Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Радио «Наша», меня зовут Рохини,

сейчас восемь часов утра, а через 12 часов

вы будете на стадионе «Ванхеде»,

потому что «Мумбаи» играет против «Кингз 11 Пенджаб».

DJ РОХИНИ РАДИОВЕДУЩАЯ

Предыдущая игра не удалась,

мы снова на дне,

и если мы хотим попасть в четвёрку...

6 МЕСТО: «МУМБАИ ИНДИАНС»

...сейчас самое время.

Если мы хотим играть, если хотим выиграть трофей,

мы обязаны выиграть сегодня.

«Мумбаи» снова нужно идти до конца.

Очень странное чувство...

ШЕЙН БОНД ТРЕНЕР

...если мы проиграем, то это конец.

Нужно показывать класс. Если мы это сделаем, то есть шанс.

БЕН КАТТИНГ УНИВЕРСАЛ

Мы неделю играли без права на ошибку.

Мы одержали пару побед, но потом проиграли.

Мы обязаны выиграть два последних матча.

РОХИТ ШАРМА КАПИТАН

У нас хорошая команда.

Я всё ещё верю, что мы можем попасть в плей-офф,

а потом попасть в финал.

Нужно поверить. Один-два человека этого не сделают.

Всему коллективу нужно в это поверить, нужно показать результат всей командой.

ОДИН ДЕНЬ ДО СЛЕДУЮЩЕЙ ИГРЫ

МАХЕЛА ДЖАЯВАРДЕНЕ ГЛАВНЫЙ ТРЕНЕР

Вчера была решающая игра, а мы не показали свой характер.

Мы играли бездумно,

особенно в поле.

Пропустили много ранов,

много калиток.

Мы очень старались, но нам не хватило стабильности.

В спорте нужно быть лучшим.

Нужно понять, что не получилось,

и как можно стать лучше, чтобы победить.

Парни, размялись уже?

ШЕЙН БОНД ТРЕНЕР

В игре-то разминок нет.

Никаких разминок в игре. Блин.

Самое главное, что мы поняли:

ключевые игроки в конце иннингсов.

В прошлой игре мы хорошо начали,

а в конце было сложно.

Пора побеждать. Обсуждаем пару деталей,

о которых нужно позаботиться.

Ещё одна важнейшая игра. Всё не кончаются.

Да, Митч. Отлично.

Играем с «Кингз 11».

РОБИН СИНГХ ТРЕНЕР

Они хорошо начали, но сбавили ход.

Думаю, мы способны победить,

но знать — это одно.

Нужно это претворить в жизнь.

Отбивай, Полли!

ВЕТЕРАН КИРОН ПОЛЛАРД НЕ ИГРАЛ ПОСЛЕДНИЕ ДВЕ ИГРЫ

ИЗ-ЗА ПЛОХОЙ СПОРТИВНОЙ ФОРМЫ.

Тяжёлый год, нелегко было сесть на скамейку.

Но я плохо играл.

Да.

Важная калитка от Кирона Полларда.

Я очень усердно работаю,

я не принимаю ничего как должное.

В начале сезона это было странно.

Всё пошло не так, как хотелось бы.

Выходят вперёд. Кирон Поллард уходит с поля.

Одна из самых больших звёзд «МИ» за последние пять-шесть лет

теперь на скамейке из-за плохой игры.

Кирон Поллард регулярно выходил в составе,

замена указала на проблемы.

АЯЗ МЕМОН ЖУРНАЛИСТ

От него ожидали гораздо большего.

Он с нами с третьего сезона.

НИТА АМБАНИ ВЛАДЕЛЕЦ «МИ»

Он был важной частью команды.

Мяч улетает за пределы поля.

Миссис Амбани не может поверить.

Снова халф-сенчури, уже третий для этого здоровяка в синей форме.

Ходят слухи,

что это последний год Полларда, но кто знает.

Он очень мощный полевой игрок.

Какой перехват, потрясающе.

Такой вы ещё очень нескоро увидите.

Ещё он входит в группу лидеров команды.

В Т-20 у него более 400 матчей,

Поллард всегда показывал, что может решить исход матча.

Мяч в воздухе, отличный удар битой.

