Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,047 --> 00:00:08,466
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:15,306 --> 00:00:18,184
Вчера «Мумбаи» обыграли «Ченнай».
3
00:00:18,435 --> 00:00:21,396
Мы хорошо отбивали,хорошо подавали, хорошо ловили.
4
00:00:21,730 --> 00:00:24,816
Поздравляю, «Мумбаи»,вы сделали то, что должны были.
5
00:00:24,899 --> 00:00:28,028
Но нужно всё повторить,
потому что следующая игра —
6
00:00:28,111 --> 00:00:30,113
«Бангалор» против «Мумбаи».
7
00:00:30,196 --> 00:00:31,114
МУМБАИ
БАНГАЛОР
8
00:00:31,197 --> 00:00:32,157
Удачи, «Мумбаи».
9
00:00:35,618 --> 00:00:36,995
БАНГАЛОР
10
00:00:37,078 --> 00:00:39,122
{\an8}Шансы у «Мумбаи» не велики...
11
00:00:39,205 --> 00:00:40,415
АЯЗ МЕМОН
ЖУРНАЛИСТ
12
00:00:40,498 --> 00:00:43,001
...вне сомнений.
7 матчей, пол-сезона...
13
00:00:43,084 --> 00:00:44,210
«МУМБАИ ИНДИАНС» 6 МЕСТО
14
00:00:44,294 --> 00:00:48,381
...всего две победы, нужно выиграть
шесть из семи оставшихся матчей.
15
00:00:48,715 --> 00:00:51,593
Нужно навязать соперникам борьбу,
16
00:00:52,218 --> 00:00:54,387
и тогда они доберутся до плей-офф.
17
00:01:21,623 --> 00:01:23,875
- С днем рождения, Рохит.
- Спасибо.
18
00:01:30,340 --> 00:01:31,591
Мне сегодня 31.
19
00:01:31,758 --> 00:01:35,553
Прекрасный день,
и я так рад, что вчера мы выиграли.
20
00:01:36,596 --> 00:01:38,515
Следующая игра завтра,
21
00:01:38,640 --> 00:01:41,351
мы играем против
«Ройал Челленджерс Бангалор».
22
00:01:41,434 --> 00:01:45,605
Надеюсь, что мы продлим серию
и выиграем чемпионат.
23
00:02:11,464 --> 00:02:14,384
У «Бангалора» такая же ситуация.
Семь игр: 5-2.
24
00:02:14,467 --> 00:02:15,844
У нас семь игр: 5-2,
25
00:02:15,927 --> 00:02:18,429
{\an8}будут играть две отчаявшиеся команды...
26
00:02:18,513 --> 00:02:20,014
ПОЛ ЧЕПМЕН
ТРЕНЕР ПО ФИЗПОДГОТОВКЕ
27
00:02:20,098 --> 00:02:23,560
...но если мы задействуем
весь свой потенциал, то победим.
28
00:02:30,150 --> 00:02:31,901
Парни, к сетям.
29
00:02:32,902 --> 00:02:33,736
Давай, Пандья.
30
00:02:33,820 --> 00:02:37,282
Эв, ты первый отбиваешь, дружище.
31
00:02:42,162 --> 00:02:44,831
ЭВИН ЛЬЮИС
БЭТСМЕН
32
00:02:49,002 --> 00:02:50,003
Нет? Не хочешь?
33
00:02:50,670 --> 00:02:55,300
Почему? У тебя травма,
или не нравится отбивать? Скажи мне.
34
00:02:56,134 --> 00:02:57,051
Прошлая игра...
35
00:02:57,302 --> 00:02:58,136
Травма?
36
00:02:58,595 --> 00:03:01,097
...я бежал за мячом.
37
00:03:01,389 --> 00:03:07,103
Когда я опустил голову, я был почти
у ограждения, вбежал прямо в него.
38
00:03:07,353 --> 00:03:10,523
С этого момента
я начал испытывать боль в запястье.
39
00:03:12,734 --> 00:03:15,695
{\an8}Эвин Льюис из Вест-Индии
мастерски начинает...
40
00:03:15,778 --> 00:03:17,113
{\an8}НАГРАДЖ ГОЛЛАПУДИ
ЖУРНАЛИСТ
41
00:03:17,238 --> 00:03:19,782
...очень энергично.
42
00:03:20,700 --> 00:03:24,954
Улетел.Мяч на втором ярусе трибун.
43
00:03:25,622 --> 00:03:28,166
На него возлагают большие надежды.
44
00:03:30,919 --> 00:03:34,547
Сказал, что болит.
С запястьем определённо проблема.
