Original subtitles

Why were you investigating Misa?!

Amane Misa was arrested on suspicion of being the second Kira.

Stop it!

The human whose name is written in this note shall die.

If the cause is not specified, the person will simply die of a heart attack.

The individuals who lose the ownership of the Death Note

will also lose their memory of the usage of the Death Note.

memory

usage

lose

It's being treated as top secret?

We've decided not to breathe a word of the fact that we are holding Amane Misa

on suspicion of being the second Kira,

both to the public prosecutor, of course, and also to the world at large.

Did L say something to you?

Anyway, you are to get her to confess her method of killing

and the fact that she is the second Kira.

I don't care what you have to do to get it.

Stalker Yukida Tsutomu ->

-> Amane Misa ->

-> Second Kira (can kill with face alone)

Amane-san.

You really are the second Kira, aren't you?

Wha?

You really think you're going to get away with this?

Hey...

Call my manager!

Oh?

My manager!

Still want to act like a celebrity, do you?

Even though you're a murderer?

L, all else aside, this is a violation of human rights!

Would you like to conduct the interrogation in the room itself?

Showing your face to her?

She's been arrested as the second Kira.

These measures are only reasonable.

We have evidence, too.

Kira never left any evidence.

Our only choice is to get at him through the second Kira.

Amane-san. Haven't you met Kira?

I don't know what you're talking about.

Don't cover for him.

He's the one who's ruined your life.

If you're worried, why not erase Misa-Misa?

They're gonna bring out the torture.

You never know what she might say under all the pain and stress.

The Japanese police don't torture.

Over I go.

But this is L we're talking about.

"Light! I can't take it anymore!"

...is what she'll say.

I bet she's telling them who you are right about now.

What are you going to do to me? Come on, take this stuff off!

L, what did you say to the Chief Superintendent?

Considering your question,

it seems he's decided to entrust the method of the inquiry to me.

Did you threaten him?

The ability to kill people just by looking at their face

cannot be judged under the law.

It seems the men up top are all terrified that, if Amane is acquitted,

they'll be the next on the chopping block.

Is that Light-kun?

Go on. I'm sure he's worried about Amane.

In many respects.

Light?

Dad.

Is Misa okay?

Misa isn't the second Kira.

There must be some mistake.

It's the police's job to determine that.

Amane-san... You know

Kira's identity, don't you?

See? See?

Better erase her before the secret's out!

Is the reason you're not saying because you're afraid Kira will kill you?

Or because you've fallen in love with him?

What's he doing to Misa?

Dad! Stop this!

But does Kira love you back?

No, I'm sure he just thinks of you

as nothing but a burden.

If Kira knows your name and face

he could be killing you very soon.

If I think you might tell them about me, I'm writing your name in my Death Note.

Who is Kira?

Then shall I say it?

Kira is...

Yagami Li...

Kill me.

Please kill me already.

Misa...

Is that you giving up

You can do it, can't you?

and admitting that you're the second Kira?

Is she talking to Rem?

Are you talking to me, Misa?

After all, I was supposed to die then anyway.

What's she mumbling about?

Dad. Let Misa go!

If you don't help her soon, Misa really could die!

How could you know that?

W-Well...

I'll call you back.

Wait! Dad!

Damn it!

Even if I die now, I'll die happy.

You love Yagami Light that much?

Please...

Kill me.

Very well.

What happened?

Something's gone wrong.

Damn it!

Amane-san. Amane-san!

Amane-san!

Amane-san!

Was she killed by Kira?

Misa...

Amane-san! Amane-san!

Amane-san! Amane-san!

Stop it!

Don't touch me! Gross...

She's alive.

What's going on?

What is all of this?

Mogi-san. Leave the room.

I'll continue the questioning.

Please, stop this.

It's against the law,

Mr. Stalker!

What?

Stalker?

Look,

I'll give you my autograph, I'll shake your hand...

Oh, I know! I'll even kiss you on the cheek!