ПОБЕДА НА 6 КАЛИТОК

Восхитительный удар хозяев,

посмотрите на Полларда: он ликует.

В ИПЛ от тебя круглые сутки ожидают качественной игры.

Поверь мне, это тяжело.

Но я делаю это ради семьи, и это самое главное.

Карьера крикетиста длится 15 лет, 20 лет, если повезёт.

В это время можно идти на жертвы,

смотреть на вещи позитивно:

ты занимаешься тем, что любишь,

и тебе за это платят.

Я очень благодарен, но всё ещё стремлюсь к совершенству.

Посмотри, как он бьёт.

Видишь? Что-то делает с запястьем.

Вот.

Крутит.

Крутит в руках.

Крутит запястьем, как-то так.

Когда он направляет биту низом,

всегда три четверти биты наносят удар по мячу.

Плохая привычка.

Пусть прекращает.

Теряет где-то...

...половину всей мощи.

Ты крутишь запястьем.

Ты делаешь...

...вот так.

Перестать крутить?

Верно.

- Правда. - Не буду.

Крутишь биту рукой.

Держишь биту рукой снизу,

а потом поворачиваешь, вот так.

Привычка.

Ты держишь биту боком.

В таком турнире сложно поправить технику,

игрокам не хватает времени серьёзно отработать навыки.

Мы пытаемся работать над мелочами,

чтобы они адаптировались,

но сильно изменить их технику мы не можем.

В период в шесть-семь недель это сложно сделать.

Рукой сверху?

Вот так.

Пока ты опускаешь, мяч приближается, держи пошире.

Чёрт, обалденный удар, да?

Верну тебя в состав. Поговорю с ребятами.

Чутьё говорит...

...что ты нам нужен.

При поражениях нужно что-то менять.

И я решил вернуть Полли в стартовый состав.

Чувствую, что надо тебя вернуть до плей-офф,

чтобы ты...

...вошёл в ритм, поймал игровой тонус.

Ну, возвращаешься. Я поговорю с Ро и Акашем,

а потом посмотрю, что будет.

- Хорошо. - Идёт?

Теперь я понимаю, что это был мой худший сезон,

но у меня появился шанс снова сыграть на благо команды,

надеюсь, когда выйду на поле, то старина Поллард вернётся.

Сезон не ровный,

но я не теряю надежды.

Последние две недели мы показываем свои бойцовские качества.

ВСЁ ЕЩЁ В ДЕЛЕ

«Кингз 11» играют хорошо в этом сезоне.

Это будет непростая игра, которую я жду.

У «Кингз 11» есть Рахул и Крис Гейл,

заработавшие большинство ранов команды.

Да, Гейл отправляет мяч на верхний ярус.

РАХУЛ СТРАЙК-РЕЙТ: 125,6

Рахул на поле.

Прекрасно, великолепно, замечательно. Невероятный бэтсмен.

В их первые шесть оверов

нужно будет разобраться с ними. Они очень сильны.

Бум потенциально лучший боулер в мире,

такая у нас задача.

- Дело в том... - Гейл бьёт далеко.

- Мы... - Играть медленно и широко?

Можно обмануть, но постоянно широко нельзя.

Нет... не надо постоянно широко.

Можно чередовать,

но придётся широко играть, иначе он постоянно будет отбивать.

Это же Гейл.

Не нужно расслабляться...

ДЖАСПРИТ БУМРА БОУЛЕР

...но я больше занимаюсь собой, а не соперником.

Если дать мне свободу, то я сыграю отлично.

МИТЧЕЛЛ МАККЛЕНАГАН БОУЛЕР

Постой, Митч!

Все игры требуют больших усилий.

Устаёшь как умственно, так и физически.

Уровень многих команд сопоставим, тут сильная лига,

очень сбалансированная, с каждым годом всё сложнее и сложнее.

Когда знаешь, что делать,

чего надо достичь, то энергия сама появляется.

Мы ещё зададим жару.

ДЕНЬ ИГРЫ

Сегодня на стадионе «Ванхеде» «Мумбаи» принимает «Кингз 11 Пенджаб».

Если мы сегодня не победим,

то попасть в финал

будет математически невозможно.

