430 --> 00:12:43,440
Is this feeling the real thing?
223
00:12:45,770 --> 00:12:47,350
I'm going to trust that it is.
224
00:12:48,440 --> 00:12:50,590
What are you planning to do?
225
00:12:54,660 --> 00:12:57,700
Rem, I have a favor to ask of you.
226
00:12:59,270 --> 00:13:03,010
What I'm about to propose
is also to help save Misa.
227
00:13:10,610 --> 00:13:13,560
There aren't any signs that Light-kun
might have left the country.
228
00:13:15,940 --> 00:13:17,590
What about his college and part-time job?
229
00:13:17,590 --> 00:13:19,790
He hasn't been to college since yesterday,
230
00:13:19,790 --> 00:13:22,280
and he hasn't shown his face at
the pub where he works either.
231
00:13:22,280 --> 00:13:24,060
Should we put him on the wanted list?
232
00:13:24,060 --> 00:13:25,710
Don't treat him like a criminal!
233
00:13:26,330 --> 00:13:27,060
Mogi-san.
234
00:13:28,950 --> 00:13:30,760
If I may...
235
00:13:31,770 --> 00:13:33,130
He's here.
236
00:13:38,550 --> 00:13:39,140
Light...
237
00:13:39,140 --> 00:13:42,920
Watari, cut off picture and sound
to Amane and bring Light-kun here.
238
00:13:42,920 --> 00:13:43,670
Yes, sir.
239
00:13:47,630 --> 00:13:48,640
Right this way.
240
00:13:53,010 --> 00:13:54,910
Hey, where have you been these past two days?
241
00:13:55,600 --> 00:13:58,890
Sorry. I wanted some time alone to think.
242
00:14:01,620 --> 00:14:03,360
Kira = Yagami Light
243
00:14:04,160 --> 00:14:05,950
That's uh... L was...
244
00:14:05,950 --> 00:14:06,860
Ryuga.
245
00:14:08,770 --> 00:14:10,600
Is Misa okay?
246
00:14:10,600 --> 00:14:11,930
Good question!
247
00:14:13,080 --> 00:14:15,380
Where did you plan to go on your trip?
248
00:14:15,380 --> 00:14:17,190
I didn't plan to go anywhere.
249
00:14:18,160 --> 00:14:20,080
That was a lie so that
Sayu wouldn't get hurt.
250
00:14:23,610 --> 00:14:24,320
Dad.
251
00:14:29,080 --> 00:14:30,020
I'm Kira.
252
00:14:33,720 --> 00:14:34,890
He admitted it?
253
00:14:36,130 --> 00:14:38,430
Do you understand what you're saying?
254
00:14:38,430 --> 00:14:42,830
If Ryuga really is L, then they say he's
the best detective in the world, right?
255
00:14:42,830 --> 00:14:45,220
If he's decided I'm Kira,
256
00:14:45,770 --> 00:14:46,730
it must be true.
257
00:14:46,730 --> 00:14:47,430
Light.
258
00:14:47,430 --> 00:14:52,110
Maybe I'm Kira and I don't realize it.
259
00:14:53,500 --> 00:14:56,320
L really thinks I'm Kira.
260
00:14:57,400 --> 00:14:58,970
Even Misa's gotten mixed up in it.
261
00:15:00,390 --> 00:15:03,250
I can't believe in myself anymore.
262
00:15:04,550 --> 00:15:07,930
Is it possible... while I'm sleeping...
263
00:15:09,530 --> 00:15:12,560
another part of me is killing people?
264
00:15:11,530 --> 00:15:13,180
That's not possible.
265
00:15:15,990 --> 00:15:19,890
When you were sleeping, you were
still under our surveillance.
266
00:15:20,520 --> 00:15:26,090
We never saw any signs of you
sleepwalking or anything like that.
267
00:15:27,020 --> 00:15:32,480
If you are Kira, Light-kun,
I'm quite certain you're aware of it.
268
00:15:35,250 --> 00:15:38,590
Then investigate me until you're satisfied.
269
00:15:39,770 --> 00:15:40,710
Investigate?
270
00:15:40,710 --> 00:15:45,120
Yes. If L's that insistent,
I'll cooperate with anything you want to do.
271
00:15:45,900 --> 00:15:48,270
Until I can fully convince all
of you that I'm not Kira.
272
00:15:48,270 --> 00:15:49,100
No...
273
00:15:49,790 --> 00:15:51,600
Until I can convince myself!
274
00:15:51,600 --> 00:15:53,010
Investigate me however you want!
275
00:15:54,470 --> 00:15:57,440
Can it be... this is what he's after?
276
00:15:57,960 --> 00:16:01,210
Please, L! Give me a full investigation!
277
00:16:10,360 --> 00:16:12,720
Well, I find this all rather
baffling, but Aihara-san,
278
00:16:12,720 --> 00:16:15,120
show Light-kun to a separate room.
279
00:16:15,390 --> 00:16:16,860
Have him restrained.
280
00:16:18,580 --> 00:16:21,920
I had intended to call you here as
a material witness in the Kira case,
281
00:16:23,300 --> 00:16:25,640
but I'm glad that you've
spared me the effort.
282
00:16:25,640 --> 00:16:31,140
In exchange, if you become convinced
that I'm not Kira, please let Misa go.
283
00:16:31,140 --> 00:16:35,610
Sorry, but we have the threatening letter,
which is evidence against her.