45
00:03:34,631 --> 00:03:36,007
- Правда?
- Да.
46
00:03:36,090 --> 00:03:37,217
Поэтому он и ушёл.
47
00:03:37,926 --> 00:03:40,261
Он хочет знать о каждой мелочи...
48
00:03:40,345 --> 00:03:42,430
НИТИН ПАТЕЛЬ
ФИЗИОТЕРАПЕВТ
49
00:03:42,513 --> 00:03:45,558
...хочет сразу всё узнать.
Нужно сделать рентген.
50
00:03:45,642 --> 00:03:46,476
Ладно.
51
00:03:47,060 --> 00:03:49,979
Сделай укол.
Если ему даже слегка неприятно,
52
00:03:50,063 --> 00:03:52,982
если боится усугубить травму,
то пусть лечится,
53
00:03:53,066 --> 00:03:55,276
мы воспользуемся планом Б.
54
00:03:55,443 --> 00:03:56,277
Да.
55
00:03:58,363 --> 00:03:59,822
У Эвина болит запястье.
56
00:03:59,906 --> 00:04:00,865
{\an8}РОХИТ ШАРМА
КАПИТАН
57
00:04:00,949 --> 00:04:03,534
{\an8}С прошлой игры, мы с этим разбираемся.
58
00:04:04,744 --> 00:04:07,038
Не тренировался. Сделает рентген.
59
00:04:07,121 --> 00:04:10,083
Если там что-то есть, сделаем укол.
60
00:04:10,250 --> 00:04:11,626
План Б таков:
61
00:04:11,918 --> 00:04:13,253
Ишан выйдет первым,
62
00:04:13,586 --> 00:04:16,214
Думини третий, ты четвёртый,
63
00:04:16,923 --> 00:04:20,385
а Полли отбивает пятым, ладно?
Такой план Б.
64
00:04:26,140 --> 00:04:30,186
Сделаю снимок, узнаю в чём проблема.
65
00:04:30,561 --> 00:04:32,313
Надеюсь, ничего серьёзного.
66
00:04:32,397 --> 00:04:33,564
После сканирования
67
00:04:33,731 --> 00:04:36,776
я поговорю с диспетчером.
Мы узнаем, что происходит.
68
00:04:37,360 --> 00:04:40,321
Пойдём вместе с доктором,
сделаем инъекцию.
69
00:04:40,989 --> 00:04:41,823
Инъекцию?
70
00:04:42,240 --> 00:04:44,450
Если потребуется. Идёт?
71
00:04:46,786 --> 00:04:49,122
Обезболивающее, чтобы я играл?
72
00:04:49,289 --> 00:04:50,456
Играть не будешь.
73
00:04:51,124 --> 00:04:55,128
Не обезболивающее.
Чтобы снять воспаление,
74
00:04:55,211 --> 00:04:58,006
чтобы боль ушла к следующей игре.
75
00:04:58,089 --> 00:04:59,382
Играть не будешь...
76
00:05:01,134 --> 00:05:02,802
...завтра. Ладно?
77
00:05:04,929 --> 00:05:05,763
Ясно?
78
00:05:09,851 --> 00:05:12,854
Мы с Махелой поговорили:
мы придерживаемся плана,
79
00:05:14,314 --> 00:05:17,150
если вдруг что-то серьёзное,
80
00:05:17,567 --> 00:05:20,361
то завтра ты не играешь,
готовишься к следующей игре.
81
00:05:20,778 --> 00:05:24,574
Шансы на выздоровление лучше,
82
00:05:24,657 --> 00:05:27,368
если сделаешь укол для следующей игры.
83
00:05:27,994 --> 00:05:29,120
Завтра не выйдешь.
84
00:05:29,871 --> 00:05:33,374
Если рентген что-то покажет,
то я тут же сделаю укол.
85
00:05:33,458 --> 00:05:37,837
Больше шансов сыграть
в следующей игре четвёртого числа.
86
00:05:38,338 --> 00:05:40,006
Да, это очень тяжело:
87
00:05:40,256 --> 00:05:42,759
усердно тренируешься,
88
00:05:44,052 --> 00:05:46,262
но иногда бывают трудности.
89
00:05:46,346 --> 00:05:49,432
Травмы случаются,
в спорте такое не редкость.
90
00:05:50,266 --> 00:05:52,477
Это мой первый год в ИПЛ,
91
00:05:53,186 --> 00:05:57,357
я вырос в маленьком городке
на юге Тринидада, Рио-Кларо.
92
00:05:58,107 --> 00:06:00,151
Было тяжело жить в деревне.