Поэтому нужно побеждать, выбора нет.

Короче, Пенджаб, мы идём за тобой.

ОТЕЛЬ ТРАЙДЕНТ

Выбьем всех одной подачей и победим.

Как тебе? Отличный план.

В рядах «Мумбаи Индианс» сомнения.

Справимся ли мы?

Если они выиграют первую игру,

уверенность последних лет вернётся.

Но после пары домашних поражений в голову закрадывается всякое,

сегодня они будут нервничать.

Так, ребята.

Мы точно можем обыграть их в поле.

Играем агрессивно, как команда,

и всё будет отлично.

Если начнёте «грузить» себя,

то это ограничит ваши способности.

Забудьте об этом, обычная игра.

Парни, наслаждайтесь. Одно изменение: Полли возвращается.

У меня всё. Удачи.

«МИ» : «КИНГЗ 11 ПЕНДЖАБ»

Как «Мумбаи Индианс» будут защищать свой титул?

Нужно начинать сейчас,

поэтому они вернули в состав опытных бойцов.

Поллард снова выйдет на поле.

Поллард играл неважно,

но в такой критической ситуации

Поллард себя ещё проявит. Ждём от него шестёрок.

Важнейшая игра для «Мумбаи Индианс».

«Кингз 11» выиграли жеребьёвку и захотели подавать первыми.

Сурьякумар Ядав играет восхитительно.

«Мумбаи» надеются, что Ядав продолжит в том же духе.

Попал. Он зарабатывает четыре рана.

Эвин Льюис.

Первая шестёрка в игре.

Отличная комбинация Льюиса и Ядава.

Отлично. Тут же ответ Эвину Льюису.

Ишан Кишан.

Будет шесть ранов.

Бежит за мячом. Может поймать.

Да, перехват.

Он вообще попал? Ещё одна калитка?

Да, они празднуют.

Кумар Ядав уходит с 27.

Ключевые игроки должны проявлять себя в критический момент.

Это тот самый момент, важная игра.

Выход Рохита Шармы.

Похоже, ещё один. Да.

Очередной перехват от «Кингз 11 Пенджаб».

Рохит Шарма. Он разочарован. Набрал шесть ранов. Счёт: 71 и 4.

«МУМБАИ ИНДИАНС»: 71-4 ПОСЛЕ 8 ОВЕРОВ

На бэтсмене большая ответственность.

Кирон Поллард вернулся в состав «Мумбаи Индианс».

Удар Полларда — словно кадр для обложки.

Очень хороший удар.

- Отличный удар. - Просто идеальный удар.

Ещё четыре рана. Отличная работа.

Какой удар. В этот раз Поллард попал на линию.

Комбинация мощи и изящества.

Кирон Поллард сегодня показывает себя прежнего.

Ещё четыре.

Медленный мяч, получает шесть ранов.

Добрался до 50. Поллард вернулся!

Поллард отмечает возвращение с широким размахом.

До этого матча играл он неважно.

Напоминает лучшего себя.

ХАЛФ-СЕНЧУРИ ПОЛЛАРДА — ЕГО ЛУЧШЕЕ ВЫСТУПЛЕНИЕ В ТУРНИРЕ

Отличный иннингс, Поллард вернул их в игру.

50 ранов на 20 подачах: он может определить итогового победителя.

«К11 ПЕНДЖАБ»: 187 РАНОВ ДЛЯ ПОБЕДЫ НАЧАЛО 2 ИННИНГСА

«Кингз 11» надо набрать 187. Многое зависит от двоих игроков.

Крис Гейл и Каннанур Рахул выходят против Митчелла Маккленагана.

Мяч летит высоко, пролетает кипера.

Может пролететь до конца, да. Шесть ранов.

Крис Гейл.

Размахнулся! Мощно выбивает мяч на трибуны.

Крис Гейл и Каннанур Рахул отлично взаимодействуют,

их весьма сложно остановить.

Проблема в том, что игроки после них

не показывают того же уровня.

Снова на линии. Крис Гейл выбил два подряд.

«Мумбаи» не этого ожидали.

«КИНГЗ 11»: 34-0 ПОСЛЕ 3 ОВЕРОВ

Очень высоко. Кому?