284
00:16:35,610 --> 00:16:37,850
That could have been planted by Kira!
285
00:16:38,430 --> 00:16:40,610
Please, L! I'm begging you!
286
00:16:45,250 --> 00:16:46,410
Very well.
287
00:16:46,820 --> 00:16:47,530
However...
288
00:16:48,110 --> 00:16:53,030
How long will it take to
clear you of suspicion?
289
00:16:53,440 --> 00:16:55,740
Not even I can imagine that.
290
00:16:55,740 --> 00:16:57,390
I'm prepared.
291
00:16:59,140 --> 00:16:59,830
Light...
292
00:17:02,190 --> 00:17:05,470
I'm going to beat the terror of Kira that
may be lurking somewhere inside of me.
293
00:17:08,330 --> 00:17:10,610
Yagami-san, please drop out of
the investigation henceforth.
294
00:17:11,540 --> 00:17:16,330
With your own son as a suspect, I must
forbid you from coming here, as well.
295
00:17:18,350 --> 00:17:19,880
Sorry. Please handle the rest.
296
00:17:21,520 --> 00:17:21,880
Right.
297
00:17:26,380 --> 00:17:27,140
Dad...
298
00:17:30,370 --> 00:17:31,490
I'm sorry.
299
00:17:41,510 --> 00:17:45,720
Now I just wait for the right time
to throw away the Death Note.
300
00:17:47,880 --> 00:17:49,580
Has Kira done any purges lately?
301
00:17:49,580 --> 00:17:50,220
Dunno.
302
00:17:50,220 --> 00:17:50,650
What's going on?
303
00:17:50,650 --> 00:17:52,210
I'm begging you, Kira-sama! (lol)
Actually, has Kira even done any purges lately?
I dunno
304
00:17:51,030 --> 00:17:52,210
Did Kira disappear?
305
00:17:52,440 --> 00:17:53,910
Haven't heard his name mentioned much lately.
306
00:17:53,910 --> 00:17:55,160
Did Kira get caught?
307
00:17:54,250 --> 00:17:55,650
Quick Info on Kira
Why we haven't heard Kira's name much lately
Wanting Kira to return
308
00:17:55,160 --> 00:17:57,410
Kira would never be caught!
309
00:17:55,650 --> 00:17:57,410
Was Kira caught?
Kira could never be caught!
I haven't heard Kira's name on the news much lately.
Wonder what he's doing (lol)
310
00:17:57,420 --> 00:17:59,020
Ichigo Berry
Misa-Misa
Moving on to be a Hollywood Actress?
311
00:17:59,020 --> 00:18:00,560
Ichigo Berry Performances Stopped
312
00:18:02,320 --> 00:18:04,990
The Tears of Kira's Victims
313
00:18:04,990 --> 00:18:08,430
Day 4 of Confinement
314
00:18:05,770 --> 00:18:12,930
Light-kun, how long have you
suspected you might be Kira?
315
00:18:15,250 --> 00:18:17,500
Ever since you started suspecting me.
316
00:18:19,780 --> 00:18:24,250
I sure wouldn't want to
live in a place like this!
317
00:18:25,010 --> 00:18:29,520
Hey, you still haven't
thrown away the Death Note?
318
00:18:29,520 --> 00:18:32,890
L, what's going on with Kira's killings?
319
00:18:33,220 --> 00:18:36,950
A few criminals have been announced,
320
00:18:37,720 --> 00:18:44,420
but I'm afraid that since your confinement
began, not a single one has been killed.
321
00:18:45,460 --> 00:18:46,520
Really?
322
00:18:46,980 --> 00:18:47,900
Yes.
323
00:18:48,190 --> 00:18:53,560
That does increase my suspicions of you.
324
00:18:54,120 --> 00:18:55,210
That's strange.
325
00:18:56,210 --> 00:19:00,520
I predicted that Kira's judgments wouldn't
stop even with Yagami Light imprisoned,
326
00:19:01,090 --> 00:19:02,720
but they've stopped completely.
327
00:19:04,170 --> 00:19:05,110
Then...
328
00:19:07,160 --> 00:19:09,110
to prove that I'm not Kira,
329
00:19:10,720 --> 00:19:12,560
it will take more time.
330
00:19:14,420 --> 00:19:18,490
So you're still not throwing away the Note?
331
00:19:18,490 --> 00:19:19,510
Not yet.
332
00:19:20,390 --> 00:19:21,950
I'll keep waiting.
333
00:19:32,210 --> 00:19:36,860
Day 5 of Confinement
334
00:19:32,210 --> 00:19:37,480
When did you first begin thinking that
violent criminals deserved to die?
335
00:19:40,130 --> 00:19:41,070
I don't know.
336
00:19:44,900 --> 00:19:46,490
It's hard to remember.
337
00:19:48,400 --> 00:19:49,640
Still not yet?
338
00:19:51,820 --> 00:19:53,970
Still no killings.
339
00:19:54,910 --> 00:19:57,350
Light-kun... it must be hard on him.
340
00:19:57,350 --> 00:19:59,230
The purges have stopped.
341
00:19:59,230 --> 00:20:02,210
It's like he's admitting that he's Kira.
342
00:20:02,210 --> 00:20:06,110
I think things like this are even harder
on the parents than the person himself.