So please take this off.

Amane-san...

Or at least the blindfold!

Amane-san, why do you think you've been tied up like this?

Why? You locked me up because you're my fan. Right, Mr. Stalker?

What's going on?

You erased her memory?

Yes. I had Misa renounce her possession of the Death Note.

When you lose possession of the Note, you lose all memory associated with it.

Oh, yeah, that.

Then Misa... no matter what they ask her, she can't answer what she doesn't know?

Yes. I could not stand to see her suffer any longer.

Feeling pity for a human? You don't deserve to call yourself a shinigami.

Shut up, Ryuk.

Yeah, I'll shut up.

Hey, what happened to Misa's shinigami eyes,

with her possession of the Death Note renounced?

She has lost the power of the eyes.

I see. Did she lose anything else?

She has forgotten me, and the fact that you are Kira.

And me myself?

Ironically, her memories of loving you remain.

Listen to me, Yagami Light.

You are the one this L person is after.

As long as he suspects you, there is no guarantee that Misa will ever be released.

I entrust this Note to you.

Save Misa.

If you cannot do that...

I will kill you.

I have possession of two Death Notes.

How should I use this Note?

The police have Kira in holding?

I don't know all the details,

Public Prosecutor Mikami Teru

but the rumors say they arrested someone on suspicion of being Kira last night.

They're interrogating this person in utmost secrecy.

L, we've put out the story that Amane Misa will be in Hollywood for a while,

auditioning for a movie.

Her manager has agreed to this?

Well, I dipped into the war chest a bit.

At least take off the blindfold.

I'd love to see what you look like, Mr. Stalker.

Amane-san.

Do you know Yagami Light, by chance?

What?

Mr. Stalker, you've even investigated about Light?

She's freely talking about Light-kun?

Don't do anything bad to Light!

Hey, L...

Yagami-san. I think I'm going to call Light-kun in soon

Hey, are you listening? Don't you dare do anything bad to Light.

as a material witness on the Kira case.

Please confirm his location.

L, I've known Light-kun since he was a very young child.

I can't believe he would kill anyone.

He's a truly kind boy.

He's right.

One of the FBI investigators who died of a heart attack,

Yagami Light

alias Raye Penber, was tailing Light-kun.

What's more, Amane, who's been arrested on suspicion of being the second Kira,

and Amane's stalker, Yukida, both have connections to Light.

Kira = Light

Enough.

I can't argue with your reasoning.

Yagami

Light?

Is Light here?

Welcome back, Dad.

Where's Light?

I found this on the table when I came home earlier.

Dear Sayu, Sorry to run out on you, but I've decided to use summer break to go on a trip. Take care of dad and the house. Later. Light

A trip?

He didn't say anything to you?

You gonna throw away the Death Note and get your memories erased, too?

This is the only way to eliminate suspicion on me and Misa.

You sure about this? That means it's bye-bye to Kira!

If Kira goes away, the crime I worked so hard to eliminate will rise again.

I don't want to leave the world like that.

Listen, Ryuk...

Yeah?

Until I got the Death Note, I thought what happened to the world wasn't my problem.

After all, there wasn't anything I could do anyway.

Nothing I did could ever change the world.

That's what I thought.

But now, all that's changed.

Is this feeling the real thing?

I'm going to trust that it is.

What are you planning to do?

Rem, I have a favor to ask of you.

What I'm about to propose is also to help save Misa.

There aren't any signs that Light-kun might have left the country.

What about his college and part-time job?

He hasn't been to college since yesterday,

and he hasn't shown his face at the pub where he works either.

Should we put him on the wanted list?

Don't treat him like a criminal!

Mogi-san.

If I may...

He's here.

Light...

Watari, cut off picture and sound to Amane and bring Light-kun here.

Yes, sir.

Right this way.

Hey, where have you been these past two days?

Sorry. I wanted some time alone to think.

