Original subtitles

He's got a gun!

I told you I'd erase anyone who gets in Kira's way.

Raye Penber?

...then shoots L with the pistol he's carrying.

Hello?

You are Kira, aren't you?

Yagami Light-san...

The human whose name is written in this note shall die.

If the cause of death is not specified, the person will simply die of a heart attack.

Even if you do not actually possess the Death Note,

the effect will be the same if you can recognize the person

and his/her name to place in the blank.

Even if you do not possess

the effect

will be the same

I suspect you because of the busjacking.

The bus that you and the investigator got on

just happened to get hijacked by a wanted criminal? It's too much.

And the criminal threatened you,

so you had to collect the investigator's belongings, and you also asked his name?

You may have thought that wouldn't mark you for suspicion,

but Kira can kill people just by knowing their face and their name.

And he can also control their actions prior to death.

In other words, if you are Kira...

It's possible you manipulated that criminal in order to

learn the investigator's name.

And then perhaps, after that, you manipulated the investigator

to try to kill me?

Yagami Light-san.

Eldest son of Yagami Soichiro, Chief Inspector of the

1st Division of the Metropolitan Police Department's Criminal Investigation Bureau.

Interested in becoming a public servant.

Were you planning to follow in your father's footsteps

and become a police officer one day,

or did you grow up watching your father dedicate himself to his work,

only to always draw the short straw in everything,

and thus decide you'd rather be anything but a police officer?

If you had the power to kill anyone without anyone noticing,

perhaps the dormant sense of justice

you inherited from your father has begun to sprout.

But... in a twisted way.

Isn't it ironic?

Your father is the head of the Kira Countermeasures Office.

It would be no exaggeration to say that he's my right hand man.

One way or another, your...

No, Kira's method of killing will be exposed by me. Goodbye.

I can't believe he's already figured out that much...

It's over.

Are you sure you should say all that without evidence?

If Yagami Light really is Kira, he might stop killing in order to deflect suspicion.

If he does...

That would just deepen my suspicions.

Here. Would you like one?

Thank you, but I should be going.

Continue trailing Yagami Light.

As long as he doesn't know your name, you won't die.

Once this is cleared up safely, you and your fianc�e can have your wedding.

Don't worry. I won't ask you to invite me.

If you tell me your name, I'll send you an invitation.

Watari.

Make these.

For our passionate heroes.

Another willful request.

Is your son at home?

He should be, at this hour.

This stupid thing...

Because of this stupid thing...

Watch it!

Give it back! Give it!

What's wrong, Light-chan?

Raye Penber was a fake name.

L saw through...

all of my plans.

Nice work, L!

Will the police come right away?

Or...

Your father is the head of the Kira Countermeasures Office.

My father...

will come to arrest me.

Then write your old man's name in here.

Go on.

If you wanna survive, you've got no choice but to kill, right?

Go on.

Write it already.

In forty seconds, he'll be dead and gone.

Hey Light, Dad's home.

Here you are.

Thanks.

He says he has something he wants to ask you.

This way.

They're here!

Light's in trouble! Kira's done for!

Hey, they're coming!

Write! Write!

Write!

Light, open up.

This is Assistant Inspector Sumida of our Meguro East office.

There's something I'd like to ask you.

What is it?

Where were you and what were you doing tonight?

Now! Write!

C'mon! C'mon!

C'mon! C'mon!

C'mon!

Yukida Tsutomu-san. You know him, don't you?

Earlier this evening, Yukida Tsutomu attacked a singer named Amane Misa.

But he panicked, was struck by a car, and died.

I'm Yukida Tsutomu.

We can exchange contact information.

He...

Yes.

Yukida's cell phone contained an incoming call notification from your phone number.

I was wondering if you had met him.

What's your relationship to Yukida?

I guess...

we're both fans of Amane Misa.

But... we only met once.

It's... more appropriate to say I barely know him.

We don't have a relationship.

Really?

Um... how is Amane Misa-san?

She got away with light injuries only.

Seriously?!

I see.

Understood. Thank you.

That can't be right...

Is that all you need?

Yes.