343
00:20:07,550 --> 00:20:12,140
Hey. Is Oni-chan really traveling?
344
00:20:13,890 --> 00:20:14,450
Yeah.
345
00:20:18,120 --> 00:20:19,090
Sayu, make some tea.
346
00:20:21,040 --> 00:20:21,580
Sure.
347
00:20:32,070 --> 00:20:34,540
Day 6 of Confinement
348
00:20:35,970 --> 00:20:37,250
Still not yet?
349
00:20:38,980 --> 00:20:41,580
Public Prosecutor Mikami Teru
350
00:20:43,110 --> 00:20:44,730
The Mystery of Ichigo Berry's Inactivity...
351
00:20:44,730 --> 00:20:47,080
July 27th Concert...
352
00:20:46,270 --> 00:20:48,520
July 27th?
353
00:20:49,940 --> 00:20:53,760
The rumors say they arrested someone
on suspicion of being Kira last night.
354
00:20:54,260 --> 00:20:56,360
The day Kira was arrested...
355
00:21:09,600 --> 00:21:13,560
Now... let's begin.
356
00:21:16,100 --> 00:21:17,490
What're you lookin' at?
357
00:21:26,950 --> 00:21:27,900
Yes, yes. Understood.
358
00:21:27,900 --> 00:21:28,760
Yes. Understood.
359
00:21:28,460 --> 00:21:33,230
Day 8 of Confinement
360
00:21:28,760 --> 00:21:31,420
Himura-san. We should have an
email from "Soichi." Check it.
361
00:21:31,420 --> 00:21:32,050
Yes, sir.
362
00:21:32,600 --> 00:21:33,750
Did something happen?
363
00:21:34,330 --> 00:21:35,260
Kira's made a move.
364
00:21:36,980 --> 00:21:38,330
I've got it.
365
00:21:37,530 --> 00:21:37,880
Kira Case Update no. 170
From Metropolitan Police Department Emergency Updates
To whom it may concern:
A new incident has occurred. This morning at approx. 7 AM,
three criminals died. They all complained of chest pains
at the time of their passing.
The cause of death is believed to be a heart attack.
Please see the attached file for details.
366
00:21:38,330 --> 00:21:43,040
The deaths are Majime Takeru,
age 25, wanted for robbery;
367
00:21:43,040 --> 00:21:45,940
Nanamemaru Shoichi, age 46,
wanted for murder;
368
00:21:45,940 --> 00:21:48,580
Naguro Kota, age 28, wanted
for narcotics smuggling.
369
00:21:49,090 --> 00:21:52,130
They're all wanted criminals who
were announced over the past week.
370
00:21:52,130 --> 00:21:53,910
While Kira and Misa were in confinement!
371
00:21:53,910 --> 00:21:55,440
That means Kira is someone else!
372
00:21:55,440 --> 00:21:58,080
It could mean that a third Kira has appeared.
373
00:21:58,080 --> 00:22:00,250
We'll find out for sure after we catch Kira.
374
00:22:04,020 --> 00:22:04,860
Matsuda!
375
00:22:08,190 --> 00:22:09,290
Matsuda-san.
376
00:22:10,060 --> 00:22:12,420
Please don't tell Light-kun.
377
00:22:13,740 --> 00:22:14,630
What's the problem?!
378
00:22:14,630 --> 00:22:17,570
This could be a part of his plan.
379
00:22:17,570 --> 00:22:18,400
Aizawa. Matsuda.
380
00:22:18,400 --> 00:22:19,140
Let's head to the scene.
381
00:22:19,800 --> 00:22:21,170
Even if it's the third or fourth one,
382
00:22:21,400 --> 00:22:24,470
catching a Kira could help to prove
Light-kun and Amane-san's innocence.
383
00:22:24,470 --> 00:22:25,850
Do as you like.
384
00:22:27,710 --> 00:22:28,870
Let's go, sir.
385
00:22:30,260 --> 00:22:32,920
Sorry, but I'm staying here.
386
00:22:33,870 --> 00:22:36,560
What? You mean you suspect them?
387
00:22:36,980 --> 00:22:42,860
I think you and Mogi-san are
too partial towards Light-kun.
388
00:22:43,890 --> 00:22:44,530
Sir...
389
00:22:46,070 --> 00:22:47,990
There's evidence pointing to one of them.
390
00:22:47,990 --> 00:22:49,770
The other turned himself in.
391
00:22:52,300 --> 00:22:53,100
I see.
392
00:22:53,750 --> 00:22:55,310
Himura-san, will you be coming with us?
393
00:22:55,310 --> 00:22:56,180
Yes, sir.
394
00:22:56,180 --> 00:22:58,390
Although I'm only interested
in catching Kira.
395
00:23:08,100 --> 00:23:11,390
If we kill these criminals who were announced,
396
00:23:11,700 --> 00:23:13,020
it should serve as adequate camouflage.
397
00:23:16,560 --> 00:23:20,080
Then let's take a vote.
398
00:23:21,730 --> 00:23:26,050
True judgment is about to begin.
399
00:23:26,050 --> 00:23:32,550
His name is Jason Walterson,
CEO of the Jason W Corporation.
400
00:23:32,550 --> 00:23:34,530
Are there any objections?
401
00:23:34,530 --> 00:23:36,650
No objections.
402
00:23:36,650 --> 00:23:40,330
Then let us ask Kira, and erase him.