Кто-то уже бежит его ловить, это Бен Каттинг.

Взял намертво. Маккленаган подаёт, а Гейл уходит.

Гейл ушел, важная калитка для «Мумбаи Индианс».

Посмотрите на трибуны. Им понравилось.

Рахул. Хороший удар!

Не напрягаясь. На линии, четыре.

Коснулся кончиками пальцев в воздухе.

Тактические ошибки со стороны «Индианс».

Отличный удар.

Четыре рана.

Ещё один халф-сенчури для Каннанура Рахула.

Подбираются ближе, нервозность в рядах «Мумбаи Индианс».

«Мумбаи Индианс» нужно выбивать Рахула.

Очень нужно.

Опять, пролетит до конца?

Нет, один отскок, ещё четыре рана. Отлично!

Опять!

На второй ярус!

Не часто у тебя есть бэтсмен, который забивает 94 на 60 подачах.

Для «Кингз 11 Пенджаб» всё идёт как надо.

«К11»: 164-3 ПОБЕДА ПРИ 23 РАНАХ С 12 ПОДАЧ

«Мумбаи» нужно какое-то чудо.

Нужна калитка. Нужно что-то придумать.

Снова дошли до него.

Джасприт Бумра.

Слишком широко.

Рахул на пике карьеры,

он может заставить нервничать даже Бумру.

Медленный мяч. Это шанс. Неужели Бумра смог? Смог!

Отличная подача. Он избавился от важного игрока.

Рахул покидает поле! Для «Мумбаи» ещё не всё потеряно.

«К11»: 170-4 ПОБЕДА ПРИ 17 РАНАХ С 6 ПОДАЧ

Нужна пара выносов.

Справится ли Маккленаган?

Отличная подача. Один мяч выбили.

Отличный шанс взять мяч, и он его ловит!

«Мумбаи Индианс» нужна всего лишь одна хорошая поадача.

Даже если выбьет шестёрку, то они выиграют на один ран.

Хорошая подача и отличный удар.

Вот так! «Мумбаи Индианс» продолжают борьбу .

Удалось защитить счёт в 168 ранов.

Невероятно.

«МУМБАИ ИНДИАНС»: ПОБЕДА НА 3 РАНА

Они обыграли «Кингз 11» на три рана.

«МИ» продолжают борьбу.

Никогда не списывайте нас со счетов.

Ещё одна победа и мы выйдем в плей-офф.

В конце было очень тяжело, но здоровяк сделал дело.

Поллард вернулся, и, боже, как это было эффектно.

Я благодарю всех болельщиков, свою жену, она тоже здесь.

Думаю, это меня мотивировало.

Старина Поллард вернулся.

Блестяще! Абсолютно великолепно.

У нас несколько лучших игроков матча.

Во-первых, Митч. Иди-ка сюда.

Успех.

Второй лучший игрок:

с потрясающими ударами,

великолепное возвращение, Полли!

Я был близок к 50 и отправил воздушный поцелуй жене,

она была на трибунах.

Она знала, через что я прошёл за последние две-три недели.

Это был такой жест,

чтобы расслабиться и не зацикливаться на крикете.

Полли, речь!

Молодцы, парни. Мы ещё поборемся.

Да!

Можно задать вам вопрос?

Подходите ближе. Хочу кое-что сказать.

Давайте в круг, без зазоров.

Парни, осталась одна игра.

Надо всё сделать правильно.

Без зазоров значит, что ничто не встанет между нами...

...за две недели. Что бы ни произошло.

Это мы.

Мы создаем свою судьбу.

Только мы.

Нужно попасть в финал. Это наша судьба.

Хорошо? Молодцы.

Мы не участвуем в турнире, думая, что не победим.

Самое важное — поддерживать их веру

в победу в этом сезоне.

Надо выиграть ещё одну игру, чтобы попасть в плей-офф,

и надо верить, что мы справимся. Вот и всё.

Это покруче чем в кино.

Хорошая победа. Но осталась ещё одна.

ДЖАСПРИТ БУМРА БОУЛЕР

Мы обязаны были выигрывать.

Личные показатели меня не радуют.

Мы выиграли. Это самое важное.

