Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,159 --> 00:01:10,787
Hey, son!
Can't you throw any faster?
2
00:01:11,162 --> 00:01:13,162
Throw your best ball!
3
00:01:17,301 --> 00:01:22,295
OK, Dad!
I won't go easy on you!
4
00:01:22,573 --> 00:01:24,573
Atta boy.
5
00:02:27,505 --> 00:02:29,505
Dad!
6
00:02:33,711 --> 00:02:36,373
Jubeh, son...
7
00:02:36,948 --> 00:02:38,948
That was a hell of a pitch...
8
00:02:39,250 --> 00:02:42,344
Sorry, Dad.
I'll never play ball again.
9
00:02:44,655 --> 00:02:46,671
Take care of your kid brother...
10
00:02:46,791 --> 00:02:48,791
Musashi...
11
00:02:50,628 --> 00:02:52,628
Dad!
12
00:02:58,536 --> 00:03:00,536
Musashi...
13
00:03:29,433 --> 00:03:34,719
...wanted on 54 charges, including
Dropping Televisions on People,
14
00:03:34,839 --> 00:03:38,434
the juvenile fugitive has
finally been arrested.
15
00:03:38,876 --> 00:03:43,428
After causing a huge explosion at
the batting cage you are now seeing,
16
00:03:43,548 --> 00:03:47,450
heroic officers were able to
apprehended him this evening.
17
00:03:47,985 --> 00:03:52,547
All 54 crimes were committed
single-handedly in a 2 week spree.
18
00:03:53,524 --> 00:03:56,015
The most vicious juvenile in history.
19
00:03:56,327 --> 00:03:58,404
However, he has some followers.
20
00:03:58,563 --> 00:04:02,985
They claim his acts are Justice
for those the Law leaves untouched.
21
00:04:03,601 --> 00:04:05,750
Until he appears in court
22
00:04:05,870 --> 00:04:09,823
the accused will be held in a
detention facility in Tochigi.
23
00:04:26,924 --> 00:04:29,859
The bus leaves in 40 minutes.
24
00:04:30,027 --> 00:04:32,877
Family members visiting
inmates must check in
25
00:04:32,997 --> 00:04:36,091
and leave all belongings at the gate.
26
00:04:36,367 --> 00:04:40,497
After your body search,
you can go right on in!
27
00:04:45,543 --> 00:04:48,359
Let go!
That sonofabitch killed my daughter!
28
00:04:48,479 --> 00:04:53,041
If he's too young for death row,
I'll kill him myself!
29
00:04:57,521 --> 00:05:00,571
It's not my fault.
Society is to blame!
30
00:05:00,691 --> 00:05:02,691
Shut up and walk!
31
00:05:02,994 --> 00:05:04,994
Move it!
32
00:05:05,897 --> 00:05:07,897
Stop there!
33
00:05:29,553 --> 00:05:32,147
You're Jubeh Yakyu, right?
34
00:05:33,858 --> 00:05:37,692
You hacked up a big yakuza boss
with a machete, right?
35
00:05:37,962 --> 00:05:39,962
You're the man!
36
00:05:40,865 --> 00:05:42,865
What's your point?
37
00:05:43,100 --> 00:05:47,537
They say you're a hero who
slaughters the "untouchables".
38
00:05:49,573 --> 00:05:51,756
Do me a favor!
39
00:05:51,876 --> 00:05:56,627
I want you to kill someone.
There's a bad guy living in my head.
40
00:05:56,747 --> 00:06:00,832
He makes me do evil things.
Can you kill him?
41
00:06:00,952 --> 00:06:03,682
Don't hurt me, just kill him.
42
00:06:10,861 --> 00:06:12,861
Do it yourself.
43
00:06:13,831 --> 00:06:15,831
This way, sir!
44
00:06:16,567 --> 00:06:18,482
He really is dangerous.
45
00:06:18,602 --> 00:06:20,602
I know.
46
00:06:23,040 --> 00:06:25,040
Take this, just in case.
47
00:06:26,577 --> 00:06:28,577
No need.
48
00:06:38,622 --> 00:06:41,489
Jubeh Yakyu is here, sir.
49
00:07:07,184 --> 00:07:10,847
Thanks, officers.
Uncuff him.
50
00:07:25,069 --> 00:07:27,069
You want them chopped off?
51
00:07:45,056 --> 00:07:46,704
Jubeh Yakyu.
52
00:07:46,824 --> 00:07:50,157
You get one chance at life,
and you ruined it.
53
00:07:55,533 --> 00:07:58,127
And you don't give a damn, huh?
54
00:08:00,704 --> 00:08:02,704
What do you want?
55
00:08:02,840 --> 00:08:06,173
You want freedom, Jubeh?!
56
00:08:09,046 --> 00:08:13,244
I'll be free when I die!
57
00:08:15,052 --> 00:08:17,885
Don't be hardheaded, punk.
58
00:08:18,255 --> 00:08:22,783
If you play things right,
you can be free again before that.
59
00:08:26,330 --> 00:08:29,822
Jubeh, join the baseball team!
60
00:08:42,213 --> 00:08:44,238
The earth begins to tremor
61
00:08:45,015 --> 00:08:47,015
The birds take flight
62
00:08:48,586 --> 00:08:53,285
The white baseball flies...
Overtake it. Overdo it. Get that ball!
63
00:08:54,592 --> 00:08:56,592
The Breaking Ball!
64
00:08:57,661 --> 00:08:59,661
Sliding... Foul!
65
00:09:00,631 --> 00:09:04,115
My bat doesn't make much
contact with the ball yet...
66
00:09:04,602 --> 00:09:06,763
But soon, someday...
67
00:09:06,971 --> 00:09:10,372
I'll hit it for sure!
68
00:09:10,674 --> 00:09:12,923
I'll hit the ball out of the park...
69
00:09:13,043 --> 00:09:15,705
straight at your heart!
70
00:09:20,084 --> 00:09:22,084
Look, fellas!
71
00:09:50,748 --> 00:09:52,696
The earth begins to tremor
72
00:09:52,816 --> 00:09:54,816
The bears wave hello
73
00:09:56,954 --> 00:10:01,687
The red sun descends...
Overtake it. Overdo it. Get that sun!
74
00:10:02,960 --> 00:10:04,960
Catch and Release!
75
00:10:06,096 --> 00:10:08,096
Poison Play!
76
00:10:08,966 --> 00:10:12,716
I'm not quite familiar with the rules yet...
77
00:10:12,836 --> 00:10:14,836
but soon, someday...
78
00:10:15,272 --> 00:10:18,400
I'll hit it for sure!
79
00:10:18,976 --> 00:10:21,192
I'll hit the ball out of the park...
80
00:10:21,312 --> 00:10:23,974
and make you cry!
81
00:10:26,417 --> 00:10:28,681
Atten-hut!
82
00:10:29,420 --> 00:10:32,736
Firstly, we will medically examine you.
83
00:10:32,856 --> 00:10:35,402
Then, as part of standard procedure...
84
00:10:35,759 --> 00:10:37,784
We will brand you.
85
00:10:37,995 --> 00:10:39,995
Then you'll be given cells!
86
00:10:40,764 --> 00:10:45,997
Respond to all orders
in a quick and orderly manner.
87
00:10:48,906 --> 00:10:51,136
Let's welcome the princess.
88
00:11:08,759 --> 00:11:10,759
It's stuck!
89
00:11:20,738 --> 00:11:22,738
Next!
90
00:11:24,408 --> 00:11:26,857
I know you're hiding something!
91
00:11:26,977 --> 00:11:28,977
Push it out!
92
00:11:32,916 --> 00:11:34,999
You got more in there, huh?
93
00:11:35,119 --> 00:11:39,818
You like it, huh?
Here I go! Here we go!
94
00:11:44,461 --> 00:11:46,793
You're scared? You're sad?
95
00:11:46,997 --> 00:11:48,997
You're next!
96
00:11:49,833 --> 00:11:53,350
Feel the pain you inflicted on
your victims!
97
00:11:53,470 --> 00:11:55,802
This is nothing in comparison!
98
00:12:01,078 --> 00:12:04,013
Sorry to keep you waiting, buddy.