I'm just going around checking Yukida Tsutomu's background, just in case.

I see.

Sorry about this.

Light.

Yeah.

Hey. Misa-Misa was attacked?

What did Light have to do with it?

Nothing, it seems.

Sorry to disturb you at such a late hour.

Not at all.

That's strange.

Why didn't Dad say anything?

That's strange.

Why is Misa-Misa still alive?

Did L not tell him about the busjacking?

I saw her lifespan with my own eyes...

Or about the fact that he called me?

Why?

Hey, Light.

I guess those shinigami eyes of yours aren't very reliable.

Hey! That's mean.

Yoshiedo University Hospital

I canceled your next two interviews.

Misa?

But I'm really glad you're safe!

I'm totally fine.

Sorry to worry you.

Not at all. Just take it easy for a while.

Misa. What's wrong?

Oh, nothing.

I see.

I'll set the flowers over there.

Yagami

I'm off!

See you later.

Someone's always watching! Let's create a world without crime!

He's still tailing me.

Is it possible... L was just baiting me?

That's why dad didn't say anything...

That's why that man is still tailing me.

He can't catch Kira unless he has proof!

I can still fight.

You can't say?

I'm terribly sorry.

It was L's request. I can't even tell you, sir.

You can't tell me the location of the Kira Countermeasures Office?

No.

It's to avoid information from leaking out.

In that case,

can you tell me why L was calling my daughter and asking her if she's Kira?!

He didn't tell you? I thought you were the head of the countermeasures office!

I'll look into it.

L.

Yagami-san and the others have arrived.

Welcome.

L. I heard you called Chief Superintendent Goda's daughter.

You suspect that she's Kira?

I'm getting complaints already?

So what? Is she Kira?

I don't know.

She's not the only one.

Among the subjects of my investigation,

some of them have noticed their FBI surveillance

or have interacted with the investigators.

I just wanted to shake them up a bit.

You didn't tell me.

I just did.

By all means, do sit down.

Here you are.

So, how many people do you suspect to be Kira?

I only called 21.

That's quite a lot.

If I want to get proof, I have to provoke him.

Are you sure you're not provoking him too much?

You don't know how he might come at you.

Watari.

Give them to everyone.

Yes, sir! At once.

This is for Yagami-san.

Mogi-san.

Aizawa-san.

Matsuda-san.

And Himura-san.

Our names and ranks are completely wrong.

We're risking our lives to pursue Kira.

Such steps are only natural.

I have the FBI investigators carrying them too.

The police, carrying fake ID?

I need to talk to the Chief.

Until then, keep these with you.

As you wish.

Also, could we have our cell phones back?

If we're going to run our investigation here, we'll need our cell phones.

Very well,

since you are all risking your lives to come here.

Let's show Kira that justice always wins.

Let's show them what the Kira Countermeasures Office can do!

Well, I'm going to go confirm the latest victims.

Please do.

Matsuda and I will go interview witnesses.

Please retrieve your cell phones.

Here you are.

Himura-san. Let me introduce you to the system we have here.

Right this way, please.

Right.

Quite a charming smile she has.

L, I want a list of the people you questioned by phone.

Would my son's name have been on it, by chance?

Show it to me.

Go ahead.

Yagami Light Eldest son of Yagami Soichiro, CIB 1st Division

Weekend Carpentry Techniques

Your son's not the only one under suspicion.

I just suspect him among others.

Is it because he gave the FBI investigator the slip before?

He just went to get dinner with a friend.

Do you speak with your son often?

No, not frequently.

Does your son want to join the police?

No.

Light doesn't have a good impression of my job.

What's that? A phone?

It's a transceiver.

My dad bought it for me when I was a kid.

Hello! Hello!

Hello! Respond!

I caught sight of the culprit!

Got it, Light. Storm the place.

Huh?

You can't join the police if you're afraid.

Roger. I'm going in!

Hands up!

Bang, bang! Bang!

What's this? Feelin' sentimental about dear old dad?

I'm just saying there was a time when I admired the cops.

Once I realized the job wasn't like that, I lost my dream.