403
00:23:48,270 --> 00:23:50,470
It's time for your meal.
404
00:23:48,270 --> 00:23:52,350
One, two, three, four.
405
00:23:52,350 --> 00:23:55,670
Two, two, three, four.
406
00:23:55,670 --> 00:23:57,360
Take your time.
407
00:23:56,170 --> 00:23:59,610
Three, two, three, four.
408
00:23:59,610 --> 00:24:02,940
Still ain't throwing away
the Death Note, huh?
409
00:24:03,620 --> 00:24:04,660
Not yet.
410
00:24:06,100 --> 00:24:08,990
Not until I've confirmed
that Rem's made her move.
411
00:24:10,350 --> 00:24:14,100
What I'm about to propose
is also to help save Misa.
412
00:24:14,690 --> 00:24:15,920
Speak.
413
00:24:16,450 --> 00:24:19,560
Give this to a human with considerable
position and worldly ambition,
414
00:24:19,560 --> 00:24:22,840
who seems like he might use it for that sake.
415
00:24:22,840 --> 00:24:25,160
We're going to use him as a
scapegoat for me and Misa.
416
00:24:26,410 --> 00:24:27,630
Scapegoat?
417
00:24:27,630 --> 00:24:29,080
It's human desire.
418
00:24:31,380 --> 00:24:35,340
Using the Death Note to erase
people who are inconvenient to you
419
00:24:35,340 --> 00:24:37,430
could make you extremely wealthy, right?
420
00:24:39,060 --> 00:24:42,980
But if you use it that way, some
day, the police will find you.
421
00:24:43,270 --> 00:24:46,020
And you'll get them arrested as Kira?
422
00:24:46,020 --> 00:24:48,920
Oh, Light. You're so smart!
423
00:24:49,490 --> 00:24:51,930
But will it work?
424
00:24:51,930 --> 00:24:52,990
I don't know.
425
00:24:53,980 --> 00:24:58,990
L might just decide a third Kira has
appeared and refuse to release Misa and me.
426
00:24:59,240 --> 00:25:03,500
But when that happens, I'll throw away
the Death Note and erase my own memories.
427
00:25:03,910 --> 00:25:05,730
That should remove all
room for suspicion, right?
428
00:25:06,320 --> 00:25:11,270
But if you erase your own memories,
you'll never get the Death Note back!
429
00:25:11,640 --> 00:25:15,200
It's likely to be L who
will capture our scapegoat.
430
00:25:15,200 --> 00:25:19,500
If I'm still a suspect
then, I'll be close to L.
431
00:25:21,830 --> 00:25:23,550
That's what I'm going to bet this on.
432
00:25:23,550 --> 00:25:27,150
But if you don't have any
memories of being Kira,
433
00:25:27,150 --> 00:25:29,790
will you be able to steal
back the Death Note?
434
00:25:31,390 --> 00:25:36,870
If I truly wish, from the bottom of
my heart, for a world without crime,
435
00:25:37,800 --> 00:25:39,180
it will come back to me.
436
00:25:41,680 --> 00:25:43,370
Cool!
437
00:25:45,380 --> 00:25:46,530
Very well.
438
00:25:55,710 --> 00:25:56,730
Rem...
439
00:26:06,070 --> 00:26:08,350
I'm erasing the criminals
as they're announced.
440
00:26:09,810 --> 00:26:14,060
After that, I can use the Note
however I like. Right, Shinigami?
441
00:26:14,060 --> 00:26:14,880
Yes.
442
00:26:15,610 --> 00:26:17,740
Use it however you like.
443
00:26:42,260 --> 00:26:45,640
Light-kun! Don't go to sleep!
444
00:26:42,830 --> 00:26:47,360
Day 14 of Confinement
445
00:26:46,520 --> 00:26:48,680
Kira hasn't shown up yet.
446
00:26:49,410 --> 00:26:50,670
Not yet?
447
00:26:50,670 --> 00:26:55,190
Why not admit you're Kira already?
448
00:26:55,910 --> 00:26:58,740
Has Kira Revived?!
Six Straight Heart Attack Deaths
449
00:26:55,910 --> 00:26:59,000
Almost 20 have died of heart attacks.
450
00:26:59,000 --> 00:27:03,210
The only thing they have in common
is that they're announced criminals.
451
00:27:03,810 --> 00:27:05,650
Should we consult with
L about this after all?
452
00:27:05,650 --> 00:27:06,940
You shouldn't rely on other people.
453
00:27:06,940 --> 00:27:09,130
We can investigate without L's advice.
454
00:27:12,420 --> 00:27:14,470
Mogi-san. We have an email from L.
455
00:27:14,470 --> 00:27:15,760
From L?
456
00:27:15,760 --> 00:27:17,190
He wants to offer some advice.
457
00:27:21,770 --> 00:27:25,110
Jason Walterson, CEO of Jason W Corporation.
458
00:27:23,330 --> 00:27:29,000
Jason W Corporation CEO
Jason Walterson
Vice-Director of Integrated Systems for Hino Products
Hino Koji
Former President of Yotsuba Japan Group
Moriya Takeyoshi
459
00:27:25,110 --> 00:27:27,080
Hino Koji of Hino Products.
460
00:27:27,080 --> 00:27:29,300
The former president of Yotsuba Japan Group.
461
00:27:29,300 --> 00:27:30,070
What is all this?