93
00:06:00,526 --> 00:06:04,072
У нас с братом была одна бита,
одна пара перчаток.
94
00:06:04,864 --> 00:06:06,449
Раньше я играл на улице,
95
00:06:06,532 --> 00:06:09,243
а теперь — в самом главном
чемпионате по T-20.
96
00:06:11,079 --> 00:06:13,414
Все мечтают играть в ИПЛ,
97
00:06:14,415 --> 00:06:17,085
{\an8}но это очень-очень тяжело.
98
00:06:18,044 --> 00:06:20,004
Тяжело быть вдали от дома.
99
00:06:21,339 --> 00:06:23,216
У меня есть сын. Пять месяцев.
100
00:06:23,508 --> 00:06:29,013
За эти пять месяцев я видел его,
где-то в общем две-три недели.
101
00:06:30,264 --> 00:06:32,850
Когда что-то идёт не так,
нужна помощь семьи.
102
00:06:32,934 --> 00:06:33,976
Это тяжело.
103
00:06:34,060 --> 00:06:35,686
Мы жертвуем многим.
104
00:06:38,606 --> 00:06:40,316
Поллард, он из Тринидада.
105
00:06:40,400 --> 00:06:42,985
Он уже 10 лет играет в ИПЛ.
106
00:06:43,861 --> 00:06:46,948
Всегда хорошо,
когда в команде есть соотечественник,
107
00:06:47,532 --> 00:06:49,492
иногда мы с ним болтаем,
108
00:06:50,034 --> 00:06:52,578
ты расслабляешься,
меньше скучаешь по дому.
109
00:06:53,538 --> 00:06:56,457
Последние пять месяцев он в разъездах:
110
00:06:56,833 --> 00:06:59,419
играет за сборную, а потом сразу в ИПЛ.
111
00:06:59,502 --> 00:07:02,880
Я понимаю его переживания,
тоску по семье и травму.
112
00:07:03,423 --> 00:07:04,882
И он из Тринидада,
113
00:07:04,966 --> 00:07:07,343
думаю, я должен помогать ему,
114
00:07:07,427 --> 00:07:12,223
давать совет, особенно когда дела
идут не очень хорошо.
115
00:07:13,766 --> 00:07:17,061
Потеря Эвина Льюса
может стать большой проблемой.
116
00:07:17,228 --> 00:07:19,689
Льюис — ключевой игрок.
117
00:07:20,106 --> 00:07:21,691
{\an8}Он нужен команде.
118
00:07:21,774 --> 00:07:23,025
НАГРАДЖ ГОЛЛАПУДИ
ЖУРНАЛИСТ
119
00:07:23,943 --> 00:07:27,405
Один из ключевых игроков,
поэтому он должен быть на 100% готов,
120
00:07:27,697 --> 00:07:30,533
для нас сейчас важна каждая игра.
121
00:07:35,997 --> 00:07:39,625
ДЕНЬ ИГРЫ
122
00:07:49,594 --> 00:07:51,762
Эвин сделал снимок,
тот подтвердил,
123
00:07:51,846 --> 00:07:53,806
что у него растяжение,
124
00:07:54,223 --> 00:07:55,600
травма левого запястья,
125
00:07:55,850 --> 00:07:57,185
и мы сделали инъекцию.
126
00:07:57,310 --> 00:08:00,813
Благодаря уколу воспаление
пройдёт быстрее...
127
00:08:01,439 --> 00:08:03,024
...но сегодня он не сыграет.
128
00:08:05,193 --> 00:08:08,696
Готовимся к каждой игре,
далеко не загадываем.
129
00:08:09,238 --> 00:08:11,574
Играйте просто, играйте в свою игру.
130
00:08:12,450 --> 00:08:14,827
У нас тут отличная группа игроков.
131
00:08:15,578 --> 00:08:16,412
Ро?
132
00:08:16,496 --> 00:08:18,831
Мы неплохо поработали.
133
00:08:18,956 --> 00:08:23,169
Половина сезона. Начинается вторая,
где каждая игра — решающая,
134
00:08:23,836 --> 00:08:26,130
но не нужно об этом думать.
135
00:08:26,214 --> 00:08:28,090
Нужно думать об одной игре,
136
00:08:28,382 --> 00:08:30,218
о том, как лучше сыграть,
137
00:08:30,551 --> 00:08:32,553
и как продлить победную серию.
138
00:08:32,762 --> 00:08:36,140
Разумеется, они тоже
сильно хотят победить,
139
00:08:36,224 --> 00:08:38,351
но и у них есть свои слабости.
140
00:08:38,809 --> 00:08:40,478
Эвин не выйдет, травма.