You're breaking my heart!

Dreams are just about self-satisfaction.

Everyone has a mission in life.

If we catch Kira, it will clear up the doubts about your son.

It's done.

Great work, Light-chan!

If anyone opens this,

reading this diary of mundane daily life should

satisfy their curiosity about this drawer.

But

the real key is here.

Bravo! What's this?

Don't touch it.

How come?

It will catch fire.

This is oil.

If you don't pass the ballpoint pen core through

the hole at the bottom to act as an insulator...

the minute you remove the lid, the electricity will pass through,

the oil will catch fire and the Death Note will be reduced to ash.

Fire!

I'd rather let my whole room go up in flames than let them find the Death Note.

So? What about your revenge?

I thought up another way.

What's this? What's this?

Tell me!

First...

The Death Note has very clear rules.

I wrote that one would kill the other before dying,

but only one of them died.

Latest News One Member of Thieving Duo Dies of a Heart Attack

Only one?

In other words, even if the Death Note can control their actions before death,

it can't be used to kill third parties.

Dear, oh, dear!

Which means, even if you learn that FBI guy's name, you still can't kill L, eh?

If you're a shinigami, you should know that much.

My bad.

But still...

I think I can use him to make a breakthrough.

So...

I must find out his name at any cost.

If you're not busy, you could help me cook for once.

But it tastes better when you make it.

Great excuse...

You want shinigami eyes too?!

What happened?

Nothing!

You know what I mean! Eyes that let you see their first and last name!

You wanna know that FBI guy's name, don't you?

These.

Yagami Light

You could give me those eyes?

Yeah. It's exclusive to the possessor of a Death Note. I can give you shinigami eyes.

Act now to receive a special bargain price!

The price of the eyes is...

Half of your remaining lifespan!

You wanna make the trade? Eh, Light?

Suginami University of Economics

Oh, hey! Hey!

Hey, have you seen Light?

He didn't come today.

Huh?

Half my remaining lifespan?

Hello?

Hey, Light? Hey, don't skip first period!

Oh. Sorry.

You know Misa-Misa was attacked, right?

Tomorrow's her concert, you know?!

You gotta come!

Sorry. I've just been kind of busy.

Really sorry.

Hey?

Hey. Let's make a contract about them shinigami eyes.

Don't you wanna know that guy's name?

Name?

Cathy... Campbell.

Cathy?

There was a picture in his wallet.

His woman, huh?

I might be able to use that to erase him.

Oh?

But... seeing how I can't erase L right now, and if that man dies...

It will deepen his suspicions about me.

That's no good!

No... it could work!

Hey, hey, hey!

I think I've gotten the general idea of the rules of the Death Note through my tests.

There should be dozens of FBI agents in Japan on the Kira investigation.

Cathy -> That man -> All FBI

If they're all investigating people connected to the case squad like me...

Then if I just erase all of them...

It might disperse the suspicion on me.

First, I need to find a place with no surveillance cameras.

What about the shinigami eyes?

I have a lot of things to do yet.

This is no time to be shortening my lifespan.

What is it?

You're pretty good.

That's Kira's face you've got on.

Eldest Son Yagami Light (20) Birthdate: February 28th, 1995 Blood type: A Graduated Meguro South Metropolitan High School 3rd year at Suginami University of Economics, Economics Major Wants to be a public servant Part-time job at Pub "Yonosuke" Was in tennis club in high school

Who's Kira?

Let's try to find Kira before L does!

That wouldn't make L happy.

Fool! This is the best chance to show L what we can do!

If you find Kira first, you'll just kill him, won't you Mello?

Come on, don't say you're not coming!

Sorry. I really do want to go to the concert.

If I move in a crowd like this,

he won't be able to tell that I'm looking for a place without surveillance cameras.

Hey, we've still got some time before the concert.

You want to wander around the area?

Sure. Let's go!

You know her favorite food at least, right?

Favorite food?

It's mango juice! Mango juice!

Wait, is mango juice a food?

It's a drink, but when she was asked

about her favorite food, she answered with a drink. That's why she's so cute.

Hey, want to get some tea?