Kira = Yagami Light

That's uh... L was...

Ryuga.

Is Misa okay?

Good question!

Where did you plan to go on your trip?

I didn't plan to go anywhere.

That was a lie so that Sayu wouldn't get hurt.

Dad.

I'm Kira.

He admitted it?

Do you understand what you're saying?

If Ryuga really is L, then they say he's the best detective in the world, right?

If he's decided I'm Kira,

it must be true.

Light.

Maybe I'm Kira and I don't realize it.

L really thinks I'm Kira.

Even Misa's gotten mixed up in it.

I can't believe in myself anymore.

Is it possible... while I'm sleeping...

another part of me is killing people?

That's not possible.

When you were sleeping, you were still under our surveillance.

We never saw any signs of you sleepwalking or anything like that.

If you are Kira, Light-kun, I'm quite certain you're aware of it.

Then investigate me until you're satisfied.

Investigate?

Yes. If L's that insistent, I'll cooperate with anything you want to do.

Until I can fully convince all of you that I'm not Kira.

No...

Until I can convince myself!

Investigate me however you want!

Can it be... this is what he's after?

Please, L! Give me a full investigation!

Well, I find this all rather baffling, but Aihara-san,

show Light-kun to a separate room.

Have him restrained.

I had intended to call you here as a material witness in the Kira case,

but I'm glad that you've spared me the effort.

In exchange, if you become convinced that I'm not Kira, please let Misa go.

Sorry, but we have the threatening letter, which is evidence against her.

That could have been planted by Kira!

Please, L! I'm begging you!

Very well.

However...

How long will it take to clear you of suspicion?

Not even I can imagine that.

I'm prepared.

Light...

I'm going to beat the terror of Kira that may be lurking somewhere inside of me.

Yagami-san, please drop out of the investigation henceforth.

With your own son as a suspect, I must forbid you from coming here, as well.

Sorry. Please handle the rest.

Right.

Dad...

I'm sorry.

Now I just wait for the right time to throw away the Death Note.

Has Kira done any purges lately?

Dunno.

What's going on?

I'm begging you, Kira-sama! (lol) Actually, has Kira even done any purges lately? I dunno

Did Kira disappear?

Haven't heard his name mentioned much lately.

Did Kira get caught?

Quick Info on Kira Why we haven't heard Kira's name much lately Wanting Kira to return

Kira would never be caught!

Was Kira caught? Kira could never be caught! I haven't heard Kira's name on the news much lately. Wonder what he's doing (lol)

Ichigo Berry Misa-Misa Moving on to be a Hollywood Actress?

Ichigo Berry Performances Stopped

The Tears of Kira's Victims

Day 4 of Confinement

Light-kun, how long have you suspected you might be Kira?

Ever since you started suspecting me.

I sure wouldn't want to live in a place like this!

Hey, you still haven't thrown away the Death Note?

L, what's going on with Kira's killings?

A few criminals have been announced,

but I'm afraid that since your confinement began, not a single one has been killed.

Really?

Yes.

That does increase my suspicions of you.

That's strange.

I predicted that Kira's judgments wouldn't stop even with Yagami Light imprisoned,

but they've stopped completely.

Then...

to prove that I'm not Kira,

it will take more time.

So you're still not throwing away the Note?

Not yet.

I'll keep waiting.

Day 5 of Confinement

When did you first begin thinking that violent criminals deserved to die?

I don't know.

It's hard to remember.

Still not yet?

Still no killings.

Light-kun... it must be hard on him.

The purges have stopped.

It's like he's admitting that he's Kira.

I think things like this are even harder on the parents than the person himself.

Hey. Is Oni-chan really traveling?

Yeah.

Sayu, make some tea.

Sure.

Day 6 of Confinement

Still not yet?

Public Prosecutor Mikami Teru

The Mystery of Ichigo Berry's Inactivity...

July 27th Concert...

July 27th?

The rumors say they arrested someone on suspicion of being Kira last night.