У нашей команды есть шанс квалифицироваться, вот что радует.

C нетерпением ждём игры против Дели.

Играем на выезде, если выиграем,

то попадём в плей-офф.

Если победим — нас никто не остановит.

ДВА ДНЯ ДО СЛЕДУЮЩЕЙ ИГРЫ

О Мумбаи говорят,

что если вы преуспеете в Мумбаи, то преуспеете везде,

потому что это такой город,

где каждый день приходится сражаться.

«Мумбаи Индианс» именно такая команда.

Мы бы могли сегодня заявиться на стадион в расслабленном виде...

DJ РОХИНИ РАДИОВЕДУЩАЯ

...и быть уверенными в своей победе.

Но мы так не играем.

Нас ожидает борьба.

«Мумбаи», мы отправляем вам всю нашу любовь и энергию.

Мы чувствуем себя хорошо, но нельзя принимать это как должное.

НЬЮ-ДЕЛИ

«ДЕЛИ ДЕРДЕВИЛЗ» НАХОДЯТСЯ НА ДНЕ ТАБЛИЦЫ,

У НИХ УЖЕ НЕТ ШАНСОВ ПОПАСТЬ В ПЛЕЙ-ОФФ

ЖАН-ПОЛЬ ДУМИНИ

Без сомнения, игра будет напряжённой.

Все ждут, что мы победим.

Во-первых, они не попадут в плей-офф, и непонятно...

...о чём думает команда.

Это очень опасно, ведь им нечего терять.

Ребята, бэтсменам важно не забывать о синглах...

РОХИТ ШАРМА КАПИТАН

...сингл пригодятся так же, как и уходы за поле и шестёрки.

На протяжении всего турнира,

когда мы получаем преимущество, мы его не развиваем

и легко отдаём его соперникам.

В этом аспекте нам нужно прибавить.

В будущем мы не можем позволить себе такие ошибки.

Та же команда?

Нам ещё нужно подождать.

Митча?

МИТЧЕЛЛ МАККЛЕНАГАН БОУЛЕР

В прошлой игре я прыгнул.

Упал на поле, немного потянул плечо.

Жжётся и болит.

Если без Митча, то кого выпустить? Мустафизура?

- На эту калитку. - Да, точно на этой калитке.

Пусть покидает, а там посмотрим.

Год выдался интересный.

Я провёл в «МИ» три хороших года.

Три года я в числе лучших по разрушенным калиткам.

Но, честно говоря, во время торгов я был не в форме, меня не выбрали.

Меня позвали сюда на замену.

Его поздно подписали, но он неплохо справился.

О да!

Маккленаган разбивает калитку!

Он полностью выкладывается. Это впечатляет.

Он много сделал в этом сезоне.

Смотрит на него, мяч пойман!

Два калитки на счету Митча Маккленагана.

Не перестарайся.

Чтобы мы...

НИТИН ПАТЕЛЬ ФИЗИОТЕРАПЕВТ

Буду кидать помедленнее, чтобы кидать запястьем.

Да. Хорошая идея.

Да, так помедленнее, хорошо.

Наше тело — единый механизм, и если оно хоть немного,

даже на пять-десять процентов, хуже работает,

то игроку будет больно.

Для обывателя это не проблема, но для игрока — ещё какая.

Начало пульсировать.

- Пульсирует. - Ясно.

Я всё время об этом думаю.

Да, я заметил, что ты всё ещё думаешь об этом.

Боль тупая, но я всё ещё могу свободно двигаться.

Да.

Не похоже, что она ухудшит мою игру.

Для нас это очень важная игра, и я хочу, чтобы ты играл.

Но я не хочу, чтобы ты в чём-то сомневался,

потерял уверенность.

Я просто об этом думаю...

Голова — самое важное, поэтому если сомневаешься

или что-то такое...

Пусть боль пройдёт, там посмотрим.

Да?

Тяжело было кидать. Снова жжётся.

Это трудная ситуация.

Я пришёл играть,

но в команде думают, что делать, если снова будет жжение.

Тогда в плей-офф не будет боулера.

Иногда я думаю: «Зачем я играю в эту игру?»

Она морально тебя опустошает.

Но когда это проходит, я думаю только о крикете.