462
00:27:35,640 --> 00:27:36,290
Jason Walterson Dies of Heart Attack
463
00:27:36,290 --> 00:27:38,950
Hino Koji of Prestigious Family Dies of Heart Attack
464
00:27:38,310 --> 00:27:40,720
Mogi-san, they're all dead.
465
00:27:38,950 --> 00:27:40,720
Dies of Heart Attack
466
00:27:41,410 --> 00:27:42,780
From heart attacks.
467
00:27:43,300 --> 00:27:51,130
Day 15 of Confinement
468
00:27:48,150 --> 00:27:50,110
Are you okay?
469
00:27:51,130 --> 00:27:55,960
It appears your sense of time
is beginning to atrophy.
470
00:27:56,840 --> 00:28:00,160
L, this has gone too far.
471
00:28:00,160 --> 00:28:01,430
Isn't this torture?
472
00:28:02,680 --> 00:28:07,070
Watari, prepare a meal for the two of them.
473
00:28:07,070 --> 00:28:07,880
Right.
474
00:28:09,960 --> 00:28:11,290
I'll bring it to him.
475
00:28:13,530 --> 00:28:16,840
Light-kun, I brought your meal.
476
00:28:21,530 --> 00:28:22,670
I guess it's true.
477
00:28:27,850 --> 00:28:31,330
I'm... Kira, aren't I?
478
00:28:37,480 --> 00:28:38,630
I know it wouldn't be right...
479
00:28:41,570 --> 00:28:44,180
To feel happy about someone dying...
480
00:28:45,890 --> 00:28:47,700
But since I came here...
481
00:28:51,930 --> 00:28:54,090
Has not a single criminal died?
482
00:28:56,820 --> 00:28:57,790
Then it's true.
483
00:29:00,010 --> 00:29:01,260
I am...
484
00:29:01,260 --> 00:29:02,420
Don't you worry!
485
00:29:10,860 --> 00:29:12,230
Don't worry?
486
00:29:13,210 --> 00:29:16,550
Does that mean... Rem did it?
487
00:29:19,280 --> 00:29:21,250
Watari, prepare the polygraph.
488
00:29:22,820 --> 00:29:24,350
Will you use it?
489
00:29:24,350 --> 00:29:26,360
I think he's about reached his limit.
490
00:29:29,940 --> 00:29:31,720
Let's finish it.
491
00:29:33,000 --> 00:29:37,240
Jason Walterson of the Jason
W Corporation, while alive,
492
00:29:37,240 --> 00:29:40,560
was sparring on bids over construction
of a dam with Yotsuba Japan Group.
493
00:29:41,320 --> 00:29:44,780
It seems Hino Koji of Hino
Products also competed with them
494
00:29:44,780 --> 00:29:46,650
frequently over oil and natural gas imports.
495
00:29:47,530 --> 00:29:51,540
And the former president of the Yotsuba
Japan Group was the other, right?
496
00:29:52,050 --> 00:29:56,230
What's more, the three
of them were not criminals.
497
00:29:59,050 --> 00:30:01,370
Mogi-san. Another email from L.
498
00:30:02,620 --> 00:30:06,920
Tokyo Stock Exchange Newspaper
Yotsuba Japan Group (Inc)
499
00:30:03,480 --> 00:30:04,960
What's this a graph of?
500
00:30:07,410 --> 00:30:11,640
Yotsuba's stock is subtly,
yet steadily, increasing.
501
00:30:11,640 --> 00:30:16,230
Why, up until now, has Kira never
erased people to benefit himself?
502
00:30:16,810 --> 00:30:17,780
I can't begin to fathom.
503
00:30:17,780 --> 00:30:19,420
Kira's still immature.
504
00:30:20,450 --> 00:30:23,450
Not like us executives.
505
00:30:25,540 --> 00:30:26,640
What is this?
506
00:30:27,640 --> 00:30:30,910
Please answer "no" to all questions.
507
00:30:31,810 --> 00:30:36,610
I am praying from the bottom of
my heart that you are not Kira.
508
00:30:37,050 --> 00:30:43,610
Because while Kira is my prey,
Light-kun, you are my only friend.
509
00:30:49,170 --> 00:30:52,010
And that prey of yours
hasn't been taking action?
510
00:30:52,010 --> 00:30:52,930
No.
511
00:30:53,730 --> 00:30:57,670
Is that why you're rushing into doing this?
512
00:30:57,670 --> 00:30:58,840
No.
513
00:31:00,380 --> 00:31:05,270
I'd like to hook this up to
you and do the same thing.
514
00:31:05,270 --> 00:31:08,880
Is your name Yagami Light?
515
00:31:10,020 --> 00:31:11,390
Is Misa okay?
516
00:31:11,390 --> 00:31:14,870
Is it Yagami Light?
517
00:31:14,870 --> 00:31:15,510
Well?
518
00:31:15,510 --> 00:31:18,170
Is it Yagami Light?
519
00:31:28,640 --> 00:31:29,640
No.
520
00:31:35,430 --> 00:31:37,670
Then I'll come right to the question.
521
00:31:39,910 --> 00:31:42,250
Are you really...
522
00:31:48,710 --> 00:31:49,660
Hey...
523
00:31:52,980 --> 00:31:54,930
Do you enjoy pushing me around?
524
00:31:56,680 --> 00:31:58,160
Do you find it humiliating?