The day Kira was arrested...

Now... let's begin.

What're you lookin' at?

Yes, yes. Understood.

Yes. Understood.

Day 8 of Confinement

Himura-san. We should have an email from "Soichi." Check it.

Yes, sir.

Did something happen?

Kira's made a move.

I've got it.

Kira Case Update no. 170 From Metropolitan Police Department Emergency Updates To whom it may concern: A new incident has occurred. This morning at approx. 7 AM, three criminals died. They all complained of chest pains at the time of their passing. The cause of death is believed to be a heart attack. Please see the attached file for details.

The deaths are Majime Takeru, age 25, wanted for robbery;

Nanamemaru Shoichi, age 46, wanted for murder;

Naguro Kota, age 28, wanted for narcotics smuggling.

They're all wanted criminals who were announced over the past week.

While Kira and Misa were in confinement!

That means Kira is someone else!

It could mean that a third Kira has appeared.

We'll find out for sure after we catch Kira.

Matsuda!

Matsuda-san.

Please don't tell Light-kun.

What's the problem?!

This could be a part of his plan.

Aizawa. Matsuda.

Let's head to the scene.

Even if it's the third or fourth one,

catching a Kira could help to prove Light-kun and Amane-san's innocence.

Do as you like.

Let's go, sir.

Sorry, but I'm staying here.

What? You mean you suspect them?

I think you and Mogi-san are too partial towards Light-kun.

Sir...

There's evidence pointing to one of them.

The other turned himself in.

I see.

Himura-san, will you be coming with us?

Yes, sir.

Although I'm only interested in catching Kira.

If we kill these criminals who were announced,

it should serve as adequate camouflage.

Then let's take a vote.

True judgment is about to begin.

His name is Jason Walterson, CEO of the Jason W Corporation.

Are there any objections?

No objections.

Then let us ask Kira, and erase him.

It's time for your meal.

One, two, three, four.

Two, two, three, four.

Take your time.

Three, two, three, four.

Still ain't throwing away the Death Note, huh?

Not yet.

Not until I've confirmed that Rem's made her move.

What I'm about to propose is also to help save Misa.

Speak.

Give this to a human with considerable position and worldly ambition,

who seems like he might use it for that sake.

We're going to use him as a scapegoat for me and Misa.

Scapegoat?

It's human desire.

Using the Death Note to erase people who are inconvenient to you

could make you extremely wealthy, right?

But if you use it that way, some day, the police will find you.

And you'll get them arrested as Kira?

Oh, Light. You're so smart!

But will it work?

I don't know.

L might just decide a third Kira has appeared and refuse to release Misa and me.

But when that happens, I'll throw away the Death Note and erase my own memories.

That should remove all room for suspicion, right?

But if you erase your own memories, you'll never get the Death Note back!

It's likely to be L who will capture our scapegoat.

If I'm still a suspect then, I'll be close to L.

That's what I'm going to bet this on.

But if you don't have any memories of being Kira,

will you be able to steal back the Death Note?

If I truly wish, from the bottom of my heart, for a world without crime,

it will come back to me.

Cool!

Very well.

Rem...

I'm erasing the criminals as they're announced.

After that, I can use the Note however I like. Right, Shinigami?

Yes.

Use it however you like.

Light-kun! Don't go to sleep!

Day 14 of Confinement

Kira hasn't shown up yet.

Not yet?

Why not admit you're Kira already?

Has Kira Revived?! Six Straight Heart Attack Deaths

Almost 20 have died of heart attacks.

The only thing they have in common is that they're announced criminals.

Should we consult with L about this after all?

You shouldn't rely on other people.

We can investigate without L's advice.

Mogi-san. We have an email from L.

From L?

He wants to offer some advice.

Jason Walterson, CEO of Jason W Corporation.

Jason W Corporation CEO Jason Walterson Vice-Director of Integrated Systems for Hino Products Hino Koji Former President of Yotsuba Japan Group Moriya Takeyoshi

Hino Koji of Hino Products.