Sure.

Welcome. Four of you?

Please take your seats over there.

You can make reservations.

Misa Congrats on your return!

Mango juice for you.

Excuse me.

I made this! What do you think?

There's not a single security camera.

Hey, does it look like just cardboard to you?

It's not. It's filled with my feelings of gratitude for her comeback...

This will do.

That's Kira's face you've got on.

Misa-Misa!

Huh? Do it!

Hey, do it one more time.

Aren't you embarrassed to be carrying that sign around?

This is L.

Any new developments?

Things are quiet with the Goda and Yagami households.

Maybe you guessed wrong.

Has anyone approached you?

If I were Kira, I'd be thinking that by killing all the FBI investigators,

I could disperse the suspicion on me.

That's not possible. No one could find our na?

What's wrong, Raye?

Well... a picture of my fianc�e was seen.

I'll call you again if there's any change.

It's time for dinner.

Watari, prepare this at once.

I think Kira's going to make his move.

Another willful request!

Great job today!

Great job today!

Misa, don't work yourself too hard.

Okay!

Serina, you did great, too.

Thanks!

The audience was really hyped tonight!

Hey, how do you think this is read?

Yagami Light

Yagami Tsuki?

Who's that?

No one special.

Yagami

I'm back.

Huh? You're home.

Light, could I have a minute?

Sit down. There's something I want to talk to you about.

Calm down. Dad doesn't necessarily suspect me.

It's important to take the lead.

Good timing.

I wanted to talk to you too.

What is it?

I got a prank phone call earlier.

From some guy called L.

Isn't L... you know? That guy talking about capturing Kira... the detective?

Is that sort of prank getting popular now?

But... it felt pretty realistic.

He said, "You're Kira."

I'm sorry, Light.

For what?

Dad's always had a strong sense of justice.

He won't lie.

The truth is, I'm investigating Kira with L.

He's been calling people who have taken any sort of suspicious actions.

I knew it. It wasn't just me.

Then... that was really L?

Yeah.

Um... am I a suspect?

Don't worry.

Just as I thought.

Still, it did shock me.

To know that you're investigating with L...

Hey... are you gonna be okay?

You aren't in danger, are you?

I can't talk about the details, but things might get pretty harsh for a while.

Couldn't you quit?

Wouldn't it be better if you quit then?

Look... I think Sayu's worried about you too.

That's what I wanted to talk to you about.

I don't intend to step down until this Kira business is wrapped up.

Dad...

Sorry, Dad.

I can't step down either.

We just... found different ways in, didn't we?

As I've said before,

I consider it my mission to protect the citizens of this country from criminals.

But I have the same goal you do.

If anything happens to me, take care of Sayu.

I also want to keep that from happening, which is why I can't let Kira be found.

I'm counting on you, Light.

Got it.

So...

I...

A reservation has been made under the name Cathy Campbell

Welcome!

Cathy Campbell.

I'm so sorry for the wait. Your table is right over here.

Raye Penber-san.

Since I don't know your real name, I'll just call you that.

Who are you?

Kira.

Please follow my instructions from now on.

If you do anything to act in bad faith, Cathy Campbell will die.

What are you planning, Kira?

Who are you?

Poor reception.

It's a miniature transceiver, so please bear with it.

What are you planning, Kira?

Cathy has nothing to do with this.

Don't hurt her!

Then please answer my questions.

What is L's name?

I don't know.

I really don't know L's name.

Please believe me.

How many FBI members are there?

I hear there's 12.

Then call someone with lower standing than yourself and tell him

to get someone who knows the names and faces of all the investigators

and send their profiles to you.

Make sure I can hear the conversation.

This is Bell.

Hey, it's me.

Send me the data files of the investigators in Japan.

I'm sorry, sir, but I don't have them.

Could you ask the Chief for them?

Just a moment.

I'd have to ask the chief back home.

Then call him and get the file.

Right now.

Hello.

My device doesn't work well with this computer,

and I couldn't open them earlier so...

Can you get them from him and send them to me?

Yes, sir.

I did as you asked.

You want to kill the whole FBI?

L...

We could learn how Kira kills.

I have the file.

Then pull the ballpoint pen and envelope from the paper bag and,

while carefully checking the faces

of each investigator from the data you received,

write their names in the holes in the envelope.

What are you doing, Penber?

Raye Penber, what are you doing?

N-Nothing.

Is he contacting someone?

Take it off. Take it off right now!

Looks like it was destroyed.

It appears so.

If you make any funny moves, Cathy will die.

If all I have to do is write the names here...

Okay. Fine. I'll do it right now.

Good, good. Carefully.

Now, if I just write the FBI investigators' names here,

they'll all do the same thing and receive the file

and then die of heart attacks.

And if I write the order of the deaths and the order in which they

receive the file in random order

no one will know who made them do it.

Great work!

But how are you gonna get their names and faces?

Hey! Hey!

I don't need to get them. I just need him to write them down.

Pages of the Death Note can still be used even if they're torn out.

Not even I knew that one!

And even if it's not the one who possesses the Death Note, ie. me,

as long as he pictures the person as he writes his or her name in the blank,

the effect will be the same.

You're a better shinigami than the shinigami, Light!

Did you write them down?

Now write your own name in the red box.

Why am I different?

Then that man's name goes here.

Heart attack.

July 25th, 2015. 5:30 PM.

After he writes all of the investigators' names and his own name,

he puts the envelope, the pen, and everything in the paper bag and leaves the cafe.

Then, after carrying the paper bag to Araide Industries' abandoned factory...

He dies.

Goodbye,

Raye Penber.

Yes. That's right.

Well, according to witness reports,

he suddenly doubled over in pain on the street.

Yeah. Yeah.

The cause of death was a heart attack.

And judging by his personal belongings, he was FBI.

Wait! Ah...

L. Just now...

An FBI investigator was killed.

That was likely the work of Kira.

Out of the twelve investigators, five have already been killed.

I expect that they will continue to be killed, one after the other.

How do you know it's Kira?

One investigator was approached.

What happened to him?

I can't get in contact with him.

His mic was removed.

Mic?

Yes.

After I was so close to learning how Kira kills...

He might have been killed already, too.

He's alive!

So you're Kira?

What is this?

That bastard...

Yagami Light.

No... Kira.

Just how are you killing people?

Does this paper have something to do with how you kill?

He saw it!

Answer me!

Damn it!

If you don't want to answer, don't.

Because as long as you're alive,

my fianc�e, whose name and face you know, will have to

live her life in fear until the day she dies.

I'm doing this to protect my family.

If anything happens to me, take care of Sayu.

Family...

But... I can't die either.

I won't let you keep doing this.

If only I knew his name...

We can't submit to evil.

His...

Prepare yourself!

...name!

A heart attack... Just what's going on here?

I see.

He was killed?

What a shame.

I got a call earlier.

It seems all of the FBI agents have passed away.

The FBI is severing all ties to the Kira investigation.

L.

This time, I lost.

Take this.

Another willful request!

I am going to end Kira.

Is that what they call "by the skin of your teeth"?

Ryuk...

Did you save me, Ryuk?

No way!

I couldn't save you.

Didn't I tell you?

I'm not your enemy, but I'm not on your side, either.

Then who did it?

Who knows?

I guess they'll show themselves soon enough.

Along with their shinigami...

The second Kira.

So you finally used them: the Death Note and the shinigami eyes...

Rem...

Yagami Light

Yagami Tsuki?

An unusual name, but he's the only person whose lifespan I can't see...

Yagami Light

That means he's Kira!

I really was surprised.

I never thought Kira would be one of my fans!

Why did you save him?

Because he avenged my family.

Died of a heart attack on the day of parole

So I wanted to thank him.

Inmate Nishida Kyu

So? What are you going to do now?

Not telling.

A second Kira?

This is getting pretty interesting!

You won't escape me again, Kira.

The second Kira.

With just the faces?

That's strange.

Yagami Light-san.

I'm L.

We have a threatening letter from Kira.

I will expose it:

the method of your killing.

You yourself are my alibi.