525
00:32:00,470 --> 00:32:01,960
Do what you want.
526
00:32:04,780 --> 00:32:08,870
At this point, if you won't believe me...
527
00:32:12,880 --> 00:32:15,580
Then all of my foolish pride...
528
00:32:17,780 --> 00:32:18,940
I throw it away.
529
00:32:19,800 --> 00:32:22,860
Th-Throw it away?
530
00:32:23,890 --> 00:32:30,560
I can't believe you're throwing the Death
Note away under all this damp ground!
531
00:32:30,560 --> 00:32:32,030
Listen, Ryuk.
532
00:32:32,990 --> 00:32:35,610
I'm still just hiding the
Death Note in the ground.
533
00:32:35,610 --> 00:32:38,420
I won't truly abandon
ownership of the Death Note
534
00:32:38,790 --> 00:32:42,260
until the next time I say "I throw it away."
535
00:32:43,410 --> 00:32:50,780
When that comes, regardless of any other
context, I'm referring to the Death Note.
536
00:32:51,550 --> 00:32:54,890
You're abandoning possession
of the Death Note?
537
00:32:55,430 --> 00:32:57,400
Just do it already.
538
00:32:58,660 --> 00:33:00,880
Bye-bye-bee!
539
00:33:00,880 --> 00:33:02,390
Take care of yourselves!
540
00:33:03,470 --> 00:33:05,790
Now I can go eat some apples!
541
00:33:13,080 --> 00:33:14,550
Then I'll ask once again.
542
00:33:16,830 --> 00:33:19,340
Yagami Light, are you...
543
00:33:22,870 --> 00:33:24,070
Kira?
544
00:33:41,570 --> 00:33:42,260
No...
545
00:33:49,590 --> 00:33:51,570
You are Kira, aren't you?
546
00:33:55,110 --> 00:33:57,780
N-N-No, I told you. No!
547
00:34:00,150 --> 00:34:01,330
R-Ryuga...
548
00:34:02,890 --> 00:34:04,350
Please believe me!
549
00:34:05,440 --> 00:34:06,560
Okay?
550
00:34:06,900 --> 00:34:08,840
We're friends, aren't we?
551
00:34:14,450 --> 00:34:16,800
Why didn't he react?
552
00:34:19,800 --> 00:34:22,790
It's almost like he's a different
person than before...
553
00:34:27,410 --> 00:34:30,290
I can't understand what's going on at all.
554
00:34:31,470 --> 00:34:34,130
L, is it really not him?
555
00:34:35,720 --> 00:34:41,240
Kira's been killing people steadily the
whole time Light-kun and Amane have been here.
556
00:34:42,070 --> 00:34:46,170
We should consider capturing the real
Kira with Mogi-san and the others.
557
00:34:47,410 --> 00:34:48,830
Why don't you go home for the day?
558
00:34:55,470 --> 00:34:56,440
Watari.
559
00:35:02,290 --> 00:35:04,340
Set up a camera here.
560
00:35:05,710 --> 00:35:07,060
Yes, sir.
561
00:35:10,450 --> 00:35:12,820
Resignation
562
00:35:21,690 --> 00:35:22,910
This is Yagami.
563
00:35:22,910 --> 00:35:28,600
I still believe that Light-kun is Kira.
564
00:35:29,610 --> 00:35:30,800
L...
565
00:35:30,800 --> 00:35:32,650
Please believe me!
566
00:35:30,800 --> 00:35:33,540
Day 16 of Confinement
567
00:35:33,060 --> 00:35:34,900
I'm not Kira!
568
00:35:34,900 --> 00:35:37,140
Let me out of here!
569
00:35:39,140 --> 00:35:40,820
I'm sorry,
570
00:35:42,840 --> 00:35:45,280
but this is my conclusion.
571
00:35:53,570 --> 00:35:56,860
It's about the police's
secret arrest of Kira.
572
00:35:58,570 --> 00:36:01,960
I want to meet Kira.
573
00:36:07,070 --> 00:36:08,090
Light.
574
00:36:09,860 --> 00:36:13,510
Hey. I'm really not Kira, I'm telling you!
575
00:36:20,710 --> 00:36:22,150
Has my innocence been proven?
576
00:36:22,150 --> 00:36:25,010
L and the police have concluded
that you and Amane-san are Kira.
577
00:36:25,010 --> 00:36:25,760
You've got to be kidding!
578
00:36:26,250 --> 00:36:28,890
If this keeps up, the two of you will
rot away in prison until you die.
579
00:36:29,540 --> 00:36:31,370
Misa... where's Misa?
580
00:36:31,370 --> 00:36:32,260
I'll explain later.
581
00:36:32,260 --> 00:36:33,060
Hurry, Light.
582
00:36:39,540 --> 00:36:40,510
Aizawa.
583
00:36:40,510 --> 00:36:42,340
Sir. Have you been out?
584
00:36:42,340 --> 00:36:45,580
Yeah. I gave L a talking to,
585
00:36:46,090 --> 00:36:47,520
then he kicked me out.
586
00:36:47,960 --> 00:36:49,710
I decided to give him some time.
587
00:36:50,270 --> 00:36:52,180
We've found a lead on Kira.
588
00:36:52,650 --> 00:36:53,580
Seriously?
589
00:36:55,790 --> 00:36:56,500
L?
590
00:36:57,530 --> 00:36:58,450
L!