141
00:08:40,811 --> 00:08:42,939
Полли выйдет бэтсменом.
142
00:08:43,731 --> 00:08:48,069
Статистика говорит,что это мой худший сезон,
143
00:08:48,694 --> 00:08:50,738
но я уже давно играю за команду,
144
00:08:50,821 --> 00:08:52,406
она дала мне всё.
145
00:08:52,490 --> 00:08:55,076
Я хочу выигрывать ради неё.
146
00:08:59,705 --> 00:09:05,336
РЧБ!
147
00:09:05,878 --> 00:09:08,548
РЧБ!
148
00:09:09,173 --> 00:09:13,344
РЧБ!
149
00:09:19,517 --> 00:09:21,727
«РОЙАЛ ЧЕЛЛЕНДЖЕРС БАНГАЛОР» :
«МУМБАИ ИНДИАНС»
150
00:09:21,852 --> 00:09:25,731
Сегодня обеим командамнужна только победа,
151
00:09:26,232 --> 00:09:29,151
«Мумбаи Инданс»и «Ройал Челленджерс Бангалор»,
152
00:09:29,569 --> 00:09:32,613
{\an8}они явно сильнее,чем их позиции в таблице.
153
00:09:32,697 --> 00:09:35,283
{\an8}6 МЕСТО: «МИ»
7 МЕСТО: «РЧБ»
154
00:09:38,327 --> 00:09:43,207
Для обеих команд год выдался неудачный,
но РЧБ должны сегодня выиграть.
155
00:09:44,250 --> 00:09:47,336
У победителей всё ещё останется шанс,
156
00:09:47,420 --> 00:09:51,340
а для проигравшихпочти всё будет потеряно.
157
00:09:51,632 --> 00:09:53,467
Прекрасный город Бангалор.
158
00:09:53,551 --> 00:09:57,388
РЧБ против «Мумбаи Индианс»на стадионе «Чиннасвами».
159
00:09:57,471 --> 00:09:59,849
У «МИ» важная перестановка.
160
00:09:59,932 --> 00:10:02,018
Эвин Льюс получил травму запястья.
161
00:10:02,310 --> 00:10:04,645
Проиграем —
нужно будет обыграть остальных.
162
00:10:04,812 --> 00:10:06,522
«РЧБ» ПРОТИВ «МИ»
163
00:10:06,606 --> 00:10:08,691
{\an8}Вот и он, Жан-Поль Думини.
164
00:10:12,862 --> 00:10:14,155
{\an8}Первый же удар.
165
00:10:15,406 --> 00:10:18,868
Идеальное начало для РЧБ.Побольше ранов не помешает.
166
00:10:24,332 --> 00:10:25,458
Мяч отбит.
167
00:10:26,042 --> 00:10:28,044
Он «читает» броски Думини.
168
00:10:28,127 --> 00:10:28,961
- Боже.
- Давай.
169
00:10:29,045 --> 00:10:30,880
{\an8}ХАРДИК ПАНДЬЯ
44 МАТЧА 18 КАЛИТОК
170
00:10:33,424 --> 00:10:35,635
{\an8}Высоко в небо!
171
00:10:37,762 --> 00:10:40,723
Крунал Пандья пытается остановить их,
172
00:10:40,806 --> 00:10:42,475
РЧБ в полном порядке.
173
00:10:44,560 --> 00:10:46,604
{\an8}Посмотрите, как мяч улетает вдаль.
174
00:10:46,687 --> 00:10:48,773
{\an8}РЧБ 104-2 ПОСЛЕ 12 ОВЕРОВ
175
00:10:48,939 --> 00:10:49,940
Митч Маккленаган.
176
00:10:53,027 --> 00:10:55,112
Берёт мяч. Атака. Нет калитки!
177
00:10:59,575 --> 00:11:03,371
Прямое попадание.Хардик Пандья полезен в поле.
178
00:11:03,704 --> 00:11:06,040
{\an8}Для обеих команд это своего рода финал.
179
00:11:06,916 --> 00:11:08,084
Хардик Пандья.
180
00:11:10,503 --> 00:11:12,797
Мяч приземлился вправо.
181
00:11:12,880 --> 00:11:14,256
На самом краю...
182
00:11:18,386 --> 00:11:19,428
В руки Полларда.
183
00:11:20,721 --> 00:11:22,431
Отличный перехват.
184
00:11:24,975 --> 00:11:28,562
В руки полевого.Отличный овер. Калитки всё падают.
185
00:11:28,646 --> 00:11:30,314
{\an8}Рохит Шарма будет очень рад.