99
00:12:10,954 --> 00:12:11,802
Move it!
100
00:12:11,922 --> 00:12:18,108
You're being sent to "Pterodactyl Hall".
Beware of the Headmistress, Ishihara.
101
00:12:18,228 --> 00:12:22,650
She's Chairperson of the baseball
tournament called "Juvie League".
102
00:12:22,900 --> 00:12:27,925
"Juvie League"is supposed to help reform
young criminals across the country!
103
00:12:28,472 --> 00:12:32,875
The bitch is also a segregationist.
104
00:12:33,277 --> 00:12:36,160
Her grandfather was in Germany
during WWII.
105
00:12:36,280 --> 00:12:42,266
He was an attache who aided the
Nazis in their attempts at genocide.
106
00:12:42,386 --> 00:12:44,301
And she's proud of him!
107
00:12:44,421 --> 00:12:49,807
A segregationist bitch, helping
juvenile offenders, through baseball?!
108
00:12:49,927 --> 00:12:53,920
She must have ulterior motives!
109
00:12:54,465 --> 00:12:56,465
Get in!
110
00:13:03,240 --> 00:13:05,240
"How to Enjoy Prison Life"
111
00:13:07,845 --> 00:13:11,731
The Squeaky Shiny "Poo-Poo"
Coming to a jail near you soon!
112
00:13:38,475 --> 00:13:40,943
Nice to meet you.
113
00:13:43,647 --> 00:13:47,208
My name is Shinosuke Suzuki.
I'm 16.
114
00:13:47,918 --> 00:13:50,250
You must be Jubeh Yakyu.
115
00:13:53,924 --> 00:13:58,208
We're allowed to watch
TV here twice a week.
116
00:13:58,328 --> 00:14:00,956
I saw you on the news.
117
00:14:10,040 --> 00:14:13,271
No need to introduce myself then.
118
00:14:15,212 --> 00:14:19,363
You killed Manabu,
the serial rapist.
119
00:14:19,483 --> 00:14:21,483
I respect you for that.
120
00:14:23,187 --> 00:14:26,486
The man raped a woman
living next door!
121
00:14:28,025 --> 00:14:29,406
I heard that on the news.
122
00:14:29,526 --> 00:14:34,156
You heard her screaming, kicked
down the door, and killed the rapist!
123
00:14:35,966 --> 00:14:37,881
That's far from the truth.
124
00:14:38,001 --> 00:14:40,001
Really?
125
00:14:40,504 --> 00:14:44,658
He'd already raped her when he
came to my apartment and said...
126
00:14:45,442 --> 00:14:47,324
Said what?
127
00:14:47,444 --> 00:14:52,472
"Can you spare me any tissues?
I'm all out."
128
00:14:58,522 --> 00:15:00,522
That's why I killed him.
129
00:15:07,965 --> 00:15:09,965
Get a move on!
130
00:15:11,301 --> 00:15:13,301
Get your food now!
131
00:15:17,274 --> 00:15:19,274
Come on!
132
00:15:20,010 --> 00:15:22,010
Move your asses!
133
00:15:22,246 --> 00:15:24,271
"Pterodactyl Hall"
134
00:15:29,052 --> 00:15:31,612
Apologies to our victims!
135
00:15:32,322 --> 00:15:35,450
We lead an easy life!
136
00:15:36,293 --> 00:15:38,293
Thanks for the food!
137
00:15:39,463 --> 00:15:42,455
"You Asked For It"
138
00:15:44,434 --> 00:15:46,434
Try eating before you puke!
139
00:15:50,574 --> 00:15:52,022
Hurry up!
140
00:15:52,142 --> 00:15:54,303
You too, come on!
141
00:16:01,151 --> 00:16:02,466
This really is puke.
142
00:16:02,586 --> 00:16:04,586
No speaking allowed.
143
00:16:12,195 --> 00:16:13,444
I can't eat this.
144
00:16:13,564 --> 00:16:17,981
You have to! If you don't,
we'll all get punished.
145
00:16:18,101 --> 00:16:20,517
Pinch your nose and swallow it.
146
00:16:20,637 --> 00:16:22,453
I'd rather die than eat this.
147
00:16:22,573 --> 00:16:24,573
Don't talk!
148
00:16:29,446 --> 00:16:34,247
MSG salt.
It should make things a little easier.
149
00:16:39,723 --> 00:16:44,558
Inmate 1997, report immediately!
150
00:16:49,099 --> 00:16:51,363
4-Eyes. Give me the MSG.
151
00:17:11,622 --> 00:17:13,622
Enter.
152
00:17:14,224 --> 00:17:18,110
The Squeaky Shiny "Poo-Poo"
Coming to a jail near you soon!
153
00:17:20,430 --> 00:17:22,430
Let go.
154
00:17:35,812 --> 00:17:37,812
Jubeh Yakyu.
155
00:17:38,248 --> 00:17:40,248
How do you like it here?
156
00:17:41,385 --> 00:17:44,467
It's great, except for the vomit
for breakfast.
157
00:17:50,427 --> 00:17:53,143
I checked into your background.
158
00:17:53,263 --> 00:17:59,259
You pitched in the National Baseball
Little League. You won the Semi-Final.
159
00:18:00,437 --> 00:18:03,287
The championship was
within your reach!
160
00:18:03,407 --> 00:18:07,324
But you quit.
Because your father died.
161
00:18:07,444 --> 00:18:09,444
What a shame.
162
00:18:12,449 --> 00:18:16,351
Jubeh, join my baseball team.
163
00:18:18,255 --> 00:18:23,249
Every inmate must do
an extracurricular activity.
164
00:18:23,860 --> 00:18:25,885
You will play baseball.
165
00:18:26,430 --> 00:18:30,730
You have a gift.
Don't waste it.
166
00:18:33,303 --> 00:18:36,431
Play in the Juvie League.
Win the Championship.
167
00:18:45,182 --> 00:18:48,811
I've made a vow
never to play baseball again.
168
00:18:50,253 --> 00:18:52,253
What?
169
00:18:54,624 --> 00:18:56,785
Know what real men play?
170
00:19:01,865 --> 00:19:03,865
"Long Rope".
171
00:19:12,776 --> 00:19:14,776
This is my last offer!
172
00:19:15,245 --> 00:19:17,794
Join the ball team
and play in the Juvie League.
173
00:19:17,914 --> 00:19:19,914
And that's...
174
00:19:21,284 --> 00:19:23,284
An order.
175
00:19:23,653 --> 00:19:24,534
Get it?
176
00:19:24,654 --> 00:19:26,269
No.
177
00:19:26,389 --> 00:19:28,619
If you refuse to join the team...
178
00:19:29,259 --> 00:19:31,259
You won't leave here alive!
179
00:19:31,561 --> 00:19:33,654
Are you menstruating?
180
00:19:34,331 --> 00:19:36,331
I thought I smelt something.
181
00:19:39,236 --> 00:19:41,500
I stopped menstruating years ago.
182
00:20:00,624 --> 00:20:02,956
He trained in Germany.
183
00:20:03,527 --> 00:20:05,859
He's a genuine martial artist.
184
00:20:58,982 --> 00:21:00,764
What was that?
185
00:21:00,884 --> 00:21:04,367
It's not over yet!
Join the team!
186
00:21:04,487 --> 00:21:06,487
I said No.
187
00:21:46,696 --> 00:21:48,696
It hurts...
188
00:22:24,601 --> 00:22:28,537
Shut the fuck up.
I'm fuckin' busy!
189
00:22:28,772 --> 00:22:30,831
Fuck you too. It's me.
190
00:22:47,624 --> 00:22:49,624
That's enough!
191
00:23:03,673 --> 00:23:07,131
I won't be attending today's class.
I'm tired.
192
00:23:24,694 --> 00:23:26,476
"Jubeh"
193
00:23:26,596 --> 00:23:30,817
"If you want your roommate back alive,
come to the ball field."
194
00:23:55,258 --> 00:23:58,716
You're nothing but
a rotten delinquent!
195
00:23:58,928 --> 00:24:02,159
Disobeying Frau Ishihara
is a heinous war crime!
196
00:24:02,599 --> 00:24:05,227
It's time to teach
you some lessons.