The former president of Yotsuba Japan Group.

What is all this?

Jason Walterson Dies of Heart Attack

Hino Koji of Prestigious Family Dies of Heart Attack

Mogi-san, they're all dead.

Dies of Heart Attack

From heart attacks.

Day 15 of Confinement

Are you okay?

It appears your sense of time is beginning to atrophy.

L, this has gone too far.

Isn't this torture?

Watari, prepare a meal for the two of them.

Right.

I'll bring it to him.

Light-kun, I brought your meal.

I guess it's true.

I'm... Kira, aren't I?

I know it wouldn't be right...

To feel happy about someone dying...

But since I came here...

Has not a single criminal died?

Then it's true.

I am...

Don't you worry!

Don't worry?

Does that mean... Rem did it?

Watari, prepare the polygraph.

Will you use it?

I think he's about reached his limit.

Let's finish it.

Jason Walterson of the Jason W Corporation, while alive,

was sparring on bids over construction of a dam with Yotsuba Japan Group.

It seems Hino Koji of Hino Products also competed with them

frequently over oil and natural gas imports.

And the former president of the Yotsuba Japan Group was the other, right?

What's more, the three of them were not criminals.

Mogi-san. Another email from L.

Tokyo Stock Exchange Newspaper Yotsuba Japan Group (Inc)

What's this a graph of?

Yotsuba's stock is subtly, yet steadily, increasing.

Why, up until now, has Kira never erased people to benefit himself?

I can't begin to fathom.

Kira's still immature.

Not like us executives.

What is this?

Please answer "no" to all questions.

I am praying from the bottom of my heart that you are not Kira.

Because while Kira is my prey, Light-kun, you are my only friend.

And that prey of yours hasn't been taking action?

No.

Is that why you're rushing into doing this?

No.

I'd like to hook this up to you and do the same thing.

Is your name Yagami Light?

Is Misa okay?

Is it Yagami Light?

Well?

Is it Yagami Light?

No.

Then I'll come right to the question.

Are you really...

Hey...

Do you enjoy pushing me around?

Do you find it humiliating?

Do what you want.

At this point, if you won't believe me...

Then all of my foolish pride...

I throw it away.

Th-Throw it away?

I can't believe you're throwing the Death Note away under all this damp ground!

Listen, Ryuk.

I'm still just hiding the Death Note in the ground.

I won't truly abandon ownership of the Death Note

until the next time I say "I throw it away."

When that comes, regardless of any other context, I'm referring to the Death Note.

You're abandoning possession of the Death Note?

Just do it already.

Bye-bye-bee!

Take care of yourselves!

Now I can go eat some apples!

Then I'll ask once again.

Yagami Light, are you...

Kira?

No...

You are Kira, aren't you?

N-N-No, I told you. No!

R-Ryuga...

Please believe me!

Okay?

We're friends, aren't we?

Why didn't he react?

It's almost like he's a different person than before...

I can't understand what's going on at all.

L, is it really not him?

Kira's been killing people steadily the whole time Light-kun and Amane have been here.

We should consider capturing the real Kira with Mogi-san and the others.

Why don't you go home for the day?

Watari.

Set up a camera here.

Yes, sir.

Resignation

This is Yagami.

I still believe that Light-kun is Kira.

L...

Please believe me!

Day 16 of Confinement

I'm not Kira!

Let me out of here!

I'm sorry,

but this is my conclusion.

It's about the police's secret arrest of Kira.

I want to meet Kira.

Light.

Hey. I'm really not Kira, I'm telling you!

Has my innocence been proven?

L and the police have concluded that you and Amane-san are Kira.

You've got to be kidding!

If this keeps up, the two of you will rot away in prison until you die.

Misa... where's Misa?

I'll explain later.

Hurry, Light.

Aizawa.

Sir. Have you been out?