186
00:11:30,398 --> 00:11:32,316
{\an8}РЧБ: 143-7 ПОСЛЕ 19 ОВЕРОВ
187
00:11:32,400 --> 00:11:33,734
- Последний.- Маккленаган.
188
00:11:36,028 --> 00:11:37,363
Да, мяч улетает.
189
00:11:39,073 --> 00:11:41,784
РЧБ радуются. 150 ранов.
190
00:11:45,871 --> 00:11:47,081
Мяч в воздухе.
191
00:11:47,456 --> 00:11:48,374
Боже.
192
00:11:48,999 --> 00:11:50,793
Последний мяч для РЧБ.
193
00:11:51,127 --> 00:11:53,546
Куда он улетит?
194
00:11:53,629 --> 00:11:59,260
Отбил мяч, он в воздухе.Отличный овер для РЧБ.
195
00:11:59,343 --> 00:12:02,179
Боже, Митч. Что ты делаешь?
196
00:12:02,555 --> 00:12:05,975
{\an8}Уже 167.«Мумбаи Индианс» придётся непросто.
197
00:12:06,058 --> 00:12:08,227
{\an8}«РЧБ»: 167-7
КОНЕЦ ПЕРВОГО ИННИНГСА
198
00:12:08,310 --> 00:12:12,064
Последний овер был захватывающим.На Маккленагане заработали 24.
199
00:12:12,314 --> 00:12:15,818
Я бы не стал ставить Маккленаганана последний овер,
200
00:12:15,901 --> 00:12:18,446
не самое рациональное использование.
201
00:12:18,529 --> 00:12:21,699
Неудачный выход.Этот овер сильно повлияет на итог.
202
00:12:22,032 --> 00:12:24,285
Сегодня Эвин Льюс не начнёт иннингс.
203
00:12:24,994 --> 00:12:26,996
Начинаем. Ишан Кишан.
204
00:12:29,582 --> 00:12:31,208
- Обыграл его.
- Боже.
205
00:12:31,792 --> 00:12:33,544
{\an8}Ранняя калитка, как и хотели.
206
00:12:33,627 --> 00:12:34,712
{\an8}КАЛИТКА
ИШАН КИШАН
207
00:12:34,795 --> 00:12:36,464
{\an8}СУРЬЯКУМАР ЯДАВ
СТРАЙК-РЕЙТ 130,3
208
00:12:40,926 --> 00:12:43,387
Минус калитка. Прямой наводкой.
209
00:12:43,554 --> 00:12:45,514
{\an8}Они проиграли уже две калитки.
210
00:12:45,598 --> 00:12:49,185
{\an8}Плохое начало для «Мумбаи Индианс».Эвин Льюис бы пригодился.
211
00:12:50,186 --> 00:12:51,353
Рохит Шарма.
212
00:12:52,646 --> 00:12:53,856
Его выбили!
213
00:12:54,648 --> 00:12:55,733
О, боже мой.
214
00:12:56,025 --> 00:12:58,611
{\an8}Рохит Шарма ушел без результатов.
215
00:12:58,694 --> 00:13:00,571
{\an8}КИРОН ПОЛЛАРД
СТАТИСТИКА
216
00:13:00,654 --> 00:13:04,825
{\an8}На нём большая ответственность.Он не в лучшей форме на важной игре.
217
00:13:09,038 --> 00:13:10,498
Отличный удар Полларда.
218
00:13:13,584 --> 00:13:16,504
Вот и всё. Поллард покидает поле.
219
00:13:17,296 --> 00:13:18,923
{\an8}Поллард набрал 13 ранов.
220
00:13:19,006 --> 00:13:20,716
{\an8}Дела у них всё хуже и хуже.
221
00:13:20,883 --> 00:13:22,676
{\an8}«МУМБАИ ИНДИАНС»: 47-4
ПОСЛЕ 7 ОВЕРОВ
222
00:13:23,093 --> 00:13:23,928
Поллард ушёл,
223
00:13:24,011 --> 00:13:27,848
лучшие игроки ушли,
теперь всё на братьях Пандья.
224
00:13:28,557 --> 00:13:29,850
Хардик Пандья.
225
00:13:34,480 --> 00:13:35,397
Четыре рана.
226
00:13:41,904 --> 00:13:46,033
{\an8}Да, максимум. То, что нужно «Мумбаи».
227
00:13:46,200 --> 00:13:48,619
- Счастливчик.
- Это шестёрка!
228
00:13:49,328 --> 00:13:50,162
Не ошибись.
229
00:13:52,414 --> 00:13:53,624
Крунал Пандья, успех.
230
00:13:53,999 --> 00:13:57,086
- Молодец! Здорово.
- Давай!
231
00:14:01,924 --> 00:14:03,050
Ещё четыре.
232
00:14:05,135 --> 00:14:08,138
Этот овер может вернуть«Мумбаи Индианс» в игру.
233
00:14:08,764 --> 00:14:12,560
Отличный удар, перелетит ли?Всего лишь четыре рана.
234
00:14:12,643 --> 00:14:16,146
«Индианс» поймали кураж, это хорошо.Победа возможна.
235
00:14:16,230 --> 00:14:18,148
{\an8}МИ: 140-5
ПОБЕДА ПРИ 28 РАНАХ НА 10 ПОДАЧАХ
236
00:14:18,440 --> 00:14:21,193
Никто не шевелится,теперь решает не бэтсмен.
237
00:14:21,318 --> 00:14:22,945
Дело в том, где ты сидишь.
238
00:14:23,153 --> 00:14:26,407
Все скрестили пальцы на руках и ногах.
239
00:14:33,205 --> 00:14:36,125
Где мяч? Он свалился с биты.
240
00:14:38,085 --> 00:14:38,919
Ушёл.
241
00:14:39,003 --> 00:14:40,170
{\an8}Ещё одна калитка.
242
00:14:40,629 --> 00:14:42,339
{\an8}Крунал Пандья набрал 23 рана.
243
00:14:52,224 --> 00:14:53,934
Концовка у них не удалась.
244
00:14:54,143 --> 00:14:55,394
{\an8}Хардик уходит с поля.
245
00:14:55,895 --> 00:14:57,897
{\an8}Всё решено. Игра окончена.
246
00:14:57,980 --> 00:14:59,398
- Проиграли.
- Две подачи.
247
00:14:59,648 --> 00:15:02,484
Важная победа для красно-чёрных.
248
00:15:02,610 --> 00:15:05,029
{\an8}«РОЙАЛ ЧЕЛЛЕНДЖЕРС БАНГАЛОР»
ВЫИГРАЛИ НА 14 РАНОВ
249
00:15:14,121 --> 00:15:17,666
Ребята, вы все рано сдались.
250
00:15:17,917 --> 00:15:20,669
Все такие: «Блин, нам надо 20 ранов»,
251
00:15:21,670 --> 00:15:25,174
и никто не захотел их набирать.
252
00:15:25,633 --> 00:15:28,177
«Если наберём, то наберём.
Нет? Ну и ладно»
253
00:15:28,928 --> 00:15:30,679
Это хреновый настрой.
254
00:15:32,681 --> 00:15:35,351
Если можно набрать раны,
то бэтсмен должен их брать.
255
00:15:35,434 --> 00:15:37,770
Бэтсмены зарабатывает раны,
боулеры защищаются.
256
00:15:37,853 --> 00:15:40,981
Вся суть крикета T-20:
раны против калиток.
257
00:15:42,483 --> 00:15:44,985
Настрой просто кошмарный.
258
00:15:45,736 --> 00:15:47,446
Все ушли с поля.
259
00:15:48,822 --> 00:15:49,657
Испарились.
260
00:15:51,075 --> 00:15:55,829
В такой момент нужно собираться вместе
в круг и говорить: «Да, мы облажались,
261
00:15:55,913 --> 00:15:57,665
но сейчас мы всё исправим».
262
00:15:57,998 --> 00:16:00,459
Если хотите исправить ситуацию,
263
00:16:00,542 --> 00:16:03,629
то нужно перейти от слов к делу,
это всех касается.
264
00:16:03,712 --> 00:16:05,506
Нужно это показывать.
265
00:16:06,757 --> 00:16:08,592
Нужно верить, что мы сможем.
266
00:16:08,842 --> 00:16:12,388
Следующие игры с первой
и второй командой, это наш шанс.
267
00:16:13,931 --> 00:16:14,807
Соберитесь.
268
00:16:15,099 --> 00:16:18,268
Надавим на другие команды,
посмотрим, что будет.
269
00:16:21,063 --> 00:16:22,731
Идёт? Ну всё.
270
00:16:30,489 --> 00:16:34,034
Честно говоря,
я ожидаю от себя немного большего,
271
00:16:34,118 --> 00:16:36,161
{\an8}я говорю про последний овер...
272
00:16:36,245 --> 00:16:37,287
МИТЧЕЛЛ МАККЛЕНАГАН
273
00:16:37,413 --> 00:16:39,081
...чтобы завершить игру.
274
00:16:39,164 --> 00:16:42,501
Из-за меня
соперник захватил преимущество.
275
00:16:45,754 --> 00:16:47,172
Я сыграл очень плохо.
276
00:16:48,007 --> 00:16:51,969
Но это неважно. Я двигаюсь дальше.
Можно повлиять только на будущее.
277
00:16:53,846 --> 00:16:57,266
Я капитан команды,
в этом сезоне я допустил пару ошибок.
278
00:16:57,349 --> 00:16:59,685
Нужно больше тренироваться с битой.
279
00:17:01,645 --> 00:17:03,272
Проблема в том,
280
00:17:03,355 --> 00:17:08,819
что ветераны не сыграли так,
как могли, и как должны были.
281
00:17:09,319 --> 00:17:12,072
Им нужно быстрее адаптироваться.
282
00:17:15,784 --> 00:17:17,494
БАНГАЛОР - ИНДАУР
283
00:17:32,509 --> 00:17:36,263
{\an8}ОДИН ДЕНЬ ДО СЛЕДУЮЩЕЙ ИГРЫ
284
00:17:37,139 --> 00:17:40,434
Ещё одно поражение
нас сильно огорошило.
285
00:17:41,977 --> 00:17:45,355
Нужно выиграть шесть игр подряд,
но теперь всё просто.
286
00:17:45,856 --> 00:17:48,525
Победить в каждой игре...
расклад таков.
287
00:17:53,864 --> 00:17:56,575
{\an8}«Кингз 11 Пенджаб»
стали открытием сезона...
288
00:17:56,658 --> 00:17:57,701
{\an8}ШРИНИВАС РАО
ЖУРНАЛИСТ
289
00:17:57,785 --> 00:18:00,662
...очень хорошо играют.
Нужно просто бить битой по мячу
290
00:18:00,746 --> 00:18:02,372
и заработать больше ранов.
291
00:18:07,836 --> 00:18:11,298
Калитка крепкая. Поле небольшое,
завтра будет много ранов.
292
00:18:12,132 --> 00:18:14,676
Вопрос в том, сможет ли сыграть Эвин?
293
00:18:14,802 --> 00:18:17,638
Эвин хорошо выступает,
если он здоров, то выйдет.
294
00:18:19,932 --> 00:18:22,392
Начнём медленно,
посмотрим, не болит ли.
295
00:18:22,851 --> 00:18:26,313
Запястье играет большую роль,
особенно внутренняя сторона.
296
00:18:26,939 --> 00:18:32,027
Помогает контролировать удар,
ударить мяч позже, ударить раньше.
297
00:18:32,611 --> 00:18:34,446
Посмотрим как получится.
298
00:18:34,863 --> 00:18:37,199
Я узнаю, смогу ли завтра сыграть.
299
00:18:52,256 --> 00:18:54,967
Когда команда считает тебя
важным игроком,
300
00:18:56,218 --> 00:18:58,637
хочется играть,
а если хорошо получается,
301
00:18:59,138 --> 00:19:01,890
это помогает прокормить семью.
302
00:19:01,974 --> 00:19:04,143
Но всегда рискуешь, играя с травмой,
303
00:19:04,226 --> 00:19:07,813
если усугубить травму,
можно надолго выбыть,
304
00:19:08,230 --> 00:19:10,065
нужно думать о карьере.
305
00:19:12,359 --> 00:19:14,444
Он не пытается отбивать все мячи.
306
00:19:14,528 --> 00:19:16,446
Что может отбить, отбивает.
307
00:19:16,530 --> 00:19:19,867
Не похоже, что он хочет играть.
308
00:19:19,950 --> 00:19:21,827
- Бьёт как-то небрежно.
- Да.
309
00:19:21,910 --> 00:19:23,787
- Тоже так считаю.
- Не знает...
310
00:19:23,871 --> 00:19:26,039
- Много пропускает.
- ...болит ли,
311
00:19:26,123 --> 00:19:28,876
такое чувство,
словно не хочет отбивать.
312
00:19:30,669 --> 00:19:31,503
Всё нормально?
313
00:19:33,338 --> 00:19:34,173
Рассказывай.
314
00:19:34,423 --> 00:19:35,257
Болит?
315
00:19:37,217 --> 00:19:38,468
Также или поменьше?
316
00:19:40,971 --> 00:19:43,599
Боль небольшая, но дело в том,
317
00:19:43,682 --> 00:19:45,642
что придётся с ней играть.
318
00:19:46,101 --> 00:19:49,104
А ты отбиваешь так,
будто не хочешь играть,
319
00:19:49,188 --> 00:19:51,940
а завтра, посреди игры,
это недопустимо.