197
00:24:06,069 --> 00:24:08,594
You call yourself a teacher?
198
00:24:08,938 --> 00:24:11,668
Order me around,
and you'll get hurt!
199
00:24:12,609 --> 00:24:14,491
Hm?
200
00:24:14,611 --> 00:24:16,611
You'll die!
201
00:24:17,113 --> 00:24:18,662
Hm?
202
00:24:18,782 --> 00:24:20,782
I'll kill you!
203
00:24:26,689 --> 00:24:29,590
You think you can kill me?
Come on then!
204
00:24:34,164 --> 00:24:36,189
Hey, that's Jubeh!
205
00:24:39,135 --> 00:24:41,262
It's Jubeh!
206
00:25:05,095 --> 00:25:07,689
Is that your best pitch, Jubeh?
207
00:25:08,064 --> 00:25:10,157
Now it's my turn!
208
00:25:33,656 --> 00:25:36,318
There are 2 kinds of people I hate.
209
00:25:37,127 --> 00:25:39,254
Those who torture kids, and!
210
00:25:39,829 --> 00:25:42,045
Those who catch balls
without gloves!
211
00:25:42,165 --> 00:25:44,759
Gosh darn it,
I luv both o' them!
212
00:25:49,706 --> 00:25:55,303
Oh no. Am I really going to
die a sorry-ass virgin?
213
00:25:59,649 --> 00:26:01,197
Wait a minute!
214
00:26:01,317 --> 00:26:03,317
I'm not eating this.
215
00:26:07,123 --> 00:26:10,040
Jubeh, you were hiding chocolate?
216
00:26:10,160 --> 00:26:15,063
You could be put in solitary,
maybe even killed for this!
217
00:26:16,633 --> 00:26:20,717
But, I haven't had chocolate
for so long...
218
00:26:20,837 --> 00:26:22,837
Just one bite...
219
00:26:49,065 --> 00:26:53,695
I vowed never to throw this ball again...
220
00:27:39,015 --> 00:27:41,015
Musashi!
221
00:27:41,751 --> 00:27:44,948
Stop it!
Baseballs aren't murder weapons.
222
00:27:45,788 --> 00:27:48,882
But you used it to kill, bro.
223
00:28:06,042 --> 00:28:08,042
Do what you like.
224
00:28:32,068 --> 00:28:34,866
You think you're hot, huh?!
225
00:28:43,946 --> 00:28:45,946
Die!
226
00:28:46,349 --> 00:28:48,349
What are you doing, Jubeh?!
227
00:28:51,087 --> 00:28:54,113
This right hand of mine. This hand!
228
00:28:54,791 --> 00:28:58,227
When I lose my temper,
it becomes uncontrollable.
229
00:28:59,262 --> 00:29:01,287
Stop it!
230
00:29:02,565 --> 00:29:05,432
Die, right hand!
Drown, damn you!
231
00:29:12,342 --> 00:29:14,157
Think you're tough, huh?!
232
00:29:14,277 --> 00:29:16,277
Look at you now!
233
00:29:26,322 --> 00:29:30,224
Damn baseball...
Damn you, baseball!
234
00:29:33,129 --> 00:29:35,495
What did you just do to...
235
00:29:41,871 --> 00:29:43,786
"Musashi Nakagawa."
236
00:29:43,906 --> 00:29:46,136
Your little brother's new name!
237
00:29:46,376 --> 00:29:49,106
Why did he change his family name?
238
00:29:49,412 --> 00:29:55,180
Because he was adopted,
after spending hard time for assault.
239
00:29:55,551 --> 00:29:58,401
But he ran away from
his foster family.
240
00:29:58,521 --> 00:30:02,171
Then he started acting in
kiddie porn videos.
241
00:30:02,291 --> 00:30:07,210
One day he snapped. He slaughtered
his homosexual co-star with a bat.
242
00:30:07,330 --> 00:30:12,081
When the film crew tried to intervene,
he attacked them too!
243
00:30:12,201 --> 00:30:14,635
He showed no remorse...
244
00:30:15,505 --> 00:30:20,135
Reform was deemed impossible.
He was sentenced to life imprisonment.
245
00:30:24,547 --> 00:30:26,547
Hi sleepyhead.
246
00:30:30,153 --> 00:30:32,153
Anything wrong?
247
00:30:39,929 --> 00:30:41,878
How long have I been out?
248
00:30:41,998 --> 00:30:43,413
8 hours.
249
00:30:43,533 --> 00:30:45,533
It's midnight now.
250
00:30:47,069 --> 00:30:51,472
You look better. I guess you haven't
slept much lately.
251
00:30:54,477 --> 00:30:56,959
How did you get the syringe?
252
00:30:57,079 --> 00:30:59,206
I stole it from the nurse.
253
00:31:00,016 --> 00:31:04,350
I'm not much of a fighter,
so I need something to protect myself.
254
00:31:06,956 --> 00:31:12,622
Jubeh, you kept on calling out
"Musashi"in your sleep.
255
00:31:13,629 --> 00:31:15,629
Who is he?
256
00:31:17,133 --> 00:31:19,133
A family member?
257
00:31:20,503 --> 00:31:24,098
I have no family.
I've been alone all my life.
258
00:31:25,441 --> 00:31:27,441
Wow, you're so tough.
259
00:31:31,380 --> 00:31:32,161
Listen.
260
00:31:32,281 --> 00:31:34,263
Yes?!
261
00:31:34,383 --> 00:31:39,582
A friend of mine is supposed
to be here. Do you know him?
262
00:31:40,156 --> 00:31:42,004
His name is Musashi.
263
00:31:42,124 --> 00:31:44,073
The guy you were calling for, right?
264
00:31:44,193 --> 00:31:48,425
I looked for him at breakfast,
but I couldn't find him.
265
00:31:49,432 --> 00:31:54,096
Are you sure he was sent here?!
266
00:31:54,237 --> 00:31:56,569
Yes, I'm sure.
267
00:32:00,643 --> 00:32:05,012
You may not want to hear this, but...
268
00:32:05,281 --> 00:32:08,231
There was a kid who
came here half a month ago...
269
00:32:08,351 --> 00:32:11,902
He fell ill and died
before we got to know his name...
270
00:32:13,122 --> 00:32:15,122
He's dead?
271
00:33:06,642 --> 00:33:08,642
Musashi Nakagawa...
272
00:33:10,780 --> 00:33:14,216
He was an unusually
honest young man!
273
00:33:14,817 --> 00:33:17,149
I could see it in his eyes.
274
00:33:18,254 --> 00:33:20,636
I knew he'd just made
a silly mistake!
275
00:33:20,756 --> 00:33:25,125
That he'd be a model inmate,
who'd successfully return to society.
276
00:33:28,097 --> 00:33:30,097
But he...
277
00:33:38,641 --> 00:33:42,236
I've seen the loss
of many young lives.
278
00:33:43,412 --> 00:33:46,438
Only the good die young.
279
00:33:49,352 --> 00:33:52,344
The world is so irrational...
280
00:34:04,567 --> 00:34:06,567
Jubeh.
281
00:34:07,603 --> 00:34:11,355
Musashi held onto this ball
right until his final breath.
282
00:34:12,408 --> 00:34:16,174
I hoped that, one day,
it could be put it to good use.
283
00:34:16,712 --> 00:34:21,149
And now, the time has come.
284
00:34:24,220 --> 00:34:29,248
I'm sure Musashi's wishing
the same up in heaven.
285
00:34:32,862 --> 00:34:36,423
I won't punish you for
leaving your cell.
286
00:34:36,766 --> 00:34:42,261
I won't try to persuade you
to join the team either.
287
00:34:43,506 --> 00:34:47,374
It's your choice.
Do the right thing!
288
00:34:51,714 --> 00:34:54,697
I want to see the outside world
once more before I die.
289
00:34:54,817 --> 00:34:57,966
That's why I want you
to join the baseball team.
290
00:34:59,188 --> 00:35:01,188
It's my only wish.
291
00:35:05,561 --> 00:35:07,476
Headmistress.
292
00:35:07,596 --> 00:35:09,478
Yes?!
293
00:35:09,598 --> 00:35:11,598
I'll join your team.