Не знаю, будут ли у меня ещё шансы, если я пропущу игру.

Поэтому я всегда терплю и играю.

Я провёл много матчей с травмой.

То есть жертвуешь телом ради спорта?

На все 100 процентов.

На сто процентов.

Лодышки, колени, бедра.

Я буду самым дряхлым стариком на свете.

Даже пошевелиться не смогу.

Митч получил травму,

и наша задача — справиться с ситуацией.

Завтра он играть не будет.

ДЕНЬ ИГРЫ

«Мумбаи» всего в одном матче от попадания в плей-офф.

«Дели Дердевилз» на восьмом месте в таблице.

У них в команде много молодёжи и новичков.

Думаю, «Мумбаи» выиграет.

Сохраним позитивный настрой —

выиграем матч.

Днём играем против очень молодой команды.

Мы можем перехитрить их, потому что им не хватает опыта.

Надавите на них немного.

Мы должны показать, что мы энергичнее их.

Это самая важная игра сезона.

Домой не хочется возвращаться.

Пусть «Дели» и на дне таблицы,

это хорошая команда, не нужно смотреть на них свысока,

и если мы не выполним свой план на игру,

они нас обыграют. Всё очень просто.

Сегодня у нас одна замена.

У Митча небольшая проблема с плечом,

не хотим рисковать. Поэтому вернётся Физ. И...

Вперёд, Физзи!

На скамейке самое сложное — это то,

что ты ничего не можешь сделать. Это самое неприятное.

Парни, приятной вам игры. Удачи.

Но в условиях давления нужна поддержка с боковой линии,

так что я попытаюсь привнести позитивный настрой в команду,

и надеюсь помочь парням по-своему.

«Дердевилз» уже выбыли.

Да, «Дели» всё равно, кто пройдёт дальше.

Одолжений не будет. Они выйдут играть на победу.

Есть два пути.

Можно зазнаться: «Они же последние».

Но они недовольны...

ДЖАСПРИТ БУМРА

...будут играть во всю силу. Нужно быть готовым.

Нам очень нужна победа, матч будет интересный.

Всё или ничего.

«Дели» принимает «Мумбаи» на стадионе «Фероз Шах Котла».

И чёрт возьми, как же нужна победа.

Иначе это конец для «Мумбаи».

Попасть в плей-офф — очень тяжело.

АКАШ АМБАНИ ВЛАДЕЛЕЦ КОМАНДЫ

Тяжелее, чем победа в финале: к финалу ты уже в ритме игры.

Но для нас очень важно

быть гордостью для города, закончить на высоком месте,

это помогает биться за первую четвёрку.

Это очень важно.

Финальный тур регулярного чемпионата ИПЛ 2018...

«ДЕЛИ ДЕРДЕВИЛЗ» : «МУМБАИ ИНДИАНС»

Решающая игра для «Мумбаи».

«Дели Дердевилз» решили, что будут отбивать первыми.

Наконец-то, давай...

Вперёд, «Мумбаи».

Маккленаган не вышел из-за жалоб на плечо.

Поле сухое и вязкое.

На нём среднее число ранов составляет 160.

Один из ключевых игроков: Бумра с мячом.

Слишком быстро для него.

Четыре рана, мне нравится как он начал иннингс.

Ещё четыре.

Прекрасное начало. 26 без потерь.

«ДД»: 26-0 ПОСЛЕ 2 ОВЕРОВ

Мустафизур Рахман.

Ушёл с поля.

Невероятно. Красиво разобрали первую калитку.

Могут развить преимущество.

Удар Бумры прошёл по самому краю и сбил столбцы.

Марканде идёт к мячу.

- Не поймает. - Что это было?

Доходят до сотни.

«ДЕЛИ ДЕРДЕВИЛЗ»: 100-3 ПОСЛЕ 12 ОВЕРОВ

Вот и капитан, он что, нервничает?

На подающих оказывают всё больше давления.

Шестёрка!

Отличные удары.

Какая траектория полёта!

Его могут выбить, да.

Важная калитка.

Слишком просто.

Почти поймал.

Вот умница. Почти, Рохит.

Далековато ударил.

- Да. - Не в чем его обвинить.

