Original subtitles

Na temporada anterior de Das Boot

Estamos por nossa conta l� fora.

S� h� um modo de termos sucesso:

sermos unidos.

- Prazer em conhec�-la! - O prazer � meu.

- � francesa? - N�o, alem�.

Simone!

� dif�cil para mim imaginar.

Frank queria desertar.

Eles s�o falsos. Dados falsos.

Quando os alem�es descobrirem, o jogar�o para fora do U-Boot.

Eu apreciaria a sua companhia.

Podemos conversar sobre isso hoje � noite no jantar?

Cinco U-Boots contam conosco!

Diga aos homens para se afastarem!

Entendido, Comandante!

Voc� entrar� em contato com um navio e far� uma troca.

Este � o homem, Sr. Samuel Greenwood.

Sua namorada?

Foi quando contei tudo a ele.

Disse a ele que eu sou judia.

Por que n�o diz a verdade?

...pai?

Minha fam�lia ajudou a Alemanha a se armar at� os dentes.

N�o sei qual de voc�s � o mais pat�tico.

Voc� ou aquele que vieram pegar.

- Quem � ele? - Wrangel.

Vai simplesmente deix�-lo escapar?

Um dos meus homens est� com eles.

Que se dane!

Como oficial mais graduado, ordeno que deixe o U-612.

Vou contigo.

Nada foi escrito no di�rio de bordo

ap�s a troca do Greenwood.

Para que possamos escrever a nossa hist�ria.

� o nosso pacto.

Meu Deus, o que foi que nos tornamos?

Margot est� na lista de detidos.

- Foi o que eu pensei. - Eu a amava.

Voc� n�o puxar� o gatilho.

Se escapar com vida, pense em uma hist�ria convincente.

A verdade te destruir�.

O Capit�o Ulrich Wrangel reporta o retorno do U-612.

Onde est� o Hoffmann?

H� mais uma coisa, senhor.

Algu�m est� aqui para v�-lo. Ele diz que te conhece.

Sr. Greenwood.

Cargueiro 10� a bombordo! Posi��o 90�.

Velocidade inimiga, 12 n�s, a 1.200 metros...

Banda bombordo! B�ssola a 34�!

Preparar para lan�ar torpedos 1 e 2 na superf�cie!

Preparar para lan�ar torpedos 1 e 2!

- Puxem, todos juntos! - Puxem, todos juntos!

Parem! Retirar trava de seguran�a!

- Na parede! - Frente e fundo!

E agora para frente!

N�o! N�o!

Torpedos 1 e 2, prontos para o disparo!

Torpedos 1 e 2, prontos para o disparo, Capit�o!

Torpedo 1.

Fogo!

Torpedo 1 fogo!

- Torpedo 2, fogo! - Torpedo 2, fogo!

52, 53, 54, 55...

Acertamos o cargueiro!

Bravo! 12 cargueiros para o Falke!

Winterberg!

H� muitas pessoas.

Mulheres e crian�as!

N�o era um navio de carga!

Havia passageiros a bordo.

N�o t�nhamos como saber.

Destroier �s 8 horas!

Alarme!

Submers�o de emerg�ncia!

Aos seus postos! Preparar para submergir!

Travar os acoplamentos!

Todos para a proa!

Todos para a proa!

R�pido!

R�pido! R�pido!

- Mais r�pido! - Passo acelerado!

R�pido!

Todos para a proa!

- Mais r�pido! - Estamos a 30 metros.

R�pido!

Estamos a 40 metros de profundidade.

R�pido! Mais r�pido!

50 metros.

60 metros de profundidade.

Cargas de profundidade!

Uma, duas ...

Cargas de profundidade! Uma, duas ...

Estamos a 70 metros de profundidade.

PROFUND�METRO

Vazamento!

- Temos que descer. - Isso n�o ajuda.

O sonar nos detectar� l� tamb�m.

Novo curso?

0-0-8. A 110 metros, de profundidade.

Embaixo do navio de carga?

Embaixo dos sobreviventes.