294
00:35:12,435 --> 00:35:14,216
There's one condition.
295
00:35:14,336 --> 00:35:18,739
Give the teammates a pardon,
whether we win or lose.
296
00:35:18,941 --> 00:35:20,941
And one more thing.
297
00:35:21,343 --> 00:35:23,343
Just for one day!
298
00:35:24,480 --> 00:35:27,210
Stop feeding us vomit
for breakfast!
299
00:35:28,617 --> 00:35:30,466
Deal!
300
00:35:30,586 --> 00:35:32,586
"Draft Notice"
301
00:35:32,788 --> 00:35:34,704
Join the baseball team.
302
00:35:34,824 --> 00:35:38,920
Headmistress's orders.
Join, and your meals will improve.
303
00:35:40,329 --> 00:35:42,244
You're playing ball from today!
304
00:35:42,364 --> 00:35:45,197
The Headmistress promises
better food too.
305
00:35:46,402 --> 00:35:48,384
Play ball! No questions asked!
306
00:35:48,504 --> 00:35:52,254
It's an order, you stink-head!
For better food!
307
00:35:52,374 --> 00:35:53,589
Shut up and join us!
308
00:35:53,709 --> 00:35:58,461
If you want to eat decent food,
follow the order, ass munch!
309
00:35:58,581 --> 00:36:01,448
"The Gauntlets"
310
00:36:05,921 --> 00:36:07,370
Sho
311
00:36:07,490 --> 00:36:09,490
Abatar
312
00:36:09,658 --> 00:36:11,307
Ratman
313
00:36:11,427 --> 00:36:12,742
Tyson
314
00:36:12,862 --> 00:36:14,176
Santaro
315
00:36:14,296 --> 00:36:16,296
Kamiyama
316
00:36:18,267 --> 00:36:20,267
Eye-Ball
317
00:36:21,737 --> 00:36:24,453
Look what you did to me yesterday.
318
00:36:24,573 --> 00:36:26,689
I can't get this out. Asshole!
319
00:36:26,809 --> 00:36:29,623
You play ball.
Live and Die with your ball!
320
00:36:30,346 --> 00:36:33,596
Anyway, we're all teammates now.
321
00:36:33,716 --> 00:36:35,765
I'm pitcher. Let's do it.
322
00:36:35,885 --> 00:36:37,433
You're the pitcher?!
323
00:36:37,553 --> 00:36:39,769
Why do you have No. 4
on your uniform?
324
00:36:39,889 --> 00:36:43,552
The pitcher wears No. 1.
Don't you know anything?!
325
00:36:51,934 --> 00:36:55,700
"4" means "Death".
What other number could I wear?
326
00:36:56,572 --> 00:36:59,541
"The Way of the Samurai is
found in Death."
327
00:37:00,276 --> 00:37:03,259
You think you're a Samurai?
328
00:37:03,379 --> 00:37:06,371
You're nothing but
a teenage murderer!
329
00:37:07,683 --> 00:37:11,551
Samurai... "To Serve"!
It's a nice word.
330
00:37:11,954 --> 00:37:17,051
"Live, by Dying"
That's the true spirit of a Samurai.
331
00:37:17,793 --> 00:37:23,322
Philosophical theories are beyond them.
These are but morons.
332
00:37:24,600 --> 00:37:26,761
And we're one player short!
333
00:37:30,339 --> 00:37:33,389
But I've never actually played before...
334
00:37:33,509 --> 00:37:35,257
Don't worry.
335
00:37:35,377 --> 00:37:37,377
I believe you have!
336
00:37:42,818 --> 00:37:43,933
Something. Maybe.
337
00:37:44,053 --> 00:37:46,053
Listen up!
338
00:37:46,322 --> 00:37:49,553
Our opponents have been determined.
339
00:37:50,025 --> 00:37:52,585
We're playing St. Black Dahlia High.
340
00:37:52,928 --> 00:37:57,780
What are you doing back here?
And why are you wearing our uniform?
341
00:37:57,900 --> 00:37:59,915
I've been appointed your manager.
342
00:38:00,035 --> 00:38:01,951
Headmistress's orders. See?!
343
00:38:02,071 --> 00:38:02,918
"Headmistress's Orders"
344
00:38:03,038 --> 00:38:03,285
"Headmistress's Orders"
345
00:38:03,405 --> 00:38:03,719
"Headmistress's Orders"
What do you know about baseball?
346
00:38:03,839 --> 00:38:05,488
What do you know about baseball?
347
00:38:05,608 --> 00:38:09,510
"Out!" "Safe!" "Homerun!"
Right?
348
00:38:10,412 --> 00:38:11,961
Do you know the rules?!
349
00:38:12,081 --> 00:38:14,413
I forgot "Champagne Shower".
350
00:38:16,552 --> 00:38:20,336
The St. Black Dahlia students are evil!
351
00:38:20,456 --> 00:38:22,938
Our crimes are petty in comparison.
352
00:38:23,058 --> 00:38:27,392
They didn't just accidentally
kill someone in a fight.
353
00:38:27,563 --> 00:38:28,677
That's me.
354
00:38:28,797 --> 00:38:31,413
They didn't just get into
a boxing match
355
00:38:31,533 --> 00:38:33,616
and blow up their opponent with TNT.
356
00:38:33,736 --> 00:38:36,952
That's me! I'm Tyson.
But I can't bite!
357
00:38:37,072 --> 00:38:42,669
They're not just military geeks who
imported guns to shoot the homeless.
358
00:38:43,946 --> 00:38:49,239
They didn't just stress out, set fire to
their school and kill their classmates.
359
00:38:49,952 --> 00:38:50,800
That's me!
360
00:38:50,920 --> 00:38:55,938
They're not merely Koreans who went on
a shooting spree when they were mocked.
361
00:38:56,058 --> 00:38:57,273
That's me.
362
00:38:57,393 --> 00:39:00,876
They're not just kids who killed
their wife-beating stepdad
363
00:39:00,996 --> 00:39:03,341
by injecting air into his artery...
364
00:39:03,933 --> 00:39:05,933
That's me, by the way.
365
00:39:07,603 --> 00:39:09,985
They're in a totally different realm!
366
00:39:10,105 --> 00:39:13,768
What's a "realm"?
367
00:39:15,444 --> 00:39:20,575
One of them exterminated their
entire school by poisoning lunches.
368
00:39:20,716 --> 00:39:25,434
Another decapitated children,
and started a collection of heads.
369
00:39:25,554 --> 00:39:30,639
One drove a stolen car into a village,
set it on fire, and killed them all.
370
00:39:30,759 --> 00:39:34,677
Another one bombed a commuter train
resulting in 100 fatalities!
371
00:39:34,797 --> 00:39:38,747
One fired a home-made rocket
into a tour boat and sunk it!
372
00:39:38,867 --> 00:39:42,462
That's who we're up against!
373
00:39:43,872 --> 00:39:45,872
How horrifying...
374
00:39:46,041 --> 00:39:48,023
They're a bunch of terrorists.
375
00:39:48,143 --> 00:39:50,143
And one more thing...
376
00:39:50,546 --> 00:39:52,546
The game's tomorrow!
377
00:39:52,948 --> 00:39:55,764
What!
Tomorrow?
378
00:39:55,884 --> 00:39:58,079
What are we going to do?
379
00:40:02,624 --> 00:40:05,787
Something smells fishy...
380
00:40:08,063 --> 00:40:10,156
Damn, you have a good nose!
381
00:40:11,533 --> 00:40:13,716
I'm talking about the League!
382
00:40:13,836 --> 00:40:16,719
This is all too sudden!
383
00:40:16,839 --> 00:40:20,206
We don't even have time
to practice!
384
00:40:20,642 --> 00:40:25,636
And the Black Dahlia inmates
are NOT ball players.
385
00:40:25,848 --> 00:40:29,531
They're murderers!
They're psycho butcher girls!
386
00:40:29,651 --> 00:40:33,610
Don't be silly, I know that already.
387
00:40:35,257 --> 00:40:37,539
It's all about timing.
388
00:40:37,659 --> 00:40:41,043
We'll soon see
what the Headmistress is up to.