- Вперёд. - Да, давайте.

Важный иннингс подходит к концу.

«ДЕЛИ ДЕРДЕВИЛЗ»: 174-4 КОНЕЦ ПЕРВОГО ИННИНГСА

Сто семьдесят пять.

- Что скажете? - Будет...

- Тяжело. - ...очень тяжело.

Будет очень тяжело.

Солнце начинает садиться. Ожидает ли «Индианс» скорый закат?

Победа любой ценой. Что же делать?

«МИ» нужно отбивать лучше них.

Ранние шестёрки определят игру.

Сурьякумар Ядав выбивает мяч.

Как насчёт четвёрки, а потом шестёрки?

Виджай Шанкар может его поймать.

Четыре, шесть, два, выход. Спасибо большое.

Давай, Льюис.

Эван Льюис.

Четыре рана.

Достаточно высоко и достаточно далеко. Игрок не успевает.

Да, на второй ярус трибун.

Второй ярус трибун, просто невероятно.

Какой сильный. Попал чисто.

Отбил!

Опять! Красота.

- То, что нужно. - Будет интересно.

Проходит!

КАЛИТКА ЭВИН ЛЬЮИС

Льюис набрал 48 ранов. Счёт 74-3.

«МУМБАИ ИНДИАНС»:74-3 ПОСЛЕ 8 ОВЕРОВ, ПОБЕДА ПРИ 175

Кирон Поллард — опытный игрок. Нужно хорошо отбивать, чтобы преуспеть.

Набирать раны, в прошлой игре он справился.

- Выбыл. - Что ты делаешь, приятель?

О да! Ещё один потрясающий перехват!

Выход Пандьи.

Ещё один!

У «Мумбаи» с поля внезапно исчезают игроки.

Что происходит? В чём дело?

«МУМБАИ ИНДИАНС»: 78-5 ПОСЛЕ 9 ОВЕРОВ

Капитан Рохит Шарма на поле.

Отличный удар!

Ошибка. Можно ловить. Берёт мяч.

Рохит Шарма покидает поле.

Если «Мумбаи» проиграют — это будет их худшая игра в сезоне.

«МИ»: 121-6 ПОБЕДА ПРИ 54 РАНАХ С 37 ПОДАЧ

У них было немало плохих игр,

но эта — худшая.

У Бена Каттинга были неплохие игры.

Должна быть и сейчас. Хардик и Каттинг.

Должны спасти «Мумбаи Индианс».

Только раззадорил его. Кручёный пойман! Важный момент!

Что происходит с «Мумбаи Индианс»?

Важнейшая калитка!

У «Мумбаи Индианс» большие проблемы из-за этой калитки.

Минус семь калиток, Бен Каттинг должен проявить себя,

чтобы победить.

48 ранов на 23 подачах: это возможно.

«МУМБАИ ИНДИАНС»: 127-7 ПОБЕДА ПРИ 48 РАНАХ С 23 ПОДАЧ

Каттинг может стать героем матча.

Удар получился.

Удар мастера.

Это слишком.

Он бьёт с силой.

Ещё один такой же!

Он может стать героем вечера.

Удар в землю, ещё четыре рана.

«Мумбаи Индианс» пять лет выступали изумительно.

Всегда могли одержать волевую победу в самом конце.

«МИ»: 157-8 ПОБЕДА ПРИ 18 РАНАХ С 6 ПОДАЧ

Спокойствие. В таких матчах они играют...

...на самой грани.

Подача на Бена Каттинга.

Каттинг.

Хочет стать героем.

Нельзя ещё одну калитку.

О да! Мяч у него? Действительно.

Нет!

Очень важная калитка.

«МИ»: 163-9 ПОБЕДА ПРИ 12 РАНАХ С 4 МЯЧЕЙ

12 с четырёх. Что может Джасприт Бумра?

Давай, Бум, покажи себя.

Бум. Бум-ра!

Вот и он, ключевой момент сезона.

Давление говорите? Он под целым асфальтоукладчиком.

Получилось отбить.

Улетит?

Мяч в руках.

Чёрт!

Победа «Дели».

Мощная концовка встречи,

и они выбили «Мумбаи Индианс» из турнира ИПЛ 2018.