Yeah. I gave L a talking to,

then he kicked me out.

I decided to give him some time.

We've found a lead on Kira.

Seriously?

L?

L!

L? Where's Light-kun?

I trusted Yagami-san too much.

You're kidding. The Chief let him out?

When I told him I had determined that Light-kun was Kira, this was the result.

Why did you determine that?

Weren't you the one giving us those hints about Kira?

Huh?

A list of people who died believed to be at Kira's hands,

and the graph showing the changes in Yotsuba Japan Group's stock.

It led us to realize

that people inconvenient to Yotsuba Japan Group were being killed.

I see. But...

I don't recall sending this email.

But this is your email address.

L, it took you too long to notice.

Mogi-san, let's find Light-kun and the Chief.

I know where they are.

Where are they?

Watari.

It's all going swimmingly.

I completed the installation without issue.

I'll return at once.

Thanks, Dad.

Do you remember the business with Otoharada?

What?

When I was taken hostage.

Live - Spree Killing Suspect Holed Up with Hostages

The suspect, Otoharada, holed up in the house earlier with his hostages.

Yeah. I remember it clearly.

I really thought he might kill you.

I didn't know what to do.

The culprit, Otoharada...

died of a heart attack.

Then, you think...

I don't know the truth,

but L thinks the string of Kira incidents all started with that hostage situation.

What were you doing when that happened?

What?

When I came back, Sayu was alone.

You... You suspect me?

No... Wait a minute.

I'm telling you, I'm not Kira!

It's too late.

Get out.

Where are we?

Light.

Tell me the truth.

Come on, Dad!

During the hostage incident,

if you became Kira to protect me, it's my responsibility.

Listen... You're wrong! I'm not Kira!

Look... Think about it!

Kira decided to start killing people because he thinks it'll save the world, right?

Do I look like the kind of person who would think up something

that would take that much effort?

All I want is to spend my days in peace and stability!

That's the kind of person I am!

You know that too, Dad!

I'd never do anything that crazy!

When you were a child, you wanted to become a police officer, didn't you?

But when your mother died,

you stopped saying you wanted to join the police.

It was watching me that killed your desire

to become a police officer, right?

But the sense of justice you've had

since you were a child has been sleeping inside you since then.

To exercise that in a twisted way, as Kira...

No! That's insane, Dad!

Tell me plainly, Light.

If I were Kira, I'd know your name and face... Right, Dad?

I wouldn't just stand here and let you kill me!

Why?

As a police officer...

And as your father...

I'm finishing this.

Hey... Hey, stop it!

Shut up!

Dad!

As fellow murderers,

let's meet again in Hell.

As fellow murderers,

let's meet again in Hell.

Did you see that, L?

I'm still alive!

It was a convincing performance.

What?

If Light had been Kira,

we can assume he would have killed you before you could shoot him.

We also revealed your face and name to Amane Misa

and told her that you would kill Light-kun.

Yet you're still alive.

It's difficult to believe that

Amane is the second Kira, as well.

Then...

you intentionally did this, to release me from confinement?

You really did believe me, then?

I'm sorry.

The things I said to you... I meant them.

I'd like to say I believed in you to the end,

but I did suspect you.

If you turned out to be Kira,

I was prepared to die here.

I really am sorry.

I...

I hate Kira.

Kira, who made you suffer this way...

I hate him so much.

Light...

Please catch him.

I believe that you can catch Kira,

Dad.

Yagami-san,

come back here already.

We're reopening the Kira investigation.

Chief, we have a lead on the real Kira.

A... A lead?

Our investigations tell us

that Kira is giving his support to a certain company.

He could be employed there!

A company employing Kira?

This Kira is a devil stained in greed.

Well, let us begin.

A devil...

...of greed?

I want to catch Kira with you.

I said we're going to infiltrate them.

An audition?

Let's stop wasting time,

and kill them.

Let's capture Kira and finish this together.

Just as planned.