389
00:40:41,163 --> 00:40:44,747
For now, we'll just
have to play along.
390
00:40:44,867 --> 00:40:46,867
But, Jubeh...
391
00:40:48,871 --> 00:40:51,601
Juvie League is a charade.
392
00:40:53,075 --> 00:40:55,976
But all we can do now
is play along!
393
00:40:56,578 --> 00:41:00,139
We'll see what happens
when the shit hits the fan.
394
00:41:02,785 --> 00:41:08,223
We're doomed to die
if we stay here anyway.
395
00:41:09,258 --> 00:41:13,854
I'd rather die on the field,
showing what I'm made of.
396
00:41:14,630 --> 00:41:16,689
As long as I'm with you...
397
00:41:17,800 --> 00:41:19,800
I'm not afraid.
398
00:41:48,097 --> 00:41:50,224
That hurts, Mr. Mifune...
399
00:41:53,635 --> 00:41:55,899
Call me "Governor Mifune".
400
00:42:42,151 --> 00:42:44,151
Tomorrow...
401
00:42:45,053 --> 00:42:48,181
Our family's long overdue dream will...
402
00:42:49,791 --> 00:42:52,123
finally come true.
403
00:43:08,043 --> 00:43:10,273
Right, Daddy?
404
00:44:26,021 --> 00:44:29,388
JUVIE LEAGUE STADIUM
The Bad Side of Tochigi
405
00:45:00,889 --> 00:45:04,757
Frau Ishihara.
How nice of you to invite me.
406
00:45:06,962 --> 00:45:09,430
I am looking forward to the game.
407
00:45:36,358 --> 00:45:40,226
What the hell?
This is no ball field!
408
00:45:42,831 --> 00:45:45,214
"Welcome to The Bad Side of Tochigi"
409
00:45:45,334 --> 00:45:48,826
How are we supposed to
play ball here?
410
00:45:53,542 --> 00:45:56,088
What kind of foul play are you up to?
411
00:45:59,247 --> 00:46:01,943
Jubeh, don't be disrespectful.
412
00:46:02,284 --> 00:46:04,166
You get a yellow card.
413
00:46:04,286 --> 00:46:06,846
Yellow cards are for soccer!
414
00:46:14,396 --> 00:46:17,126
What's this all about?!
415
00:46:21,103 --> 00:46:23,785
Time to play ball at
the Juvie League!
416
00:46:23,905 --> 00:46:26,955
Japan's looking bad.
Look what we found in her gutters.
417
00:46:27,075 --> 00:46:29,224
They're stupid, sick, egotistical...
418
00:46:29,344 --> 00:46:31,344
Shitheads!
419
00:46:32,514 --> 00:46:35,005
It's begun...
420
00:46:38,153 --> 00:46:41,270
What's begun, dammit!
421
00:46:41,390 --> 00:46:42,437
...these murdering punks.
422
00:46:42,557 --> 00:46:45,440
The fact that they even exist is
very fucking shit!
423
00:46:45,560 --> 00:46:48,310
You don't deserve to play,
you fuckers!
424
00:46:48,430 --> 00:46:50,479
Oh, I almost forgot our guests!
425
00:46:50,599 --> 00:46:53,515
They tour prisons to entertain
lowlife inmates.
426
00:46:53,635 --> 00:46:57,127
The charitable and penniless duo
Poo-Poo!
427
00:46:57,506 --> 00:47:00,964
We're Poo-Poo!
Nice to meet you!
428
00:47:02,310 --> 00:47:04,310
I've gotta shake their hands!
429
00:47:04,513 --> 00:47:06,513
This isn't the time!
430
00:49:06,268 --> 00:49:07,416
That was worth the wait.
431
00:49:07,536 --> 00:49:11,404
St. Black Dahlia High,
what a sight for sore eyes!
432
00:49:19,614 --> 00:49:21,614
When do we begin?
433
00:49:22,717 --> 00:49:26,153
We should have worked on
a dance routine too.
434
00:49:26,388 --> 00:49:28,388
Bow!
435
00:49:32,394 --> 00:49:33,408
Now I'll toss a coin
to decide who bats first.
436
00:49:33,528 --> 00:49:37,089
Now I'll toss a coin
to decide who bats first.
437
00:49:40,468 --> 00:49:43,096
"You Asked For It"
438
00:49:45,507 --> 00:49:47,507
Heads.
439
00:49:47,809 --> 00:49:49,809
Tails.
440
00:49:52,314 --> 00:49:56,273
It's heads.
The Pterodactyl Gauntlets bat first!
441
00:50:02,090 --> 00:50:04,573
The Gauntlets,
a.k.a. The Stinking Pussies...
442
00:50:04,693 --> 00:50:07,275
from Pterodactyl Hall bat first.
443
00:50:07,395 --> 00:50:08,276
Up yours.
444
00:50:08,396 --> 00:50:11,379
First at the plate is "Sho".
445
00:50:11,499 --> 00:50:14,730
Uniform number 28.
446
00:50:16,671 --> 00:50:18,671
Sho!
447
00:50:19,407 --> 00:50:24,106
They're unpredictable.
Go out there and buy us some time.
448
00:50:26,381 --> 00:50:28,381
I got it!
449
00:50:32,153 --> 00:50:33,668
Come on!
450
00:50:33,788 --> 00:50:35,637
Hey, bitches!
451
00:50:35,757 --> 00:50:39,158
Just loosen up and take it easy.
452
00:50:39,694 --> 00:50:44,112
St! Black Dahlia's pitcher is "Ivy".
The lazy, foxy, Ivy!
453
00:50:44,232 --> 00:50:47,258
I'd be running from this babe, NOT!
454
00:50:47,636 --> 00:50:49,017
Come on!
455
00:50:49,137 --> 00:50:52,129
I know I've got you scared, hey?!
456
00:50:52,674 --> 00:50:54,801
That pitcher, Ivy...
457
00:50:55,410 --> 00:50:57,410
She's killed 8 people.
458
00:50:58,279 --> 00:51:00,873
Only eight? That's nothing.
459
00:51:01,149 --> 00:51:03,098
People call her Poison Ivy.
460
00:51:03,218 --> 00:51:05,333
She was born with
some weird scars.
461
00:51:05,453 --> 00:51:08,069
She slaughtered anyone
who made fun of them!
462
00:51:08,189 --> 00:51:10,735
Then she stuck
all the pieces together.
463
00:51:11,159 --> 00:51:13,525
Now it's at the Mori Art Museum.
464
00:51:13,728 --> 00:51:16,219
Here I go.
465
00:51:23,738 --> 00:51:26,639
You think this is a softball game?
466
00:51:40,855 --> 00:51:44,484
I think we got it all wrong!
467
00:51:50,899 --> 00:51:52,899
I'm not done yet!
468
00:51:53,635 --> 00:51:56,351
With the next pitch,
let's hope she nails the...
469
00:51:56,471 --> 00:51:58,471
Three Stooges look-alike!
470
00:52:01,309 --> 00:52:03,309
Not this time!
471
00:52:16,324 --> 00:52:17,739
That's gotta hurt!
472
00:52:17,859 --> 00:52:20,609
He lost the top of his hairdo
and the top of his nose.
473
00:52:20,729 --> 00:52:21,676
Three Stooges?
474
00:52:21,796 --> 00:52:24,356
He's just an ugly dog!
475
00:52:31,372 --> 00:52:33,372
Brilliant.
476
00:52:43,618 --> 00:52:46,234
Is he giving her a warning?
477
00:52:46,354 --> 00:52:48,354
Too late for that.
478
00:53:08,476 --> 00:53:10,225
I don't think so!
479
00:53:10,345 --> 00:53:12,427
This is an unexpected move!
480
00:53:12,547 --> 00:53:14,763
Is Offence is the best Defense?!
481
00:53:14,883 --> 00:53:16,883
Not bad for a moron!
482
00:53:39,908 --> 00:53:41,908
Sho...
483
00:54:07,635 --> 00:54:09,865
Sho : 8.00
484
00:54:10,004 --> 00:54:12,973
You saw that!
It was an illegal pitch!
485
00:54:15,076 --> 00:54:16,825
It was?
486
00:54:16,945 --> 00:54:20,312
Turn a blind eye?
Are you a PTA member?!
487
00:54:20,915 --> 00:54:24,532
Sho's death occurred in the dugout.
488
00:54:24,652 --> 00:54:27,348
It's unrelated to the game.
489
00:54:27,589 --> 00:54:29,404
Are you serious?
490
00:54:29,524 --> 00:54:31,524
And it was suicide.
491
00:54:32,427 --> 00:54:34,427
Suicide!
492
00:54:34,662 --> 00:54:38,496
Suicide!
493
00:54:47,909 --> 00:54:50,935
You don't have the balls
to pull the trigger!
494
00:54:51,546 --> 00:54:52,827
Shoot me!
495
00:54:52,947 --> 00:54:56,297
Jubeh, we can't afford
to lose our Captain!
496
00:54:56,417 --> 00:54:57,532
Next up...
497
00:54:57,652 --> 00:54:59,534
"Ratman"
498
00:54:59,654 --> 00:55:01,654
Uniform number 1/2.
499
00:55:03,057 --> 00:55:04,706
Bitch!
500
00:55:04,826 --> 00:55:07,238
Ratman won't fall for
a wiggling ass!
501
00:55:09,464 --> 00:55:11,464
He's running for 3rd base!
502
00:55:12,400 --> 00:55:14,400
Hey, wrong direction!
503
00:55:19,574 --> 00:55:20,355
Idiot!
504
00:55:20,475 --> 00:55:22,475
It's a trap!
505
00:55:26,948 --> 00:55:28,696
Out!
506
00:55:28,816 --> 00:55:30,875
Now for the next goat...
507
00:55:31,719 --> 00:55:34,984
At the plate we have "Abatar".
508
00:55:35,490 --> 00:55:37,981
Uniform number 3D.
509
00:55:45,166 --> 00:55:46,681
Strike One.
510
00:55:46,801 --> 00:55:48,996
Doesn't he look kind of pale?
511
00:55:54,409 --> 00:55:56,409
Dead ball!
512
00:56:11,826 --> 00:56:12,874
1st Inning Gauntlets vs. Dahlias
0.0 - 5.89
513
00:56:12,994 --> 00:56:14,994
I got it.
514
00:56:15,196 --> 00:56:16,344
What is it?!
515
00:56:16,464 --> 00:56:18,728
Look at the scoring system.
516
00:56:19,701 --> 00:56:22,784
It looks like a scoreboard
for Olympic Figure Skating.
517
00:56:22,904 --> 00:56:26,032
8 points for killing Sho,
and 7.5 for Ratman?!
518
00:56:26,574 --> 00:56:31,102
That asshole Headmistress!
She never wanted us to play baseball!
519
00:56:31,479 --> 00:56:33,606
Am I getting this right?
520
00:56:34,115 --> 00:56:36,115
To score a perfect 10...
521
00:56:36,851 --> 00:56:38,995
You have to make a dynamic kill!
522
00:56:39,520 --> 00:56:41,035
Am I right?!
523
00:56:41,155 --> 00:56:42,971
I don't know anything.
524
00:56:43,091 --> 00:56:47,152
The Headmistress just told me
to make sure you behave.
525
00:56:47,495 --> 00:56:47,842
I'm gone!
526
00:56:47,962 --> 00:56:49,962
You can't go!
527
00:56:51,632 --> 00:56:53,691
There's no way out.
528
00:56:55,503 --> 00:56:58,183
Just the way the Headmistress
planned it!
529
00:56:58,973 --> 00:57:02,189
So we have to kill all the
Black Dahlia players?
530
00:57:03,011 --> 00:57:05,894
No one ever forced
me to kill.
531
00:57:06,014 --> 00:57:07,829
And I won't let them
force me now!
532
00:57:07,949 --> 00:57:09,949
I won't do it either!
533
00:57:16,924 --> 00:57:18,924
I'll take care of this!
534
00:57:19,794 --> 00:57:22,024
You have a plan?
535
00:57:23,765 --> 00:57:25,765
"Live, by Dying"
536
00:57:30,838 --> 00:57:31,786
Pathetic.
537
00:57:31,906 --> 00:57:36,124
Top of the 1st. 3 Out. No Runs.
The Gauntlets proved worthless.
538
00:57:36,244 --> 00:57:38,693
It'll be over sooner
than we thought.
539
00:57:38,813 --> 00:57:41,663
Lucky Poo-Poo. You won't
be late for your part-time jobs.
540
00:57:41,783 --> 00:57:43,831
We don't have part-time jobs!
541
00:57:43,951 --> 00:57:45,951
We're idol singers!
542
00:57:50,658 --> 00:57:55,076
The pitcher is the captain
of the Pterodactyl Gauntlets.
543
00:57:55,196 --> 00:58:00,133
"Jubeh Yakyu".
Uniform number 4.
544
00:58:04,705 --> 00:58:07,868
At the plate we have "Blind".
545
00:58:08,142 --> 00:58:11,236
Uniform number 22.
546
00:58:44,912 --> 00:58:47,005
Here I come.
547
00:58:56,624 --> 00:58:58,854
Oh my, the ball went astray!
548
00:59:07,869 --> 00:59:09,951
It curved with
deadly precision!
549
00:59:10,071 --> 00:59:12,787
If the ball had hit Blind,
it would've been...
550
00:59:12,907 --> 00:59:14,907
Awful!
551
00:59:34,929 --> 00:59:37,207
What's the blind bitch's problem?
552
00:59:38,199 --> 00:59:40,633
No more soft pitches.
553
01:00:06,060 --> 01:00:09,110
Blind takes a humiliating fall!
554
01:00:09,230 --> 01:00:14,115
One more strike and she's out!
Don't you want to see more of her?
555
01:00:14,235 --> 01:00:16,430
Go, Blind!
Drop dead, Jubeh!
556
01:00:27,348 --> 01:00:29,348
Way to go!
557
01:00:38,426 --> 01:00:40,917
Jubeh, nail her!
558
01:01:08,022 --> 01:01:10,022
Damn!
559
01:01:25,439 --> 01:01:27,964
Jubeh!
560
01:01:42,823 --> 01:01:45,485
Jubeh : 9.86
561
01:02:24,098 --> 01:02:26,098
Put him down.
562
01:02:33,107 --> 01:02:35,122
How's life, Jubeh?
563
01:02:35,242 --> 01:02:38,040
Thought you were
better than us, huh?
564
01:02:48,856 --> 01:02:51,272
We'll proceed as planned!
565
01:02:51,392 --> 01:02:54,342
We have to gain time at all costs.
566
01:02:54,462 --> 01:02:57,812
If they find out about Jubeh's plan,
we're history.
567
01:02:57,998 --> 01:03:00,558
I'll get you assholes for this...
568
01:03:08,542 --> 01:03:10,542
What's this?!
569
01:03:33,501 --> 01:03:37,198
Everybody, remember what
Jubeh said?
570
01:03:37,638 --> 01:03:39,902
Live, by Dying
Right?
571
01:03:40,040 --> 01:03:42,065
The Samurai Spirit.
572
01:03:44,412 --> 01:03:47,074
Go, go, Gauntlets!
573
01:03:58,492 --> 01:04:02,189
Next at the plate is "Tyson".
574
01:04:02,396 --> 01:04:06,389
Uniform number 66.
575
01:04:12,039 --> 01:04:13,020
Tyson!
576
01:04:13,140 --> 01:04:15,140
Tyson...
577
01:04:16,610 --> 01:04:20,068
Next at the plate is "Santaro".
578
01:04:20,481 --> 01:04:24,383
Uniform number 27.
579
01:04:25,419 --> 01:04:27,419
Remember.
580
01:04:28,355 --> 01:04:30,355
We're Samurai!
581
01:04:45,439 --> 01:04:47,355
I finally figured it out.
582
01:04:47,475 --> 01:04:52,208
You look just like Klaus Nomi.
Not that I don't like him...
583
01:05:38,158 --> 01:05:40,158
You're a good musician too.
584
01:05:45,099 --> 01:05:49,661
Santaro, uniform No. 27,
came from the slums of Tokyo!
585
01:05:50,170 --> 01:05:53,187
He was born with the
disability known as "Baldness".