Поклонники «МИ» разочарованы.

Они были так близко, но всё же так далеко.

Сильнейшее разочарование:

обычно «Мумбаи Индианс» показывают свой характер.

«Мумбаи» сильнее, гораздо сильнее них по именам. Но иногда такое случается.

Мне совсем нехорошо.

Ужасная игра в поле, и отбивали очень плохо!

Мы обязаны были выигрывать, но не смогли.

Они могли сыграть лучше.

Я очень разочарован,

потому что «МИ» выбыли из турнира.

Я правда думал, что мы попадём в плей-офф.

Я и мысли допустить не мог,

что мы не попадём в плей-офф.

Всё было в наших руках. За этим было больно наблюдать.

Это было душераздирающе.

Можете подойти ближе?

Я очень разочарована.

Но это игра, и все...

...будут жить дальше.

Я хочу пожелать каждому из вас

больших успехов в ваших карьерах...

...в следующие десять месяцев...

...и...

...мы перегруппируемся,

вернёмся с большей уверенностью, но..

...я советую всем подумать о том, что бы мы могли сделать лучше.

Весь сезон было «Что если?»

По сути, у нас были шансы выиграть все игры, но мы не смогли.

ШЕЙН БОНД ТРЕНЕР

Была пара побед подряд, но они имели обратный эффект.

Мы расслабились, стали меньше стараться.

Не знаю, что сказать.

Я всё ещё верю, что мы могли взять чемпионство.

Когда вернёмся в следующий сезон,

то мы усвоим свой урок и нас ждёт успех.

Никого не виню.

Вы все разочарованы, все знают, где мы ошиблись.

Вы всё знаете. Я хочу сказать...

...что вы все большие профессионалы.

Тренировки, ваши усердия в спортзале

и вообще везде были потрясающими.

Не получилось, но игрокам всё ещё нужно доверять,

поддерживать их, ведь они замечательные игроки

и ещё принесут результат.

У нас отличный состав, и тут такое, но так бывает.

Нужно учиться на своих ошибках.

Нужно жить дальше.

Спасибо.

Это очень печально, но у нас крутая команда по крикету.

Мы должны быть горды нашими достижениями в этом сезоне:

первая половина турнира прошла плохо,

но во второй половине мы всё изменили. Не все на такое способны.

Спасибо.

Давайте в последний раз в этом сезоне крикнем: «Мумбаи Индианс».

Все готовы? С гордостью, ладно?

- Мумбаи! - Индианс!

Удачи. Благослови Бог вас всех.

Я очень разочарован.

Я расстроен.

Наверное, таков спорт.

Ты иногда проигрываешь бои, но это не значит,

что ты плохой воин.

В следующем сезоне мы будем сильнее.

Надеюсь, сохраним всех игроков: у нас есть молодые талантливые парни,

если воспитать их с любовью и заботой,

если у них за плечами будет ещё год, они себя покажут.

Я верю в них, у нас очень хорошая команда.

Мы достойно бились, единым коллективом.

Мы постарались.

Это очень хороший задел на следующий год.

Мы должны поддерживать друг друга,

и как бы мы не ошибались,

но мы станем лучше и ещё победим.

Подпиши: «Дорогому Сидди».

- Это не мне. - «С любовью, Рох».

Митч!

Я люблю эту команду, весь коллектив.

Мы все большие друзья.

Но всегда надо стремиться к лучшему,

если ты не выигрываешь чемпионат.

Не знаю, останусь ли я здесь.

Этого никто не знает.

Пока, Хардик, увидимся.

Не сказал бы, что это полный провал.

Неудача, но было много хорошего.

Сейчас у нас в команде очень хороший костяк,

и я уверен, что мы хорошо войдем в следующий сезон.

Сезон завершён.

Мы извлекли много уроков.

Жаль, что мы не выиграли, но такова жизнь.

«Мумбаи Индианс» олицетворяют дух Мумбаи.

Девиз Мумбаи: «Никогда не сдавайся».

В следующем году они будут сильнее и могут добиться успеха.

В этом суть спорта.

Никто не знает, что будет дальше.

Перевод субтитров: Виталий Тарасов