591
00:37:02,420 --> 00:37:04,650
L? Where's Light-kun?
592
00:37:06,680 --> 00:37:09,380
I trusted Yagami-san too much.
593
00:37:10,430 --> 00:37:13,570
You're kidding. The Chief let him out?
594
00:37:15,370 --> 00:37:21,110
When I told him I had determined that
Light-kun was Kira, this was the result.
595
00:37:21,110 --> 00:37:22,920
Why did you determine that?
596
00:37:22,920 --> 00:37:24,960
Weren't you the one giving
us those hints about Kira?
597
00:37:26,040 --> 00:37:26,480
Huh?
598
00:37:26,480 --> 00:37:29,380
A list of people who died
believed to be at Kira's hands,
599
00:37:29,380 --> 00:37:32,440
and the graph showing the changes
in Yotsuba Japan Group's stock.
600
00:37:32,440 --> 00:37:33,490
It led us to realize
601
00:37:33,490 --> 00:37:36,360
that people inconvenient to Yotsuba
Japan Group were being killed.
602
00:37:36,820 --> 00:37:38,390
I see. But...
603
00:37:39,840 --> 00:37:41,990
I don't recall sending this email.
604
00:37:42,500 --> 00:37:44,420
But this is your email address.
605
00:37:54,010 --> 00:37:57,200
L, it took you too long to notice.
606
00:38:00,630 --> 00:38:03,310
Mogi-san, let's find Light-kun and the Chief.
607
00:38:03,310 --> 00:38:05,370
I know where they are.
608
00:38:05,370 --> 00:38:06,490
Where are they?
609
00:38:10,260 --> 00:38:11,190
Watari.
610
00:38:11,190 --> 00:38:12,990
It's all going swimmingly.
611
00:38:12,990 --> 00:38:15,400
I completed the installation without issue.
612
00:38:15,400 --> 00:38:16,980
I'll return at once.
613
00:38:28,170 --> 00:38:29,490
Thanks, Dad.
614
00:38:32,890 --> 00:38:34,880
Do you remember the business with Otoharada?
615
00:38:36,130 --> 00:38:36,620
What?
616
00:38:36,620 --> 00:38:38,950
When I was taken hostage.
617
00:38:40,770 --> 00:38:43,490
Live - Spree Killing Suspect
Holed Up with Hostages
618
00:38:41,190 --> 00:38:43,490
The suspect, Otoharada, holed up in
the house earlier with his hostages.
619
00:38:43,760 --> 00:38:46,380
Yeah. I remember it clearly.
620
00:38:47,130 --> 00:38:49,890
I really thought he might kill you.
621
00:38:49,890 --> 00:38:51,500
I didn't know what to do.
622
00:38:52,600 --> 00:38:53,930
The culprit, Otoharada...
623
00:38:55,000 --> 00:38:56,370
died of a heart attack.
624
00:38:58,610 --> 00:39:00,040
Then, you think...
625
00:39:00,600 --> 00:39:02,400
I don't know the truth,
626
00:39:03,490 --> 00:39:09,710
but L thinks the string of Kira incidents
all started with that hostage situation.
627
00:39:12,560 --> 00:39:14,580
What were you doing when that happened?
628
00:39:15,440 --> 00:39:16,120
What?
629
00:39:16,810 --> 00:39:19,420
When I came back, Sayu was alone.
630
00:39:19,800 --> 00:39:22,330
You... You suspect me?
631
00:39:24,530 --> 00:39:27,430
No... Wait a minute.
632
00:39:28,030 --> 00:39:29,660
I'm telling you, I'm not Kira!
633
00:39:31,090 --> 00:39:32,140
It's too late.
634
00:39:42,420 --> 00:39:43,300
Get out.
635
00:39:55,370 --> 00:39:56,090
Where are we?
636
00:40:00,500 --> 00:40:01,180
Light.
637
00:40:03,220 --> 00:40:04,600
Tell me the truth.
638
00:40:05,060 --> 00:40:07,350
Come on, Dad!
639
00:40:07,350 --> 00:40:09,410
During the hostage incident,
640
00:40:10,230 --> 00:40:15,190
if you became Kira to protect
me, it's my responsibility.
641
00:40:16,970 --> 00:40:20,810
Listen... You're wrong! I'm not Kira!
642
00:40:24,160 --> 00:40:25,450
Look... Think about it!
643
00:40:25,860 --> 00:40:29,210
Kira decided to start killing people because
he thinks it'll save the world, right?
644
00:40:30,330 --> 00:40:31,510
Do I look like the kind of person
who would think up something
645
00:40:31,510 --> 00:40:32,790
that would take that much effort?
646
00:40:33,010 --> 00:40:35,170
All I want is to spend my
days in peace and stability!
647
00:40:35,170 --> 00:40:36,600
That's the kind of person I am!
648
00:40:36,600 --> 00:40:38,570
You know that too, Dad!
649
00:40:39,330 --> 00:40:42,420
I'd never do anything that crazy!
650
00:40:44,140 --> 00:40:48,410
When you were a child, you wanted to
become a police officer, didn't you?
651
00:40:50,500 --> 00:40:52,110
But when your mother died,
652
00:40:54,150 --> 00:40:56,520
you stopped saying you
wanted to join the police.
653
00:40:59,320 --> 00:41:01,560
It was watching me that killed your desire
654
00:41:03,760 --> 00:41:06,360
to become a police officer, right?