586
01:05:53,307 --> 01:05:56,991
Realizing his tragedy at an early
age, he became!
587
01:05:57,111 --> 01:05:59,460
A hardcore Sociopathic Kindergartener.
588
01:05:59,580 --> 01:06:02,481
The only people he ever trusted
589
01:06:02,716 --> 01:06:05,666
were his teammates,
the Pterodactyl Gauntlets.
590
01:06:05,786 --> 01:06:07,435
He called them...
591
01:06:07,555 --> 01:06:10,504
"Friends".
The first he ever made.
592
01:06:10,624 --> 01:06:14,560
Let us never forget
his bulging muscles.
593
01:06:15,129 --> 01:06:17,529
Nor his shiny bald head.
594
01:06:26,640 --> 01:06:28,640
Stop it, Musashi.
595
01:06:29,643 --> 01:06:31,787
Baseballs aren't murder weapons.
596
01:06:40,821 --> 01:06:42,821
This will do.
597
01:06:47,728 --> 01:06:50,356
"Dear Mother"
598
01:06:51,398 --> 01:06:56,233
"There comes a time when a man
must turn his back on death."
599
01:06:57,504 --> 01:07:02,237
"So said a great
Chinese philosopher."
600
01:07:16,490 --> 01:07:20,153
Next at the plate is "One-Arm".
601
01:07:20,494 --> 01:07:23,657
Uniform number 15.
602
01:07:34,208 --> 01:07:37,473
There's only me and
the useless Shinosuke left.
603
01:07:38,612 --> 01:07:41,895
We have to drag out the game
for Jubeh, or else...
604
01:07:42,449 --> 01:07:44,815
How's he doing anyway?
605
01:07:45,419 --> 01:07:50,118
If he fucked up,
this is all just a big waste!
606
01:07:50,257 --> 01:07:53,073
I should have split
when I had the chance...
607
01:07:53,193 --> 01:07:54,308
Hello?
608
01:07:54,428 --> 01:07:56,428
You're thinking aloud.
609
01:08:04,638 --> 01:08:06,120
Get down!
610
01:08:06,240 --> 01:08:08,451
Shinosuke dashes!
Shinosuke leaps!
611
01:08:08,876 --> 01:08:10,876
Shinosuke flies on by!
612
01:08:21,889 --> 01:08:24,323
Samurai!
613
01:08:30,497 --> 01:08:33,227
The only player remaining is...
614
01:08:33,400 --> 01:08:36,784
Shinosuke the Bench Warmer!
Does he really think he can win?
615
01:08:36,904 --> 01:08:39,464
Or will he surprise us all?!
616
01:08:39,606 --> 01:08:42,420
Just hurry up and
finish the game, dipshit!
617
01:08:42,810 --> 01:08:45,574
Jubeh, I'm dead meat...
618
01:08:45,879 --> 01:08:47,328
I must confess...
619
01:08:47,448 --> 01:08:50,440
I've never thrown a ball
in my life.
620
01:09:01,228 --> 01:09:03,228
Where is this?
621
01:09:07,901 --> 01:09:09,901
Bingo!
622
01:09:20,647 --> 01:09:21,762
Manager!
623
01:09:21,882 --> 01:09:23,882
I mean, Bitch!
624
01:09:37,297 --> 01:09:40,982
What's wrong with Shinosuke,
the last of the Gauntlets?
625
01:09:41,268 --> 01:09:43,566
He just won't throw a pitch.
626
01:09:49,543 --> 01:09:51,543
Hey, kid!
627
01:09:52,880 --> 01:09:54,461
Me?!
628
01:09:54,581 --> 01:09:56,674
That ball has a time limit.
629
01:09:59,319 --> 01:10:01,319
Two, One, Ka-boom!
630
01:10:01,989 --> 01:10:03,989
To infinity and beyond!
631
01:10:19,673 --> 01:10:21,673
I'm not done yet!
632
01:10:23,710 --> 01:10:27,646
The Gauntlets will never die!
633
01:10:28,882 --> 01:10:30,882
What a dork.
634
01:11:07,521 --> 01:11:10,888
I'm a ball player to the end.
635
01:11:11,358 --> 01:11:15,488
To uphold sportsmanship,
I will not kill!
636
01:11:59,907 --> 01:12:01,907
Jubeh!
637
01:12:40,113 --> 01:12:41,762
Feel it?
638
01:12:41,882 --> 01:12:45,443
This is for the humiliation
you gave the inmates!
639
01:12:46,920 --> 01:12:48,945
And this is...
640
01:12:49,690 --> 01:12:51,690
For me!
641
01:13:00,100 --> 01:13:02,100
Jubeh, wait.
642
01:13:05,439 --> 01:13:07,634
I work for Governor Mifune.
643
01:13:08,742 --> 01:13:12,940
I was sent to keep an eye on
you and Pterodactyl Hall!
644
01:13:14,648 --> 01:13:19,176
He wants to stop the Headmistress.
She's out of line.
645
01:13:20,020 --> 01:13:22,488
No Governor tells me what to do.
646
01:13:22,923 --> 01:13:26,222
I'll get her.
Because I want to.
647
01:13:33,066 --> 01:13:35,159
You Frankfurter fags!
648
01:14:09,603 --> 01:14:11,603
So you are alive...
649
01:14:12,606 --> 01:14:15,939
I knew you wouldn't die
so easily!
650
01:14:16,676 --> 01:14:19,289
Is watching people kill
that much fun?!
651
01:14:20,981 --> 01:14:22,981
We just want to pay our dues.
652
01:14:23,183 --> 01:14:27,210
Is it too boring for you
to let kids try to change?!
653
01:14:27,687 --> 01:14:30,520
You think we're good joke material?
654
01:14:32,726 --> 01:14:36,992
I guess it's too late
for a sermon...
655
01:14:39,299 --> 01:14:41,563
It's your turn, Headmistress.
656
01:14:42,569 --> 01:14:44,569
I hope you're ready.
657
01:14:46,239 --> 01:14:48,639
I wouldn't be so sure.
658
01:15:11,064 --> 01:15:14,748
Time to inject some illegal shit
into this pathetic excuse for a game!
659
01:15:14,868 --> 01:15:18,452
Prepare to defecate, punks.
He'll slash you. He'll gash you.
660
01:15:18,572 --> 01:15:21,888
He'll bring justice to the world
like a God-loving Satan!
661
01:15:22,008 --> 01:15:23,490
Behold!
662
01:15:23,610 --> 01:15:25,805
His name is...
663
01:16:09,656 --> 01:16:11,851
DESTROY THEM ALL
664
01:16:30,110 --> 01:16:32,110
You heap of scrap metal!
665
01:16:56,937 --> 01:16:58,285
You need help?
666
01:16:58,405 --> 01:17:00,405
Eat this, fucker!
667
01:17:13,753 --> 01:17:16,313
DESTROY THEM ALL
668
01:17:31,004 --> 01:17:33,004
What the fuck?
669
01:17:44,417 --> 01:17:46,417
Musashi!
670
01:17:46,886 --> 01:17:48,301
Guess what, Jubeh.
671
01:17:48,421 --> 01:17:50,753
Your final opponent is...
672
01:17:51,057 --> 01:17:53,355
Your traumatic past!
673
01:18:08,275 --> 01:18:09,890
Jubeh!
674
01:18:10,010 --> 01:18:12,010
Musashi!
675
01:18:29,462 --> 01:18:34,080
A cybernetic body fused with
a human neural system...
676
01:18:34,200 --> 01:18:38,351
He's also programmed with
a whole lot of baseball tactics.
677
01:18:38,471 --> 01:18:41,201
This is the perfect combat android!
678
01:18:41,508 --> 01:18:44,157
Your kid brother made it complete.
679
01:18:44,277 --> 01:18:47,560
His raging fury provides
an inifite energy source.
680
01:18:47,781 --> 01:18:49,781
And so...
681
01:18:52,485 --> 01:18:54,485
Jubeh?!
682
01:19:01,928 --> 01:19:04,294
Sneaky bastard...
683
01:19:04,798 --> 01:19:07,562
If you think you've won,
you're wrong.
684
01:19:07,934 --> 01:19:13,236
I'll pull your dick off, rip it in half,
and shove it up your nostrils!
685
01:19:14,007 --> 01:19:16,007
Shut up!
686
01:19:30,323 --> 01:19:34,987
Your ringworm infested genitals
stink so bad, you'll die!
687
01:19:45,872 --> 01:19:49,356
Wanna know the last thing
you'll see before you die?
688
01:19:50,577 --> 01:19:53,068
It's the tips of my fingers!
689
01:20:35,455 --> 01:20:37,270
Skirt?
690
01:20:37,390 --> 01:20:39,390
Musashi!
691
01:20:46,199 --> 01:20:48,429
You look terrible.
692
01:20:50,069 --> 01:20:52,069
Musashi...
693
01:20:55,074 --> 01:20:57,074
Jubeh!
694
01:21:21,968 --> 01:21:23,416
4-Eyes!
695
01:21:23,536 --> 01:21:24,851
Follow me!
696
01:21:24,971 --> 01:21:26,971
I'm scared!
697
01:22:03,543 --> 01:22:05,543
Shinosuke!
698
01:22:09,482 --> 01:22:11,507
Hold this and do as I say.
699
01:22:21,361 --> 01:22:23,209
Aim at his legs!
700
01:22:23,329 --> 01:22:24,511
You know his weakness?
701
01:22:24,631 --> 01:22:26,631
Anybody can see! The legs!
702
01:22:40,580 --> 01:22:42,580
Jubeh, watch out!
703
01:23:06,606 --> 01:23:11,305
Jubeh, leave me here and run.
I'll just get in your way!
704
01:23:11,811 --> 01:23:14,093
I can't do that!
705
01:23:14,213 --> 01:23:16,129
At least you can survive!
706
01:23:16,249 --> 01:23:18,249
Shut up!
707
01:23:29,228 --> 01:23:31,228
Look out!
708
01:23:37,070 --> 01:23:39,070
4-Eyes!
709
01:23:43,843 --> 01:23:46,107
Live, by Dying!
710
01:24:01,628 --> 01:24:03,628
4-Eyes...
711
01:24:05,498 --> 01:24:09,116
I want to see the outside world
once more before I die.
712
01:24:09,469 --> 01:24:11,469
It's my only wish.
713
01:24:52,178 --> 01:24:53,626
Musashi...
714
01:24:53,746 --> 01:24:56,772
I never thought
I'd throw this at you...
715
01:25:26,879 --> 01:25:30,315
Eat this!
The pitch to finish it all!
716
01:25:32,852 --> 01:25:36,219
L'Inferno!
717
01:26:52,465 --> 01:26:54,465
What happened to me?
718
01:26:54,700 --> 01:26:56,759
Why am I here?!
719
01:27:09,982 --> 01:27:13,399
What's this guy with pubic hair
on his head saying?
720
01:27:13,586 --> 01:27:17,271
"You committed massacre
and are a most wanted criminal!"
721
01:27:17,657 --> 01:27:20,940
"They're searching for you
all over your country."
722
01:27:23,329 --> 01:27:28,062
Once again the 17-year-old has
caused horrendous carnage.
723
01:27:28,367 --> 01:27:32,463
We have just received permission
to release his identity.
724
01:27:32,605 --> 01:27:35,688
His name is "Jubeh Yakyu".
725
01:27:35,808 --> 01:27:39,425
He killed all 53 participants
at a Juvie League game.
726
01:27:39,545 --> 01:27:42,795
He then set fire to the detention
facility "Pterodactyl Hall".
727
01:27:42,915 --> 01:27:46,432
The fire took the lives of
all 173 inmates.
728
01:27:46,552 --> 01:27:49,453
He's undeniably Japan's
worst criminal ever!
729
01:27:50,890 --> 01:27:52,890
My deepest sympathy...
730
01:27:55,027 --> 01:27:57,359
and condolences.
731
01:27:58,097 --> 01:28:02,966
He framed me, that faggot Governor!
732
01:28:04,971 --> 01:28:06,886
"Your country has betrayed you."
733
01:28:07,006 --> 01:28:09,634
"All you have left is this baseball."
734
01:28:11,711 --> 01:28:14,391
"Your country doesn't
nurture its youth."
735
01:28:14,780 --> 01:28:16,780
"It's a silly country."
736
01:28:18,651 --> 01:28:20,651
"My country is different."
737
01:28:22,121 --> 01:28:24,121
"Follow him."
738
01:28:27,693 --> 01:28:30,389
"That is your mother country."
739
01:28:36,936 --> 01:28:41,291
"Want to get revenge on the
country that took advantage of you?!"
740
01:28:42,441 --> 01:28:44,987
"We'll provide all the help you need."
741
01:28:47,480 --> 01:28:49,295
Okay.
742
01:28:49,415 --> 01:28:51,415
But I have some conditions.
743
01:28:52,818 --> 01:28:54,818
Look out!
744
01:29:23,449 --> 01:29:24,664
Game set!
745
01:29:24,784 --> 01:29:26,784
It's over.
746
01:29:34,193 --> 01:29:36,718
Shinosuke, you did great!
747
01:29:36,996 --> 01:29:38,996
You're the MVP!
748
01:29:40,599 --> 01:29:42,897
The Most Valuable Player!
749
01:29:44,870 --> 01:29:49,922
MVP? But all I wanted was
to play ball with my teammates...
750
01:29:50,042 --> 01:29:53,068
Let's show the MVP our appreciation!
751
01:30:11,964 --> 01:30:15,014
Is this a dream? I'm the MVP?
752
01:30:15,134 --> 01:30:17,967
It must be a dream! I'm the MVP!
753
01:30:18,471 --> 01:30:20,471
It must be a dream...
754
01:30:23,776 --> 01:30:26,472
"We found this boy with you."
755
01:30:26,746 --> 01:30:29,829
"He almost died in the explosion."
756
01:30:29,949 --> 01:30:32,562
"Our medical technology
kept him alive."
757
01:30:33,519 --> 01:30:35,701
"But he's been smiling ever since!"
758
01:30:35,821 --> 01:30:38,367
"He must be having
fun hallucinations."
759
01:30:40,059 --> 01:30:42,059
I'll tell you my conditions.
760
01:30:42,628 --> 01:30:45,529
First, set the boy free.
761
01:30:45,798 --> 01:30:49,791
Then let me take care of some
unfinished business.
762
01:30:51,570 --> 01:30:54,733
After that's done,
I'm all yours.
763
01:30:57,977 --> 01:30:59,977
"Deal."
764
01:31:05,785 --> 01:31:08,276
At the Juvie League game
on August 20
765
01:31:08,554 --> 01:31:13,617
173 students and teachers were
lost in the carnage. Accordingly...
766
01:31:13,826 --> 01:31:19,594
We intend to form an advisory council
to make a thorough review of policies.
767
01:31:20,232 --> 01:31:22,232
A panel of experts...
768
01:31:39,685 --> 01:31:42,085
There are 2 kinds of people I hate.
769
01:31:43,289 --> 01:31:46,315
Those who abuse political power, and...
770
01:31:47,226 --> 01:31:49,660
Homos with bad taste.
771
01:31:51,831 --> 01:31:56,165
Then the investigative board shall...
772
01:31:56,969 --> 01:31:59,267
Start long, hot talks...
773
01:32:06,745 --> 01:32:08,745
And so...
774
01:32:10,015 --> 01:32:11,764
I have dislikes too.
775
01:32:11,884 --> 01:32:14,834
Those who use patriotism
for their own use, and!
776
01:32:14,954 --> 01:32:17,366
Guys with pubic hair on their heads.
777
01:32:26,599 --> 01:32:28,692
Shinosuke, keep this.
778
01:32:39,111 --> 01:32:41,375
Is this the end?
779
01:32:44,783 --> 01:32:46,783
Don't be silly.
780
01:33:01,167 --> 01:33:03,965
This is just the beginning!
781
01:33:18,017 --> 01:33:18,931
Hold this for me.
782
01:33:19,051 --> 01:33:21,051
Thank you.
783
01:38:22,187 --> 01:38:28,990
Subtitles by Dean Shimauchi
Subtitle Supervisor Chad Mullane
54380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