Ambos os motores, avante lentamente.

Ter�o que passar pelos sobreviventes

para atirar em n�s.

Nenhum ru�do da h�lice. Eles retornaram.

Nenhum ru�do da h�lice. Eles retornaram.

Parab�ns, Capit�o!

Eles pararam para salvar os sobreviventes.

Excelente manobra, Capit�o.

Vamos sair daqui.

- Propuls�o silenciosa! - Propuls�o silenciosa!

Legendas: Fred Cipriano

sU-Boots - submersos em guerras -

S02E01 �berlebensstrategien (Estrat�gias de Sobreviv�ncia)

�ltima edi��o!

- Srta. Strasser. - Inspetor.

O jornal de hoje.

GRAM�TICA FRANCESA

Melhorou seu franc�s no hospital?

As enfermeiras foram muito pacientes comigo,

mas receio que ainda tenha muito o que aprender.

N�o est� nada mal!

Do Comando Central da SS em Paris.

Parab�ns por aniquilar a c�lula de resist�ncia de Carla Monroe

e querem que eu seja um contato

em uma opera��o da SS.

Vai ditar a resposta para mim?

Obrigado, mas responderei depois.

Onde passar� o Natal, Srta. Strasser?

Ir� para casa?

Aqui. Minha casa � aqui.

N�o tenho outra.

Tem coragem de voltar, Srta. Bostal.

- Sabia que n�o iria me prender. - Por que eu deveria prend�-la?

N�o fez nada de errado, fez?

- Cancelaram a lista de ref�ns. - Exatamente.

Sua aus�ncia foi notada.

Eu voltei.

At� o Sr. Forster quer a ajuda das enfermeiras.

Ultimamente, mais do que nunca elas s�o necess�rias .

- No entanto ... - Eu sei.

Fiquei ausente sem ingresso por mais de um m�s.

- Como a sua m�e est�? - Bem, eu acho.

Sim, mas ela ficou doente de repente h� um m�s, n�o foi?

Voc� voltou � si em...

Em Marselha, exatamente.

Me confirmaram isso no hospital quando chequei.

Qual � o nome dela?

- Marianne. - Me lembro.

Mas n�o saia sem motivo.

Forster est� de volta. N�o posso mais te ajudar.

Entendi. Obrigado, inspetor.

Mais uma coisa...

Pode enviar uma mensagem para a sua colega?

Simone Strasser.

Quero me encontra com ela.

Ent�o voc� se mudou?

Sim.

Obrigada.

Me conte ent�o, o que aconteceu com Anna?

Primeiro, a levei para minha tia,

em uma vila perto de Marselha.

Mas os vizinhos logo come�aram a questionar.

Ent�o minha tia me aconselhou a lev�-la

para o col�gio das freiras.

S�o mulheres formid�veis!

Elas mant�m contato com a resist�ncia.

Com a ajuda delas, enviei Anna para um convento na Espanha.

- � um orfanato. - Vou contar ao Frank.

- Lui Frank? Ele est� vivo? - Sim.

Que not�cia maravilhosa! Espere...

Veja isso!

� o endere�o do orfanato. D� a ele!

Ele pode escrever para ela

ou ir v�-la um dia quando puder.

Margot,

voc� mudou.

Voc� sabe, depois de tudo o que aconteceu aqui,

de tudo o que vi por l�,

refugiados de Marselha,

todo esse sofrimento...

Voc� tamb�m viu, n�o �?

Dizem que Forster destruiu uma c�lula local da Resist�ncia.

O que voc� sabe?

Centenas de pessoas foram salvas

com a dissolu��o desta c�lula.

Incluindo voc�.

Voc� tamb�m foi salva, Margot.

Cigarros e conhaque ...

Frank? Frank Strasser?

N�o est� aqui.

Se algu�m te ver aqui, teremos problemas.

Frank?

O que est� fazendo aqui?

Tenho not�cias para voc�.

Anna est� viva e est� bem.

� ela?

Aonde? Isso � na Espanha?