655
00:41:08,200 --> 00:41:09,460
But the sense of justice you've had
656
00:41:09,750 --> 00:41:12,030
since you were a child has been
sleeping inside you since then.
657
00:41:14,000 --> 00:41:18,060
To exercise that in a twisted way, as Kira...
658
00:41:19,530 --> 00:41:22,630
No! That's insane, Dad!
659
00:41:25,110 --> 00:41:28,010
Tell me plainly, Light.
660
00:41:29,720 --> 00:41:35,100
If I were Kira, I'd know your
name and face... Right, Dad?
661
00:41:36,460 --> 00:41:39,240
I wouldn't just stand
here and let you kill me!
662
00:41:40,370 --> 00:41:41,460
Why?
663
00:41:43,090 --> 00:41:44,630
As a police officer...
664
00:41:47,290 --> 00:41:48,700
And as your father...
665
00:41:52,710 --> 00:41:53,770
I'm finishing this.
666
00:41:54,200 --> 00:41:56,430
Hey... Hey, stop it!
667
00:41:56,430 --> 00:41:56,960
Shut up!
668
00:41:56,960 --> 00:41:58,080
Dad!
669
00:41:58,370 --> 00:41:59,930
As fellow murderers,
670
00:42:02,190 --> 00:42:03,380
let's meet again in Hell.
671
00:42:06,660 --> 00:42:08,200
As fellow murderers,
672
00:42:10,490 --> 00:42:11,790
let's meet again in Hell.
673
00:42:26,110 --> 00:42:27,690
Did you see that, L?
674
00:42:28,830 --> 00:42:30,760
I'm still alive!
675
00:42:33,890 --> 00:42:35,740
It was a convincing performance.
676
00:42:40,040 --> 00:42:40,630
What?
677
00:42:42,320 --> 00:42:45,780
If Light had been Kira,
678
00:42:45,780 --> 00:42:49,270
we can assume he would have killed
you before you could shoot him.
679
00:42:50,410 --> 00:42:54,890
We also revealed your face
and name to Amane Misa
680
00:42:55,320 --> 00:42:57,380
and told her that you would kill Light-kun.
681
00:42:57,380 --> 00:42:58,970
Yet you're still alive.
682
00:42:58,970 --> 00:43:00,970
It's difficult to believe that
683
00:43:02,080 --> 00:43:04,670
Amane is the second Kira, as well.
684
00:43:04,890 --> 00:43:05,830
Then...
685
00:43:07,970 --> 00:43:10,600
you intentionally did this,
to release me from confinement?
686
00:43:16,980 --> 00:43:19,360
You really did believe me, then?
687
00:43:20,310 --> 00:43:21,090
I'm sorry.
688
00:43:24,320 --> 00:43:27,950
The things I said to you... I meant them.
689
00:43:29,970 --> 00:43:32,560
I'd like to say I believed
in you to the end,
690
00:43:34,150 --> 00:43:35,980
but I did suspect you.
691
00:43:39,450 --> 00:43:40,780
If you turned out to be Kira,
692
00:43:43,400 --> 00:43:45,080
I was prepared to die here.
693
00:43:54,160 --> 00:43:55,470
I really am sorry.
694
00:44:04,090 --> 00:44:04,900
I...
695
00:44:07,300 --> 00:44:08,940
I hate Kira.
696
00:44:11,120 --> 00:44:13,410
Kira, who made you suffer this way...
697
00:44:16,520 --> 00:44:17,970
I hate him so much.
698
00:44:22,120 --> 00:44:23,050
Light...
699
00:44:23,770 --> 00:44:25,190
Please catch him.
700
00:44:29,520 --> 00:44:33,670
I believe that you can catch Kira,
701
00:44:36,200 --> 00:44:37,230
Dad.
702
00:44:56,950 --> 00:44:57,840
Yagami-san,
703
00:44:58,960 --> 00:45:01,080
come back here already.
704
00:45:02,090 --> 00:45:04,510
We're reopening the Kira investigation.
705
00:45:05,320 --> 00:45:07,830
Chief, we have a lead on the real Kira.
706
00:45:11,380 --> 00:45:12,820
A... A lead?
707
00:45:12,820 --> 00:45:14,020
Our investigations tell us
708
00:45:14,020 --> 00:45:16,750
that Kira is giving his support
to a certain company.
709
00:45:17,380 --> 00:45:19,200
He could be employed there!
710
00:45:19,940 --> 00:45:21,720
A company employing Kira?
711
00:45:22,740 --> 00:45:27,550
This Kira is a devil stained in greed.
712
00:45:35,120 --> 00:45:38,210
Well, let us begin.
713
00:45:41,450 --> 00:45:42,860
A devil...
714
00:45:45,300 --> 00:45:46,420
...of greed?
715
00:45:49,370 --> 00:45:50,980
I want to catch Kira with you.
716
00:45:50,980 --> 00:45:52,520
I said we're going to infiltrate them.
717
00:45:52,520 --> 00:45:53,370
An audition?
718
00:45:53,370 --> 00:45:54,910
Let's stop wasting time,
719
00:45:54,910 --> 00:45:55,940
and kill them.
720
00:45:55,940 --> 00:45:58,840
Let's capture Kira and finish this together.
721
00:46:01,350 --> 00:46:03,880
Just as planned.
52473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese