Original subtitles

ΡΑΝΤΖΟ ΤΖΕΦΕΡΣΟΝ

ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΔΕΝ ΦΤΑΝΕΙ Ο ΝΟΜΟΣ

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

Χαλάρωσε, σενιόρ. Μη Φοβάσαι.

Τι θέλετε;

Θα πάμε απ' το βοσκότοπο. Κανείς δεν θα σ' ενοχλήσει.

Συγνώμη, σενιόρ. Ένα θεματάκι.

Φτάσαμε, σενιόρ.

Ω, έφθασες!

Κοιτάξτε τον! Τι μούτρα είναι αυτά;

Θα έπρεπε να χαίρεσαι που με ξαναβλέπεις, Τζέφερσον.

Δεν με αναγνώρισες!

Εσπαρτέρο!

Έχεις πολύ καλή μνήμη, συνταγματάρχα.

Ο καιρός εκείνος δεν σου έμεινε αξέχαστος;

Έλα, αμίγκο, κάτσε δίπλα μου. Εσείς φύγετε από εδώ.

Μη στέκεσαι όρθιος. Κάτσε στο μαξιλάρι. Στο κάθισμα του Εξοχότατου!

Άντε αγόρια, μη μας ενοχλείτε άλλο. Έχω καιρό να δω το φίλο μου.

Φύγετε όλοι.

Μιγκέλ, εσύ μείνε.

Πήγαινε στη σκηνή, Πέδρο. Θα έρθω όταν μπορέσω.

Δεν έχεις αλλάξει καθόλου. Τα χρόνια σου χαρίστηκαν.

Ομολογώ χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, συνταγματάρχη!

Δεν αρμόζει να με αποκαλείς έτσι τώρα.

- Οι παλιές μέρες έχουν περάσει. - Όχι, μην το λες.

Αμίγκο, μια φορά συνταγματάρχης...

...για πάντα συνταγματάρχης.

Μια φορά προδότης...

...για πάντα προδότης.

Πήρες το μερίδιό σου.

Ένα αξιοσέβαστο ποσό. Μην το ξεχνάς.

Ω, ναι! Ακριβώς!

Εσύ πρόδωσες το οχυρό...

...κι εγώ σκότωσα τους στρατιώτες σου.

Όταν φτάσαμε εδώ για να μοιράσουμε τα χρήματα εσύ πήρες τα περισσότερα...

...κι εγώ τα λιγότερα.

Όχι, σενιόρ!

Υπάρχει ακόμα κόσμος που θέλει να σε σκοτώσει γι' αυτό.

Ωστόσο αν υπάρξει διαφωνία έχω την υπογραφή του!

Όχι τόσο γρήγορα, σενιόρ.

Ποιοι είναι οι όροι;

Μιγκέλ...

...εξήγησε του.

Ο ανιψιός μου μιλάει καλά.

Ο κοσμάκης πουλάει τη γη και τα γελάδια του για να επιβιώσει.

Ε, και;

Τα χρήματα είναι στην τράπεζα σου και θα τα πάρουμε από εκεί.

Θεέ μου, αυτό δεν μπορώ να το κάνω. Είμαι κάποιος για τον κόσμο της πόλης!

Έχει δίκιο, Μιγκέλ.

Μην ξεχνάς πως ο συνταγ- ματάρχης είναι έντιμος.

- Τέτοιος ακέραιος άνθρωπος δεν κλέβει. - Ναι, φυσικά.

Αλλά με την ειλικρινή καθοδήγηση του θα πάρουμε το χρυσό.

Σίγουρα, με τα χαράς θα βοηθήσει.

Ναι, φυσικά θα το κάνει.

Την ημέρα μετά τη ληστεία...

...και αφού ο Μιγκέλ μου πει πως συνεργάστηκες...

...θα πάρεις το συμφωνητικό.

Είναι αδύνατον να πάρω τέτοιο ρίσκο.

Δεν ξέρω πως να βοηθήσω.

Τότε να περιμένεις πως ο Εσπαρτέρο θα το φανερώσει...

...και όλοι θα μάθουν πως πρόδωσες τους δικούς σου άνδρες.

Ούτως ή άλλως εσύ δεν θα χάσεις τίποτα.

Έχεις ασφαλίσει τα χρήματα.

Θα πάρεις πίσω το συμφωνητικό και θα είμαστε όλοι ευχαριστημένοι.

ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΖΕΦΕΡΣΟΝ

Καλημέρα, κύριε Τζέφερσον.

Καλημέρα, Ρος.

Κύριε Τζέφερσον...

...οι άλλοι εργαζόμενοι που ζήτησες θα είναι εδώ αύριο.

Ευχαριστώ, Μιγκέλ. Πήγαινε τώρα να καθαρίσεις μέσα.

Κύριε Τζέφερσον, καταχώρισα τις καταθέσεις χρυσού.

- Σ' ευχαριστώ, Ρος. - Παρακαλώ.

- Ψηλά τα χέρια. - Ακίνητοι και βγάλτε το σκασμό.

Όποιος κουνηθεί είναι νεκρός.

Πρέπει να βιαστούμε!

Κράτα το.

Ακούστε με, δεν θα καταφέρετε να το σκάσετε.

- Σ' ένα λεπτό το μέρος... - Σκάσε και κάνε πίσω.

Άντε, βιάσου.

Πετάξτε τα όπλα σας, βρωμομεξικάνοι.

Ακίνητοι, αλλιώς θα πυροβολήσω.

Και 'σεις οι δύο, ελάτε εδώ.

Προχώρα.

Πηγαίνετε να φέρετε βοήθεια, κ. Τζέφερσον.

Θα τους κρατήσω εδώ.

Δώσε μου το όπλο Ρος και αφόπλισε τους.

Πάρτε το.

Τζέφερσον, τρελάθηκες; Σε είδα που τον πυροβόλησες!

Ελάτε όλοι εδώ!

- Άντε, κουνηθείτε. - Τα πήραμε όλα, Τζέφερσον.

Γρήγορα! Ας εξαφανιστούμε!

- Ας την κοπανήσουμε από εδώ. - Εντάξει, πάμε.

Λύσε τα άλογα.

Το σκάνε! Γρήγορα, στα άλογα.

Θα πεθάνεις γι' αυτό, προδότη!

Το συμφωνητικό!

Τζέφερσον!

Τζέφερσον!

Καλέστε ένα γιατρό! Είναι ακόμα ζωντανός.

Είναι άδειο! Πήραν όλο το χρυσό! Τα πάντα!

Ω, Θεέ μου! Τι συμφορά μας βρήκε φίλοι! Μας έκλεψαν όλο το χρυσό!

Οι αναθεματισμένοι Μεξικανοί! Θέλουν κρέμασμα όλοι τους!

Απλώς χαλαρώστε, κύριε Τζέφερσον. Μην κουνιέστε.

Καλύτερα να... Καλύτερα να το βγάλεις!

- Όλα θα πάνε καλά. - Μιγκέλ! - Ηρεμήστε, κ. Τζέφερσον.

Πρέπει να σιγουρευτώ...

Είθε να σαπίσεις στην κόλαση!

Ταράχτηκε από το όλο σκηνικό.

Αλτ. Αυτό είναι το μέρος.

Ας βιαστούμε. Ας μοιράσουμε το χρυσό, αφεντικό!

Τι τρέχει μαζί σου;

Ο χρυσός θα μείνει κρυμμένος όπως σχεδιάσαμε.

Να θυμάστε πως θα ψάχνουν για υπόπτους, όπως είπε ο Τζέφερσον.

Δεν πρέπει να το διακινδυνέψουμε. Τώρα κουνηθείτε.

Έχουμε να θάψουμε το χρυσό, να ξεφορτωθούμε τα μεξικάνικα κουρέλια...

...και να γυρίσουμε πίσω στην πόλη, πριν κάποιος μας ακούσει.

Εντάξει, κρύψτε τον.

Τοποθέτησε το δυναμίτη στην είσοδο. Θα την μπλοκάρουμε, πήγαινε.

Το φυτίλι.

Γρήγορα, έξω.

Καλυφθείτε.

Μισό λεπτό, ξένε.

- Ποιος είσαι; - Ψάχνω τον Μπιλ Ρος.

Ρος;

Γραφείο Κηδειών

Ο Κύριος ας δείξει έλεος.

Φιλεύσπλαχνε Πατέρα δέξου την ψυχή του δούλου σου...

...που μόλις άφησε τούτο το μάταιο κόσμο!

Ω, Κύριε οδήγησε τον σε τόπο φωτεινό, σε τόπο χλοερό, σε τόπο αναψύξεως...

...όπου δεν υπάρχει, οδύνη, λύπη και στεναγμός.

Και κατά τη φοβερή ημέρα της Κρίσεως...

...ανύψωσε τον επί της δικαιοσύνης Σου...

...να λάβει ξανά το σώμα του προς τη δόξα.

Ποιος το έκανε;

Πυροβολήθηκε από μια συμμορία Μεξικανών.

Ήταν φίλος σου;

Ουίσκι.

Τι περιμένεις;

Ο πελάτης πληρώνει εκ των προτέρων.

Πρώτα θα πιω για να σ' εμπιστευτώ...

...και μετά θα μ' εμπιστευτείς.

Πάρε. Βάλε άλλο ένα.

Κουφός είσαι;

Χαλάρωσε, ξένε. Θα σου δώσω μια μικρή συμβουλή...

...για το καλό σου.

Ακούω.

Μη προκαλείς την τύχη σου γιατί θα με κάνεις να θυμώσω.

Θα θυμώσω αρκετά για να σου σπάσω τα γυαλιά.

Κάνε γρήγορα με το ουίσκι.

Βάλε και σ' αυτόν.

Αν είναι να τον ακούω, καλύτερα να τον μεθύσω.

Παράτα με.

Σου αρέσει να λες αστεία, ε;

Άντε, Γκλεν, σπάσ' τα στο πάτωμα ή δώσ' τα του πίσω.

Χωρίς αυτά δεν βλέπει τίποτα, ο φουκαράς!

Έϊ, κοιτάξτε! Έχεις και ρεζέρβες!

Θα τα κανονίσω και αυτά πολύ γρήγορα.

Γύρνα.

Επικίνδυνο να περπατάς εδώ.

Το μέρος είναι γεμάτο πολεμοχαρείς πελάτες.

Κάποιος μπορεί να πληγωθεί.

Ποιο το πρόβλημα, κύριε;

Δεν ήθελε να πιει μαζί μου.

Ποιος είναι ο ιδιοκτήτης;

Ανήκει σε μένα.

Να φέρεις άλλη μάρκα ουίσκι, αυτή είναι αηδιαστική.

Λοιπόν, προσφέρομαι να σε κεράσω από το καλό.

Έλα να πιούμε παρέα.

Εντάξει.

Δύο ουίσκι.

- Πως σε λένε, ξένε; - Σταν.

Κατ 'αρχάς, ας μιλήσουμε γι' αυτό.

$ 10.0000 η αμοιβή της επικήρυξης.

- Ποιος πληρώνει; - Εγώ.

Γιατί;

- Είμαι ο πρόεδρος της τράπεζας και θέλω να τον πιάσω. - Κατάλαβα.

Πότε συνέβη;

Την Τρίτη.

Θέλω να ξεκληριστεί όλη η συμμορία τω Μεξικανών.

Όλοι κι όλοι είναι εννιά.

Το χρηματοκιβώτιο ήταν γεμάτο με χρυσό από τη μεγάλη πώληση των βοοειδών.

Πώς το ήξεραν;

Έκανα το λάθος να προσλάβω ένα φτωχό Μεξικανό, από συμπόνια.

Τον προσέλαβα για μια δουλειά...

...και κατέληξε να κάνει άλλη.

Με μαχαίρωσε...

...και με πρόδωσε.

Γι΄ αυτό πληρώνω αδρά γι' αυτόν τον Μεξικανό.

Τον θέλεις ζωντανό...

...ή νεκρό;

Εξαρτάται από εσένα.

Κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω;

Ο Εσπαρτέρο έκανε τη δουλειά. Οι Μεξικανοί είναι δικοί του.

Κρύβονται στα βουνά, εύκολα θα τους βρεις.

Είναι όλοι δολοφόνοι.

Γι' αυτό μη σε πιάσουν.

Δεν θα μείνεις ζωντανός περισσότερο από ένα λεπτό.

Θέλεις να σου ετοιμάσω ένα δωμάτιο;

Υπάρχουν διαθέσιμα κρεβάτια.

Τα κρεβάτια σου είναι καλύτερα από το ουίσκι σου;

- Θέλεις τον Μεξικανό; - Ω, ναι! - Εντάξει, θα τον πιάσω.

Ετοίμασε τα χρήματα.

- Καλή σου τύχη! - Θα βρω τον άνθρωπο σου.

Μπορείς να βρεις ακόμα περισσότερους.

Σταμάτα, Πέδρο! Πρέπει να φύγεις

- Είναι αργά. - Μη γίνεσαι ανόητη.

Ο Εσπαρτέρο θα λείπει για ώρες.

Ξέρεις ότι θα με σκοτώσει, αν το μάθει.

Δεν θα υποψιαστεί κάτι, είναι πολύ απασχολημένος για να το προσέξει.

Δεν μ' αγαπάς! Δεν με νοιάζει τίποτα.

Σε είδα με την Κάρλα.

Είπες και σ' αυτήν πως την αγαπάς.

Δεν πρέπει να ζηλεύεις.

Εσύ επέλεξες να ζεις με άλλον άνδρα.

Είναι δικό σου θέμα. Εγώ δεν είπα κάτι.

Ξέρεις πόσο σ' αγαπάω, έτσι δεν είναι Πέδρο;

Όχι, για μένα αυτό δεν σημαίνει τίποτα.

Θέλω το κορμί σου δίπλα στο δικό μου και τώρα αυτό είναι που μετράει!

- Όχι, σε παρακαλώ! - Σκύλε!

Πρόδωσες τον Εσπαρτέρο και δεν θα το ξεχάσω ποτέ, σου το ορκίζομαι.

Ξέρεις ότι κανείς δεν αγγίζει τις γυναίκες μου.

- Τσακίσου από εδώ! - Όχι, σε παρακαλώ...

Θα σε κάνω να το πληρώσεις.

Έλα έξω, τσούλα!

Αυτή είναι η ευγνωμοσύνη σου!

Μη προσπαθήσεις να κρυφτείς. Προχώρα να σε βλέπουν!

Πήγαινε στη σκηνή μου και θα σου δείξω πώς να συμπεριφέρεσαι.

Πήγαινε!

Κατάσκοπος των γκρίνγκος!

Πηγαίνετε με στον Εσπαρτέρο.

Φυσικά, Αμερικανέ, φυσικά. Θα σε πάμε προσωπικώς στον Εσπαρτέρο.

Ε, Χοσέ;

Πέδρο, είναι καλεσμένος του Εσπαρτέρο.

Κάν' τον να νιώσει άνετα.

Όρθιος, σενιόρ.

Επίτρεψε μου να σου συστηθώ.

- Θα σου μάθω τρόπους - Όχι, Πέδρο, μην τον σκοτώσεις.

Μας είναι πιο χρήσιμος ζωντανός.

Στη σκηνή του Εσπαρτέρο, Ραμόν.

Θέλω να του πω τι είπαν οι γκρίνγκος στο σαλούν.

Πάμε.

Έχεις επισκέπτη, Εσπαρτέρο.

- Ποιος είναι; - Ένας ξένος.

Φέρ' τον, μέσα.

Θα τελειώσω μαζί σου αργότερα.

Ποιος είναι αυτός;

Κυνηγός επικηρυγμένων που τον έστειλαν οι γκρίνγκος.

Βρήκα πάνω του αυτό.

Αυτό είναι που θέλει.

Είσαι γενναίος άνδρας.

Τζάμπα χάνεις το χρόνο σου.

Είμαστε αθώοι. Οι άνδρες μου δεν λήστεψαν την τράπεζα.

Ξέρω ποιοι κάνανε τη δουλειά.

Μεξικάνοι, τους είδε όλη η πόλη.

Πολύ καλά.

Μόλις το είπες.

Μοιάζεις σαν μεξικανός, όπως ο Μιγκέλ.

Κάποιοι άλλοι κάνανε τη δουλειά.

Σου λέω ότι δεν έχω καμία σχέση με τη ληστεία. Το καταλαβαίνεις;

Αν δεν την έκανες εσύ, γιατί δεν βρίσκεις τους άλλους που την έκαναν;

Θα μπορούσα να βρω αυτούς που λήστεψαν την τράπεζα.

Αν το κάνω, θα τους σκοτώσω σαν σκυλιά.

Θα χαρώ να δολοφονήσω τα αποβράσματα.

Αλλά πρώτα πρέπει να μάθω που έκρυψαν το χρυσό, πριν κάνω οτιδήποτε.

Μετά θα μου το πληρώσουν. Και θα έρθεις μαζί σου.

Σου το υπόσχομαι μόνο εσύ κι εγώ.

Ξανασκέψου το, αμίγκο.

Αυτός είναι ο άνθρωπος στην αφίσα;

Ναι, ο Μιγκέλ. Είναι ο ανιψιός μου.

Και το πρωί της ληστείας οι υποτιθέμενοι Μεξικανοί τον τραυμάτισαν στο κεφάλι.

Από εκείνη τη μέρα έχει χάσει τη φωνή και τη μνήμη του.

Αν πεθάνω, κάνε εκείνους τους άνδρες να μετανιώσουν που λήστεψαν την τράπεζα.

Κομμάτιασε τους.

Τώρα πήγαινε, αμίγκο.

Όταν ξανάρθεις να 'σαι σίγουρος που είναι κρυμμένος ο χρυσός.

Συμφωνείς, αμίγκο;

Δεν ξέρω.

Ίσως δεν μου λες όλη την αλήθεια.

Η αλήθεια είναι πιο σημαντική από οτιδήποτε άλλο.

Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.

Πες μου τους όρους σου.

Είμαι εδώ για να πάω αυτόν τον άνθρωπο στην πόλη...

- ...νεκρό ή ζωντανό. - Είσαι τρελός;

Ή κάποιον άλλον που του μοιάζει.

Ναι!

Όχι, Εσπαρτέρο, όχι.

Πέδρο!

Όχι, όχι!

Ορίστε, σενιόρ. Τώρα έχεις ό,τι χρειάζεσαι.

Πήγαινε τον στους γκρίνγκος.

Ήταν ένα βρώμικο κτήνος. Τώρα όμως το πλήρωσε.

Μα, είπες ζωντανός ή νεκρός.

Ναι, αλλά δεν μοιάζει στον Μιγκέλ.

Θα τον κάνω, θα τον κάνω. Άφησε το σε μένα.

Τίνα, φύγε από εκεί. Φύγε από εκεί.

Απλώς σπρώξε τον στη φωτιά και άφησε τον να καεί.

Όχι, όχιιι!

Τώρα θα του μοιάζει.

Μαζί μ' αυτό ποιος θα πει πως δεν είναι ο Μιγκέλ;

Έπιασα τον άνθρωπο σου.

Τι του συνέβη;

Στεκόταν κοντά στη φωτιά, όταν τον πυροβόλησα.

Δεν μου έδωσε άλλη επιλογή.

- Σου έφερα δουλειά. - Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

Κανείς δεν μπορεί να πει πως ξόδεψες χρόνο.

Ξοδεύω χρόνο μόνο με τα χρήματα μου.

Σ' "έπιασα". Έλα μέσα να σου δώσω τα χρήματα.

Μπορούν να περιμένουν. Αυτήν την ώρα είμαι κουρασμένος.

Θα συναντηθούμε στο μπαρ το βράδυ. Φέρε και τα χρήματα.

Ξεσελώστε το άλογο μου.

Ποιος είναι; Α, εσύ!

Κλείσε την πόρτα και βολέψου.

Αν θέλεις, μπορείς να με κρατήσεις συντροφιά.

Μπορείς να έρθεις πιο κοντά αν θέλεις.

Πρέπει να πήρα λάθος κλειδί.

Δεν πήρες λάθος.

Έλα, πλύνε την πλάτη μου.

Έλα, μην ντρέπεσαι!

Τι τρέχει;

Αναρωτιέσαι γιατί υπάρχει η φωτογραφία σου στο μενταγιόν;

Ο Μπιλ Ρος μου το έδωσε, πριν σκοτωθεί. Γι' αυτό σε ξέρω.

Τι είπε για μένα;

Τίποτα συγκεκριμένο.

Απλά ότι σε περίμενε.

Σε παρακαλώ, μπορείς να μου δώσεις την πετσέτα;

Σ' ευχαριστώ.

Ήξερες τον Μπιλ πολύ καλά;

Ήταν ενθουσιασμένος που θα ερχόσουν.

Σίγουρα.

Για λίγο... καλύτερα ξέχασε ποιος είμαι.

- Μ' εμπιστεύεσαι; - Θα έπρεπε;

Μπορείς να το ανακαλύψεις μόνος σου.

Τι ακριβώς θέλεις, Τζέφερσον;

Πιστεύω ότι πρέπει να τον προσλάβουμε. Είναι ό,τι χρειαζόμαστε.

Εγώ δεν το νομίζω.

Είναι πολύ έξυπνος για να τον κουμαντάρεις.

Κατά την ταπεινή μου άποψη, Τζέφερσον.

Έφερε τον έναν Μεξικανό και θα φέρει τους υπόλοιπους.

Κατέθεσα έκθεση στην ασφαλιστική εταιρεία και θα στείλει ερευνητή.

Αγόρια...

...αν αντιληφθεί κάτι θα βρω τον μπελά μου.

- Πόσο εύκολο είναι να μάθει; - Αρκετά.

Θα χαλαρώσουμε μόνο με όλους τους Μεξικανούς...

...νεκρούς και θαμμένους.

- Μπορούμε να το κάνουμε. - Δεν το αμφέβαλλα ούτε λεπτό.

Να' σαι σίγουρος ότι θα το πληρώσουν.

Κανείς εδώ δεν έχει ν' ανησυχεί.

Καλύτερα να μην καλέσουμε τον ξενόφερτο.

Υποθέτω ότι ο Φρανκ μπορεί να κάνει τη δουλειά για σένα.

Σίγουρα είναι πιο έξυπνος από εκείνον τον τύπο.

Όπως σκότωσες εκείνους τους ανθρώπους στην τράπεζα;

Σκέψου λίγο.

Ποιος από εκείνους έζησε για να μιλήσει;

Μόνο τον Εσπαρτέρο έχεις στον λαιμό σου.

Θα χειριστείς τα πράγματα με τον τρόπο μου, έτσι Γκλεν;

Όμως ο Εσπαρτέρο...

- ...μόνο εσένα ξέρει, Τζέφερσον. - Αλλά δεν ήμουν μόνος. Το θυμάσαι;

Θα του πω ποιοι ήταν οι άλλοι.

Αρχίζοντας με σένα.

- Εγώ δεν θα το έκανα. - Ηρεμήστε.

Για πες μου, Τζέφερσον.

Πως θα πλησιάσεις τον φίλο σου;

Δεν θα πάω μόνος. Όλοι μαζί θα αποφασίσουμε να το κάνουμε.

- Πως θα το καταφέρεις; - Σκορπώντας φήμες γύρω.

Σπέρνοντας μίσος για τους Μεξικανούς.

Αυτό θα κάνουμε.

- Θα συστήσουμε μαζί μια επιτροπή. - Εννοείς εναντίον του Εσπαρτέρο;

Και μετά τι θα κάνουμε;

Θα κάνουμε την κίνηση να γίνει φίλος.

Εξαπλώνοντας σπόρους δηλητήριου.

Θα το κάνει ο ξένος. Θα βρει το κρησφύγετο τους.

Πρέπει να κατεβαίνει όπου να' ναι. Πάμε.

Γεια σου, Σταν. Έλα κάτω. Δεν θέλεις;

Ουίσκι.

Μου έφερες την αμοιβή της επικήρυξης;

Θέλεις να τα αυξήσεις, Σταν;.

Για ποια δουλειά αυτή τη φορά;

Τι έχεις στο μυαλό;

Συστήσαμε μια επιτροπή για να αποδοθεί δικαιοσύνη, Σταν.

Επιτροπή για να τιμωρήσει εκείνους τους δολοφόνους.

Χαίρομαι που το ακούω.

Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω;

Κάποιος πρέπει να σκοτώσει εκείνα τα σκυλιά.

Σταν, σου το ζητάμε.

Και η αμοιβή;

Για αρχή θα πάρεις 10.000.

Και άλλα τόσα μετά.

Εντάξει.

Να τα έχετε έτοιμα αύριο το βράδυ.

Περίμενε, ο Εσπαρτέρο έχει πολλούς δολοφόνους.

Θα μπορούσαμε όλοι μαζί να το κάνουμε, αν βασιστούμε σε κάποιο σχέδιο.

Ο άνθρωπος που δούλευε στην τράπεζα...

...ο νεκρός που έφερα...

...ήταν ανιψιός του Εσπαρτέρο.

Νομίζω ότι θα ψάξει για το σώμα του.

Ακούσατε! Σας είπα ότι είναι ο άνθρωπος που θα κάνει τη δουλειά για μας.

Κύριε, μπορώ να σου μιλήσω;

Σε παρακαλώ!

Αν ήρθες να πάρεις τα μέτρα μου για το φέρετρο ήρθες πολύ νωρίς.

Όχι, δεν είμαι εδώ γι' αυτό.

Στην πραγματικότητα σου προσφέρω τις υπηρεσίες μου.

Κοίτα, θα μπορούσαμε να κλείσουμε κάποιου είδους συμφωνία.

Η δουλειά σου είναι να σκοτώνεις και οι κηδείες των ανθρώπων η δική μου.

Και λοιπόν;

Θα σου δώσω το 15% από κάθε κηδεία.

Τι λες για το 20%;

Θα παίρνεις το κέρδος σου αμέσως.

Εντάξει, σύμφωνοι.

- Ετοίμασε εννιά. - Εννιά φέρετρα;

- Βλέπω θα με κρατήσεις απασχολημένο. - Ναι.

Ναι, πολύ απασχολημένο.

Σ' ευχαριστώ. Σ' ευχαριστώ!

Εννιά!

Ο Θεός να σ΄ ευλογεί!

Προσπάθησε κάτι και όλη η πόλη θα μαζευτεί εδώ.

Θέλεις να δολοφονήσεις εκατοντάδες;

Άντε, πυροβόλησε.

- Τράβα την σκανδάλη. - Θα το κάνω.

Γκρίνγκο είσαι ηλίθιος, αφού πήγες με τον Τζέφερσον, που πρόδωσε τον Εσπαρτέρο.

Αυτό είναι που δεν μου είπες! Προδότης, όπως το είπες.

Δεν σε αφορά, γκρίνγκο.

Όμως γιατί πούλησες την ψυχή σου στο Τζέφερσον;

Αν προσπαθήσεις να πιάσεις το ψάρι χωρίς δόλωμα στο αγκίστρι...

...το ψάρι το έσκασε.

Θα ρίξω το κατάλληλο δόλωμα για να φανερωθεί.

Δόλωμα για το φίλο σου τον Τζέφερσον.

- Εξηγήσου καλύτερα. - Υποψιάζεσαι πως ο Τζέφερσον έστησε τη δουλειά.

Μόλις μου το είπες. Η κατάσταση θα ξεκαθαρίσει όπου να ΄ναι.

Ας κλείσουμε μια συμφωνία. Θα τους φέρω στο φαράγγι.

- Μαζί με τον Τζέφερσον. - Με τα χαράς να σκοτώσω, προσωπικώς, τα σκυλιά.

Δεν θα σκοτώσεις κανένα. Θα τους περάσω μια όμορφη θηλιά στο λαιμό.

Μα, πως θα τους πιάσουμε αν δεν είναι να τους σκοτώσουμε;

Αυτό είναι το φαράγγι.

Στείλε τους άνδρες σου να βάλουν εκρηκτικά, εδώ...

...κι εδώ.

Όταν ο Τζέφερσον και οι άνδρες του βρεθούν ανάμεσα στα εκρηκτικά, πυροδότησε τα.

Έτσι θα παγιδευτούν.

Πολύ έξυπνο.

Εσύ κι εγώ θα μπορούσαμε να γίνουμε σπουδαίοι συνεταίροι.

Φτάνει να κάνεις όσα σου είπα.

Ξέχνα τα υπόλοιπα.

Οι Μεξικανοί είναι εδώ.

Θα αφήσουμε το σώμα του Μιγκέλ εδώ.

Θα παρακολουθούμε από πλεονεκτικό σημείο στο φαράγγι.

Οι σκοποί θα δώσουν το σινιάλο. Πρέπει να τους σκοτώσουμε προτού μας καταλάβουν.

Θα επιτεθούμε από πίσω.

Πραγματικά αξιοθαύμαστο σχέδιο.

Αξίζει 20.000 δολάρια.

Ο κόσμος εδώ θα θέλει να σε κάνει σερίφη.

Γκλεν, τι λες;

Το μόνο που μ' ενδιαφέρει είναι τα χρήματα...

...και τίποτα άλλο.

Αύριο ξημερώματα...

...σου προτείνω να έρθεις έξω μαζί μου.

Τα λαμπρά μυαλά πάνε μαζί.

Όλα κανονίστηκαν.

Για αύριο.

Την αυγή.

Μίλησε στον Πάμπλο. Είναι ένας από τους άνδρες του Εσπαρτέρο.

Είσαι μια από αυτούς. Πως μπορώ να σ' εμπιστευτώ;

Κοίτα τι μου έκανε. Τον μισώ.

Θέλω να τον δω νεκρό.

Μπορείς τώρα να φύγεις.

Φέρτε τον Πάμπλο.

Χρησιμοποιείστε λίγη πειθώ. Κάντε τον να μιλήσει.

Είναι αλήθεια αυτό που λένε ότι πρόκειται να τους οδηγήσει μέσα στο φαράγγι...

...για να σκοτώσουν τους Μεξικανούς;

Μια όμορφη γυναίκα πιστεύει πως είναι αρκετά έξυπνη...

...για να σκεφτεί τέτοια πράγματα.

Σταν, σε παρακαλώ!

Ό, τι κι αν σκέφτεσαι να κάνεις μην το κάνεις.

Σου το ζητάω για το δικό σου καλό. Σκέψου το.

Είμαι τόσο σημαντικός για σένα;

Σταν, μην γίνεσαι ηλίθιος.

Είσαι ηλίθιος; Γιατί δεν μιλάς;

Άντε, μίλα!

Ώστε έτσι, Πάμπλο...

...είσαι κατάσκοπος του Εσπαρτέρο, ε;

Έσπασε;

Είναι σκληρός όπως όλοι οι Μεξικανοί.

Σου έχω καλά νέα, αμίγκο.

Θα σου κάψω και τα δυο μάτια, αν χρειαστεί.

Λοιπόν;

Εντάξει, εσύ το επέλεξες.

Δεν πρόκειται να το απολαύσεις αυτό.

Είσαι πολύ όμορφη!

- Θα παρατήσεις το σχέδιο σου, Σταν; - Όχι.

- Ούτε καν για μένα; - Ούτε καν για σένα.

Τότε δεν μ' αγαπάς.

Δεν θα μπορούσες!

Καλή τύχη, Σταν.

Πάμπλο!

Τι είναι αυτό;

Πάμπλο!

Πήγαινε το στον Εσπαρτέρο!

Τίνα...

Εσπαρτέρο, εγώ είμαι ο Σταν.

Είναι οι κάτοικοι της πόλης. Όχι οι Μεξικανοί φίλοι σου.

Είστε ευχαριστημένοι τώρα;

Είναι προδότης. Δεν δουλεύει για εμάς.

Και οι Μεξικανοί είναι εδώ, έτσι δεν είναι;

Επιτεθείτε στο χωριό. Σκοτώστε τους όλους.

Πάμε.

Λοιπόν έχασες την λαλιά σου, ε;

Όχι άλλα αστεία.

Τουλάχιστον χάρισε μας ένα χαμόγελο.

Ώστε μας έστησες ενέδρα!

Θα πληρώσεις για ό,τι έκανες.

Έτσι δεν θα βλέπεις τις γροθιές από που σου έρχονται, θα τις ακούς μόνο!

Η σειρά σας.

Τώρα, θέλω να σε ζητήσω κάτι τελευταίο, πριν σε σκοτώσω.

Σήκωσε το πούρο μου.

Άντε!

Έϊ, κοιτάξτε, το βρήκε!

Δεν είναι και τόσο τυφλός χωρίς τα γυαλιά.

Άντε, σήκω και δώσ' το μου.

Βιάσου!

Το σκάει!

Είναι πληγωμένος.

Δεν θα τα καταφέρει στην κατάσταση του.

Θα ηρεμήσω μέχρι να τον δω νεκρό.

Πήγαινε με στον Εσπαρτέρο. Θέλω να του μιλήσω.

Όχι, γκρίνγκο. Δεν θα ξαναμιλήσεις σε κανέναν πια.

Γιατί ήρθες;

Για να βεβαιωθείς πως έκαναν καλή δουλειά οι φίλοι σου;

Κοίτα τι έκαναν οι δολοφόνοι σου. Θα στείλω την ψυχή σου στην κόλαση.

Σταμάτα, Λούις.

Είναι ο γκρίνγκο που μας πρόδωσε, Εσπαρτέρο.

Πρέπει να μ' αφήσεις να σκοτώσω το κτήνος.

Μην πιστέψεις ό,τι σου πει. Θέλει να μας ξεγελάσει.

Περίμενε, θέλω να με κοιτάξει στα μάτια.

Θεέ μου! Πως μπόρεσες;

Με πρόδωσες και καταδίκασες τους ανθρώπους να πεθάνουν.

Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω αλλά ήταν πολύ αργά.

Κοίτα γύρω σου να δεις τη δυστυχία.

Οι άνδρες βασανίστηκαν μέχρι θανάτου και οι γυναίκες μας δολοφονήθηκαν!

Κατάσφαξαν ακόμα και τα παιδιά. Δεν έδειξαν καθόλου έλεος.

Ανακάλυψαν το σχέδιο. Έφτασαν πριν από μένα.

Αλλά αν νομίζεις ότι σε πρόδωσα για τα χρήματα...

...δεν πληρώθηκα και τόσο καλά.

Άντε, κάν' το.

Κάν' το, αν το θέλεις.

Αν νομίζεις ότι είμαι προδότης, σκότωσε με.

Λοιπόν;

Εσύ είσαι που με πρόδωσες!

Αυτή είναι η απόδειξη. Το βρήκα στα χέρια του Πάμπλο.

Το κρατούσε όταν πέθανε.

Ο Τζέφερσον τον βασάνισε, έως ότου αναγκάστηκε να μιλήσει.

Σε όποιον ανήκει το κόσμημα είναι αυτός που πληροφόρησε τον Τζέφερσον.

Τίνα!

Έλα εδώ! Έλα εδώ, είπα!

Εξηγήσου, Τίνα.

Έκανες λάθος που σκότωσες τον Πέδρο!

Ήθελα να σε σκοτώσω.

Και σένα γκρίνγκο.

Όπως κάψατε το πρόσωπο του, ήθελα να υποφέρετε.

Σας άξιζε να υποφέρετε!

Όλοι οι άνδρες δολοφονήθηκαν και οι γυναίκες μας είναι νεκρές.

Νεαρά αδέρφια και αθώα παιδιά.

Έτσι δικαιολογείς τη δίψα σου για εκδίκηση;

Όχι... ποτέ!

Ποτέ δεν νόμιζα...

Είθε η ψυχή σου να καίγεται αιώνια στην κόλαση!

Είχα τρελαθεί! Δεν ήξερα τίποτα για την επίθεση!

Εξαπατήθηκα!

Σε παρακαλώ, συγχώρεσε με!

Σε συγχωρώ, Τίνα!

Πάρτε την από εδώ.

Περιμένετε.

Ξαπλώστε την μόνης της, όχι με τους άλλους.

Συγχώρα με.

Συγχώρα με, γκρίνγκο, που πίστεψα πως ήσουν ο υπεύθυνος.

Δεν θα πας πουθενά.

Φύγε από μπροστά μου, Μεξικανέ!

Λοιπόν;

Οι άνδρες έψαξαν όλη την περιοχή αλλά δεν τον βρήκαν.

Με τέτοια πληγή δεν θα πήγε μακριά.

- Πρέπει να είναι νεκρός. - Μάλλον έχεις δίκιο.

Το άλογο έχει αίματα παντού. Είναι βαριά πληγωμένος.

Τα αγόρια έψαξαν ακόμη και στις όχθες του ποταμού.

Αν δεν είναι νεκρός, δεν θα έρθει εδώ. Ο κόσμος τον μισεί.

Θα του φυτέψουν σφαίρες στο κεφάλι.

Δεν πρέπει να μας ανησυχεί ένα πτώμα.

Έτσι δε νιώθεις κι εσύ;

Μέχρι να μάθουμε έχε τα μάτια σου ανοιχτά.

Συγνώμη, Σεβίνα.

Τι τρέχει μωρό μου; Λυπάσαι που είναι νεκρός;

Ίσως.

Διάλεξες τον λάθος άνδρα, Σέβη.

Ίσως είσαι απλά μια κακότυχη γυναίκα.

Αγάπησες δύο άνδρες.

Και οι δυο είναι νεκροί.

Μπορείς να μ' έχεις όποτε θέλεις.

Σκοπεύω να ζήσω για πολλά χρόνια.

Ξανακάνε το και θα σε σκοτώσω.

Κατέβασε το μαχαίρι κοπελιά.

Αν το θέλεις, έλα πάρ' το.

- Είσαι τρελή, σκύλα! - Ίσως!

Δεν ξέρω πια!

- Σταν! - Ήσυχα!

Η πλάτη μου πονάει από τα κλωτσίδια. Πρόσεχε!

Ω, Σταν, φοβήθηκα πως είσαι νεκρός!

Σου υποσχέθηκα πως θα γυρίσω.

Είσαι στόχος, όλοι σε μισούν.

Πρέπει να ανακτήσω τις δυνάμεις μου.

Πρέπει να φύγεις, Σταν.

Δεν θα φύγω από την πόλη.

Καταλαβαίνεις;

Θα σκοτωθείς, αν μείνεις εδώ. Φύγε μακριά.

Θα σ' ακολουθήσω. Θα φύγουμε μακριά μαζί.

Θα τους σκοτώσω όλους. Το έναν μετά τον άλλον.

Μετά θα σε πάω όπου θέλεις.

Πρέπει να πεθάνουν, το καταλαβαίνεις;

Μην ανησυχείς μωρό μου.

Όλα θα πάνε μια χαρά.

Πέρασε, γκρίνγκο.

Μην τον εμπιστεύεσαι, Εσπαρτέρο.

Δεν φτάνει όσα έχεις κάνει δολοφόνε;

- Φύγε! - Γιατί ήρθες;

Να δω τον ανιψιό σου.

Τον Μιγκέλ;

Μην αυταπατάσαι, φίλε μου.

Μπορεί να μην μπορεί να μιλήσει, αλλά τα μπράτσα του είναι ακόμα δυνατά.

Μιγκέλ, είμαι φίλος σου.

Μιγκέλ, μη φοβάσαι.

Θέλω να σε βοηθήσω.

Θυμάσαι εκείνο το πρωί, Μιγκέλ;

Θυμήσου! Ποιος ήταν στην τράπεζα;

- Άντε! - Τι κάνεις;

Τον πυροβόλησαν στο κεφάλι κατά τη διάρκεια της ληστείας.

Ξέρεις ότι το αγόρι έχασε τη μνήμη του. Κόφ' το!

Μιγκέλ! Σκέψου, Μιγκέλ!

Τον άνδρα που σε πυροβόλησε.

Τον είδες; Ποιος ήταν;

Άντε, Μιγκέλ, προσπάθησε να θυμηθείς!

Ξέρω ότι σου είναι δύσκολο να μιλήσεις, μα προσπάθησε!

Προσπάθησε να θυμηθείς την ημέρα της ληστείας που σε πυροβόλησαν.

Πες μου, ποιος σε πυροβόλησε;

Θυμήσου εκείνο το πρωί, Μιγκέλ!

Θυμήσου!

Απάντησε μου!

Αρκετά! Αρκετά, είπα.

Φύγε από εκεί.

Σταμάτα να βασανίζεις το φτωχό αγόρι μου. Το εννοώ.

Δεν φτάνει τα όσα έχει περάσει ο Μιγκέλ;

- Ποιος ήταν - Σταμάτα! - Ποιος ήταν! - Σε προειδοποιώ!

Πάρε δρόμο! Πάρε δρόμο!

Είσαι κτήνος! Θα σε σκοτώσω!

Μείνε εκεί που είσαι!

Κοίτα το όπλο!

Κοίτα το όπλο! Σε σημαδεύω στο κεφάλι. Ποιος ήταν, Μιγκέλ;

Ποιος;

Θα σε σκοτώσω, Τζέφερσον!

Θα σε σκοτώσω! Θα σε σκοτώσω!

Μιγκέλ!

Μιγκέλ, μίλησες!

Ξεκουράσου. Τη χρειάζεσαι.

Έγινε θαύμα!

- Πως να σ' ευχαριστήσω! - Θα είσαι ο μάρτυρας μου.

Σ' ευχαριστώ γι' αυτό.

Συνήθιζα να πιστεύω ότι είσαι άνθρωπος, Σταν!

Δεν ξέρω πως να στο ξεπληρώσω!

Θα σου είμαι για πάντα υπόχρεη!

Κι εγώ, Σταν.

- Τι θέλεις; - Δεν χάρηκες που με είδες;

Καλύτερα μην προσπαθήσεις κάτι...

Απλώς θέλω να σου κάνω μερικές ερωτήσεις, Χερμπ.

Μετά θα σε στείλω πίσω στους φίλους σου.

Δεν ξέρω τίποτα! Άφησε με να φύγω!

- Για σου, Μέλανι! - Γεια σου!

Δεν σ' έχω δει για ώρα!

Πήγαινε, είμαι απασχολημένος.

Μπορεί να τον έπιασαν οι Μεξικανοί.

Σίγουρα θα ήταν εδώ, αν δεν του έτυχε κάτι.

Οι Μεξικανοί είναι μια εικασία.

Μπορεί να είναι κάποιος άλλος.

Ποιον εννοείς;

Ο Σταν μπορεί να είναι ζωντανός.

Εφόσον δεν βρήκαμε το πτώμα του είναι μια πιθανότητα.

Με συγχωρείτε, κύριοι. Με συγχωρείτε.

Κόλλησα! Γιατί δεν κάνουν τις πόρτες πιο ευρύχωρες. Είμαι τυχερός που είναι άδειο!

Για μισό λεπτό. Α, τα κατάφερα!

Φύγε και πάρε αυτό το πράγμα μαζί σου.

Δεν ήταν δική μου ιδέα, Γκλεν.

Κάποιος έξω μου είπε να το πάω... για να δω καλύτερα...

Στον Χουντ!

- Σε μένα; - Ναι, σε σένα!

- Ποιος σ' έστειλε; - Δεν ξέρω.

Δεν μου αρέσουν όλα αυτά. Θα πρόκειται γι' αστείο.

Ποιος σ' έστειλε; Πες μου!

Πες μου ποιος σε έστειλε, αν θέλεις να ζήσεις!

Άντε μίλα...

Χουντ!

Ποιο βρώμικο κάθαρμα το έκανε;

Ποιος τον πυροβόλησε;

Κάποιος θα τον είδε!

Πάμε να κοιτάξουμε έξω.

Αχ, αγαπητέ μου!

Αναπαύσου εν ειρήνη!

Τρεντ, Φρανκ, μαζί μου.

Μπαρτ, εκεί πέρα.

Σταν!

Τα κατάφερες. Δεν πρόκειται να πάει κανείς για ύπνο.

Και είναι μόνο η αρχή.

- Δεν θα κοιμηθώ μόνος σου, αυτό το πρωί. - Καλύτερα να πηγαίνεις.

- Βγήκαν έξω με τα όπλα στα χέρια. - Θα προκαλέσω περισσότερη σύγχυση.

Περίμενε με κοντά στα ερείπια, έξω από την πόλη. Θα έρθω σε περίπου μισή ώρα.

Πήγαινε.

Έϊ, εσύ, περίμενε.

Τι θέλετε;

Δεν είδες κανέναν; Εδώ εννοώ.

Δεν είναι κανείς εδώ.

Αλλά, γίνονται πολύ παράξενα πράγματα απόψε, στην πόλη.

Τι πράγματα;

Τον άνδρα με τα γυαλιά, τον θυμάστε;

Μου ζήτησε εννιά φέρετρα, δεν είναι και πολλά, κι εγώ του τα έφτιαξα.

Τον ξαναείδα!

Απόψε;

Τον έθαψα το απόγευμα, μαζί με την γλυκιά κυρία.

Η ψυχή του αναχώρησε και αφού επέστρεψα...

...είδα πως κάποιος είχε περάσει μέσα και μου άφησε το αντίτιμο για ένα φέρετρο.

Στη συνέχεια ήρθε ένας Μεξικάνος.

Μου είπε να φτιάξω ένα φέρετρο και να το πάω σε εκείνον τον άνθρωπο.

Δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ γύρω.

- Απλώς δεν ξέρω. - Σίγουρα δεν τον ξαναείδες;

Όχι, όχι!

Ω, Θεέ μου, είναι το αντίτιμο για ακόμα ένα φέρετρο.

Έϊ, τι είναι αυτό;

Πρώτα ο Χουντ...

...τώρα ο Μπαρτ.

Τώρα μπαίνουνε στα φέρετρα μόνοι τους!

Τρεντ!

Τρεντ!

Παράξενο!

Ανοησίες. Άκουσες τον γέρο-νεκροθάφτη. Δεν τον ξαναείδε.

Ναι, αν βρίσκαμε το πτώμα του θα νιώθαμε πιο ασφαλείς.

Ο αέρας την χτυπάει. Άνοιξε την.

Είναι ο Τρεντ!

Τον σκότωσε!

Τζέφερσον, βρήκα αυτό έξω!

- Είναι ο Τρεντ! - Ηρέμησε!

- Ελπίζω να μην είμαι ο επόμενος! - Σκάσε!

Θα μας ξεκάνει όλους!

Πρέπει να σταματήσουμε τον μανιακό, προτού μας δολοφονήσει σαν τους άλλους.

Εύχομαι να μην είναι νεκρός.

Θα τον κανονίσω απόψε μόνος μου και θα φέρω το πτώμα του.

Σταν; Σταν! Σταν!

Ω, τα κατάφερες!

Εσύ!

Ώστε είναι ζωντανός!

- Τον περίμενες με τόση αγωνία. - Όχι, Γκλεν.

Θα έπρεπε να ήσουν πιο έξυπνη.

Τώρα μπορείς να χρησιμοποιηθείς ως δόλωμα.

Επιτέλους έφτασες! Αρχίσαμε να ανησυχούμε που δεν είχες γυρίσει ακόμα.

- Πάρε. - Είσαι σίγουρη ότι δεν σε ακολούθησε κανένας;

- Που είναι ο Σταν; - Εδώ είμαι.

Σταν...

..όλοι στην πόλη ξέρουν ότι είσαι ζωντανός...

...και σχεδιάζεις να ξεκάνεις τον Τζέφερσον και τους άνδρες του έναν προς έναν.

Έχεις ακόμα το χρόνο να σωθείς.

Τώρα κρατούν την Σεβίνα ως δόλωμα για να σε σκοτώσουν.

Νομίζουν ότι θα κάνεις τα πάντα για να την σώσεις.

Ώστε έτσι;

Δεν το καταλαβαίνεις; Είναι παγίδα.

Αλλά μένει να δούμε ποιος θα καταλήξει στην παγίδα.

- Κανένα σημάδι, Γκλεν. - Τίποτα.

- Ίσως είναι νωρίς. - Δεν θα έρθει.

Δεν είναι τόσο ηλίθιος.

- Δεν θα πέσει στην παγίδα. - Είναι εδώ το κορίτσι, μην το ξεχνάς.

Θα καταλήξουμε νεκροί, απόψε!

Ας αφήσουμε τον Τζέφερσον και ας πάμε να πάρουμε το χρυσό.

Είσαι τρελός;

Να πάμε που;

Αν χωριστούμε αυτό είναι το τέλος.

Δεν νομίζεις ότι είμαστε καλύτερα με τον Τζέφερσον;

Ήμουν μαζί με τον Τζέφερσον στην ληστεία. Τώρα είναι αλλιώς τα πράγματα.

Χουντ, Μπαρτ, Τρεντ, είναι όλοι νεκροί.

Θέλεις να δεις και τους υπόλοιπους από εμάς νεκρούς σαν τους άλλους;

Δεν μπορώ να μείνω.

Κάποιος άλλος που θέλει να την κοπανήσει;

Πηγαίνετε, αλλά σας προειδοποιώ.

Σας περιμένει στα βουνά.

Δεν θα σας χάσει. Να 'στε σίγουροι.

Δεν θα προλάβετε να κάνετε βήμα και θα σας σκοτώσει όλους.

Ο Γκλεν έχει δίκιο.

Εγώ θα μείνω. Δεν είναι λογικό να φύγω.

Εντάξει.

Υπάρχει δουλειά να γίνει.

Ψάξτε στα βουνά. Πηγαίνετε.

Μα γιατί δεν είναι εδώ; Είναι ένας βρωμοδειλός.

Από την άλλη, ίσως ο Σταν να μην έρθει γι' αυτήν.

Πρέπει να του δείξουμε ότι δεν αστειευόμαστε.

Υποθέτω πως ο φίλος σου δεν ενδιαφέρεται για σένα.

Θα βρήκε κάποιο άλλο κορίτσι, Σέβη.

Μην ανησυχείς, παίζει με τα νεύρα σας.

Απλώς φοβάσαι.

Τι κάνεις;

Ας την σκοτώσουμε, Τζέφερσον.

Να του στείλουμε το πτώμα της.

Ίσως τότε να έχει τα "καρύδια" να εμφανιστεί.

Άκουσε, Σέβη, θα σου κάνω μία πρόταση.

Θα σ' αφήσω ελεύθερη, αλλά θα μου υποσχεθείς ότι δεν θα το καταλάβει.

Μόνο υπό την προϋπόθεση αυτή θα φύγεις.

Και υποσχέσου πως ποτέ δεν θα ξαναγυρίσεις.

Γιατί να δεχτώ τις απόψεις σου, Τζέφερσον;

Σέβη...

...προσπαθώ να είμαι συμπονετικός.

Θα την κάνω να συνεργαστεί. Άφησε με για λίγο μαζί της, Τζέφερσον.

Θα την βγάλω έξω με κλάματα.

Έτσι θα βγάλουμε τον δειλό από την κρυψώνα του.

Γνωρίζω πολύ καλά πως υποκρίνεστε.

Διότι ακριβώς αυτή τη στιγμή οι δυο σας φοβάστε, όχι εγώ.

Γκλεν! Τζέφερσον!

Ελάτε έξω γρήγορα!

Όχι! Κάψτε τα!

Πάρτε και κάψτε τα όλα!

Δεν ακούσατε, ηλίθιοι; Πηγαίνετε κάψτε τα.

Έστειλε έξι άδεια φέρετρα!

Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό, έτσι δεν είναι;

Σημαίνει πως δεν υπάρχει ελπίδα!

Για μας τους δυο ίσως μας δοθεί μια ευκαιρία.

Τι περιμένετε; Κάντε γρήγορα.

Συνεχίστε! Βάλτε τα φωτιά. Πάρτε τα από εδώ!

Δεν έχει κανένα νόημα να μείνουμε εδώ. Πρέπει να φύγουμε σύντομα.

- Τι λες; - Δεν ξέρω, Φρανκ.

Φοβάσαι; Έτσι δεν κάνουμε τίποτα.

Πάμε να πάρουμε το χρυσό. Ξέρουμε που είναι κρυμμένος.

Εντάξει, πάμε.

Πήγαινε σέλωσε τα άλογα.

Εδώ είναι κρυμμένος.

Την αυγή θα περάσουμε τα σύνορα.

Πάμε, το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να καθαρίσουμε την είσοδο.

Ο χρυσός μας περιμένει. Πάμε, αγόρι, πάμε.

- Μας εξαπάτησε ο Τζέφερσον! - Έχεις δίκιο, ας γυρίσουμε πίσω.

Καλό σας ταξίδι, κύριοι!

Έϊ, Λούη!

Χρειάζομαι ύπνο. Με το ζόρι κρατιέμαι από την κάνη του όπλου.

Σε καταλαβαίνω.

Ο Τζεφ και ο Φρανκ φάνηκαν εξυπνότεροι. Την κοπάνησαν. Έπρεπε να πάμε μαζί τους.

Λυπάμαι. Ούτε που τους κατάλαβα που έφυγαν, κοιμόμουν.

Πάω να πλυθώ, μπας και ξενυστάξω.

Έϊ, Πιτ, έλα εδώ.

- Τι τρέχει; - Κοίτα στην γούρνα.

Ο Φρανκ και ο Τζεφ είναι νεκροί.

Μείναμε μόνο τέσσερις, Τζέφερσον.

Το γνωρίζω.

Καλύτερα να φύγουμε, δεν έχει νόημα να μείνουμε άλλο εδώ.

Να πάμε που;

Άμα φύγουμε θα μας περιμένει.

Σήκω.

- Σήκω. - Άφησε την ήσυχη Τζέφερσον.

Με άκουσες.

Είπα σήκω.

Μην γίνεσαι ηλίθιος. Άφησε την.

Η κυρία είναι ο λόγος που θα μας κρατήσει ζωντανούς τώρα.

Δεν συμφωνώ μαζί σου. Το σχέδιο σου ήταν ηλίθιο.

Δεν δίνω δεκάρα στο τι θέλεις.

Δεν θα περιμένω άλλο εδώ.

Έγινα κατανοητός; Δεν θα περιμένω άλλο εδώ.

Είμαι με τον Τζέφερσον. Άφησε το κορίτσι να φύγει.

Αν το κάνουμε ίσως μας αφήσει να φύγουμε από εδώ.

Έτσι νομίζεις, ε;

Ξεχάστε το. Θα σας σκοτώσει στο πι και φι.

Εγώ δεν θα τα παρατήσω τόσο εύκολα.

Δεν έχει σημασία τι θέλεις, Γκλεν.

Η Σέβη φεύγει, τέλος.

Κουνήσου, Σέβη.

Άντε, φύγε.

Μισό λεπτό.

Πρώτα θα κάνουμε μια συμφωνία.

Πες του ότι θα πάρει όποιο ποσοστό θέλει.

Υπάρχει πολύς χρυσός που δεν έχει μοιραστεί. Το κατάλαβες;

Εσύ προσπάθησε να τον πείσεις με αυτό.

Για τι πράγμα μιλάς, Σέβη;

Τι είναι;

Δώσ' το μου.

Όλη την ώρα νόμιζα πως ήταν για το χρυσό.

Είναι κάτι περισσότερο.

Μπορεί να έχεις δίκιο, Τζέφερσον.

Αν είναι ο αδερφός του Μπιλ Ρος...

...πρέπει να φύγουμε από εδώ όσο το δυνατόν πιο γρήγορα.

Ξαναγέμισε το. Κρύωσε.

Πρέπει να φτιάξουμε κάνα σχέδιο.

Νομίζω καλύτερα να χωριστούμε, έτσι ο Σταν θα χάσει τα ίχνη μας.

Θα ξανασυναντηθούμε μετά από λίγες μέρες στη σπηλιά για να πάρουμε το χρυσό.

- Όχι, πάμε να πάρουμε το χρυσό αμέσως. - Συνέχισε, Τζέφερσον.

Προς το παρόν ας τον αφήσουμε κρυμμένο.

Μόλις ξημερώσει θα πάμε με τα αγόρια και θα κρυφτούμε στο σπίτι μου.

Για μισό λεπτό. Ο κόσμος στην πόλη...

...ίσως τώρα να ξέρει κάτι. Είναι δυνατόν. Το να σταματήσουμε εκεί είναι ηλίθιο.

Μπορεί κάποιος να μας δει.

Ίσως έχεις δίκιο. Πήγαινε παρ' τον και ξαναγύρισε. Ξέρεις που είναι η σπηλιά, ε;

Πότε θα έρθει ο καφές;

Ηλίθιε κόπανε! Έϊ, Πιτ;

Έλα έξω.

Τι στο διάολο κάνει;

Ο Σταν το έκανε! Πρέπει να είναι εδώ! Είναι εδώ!

- Δεν θέλω να πεθάνω. - Λούη, έλα εδώ!

Λούη!

Λούη, μην το σκας! Θα πιάσει κι εσένα!

Πας κάπου, Λούη;

Δεν είναι εδώ. Πρέπει να έφυγε.

Έκανα άνω-κάτω όλο το σπίτι.

- Και που είναι; - Δεν ξέρω, ίσως ακολούθησε τον Λούη.

Τουλάχιστον δεν έχουμε την ανάσα του πίσω από το σβέρκο μας.

Πρέπει να το εκμεταλλευτούμε.

Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνουμε.

Πάμε να πάρουμε το χρυσό.

Λούη! Γρήγορα.

Βοήθεια! Βοήθεια!

Βοήθεια!

Μην στέκεστε έτσι! Βιαστείτε! Λύστε με!

Πήγαινε κοίταξε να δεις τι τρέχει.

Είναι εδώ. Θα με ανατινάξει.

Ας με βοηθήσει κάποιος! Σας παρακαλώ!

Μη φεύγετε, βοηθήστε με!

- Τι έγινε; - Γκλεν! Γκλεν!

Βοήθησε με, γρήγορα. Ο Σταν είπε πως θα με σκοτώσει!

- Θα με πυροβολήσει! - Ο Σταν είναι εδώ! - Ναι, εδώ είναι!

Τι να πω! Κρατάει το λόγο του αυτός ο άνδρας!

Μου είπε: " Θα βρω αυτούς τους άνδρες...

...ή θα ανατινάξω όλη την πόλη."

Έϊ, περιμένετε. Για μισό λεπτό! Γυρίστε πίσω!

Τι δειλός κόσμος που ζει στην πόλη! Ας γυρίσω στην δουλειά μου.

Τι είναι αυτό;

Το αντίτιμο για ακόμα ένα φέρετρο.

Ελπίζω να μην ανατινάξει και τον επόμενο.

Θα μου πάρει ένα μήνα για να βρω τα κομμάτια του.

Αυτό ήταν.

Τι τρέχει εδώ;

Που πήγαν όλοι;

- Είναι άδεια... άδεια! - Ηρέμησε.

Κάτι πρέπει να συμβαίνει εδώ. Γιατί υπάρχει τέτοια ησυχία;

Έχω κακό προαίσθημα.

Να είσαι έτοιμος να πυροβολήσεις, Γκλεν.

- Δεν είναι κανείς εδώ. - Κάνεις λάθος.

Ξέρω ότι είναι εδώ. Από την άλλη πλευρά. Έλα.

- Βιάσου! - Είναι και αυτή άδεια. Παγιδευτήκαμε.

Έλα έξω, Σταν.

Έλα έξω, αν έχεις τα "καρύδια".

Δειλέ!

Παίζει μαζί μας, Γκλεν. Μέχρι να μας σκοτώσει.

Τζέφερσον, τα μάτια σου ανοιχτά. Πάω να τον βρω.

Σταν!

Σταν!

Που είσαι;

Ξέρω ότι είσαι εδώ.

Δειλέ!

Εμφανίσου. Βγες έξω.

Θέλεις να μας πυροβολήσεις πισώπλατα, δειλέ;

Γκλεν, τι κάνεις; Τρελάθηκες;

Σταν... εδώ είναι.

Τον κρατώ για σένα.

Θα σ' αφήσω μόνο με τον Τζέφερσον.

Αυτός σκότωσε τον αδερφό σου.

Εγώ δεν έχω καμία σχέση. Αυτός το έκανε.

Βοήθεια!

Σταν, άκουσες;

Σταν, μπορείς να κρατήσεις και το χρυσό.

Και να έχεις και το δολοφόνο του αδερφού σου.

Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να μ' αφήσεις να φύγω.

- Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό! - Ισχύει ό,τι είπα, Σταν.

Άφησε με!

Σταν, συμφωνείς;

- Απάντησε! - Σε παρακαλώ!

Γεια.

Ακίνητος. Θέλω να μάθω ό,τι είπες για τον Ρος.

Είναι όλα αλήθεια. Αυτός είναι ο δολοφόνος του αδερφού σου.

Τον πυροβόλησε πισώπλατα σαν σκυλί.

Τι λες;

Είναι δικός σου.

- Θα τον αφήσω τώρα. - Τότε φύγε από μπροστά μου.

Μείνε εκεί που είσαι.

Μην πυροβολήσεις. Σκότωσα τον Μπιλ γιατί έπρεπε.

Οι ληστές της τράπεζας με απείλησαν. Ή η ζωή η δική του, ή η δική μου.

Θα σου δώσω ό,τι θέλεις. Όλα τα χρήματα που έχω. Τα πάντα.

Τι κάνεις;

Υπάρχει μία σφαίρα μόνο στη θαλάμη, Τζέφερσον.

Και συ δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

Θα πάρω εκδίκηση για τον Μπιλ Ρος.

Κρίμα... δεν ήταν στην πρώτη.

Ίσως είναι στη δεύτερη.

Άντε, σκότωσε με, Σταν! Μη με κρατάς σε αγωνία.

Αν είναι να το κάνεις, κάντο αμέσως.

Ηρέμησε, δεν είναι καλό για την υγεία σου.

Πόσα στοιχηματίζεις πως η τρίτη θα είναι και η φαρμακερή, Τζέφερσον;

Τι λες; Βάζεις στοίχημα;

Ευχαριστώ για τη βοήθεια, Γκλεν.

Τώρα είναι η σειρά μου.

Για να δούμε πως θα απολαύσεις εσύ το παιχνίδι.

Θα το απολάμβανα...

...αλλά βιάζομαι αυτή τη στιγμή.

Θα βρω τη σφαίρα.

Όλα τελείωσαν.

Ελάτε έξω όλοι. Ο Σταν έφερε όλο το χρυσό.

Ευχαριστώ το Θεό που είσαι ζωντανός.

Αγάπη μου!

Όλα τέλειωσαν τώρα, Σταν! Όλα τελείωσαν!

Θα γίνεις καλά. Απλώς άσε με να σ΄ αγκαλιάσω.

Από τώρα θα είμαστε για πάντα μαζί.

Χάνεις τον καιρό σου. Το κάθαρμα είναι για τα καλά νεκρός.

Πολλά λεφτά.

Το φέρετρο είμαι έτοιμο. Τέλειωσα για σήμερα.

Ψηλά τα χέρια όλοι.

Ευχαριστώ για όλα. Χάρη σε σένα βρήκα το χρυσό.

Αντίο.

- Άντε, μην τον αφήσουμε να τον πάρει. - Θέλετε να σας πυροβολήσουμε;

Μιγκέλ, βιάσου.

Πάμε. Γρήγορα.

Θυμάστε; Νομίζατε ότι ήμουν εγώ που έκλεψα το χρυσό σας.

Ξέρω ότι πήρατε τα λεφτά από την ασφάλεια. Να το θυμάστε.

Αντίο, πιστολέρο.

Πολλά ευχαριστώ.

Αντίο, αμίγκος!

Ω, Σταν, όταν γίνεις καλά, θα ξεκινήσουμε μαζί μια καινούργια ζωή.

Κοιμάσαι;

Σταν... αγάπη μου!

Ψηλά τα χέρια, πιστολέρο.

- Έκπληξη! - Τι τρέχει; Γιατί είσαι θυμωμένη;

Ήθελες να το σκάσεις και σε πρόλαβα.

- Κατέβα. - Ω, αγάπη μου! - Σκάσε. Πέτα το όπλο σου.

Εντάξει, Σέβη. Ποτέ δεν καυγαδίζω με κυρία που κρατάει καραμπίνα.

Τι έχεις εκεί;

Ο χρυσός από τη ληστεία!

Μα νόμιζα... ο Εσπαρτέρο...

Ο Εσπαρτέρο πήρε σάκο γεμάτο πέτρες.

Τώρα μου ανήκει.

Δεν πιστεύω ούτε λέξη σου.

Έχεις κάνει πολλές παπαριές.

Ήρθες για να εκδικηθείς τον αδερφό σου.

Αδερφό;

- Ποιον αδερφό; - Τον Μπιλ Ρος.

Δεν ήταν... αδερφός σου;

Επαγγελματικός συνεργάτης, αυτό ήταν.

Και φίλος. Δεν ήταν φίλος;

Δοσίλογος. Ο Μπιλ κι εγώ σχεδιάζαμε να ληστέψουμε την τράπεζα.

Αλλά μας πρόλαβε ο Τζέφερσον.

- Ώστε αυτό ήταν! - Σέβη...

- ...άσε το όπλο. - Κάνε πίσω.

Έλα αγόρι, είσαι πιο έντιμος από αυτόν.

Σέβη, τρελάθηκες; Γύρνα πίσω.

Σκέψου για ένα δευτερόλεπτο. Ο χρυσός είναι μια περιουσία.

Τι κρίμα! Τι κρίμα να τον δώσεις πίσω.

Νομίζεις ότι είμαι πραγματικά ηλίθια, έτσι δεν είναι;

- Αντίο, πιστολέρο. - Αντίο, αγάπη μου.

Πραγματικά τι κρίμα!

Θέλεις πράγματι το χρυσό;

Ε, πιστολέρο;

Θα κάνουμε μια συμφωνία και θα τα έχεις όλα.

Το χρυσό... και φυσικά εμένα.

Νομίζεις με τον εκβιασμό θα είμαστε πάλι μαζί;

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

ΤΕΛΟΣ