E isto � seu. Voc� pagou caro por ele.

PASSAPORTE DA REP�BLICA FRANCESA

Tenho que ir at� l�.

- Sim. - Vou at� ela.

- Feliz Natal! - Sim, feliz Natal.

V� at� ela. Tem o futuro pela frente, Frank.

- Feliz Natal! - Feliz Natal!

Primeiro os seguimos, depois os afundamos!

Ao Natal, � cerveja e �s tetas!

Sa�de!

O que sabe sobre tetas? Nunca viu uma antes!

Todos os tripulantes ser�o questionados.

Soube que voc�s tiveram problemas

e tiveram que voltar para a costa.

� mesmo? Porque o Capit�o ganhou a Cruz de Ferro hoje?

Hoje em dia todo mundo ganha uma.

Exato. At� criminosos ganham.

O que ele disse?

Nada.

Ele s� est� muito b�bado.

Voc� n�o tem coragem, torpedeiro!

Idiota!

- Pips! - Dieter!

Me larga!

Somente uma equipe pode ser a melhor.

Como resolvemos isso?

Velas.

Velas.

FELIZ NATAL

Um, dois ou tr�s? N�o, daremos 4 soldados alem�es.

Permita me apresentar? Ainda n�o tive o prazer.

Capit�o von Reinhartz, Inspetor Forense Forster.

Sente-se, Forster. Fique conosco.

Obrigado.

Johannes foi meu melhor aluno em M�rwik.

Voc� teve muita toler�ncia comigo.

Seu sucesso fala por si.

Afundou 12 navios, foram mais de 60.000 toneladas em setembro.

Tivemos a sorte de estar de volta.

Pelo que ouvi, depois de uma brilhante manobra.

Escondeu seu U-Boot sob os sobreviventes do ataque.

Bravo!

Parab�ns!

Wrangel � o novo her�i de U-Boot.

Porque � isso que Berlim quer.

Ele impressionou na �ltima miss�o.

Inventou uma hist�ria mirabolante.

Precisamos de hist�rias de sucesso.

Uma vit�ria sempre atrai as pessoas.

A imagem de um her�i

inspira outros a se tornarem her�is.

E, eventualmente, faz a mentira ser aceita como verdade.

Comandante Capit�o von Reinhartz .

Comandante Capit�o Wrangel.

Cavalheiros...

A cidade inteira est� falando sobre sua manobra ousada.

O mesmo vale para o seu �ltimo feito,

se assim posso chamar.

- Parab�ns, pelo menos. - Obrigado.

Todos sabemos que estas medalhas s�o apenas

artefatos infantis.

Todos sabemos o que realmente importa �:

ou voc� mata ou � morto.

� simples, n�o �?

Posso tomar uma ta�a de champanhe

com o novo Cavaleiro da Cruz de Ferro?

Por favor, nos deem licen�a.

A prop�sito,

tamb�m te indiquei para a Cruz de Ferro.

- Posso lidar melhor sem ela. - Absurdo.

Um bando de merdas aqui!

Acalme-se.

De manh�, vi garotos de fraldas embarcando em U-Boots.

E l� em Berlim gritam "Hurra! Hurra! Hurra!"

S� tem idiotas aqui!

Uns dias de licen�a fariam bem a voc�.

Que tal passar o Natal com a sua esposa?

N�o acho que seria uma boa ideia.

Johannes.

Me lembro bem do seu casamento.

� raro ver um casal mais bonito e mais feliz que voc�s.

Isso foi h� muito tempo atr�s.

Agora ela me olha como um estranho

quando estou de licen�a.

N�o me admira.

E me pergunto quem est� me olhando no espelho.

� melhor me enviar de volta r�pido.

Tenho que voltar o quanto antes depois dessa manobra.

Johannes, isso foi uma vit�ria, n�o uma derrota.

N�o � uma vit�ria quando se esconde embaixo de moribundos.

Laudrup! Laudrup!

Vamos!

Vamos!

Acaba com ele, Laudrup!

Vamos!

Vai!

Laudrup! Laudrup!

- Yeah! - Falke vence por 5 a 4.

Voc� est� bem? Venha aqui!

U-322! U-322! U-322!

Onde voc� vai?

N�o o responsabilizo, mec�nico!

Enfim, estou cansado de tantos tolos dando risada.

A vida continua, mec�nico chefe.

N�o para todos.

E est� lindo. O progresso feito foi incr�vel.

A quest�o �: estamos prontos pra uma reuni�o?

Talvez tenhamos uma �nica chance.

As plantas estar�o prontas pra reuni�o.

Se n�o formos competitivos agora,

eles chegar�o na nossa frente.

Al�m disso, n�o temos que dar um chute no traseiro dos nazis?

- O que me diz, Bonny? - Se me dessem uma chance,

daria um tapa no Hitler.

Garanto que o Sr. Roosevelt vai dar um tapa nele,

s� que antes precisa da maioria no senado.

Sim senhor.

Como futuro senador, voc� conseguir� essa maioria.

Ainda n�o anunciei nada oficial.

Ele deveria mesmo levar um tapa.

- O que ele faz o dia todo l�? - D� tempo a ele.

Seu conhecimento estava um pouco enferrujado na guerra,

mas na tecnologia dos U-Boots ele � �timo.

Melhor que seja bom mesmo.

Assumimos muitos riscos escondendo ele aqui.

Confie em mim, pai. Ele � um cara legal.

Sua m�e perguntou se voc� vir� para o Natal amanh�.

Claro, eu vou aparecer l�.

Ele ligar� para um amigo da Marinha.

� melhor terminar logo as plantas.

Achei que �amos encontrar algu�m

que me ajudaria a voltar pra casa.

Faremos isso tamb�m. Temos um acordo, n�o �?

Voc� me ajuda e eu te ajudo.

Mas tamb�m precisamos nos divertir um pouco

enquanto fazemos neg�cios.

Esta noite voc� ter� uma experi�ncia

completamente diferente.

Acredite, voc� n�o vai querer mias ir para casa.

O que voc� est� esperando? Vamos!

Vamos para o Harlem, 110th Street.

Obrigado pela corrida.

Parece outro mundo, n�o �?

Como voc� est�?

Obrigado Joe.

Fred, estou feliz por voc� ter vindo.

Klaus Hoffmann, ele � o cara que eu queria que conhecesse.

Frederick Berger.

Cresceu entre os menonitas da Pensilv�nia.

Ele me ajudou no meu retorno da Europa

e acho que pode ajud�-lo.

Prazer em conhec�-lo.

� um bom sinal ele ter vindo. Ele odeia esse lugar.

Senhoras e senhores, Minton's Band!

� mundo diferente e voc� encontrar� a sua rainha.

Mas agora, senhoras e senhores...

A pr�xima atra��o est� um pouco atrasada hoje � noite,

ent�o, encham os seus copos

e coloquem um pouco mais de gelo dentro,

porque isto aqui vai ficar quente esta noite.

Senhoras e senhores,

Srta. Cassandra Lloyd.

Sabe que est� atrasada.

Desculpa.

Sam me disse sobre seu resgate.

Seu U-Boot afundou perto da costa.

Por sorte, dois pescadores canadenses te salvaram,

e n�o a Marinha dos EUA.

Sim.

Como voc� pode ver, Sam confia em mim.

Voc� precisa fazer mesmo para eu te ajudar.

Sr. Hoffmann, foi um prazer conhec�-lo.

Ligue para mim, para discutirmos a sua situa��o.

- N�o ser� f�cil. - Obrigado.

Mantenha contato.

E a� est� ela!

� uma honra te conhecer.

Essas maneiras n�o s�o daqui.

Klaus � da Su��a.

Ele est� de visita. O navio dele afundou.

Ele teve mais sorte que o Robinson Cruso�

e atracou aqui no Minton's!

Obrigada.

O que voc� achou?

Achei que foi...

...verdadeiro.

"verdadeiro", fala s�rio.

Ele quer dizer "maravilhoso", "fabuloso".

Me desculpe, sei pouco sobre jazz.

N�o, gostei de "verdadeiro".

E sei como � n�o poder chegar aonde voc� quer ir.

Onde pode ser melhor do que aqui?

Um daqueles lugares chiques de Minton

seria uma mudan�a muito agrad�vel.

Pela terceira vez, me negaram a licen�a para cabar� "branco".

Segrega��o?

N�o existe segrega��o em Nova York.

A menos que voc� seja negra.

Cassie, n�o posso te arranjar uma permiss�o,

Mas, posso convid�-la pra jantar

num desses lugares chiques de Minton.

- Isso seria legal. - Sim?

E quanto ao Sr. Cruso�?

Claro. O que voc� acha?

Klaus, quer nos acompanhar?

Sim, adoraria me juntar a voc�s.

Ok, ent�o � isso. Combinado!

Cassie, a segunda parte.

Boa noite, Srta. Lloyd.

Espero que chegue logo em casa, Sr. Cruso�.

Mas n�o antes deste jantar.

Contou ao Berger a verdade sobre mim, mas n�o a ela?

Temos que ter cuidado com a verdade.

Berger precisava saber, porque ajudar� na sua situa��o.

Bem vindo de volta!

Quanto aos demais...

Dedico esta m�sica a todos os marinheiros � deriva.

Se racionalizarmos tudo, incluindo a �gua,

podemos nos manter de quatro a cinco dias.

E podemos ficar at� dois dias sem nada.

Aguentaremos pelo menos uma semana.

Algu�m nos encontrar� esta semana, Capit�o.

Tem alguma ideia do tamanho do Atl�ntico?

O desespero � nosso inimigo.

Sim. O mesmo acontece com a fome.

O tempo.

E o mar.

DEP�SITO LA ROCHELLE

Meninas, voc�s me arrumam um cigarro?

Vamos l�, quero tragar um cigarro enquanto descanso.

Ou�a, voc� tem que trabalhar aqui,

e n�o incomodar as mulheres.

Voc� n�o fez nada ainda.

Me d� os $10 adiantado.

Vou te dar $5 agora e $5 depois.

N�o fa�o nada por $5.

Fique com eles.

V� para o inferno com seu trabalho de merda!

Venha!

Me desculpe.

N�o posso te deixar entrar.

- Mas, por qu�? - David me proibiu. N�o posso.

Bom dia!

Srta. Strasser, o que est� fazendo aqui?

Disse � minha cunhada para n�o te deixar.

� muito perigoso.

Sabe muito bem que voc�s quatro

n�o podem viver com a ra��o de sua cunhada.

Peguem o meu.

Olha, crian�as, o que encontrei.

S�o ovos.

Espere pelo papai.

- Strasser? - N�o.

O que est� fazendo aqui?

Perguntei o que est� faz aqui, Strasser!

Parado a�, Strasser!

Strasser! Pare, Strasser!

N�o!

� uma miss�o da SS com o apoio da Marinha.

� ultra secreto.

Por que eu?

Na minha opini�o, von Reinhartz n�o � apenas o melhor capit�o,

mas tamb�m um homem de absoluta confian�a.

Posso perguntar qual � a miss�o?

Por enquanto, basta saber que

precisa levar algo para algum lugar.

Aqui est�o os detalhes e o mapa.

Rompa o selo e leia a ordem

somente quando estiver a 20� de longitude oeste.

Desse modo, os detalhes da miss�o n�o ser�o revelados.

Entendido, Inspetor.

Algumas pessoas est�o de licen�a.

Outro...

Combinamos que os titulares de licen�a sejam substitu�dos

pelos do U-612, o U-Boot do Capit�o Wrangel.

Enfim, eu queria desmanchar essa equipe,

pois n�o s�o homens de Wrangel, e sim do Hoffmann.

O Tenente Schiller ser� seu novo imediato.

Ent�o eu deveria avisar o Tenente Schiller.

Capit�o Reinhartz...

Trata-se de uma miss�o extremamente importante.

N�o apenas para SS,

mas tamb�m para propaganda e moral alem�.

MAPA DE NOVA IORQUE

Minha querida Elli...

Tomei uma decis�o que espero que aceite

quando souber os motivos.

Por fim, � muito importante

deixar a Alemanha imediatamente ap�s receber esta carta.

Te conhe�o bem, Desjesquier.

Sei que tipo de bastardo voc� �.

Venderia sua pr�pria m�e, n�o �?

- Ela est� morta. - N�o ver� nenhum Franco.

Porque n�o h� mais judeus em La Rochelle.

J� perdi muito tempo com voc�. Agora, saia!

Saia! Ou vou te prender!

Tem algo pra mim?

Isso veio esta manh� de Berlim.

Obrigado.

Com quem estava conversando?

Seu franc�s melhorou.

Vai se manter pelas pr�prias pernas.

Era Anatole Desjesquier, um criador de galinhas.

O que ele queria?

Inventa hist�rias sobre judeus escondidos.

para ganhar algum dinheiro.

Disse a ele que voc� cuidou desse assunto pessoalmente.

e � uma mentira.

Sr. Desjesquier?

Com licen�a por um momento, por favor.

O inspetor Duval me disse que voc� tinha informa��es.

Sim, mas n�o s�o de gra�a.

Desculpe desapont�-lo,

mas n�o receber� dinheiro por cumprir o seu dever.

Se tem alguma informa��o, diga, ou terei que prend�-lo.

Esses judeus s�o ajudados por uma alem�.

Quem?

Algu�m que voc� conhece.

Provavelmente est� mentindo,

mas ele disse que na Rua de la Mer

uns judeus est�o escondidos num por�o.

Rue de la Mer? Conhe�o a rua.

Rua de la Mer, n�mero 28.

Uma unidade ir� verificar.

Como sempre, � noite.

N�o queremos atrair aten��o.

Entendido.

Onde estava indo?

Ia ver a minha filha.

Aonde?

Na Espanha, Capit�o.

Em um orfanato,

- dentro de um mosteiro. - Espanha, orfanato, mosteiro...

Acha que sou um idiota?

A m�e dela morreu.

Meus p�sames.

Mas ainda parece uma deser��o.

Posso te mandar para o fuzilamento.

Por outro lado, um filha ficar longe do seu pai

depois de perder a m�e � horr�vel demais,

n�o importa o qu�o est�pido o pai dela seja.

De qualquer forma, n�o perdeu tempo

antes que perceb�ssemos a sua aus�ncia.

Contudo, preciso de um operador de r�dio que fale ingl�s,

para uma miss�o especial.

Dispensado!

A prop�sito, parece que sua filha est� em boas m�os.

Ser� melhor para voc� se manter vivo por hora.

Fique com von Reinhartz,

pois ele sabe o que est� fazendo.

Vai ver a sua filha quando a guerra terminar.

Saia!

Simone!

Simone!

Frank!

Fui detido no caminho at� a Anna.

Mas como est� aqui?

Me perdoaram outra vez.

Partirei em uma miss�o especial.

- Que tipo de miss�o? - Ainda n�o sei. N�o fa�o ideia.

N�o importa.

Sim, nada importa.

A partir de agora,

s� daremos aten��o �quilo que � importante.

Sim.

E voc�?

H� quanto tempo est� aqui?

Voc� precisa se livrar de Forster.

Cedo ou tarde, vai se vingar de voc�.

Frank ...

Meu querido irm�o...

�s vezes as coisas s�o como queremos.

Se cuida.

- Margot Bostal? - Quarto 5.

Margot?

Simone! O que est� fazendo aqui?

Foi enquanto o Forster esteve no hospital.

Um jovem inspetor veio me ver porque descobriu,

verificando os registros civis,

que uma fam�lia judia chegou aqui de Paris

no final de agosto, ap�s deporta��es,

mas a partida deles n�o foi registrada.

Disse a ele que alertaria o Forster,

mas fui a procura e os encontrei

na casa da cunhada de David.

Estavam no por�o, morrendo de fome.

Apaguei os nomes deles do registro,

depois levei para eles o que encontrei de comida.

� isso a�.

Sabia que voc� n�o iria desistir.

E voc�?

Estou na resist�ncia agora.

Os conheci quando eles levaram a Anna.

Me disseram para voltar aqui e achar uma nova rota de fuga.

Ent�o pode me ajudar? Pode tir�-los daqui?

Eu n�o posso porque tenho que ficar aqui.

Forster nunca ir� me deixar sair.

N�o achei que voltaria a v�-lo t�o cedo, segundo assistente.

- Nem voc� - Chefe mec�nico!

Nem voc�, mec�nico chefe.

Strelitz! Strasser!

Veja isso!

Est�o t�o desesperados que me deram outra chance.

Se apresentando � esta��o de r�dio, senhor.

Est� tudo em ordem.

Obrigado, mas Strasser chegou

e quero que ele verifique tamb�m.

A esta��o de r�dio � crucial.

Sim, Sr. Imediato.

Ele � o nosso novo camarada.

- Voc� � um torpedeiro? - Sim senhor...

... Imediato.

Capit�o a bordo!

Aten��o homens!

Descansar!

Quem me conhece

sabe que num U-Boot n�o me importo com hierarquia.

As �nicas coisas que pe�o

� que lideremos juntos e lutemos juntos.

- Prossiga! - Entendido, Capit�o!

Todos aos seus postos!

- Quem s�o eles? - S�o da turma do Wrangel.

Estavam prestes a perder o U-Boot.

� disso que cuidar�o enquanto eu estiver a bordo!

Recebeu as ordens, Capit�o?

Depois de passar pela Ilha R�, seguiremos para oeste.

A 20� de longitude oeste, abrirei a ordem da miss�o.

- Nossa "carga", Capit�o. - Traga para dentro!

Essa � a nossa carga?

N�o exatamente.

Camarada Capit�o von Reinhartz!

Sturmbannf�hrer Erwin Friedel, da SS.

Meus camaradas, Obersturmf�hrer Salz e Freund.

Bem-vindo a bordo...

Cavalheiros.

Voc� vai para a ala dos oficiais.

Seus camaradas ficar�o com os suboficiais.

Fischer!

Mostre a eles o caminho!

Sim, viva!

Sturmbannf�hrer, n�o permitimos armas a bordo.

Nossas ordens afirmam que n�o podemos entreg�-las a ningu�m.

Voc� n�o deveria ter recebido ordem de n�o as mencionar?

Antes de voc� embarcar, eu nem sabia o que era a carga.

Entendo ent�o estar esclarecido

quanto ao nosso privil�gio e a hierarquia.

Imediato!

Aqui est�.

- Mas o que est� acontecendo? - Fa�a o que eu mandar.

David, eles vir�o atr�s de voc�.

- Parta hoje � noite. - Quem � ela?

� Margot, uma amiga. Ela vai te ajudar.

Peguem suas coisas.

Ol� crian�as, voc�s t�m que partir.

Voc� tem bagagem?

- Sim Srta. - Estamos partindo.

David, voc� tem que partir agora!

David! Voc� tem que partir!

Est�o aqui.

Vamos! Margot, leve as crian�as!

David, voc� passa primeiro. Saia pela janela!

Estou indo para l�. Vamos!

- Vamos! - Ruth!

- Simon! - Saiam!

Margot!

Venham! Me sigam!

Vamos!

Continuem!

Vamos nos reagrupar l� fora.

Ent�o, n�o esperei a noite, n�o foi?

Eu s� queria voc�.

S� voc�.

Os judeus se foram, Inspetor.

Eles foram ajudados. Continuem a busca.

V�o aparecer em algum momento.

O que faremos com ela? Chamar uma ambul�ncia?

Tire-a do ch�o!

Legendas: Fred Cipriano

sU-Boots - submersos em guerras -

junte-se a n�s warsuboots@gmail.com