320
00:19:53,025 --> 00:19:56,778
Если болит поменьше,
то можешь выйти, если чувствуешь,
321
00:19:56,862 --> 00:20:03,285
что «Ну ладно, не беда. Буду отбивать,
забуду о ней. Просто отбиваю».
322
00:20:04,912 --> 00:20:05,746
Не можешь?
323
00:20:07,831 --> 00:20:09,416
Лучший чемпионат в мире.
324
00:20:09,499 --> 00:20:11,084
Они от тебя многого ждут,
325
00:20:11,168 --> 00:20:14,713
если ты не готов приспособиться,
они заметят,
326
00:20:15,088 --> 00:20:17,382
ты перестанешь быть ключевым игроком.
327
00:20:18,091 --> 00:20:18,926
Давай ещё раз.
328
00:20:23,263 --> 00:20:27,267
Стисни зубы, отбей шесть-восемь мячей,
и посмотрим. Не думай о боли.
329
00:20:31,855 --> 00:20:32,689
Что он сказа
л?
330
00:20:32,856 --> 00:20:34,608
Немного побаливает.
331
00:20:35,234 --> 00:20:39,238
Я сказал: «Дело в том,
что тебе сделали укол.
332
00:20:39,696 --> 00:20:44,243
Немного болит,
стисни зубы, просто играй».
333
00:20:45,619 --> 00:20:49,289
Не будешь трудиться,
потеряешь свою «изюминку».
334
00:20:52,751 --> 00:20:54,461
Это один из тех сценариев,
335
00:20:54,544 --> 00:20:56,463
{\an8}когда игрок не знает,
может ли он играть.
336
00:20:56,546 --> 00:20:57,798
НИТИН ПАТЕЛЬ
ФИЗИОТЕРАПЕВТ
337
00:20:57,881 --> 00:21:00,259
Тренерский штаб хочет, чтобы он сыграл.
338
00:21:01,134 --> 00:21:06,306
Я хочу сказать, что нужно определить,
что лучше для игрока.
339
00:21:06,390 --> 00:21:09,017
Но нельзя забывать о команде.
340
00:21:09,851 --> 00:21:12,104
У нас нет права на ошибку.
341
00:21:16,066 --> 00:21:17,150
Как самочувствие?
342
00:21:17,442 --> 00:21:18,568
Немного получше.
343
00:21:19,486 --> 00:21:20,404
Мне уже лучше.
344
00:21:22,489 --> 00:21:23,824
Тренируюсь с повязкой.
345
00:21:23,907 --> 00:21:26,201
С ней лучше, чем без неё.
346
00:21:26,285 --> 00:21:29,288
Надеюсь, что мы завтра победим,
если я буду играть,
347
00:21:29,371 --> 00:21:32,082
тем более, когда мы не можем проиграть.
348
00:21:33,834 --> 00:21:37,462
Ты прошёл все тесты.
Мы ничего не пропустили.
349
00:21:37,796 --> 00:21:41,508
Ты прошёл их с небольшой болью,
но ты справишься.
350
00:21:41,591 --> 00:21:43,593
Она же не влияет на твои удары?
351
00:21:43,844 --> 00:21:47,180
Если не влияет, тогда играй.
Что скажешь?
352
00:21:49,558 --> 00:21:50,475
Я готов.
353
00:21:53,145 --> 00:21:55,188
- Тебя не заставляют.
- Нет-нет.
354
00:21:59,860 --> 00:22:01,570
- Что скажешь?
- Да, сыграю.
355
00:22:01,820 --> 00:22:02,821
Сыграешь? Идём.
356
00:22:04,740 --> 00:22:05,741
Сейчас их позову.
357
00:22:06,325 --> 00:22:09,036
В крикете нужно точно знать,
358
00:22:09,119 --> 00:22:12,497
что твоя нынешняя травма
не повлияет на твою игру.
359
00:22:24,843 --> 00:22:27,095
МАТЧ «К11П» ПРОТИВ «МИ»
360
00:22:27,346 --> 00:22:29,639
ДЕНЬ ИГРЫ
361
00:22:29,723 --> 00:22:31,767
Все хотят, чтобы мы проиграли,
362
00:22:31,975 --> 00:22:34,102
их устраивает наше положение.
363
00:22:34,436 --> 00:22:37,064
Пора вам показать,
кто вы на самом деле.
364
00:22:38,023 --> 00:22:39,316
Никаких «Что если?»
365
00:22:39,733 --> 00:22:41,151
Невзирая на результаты,
366
00:22:41,777 --> 00:22:44,696
не сомневайтесь в своём мастерстве.
367
00:22:44,780 --> 00:22:47,449
Мы играли хорошо.
Я об этом всегда говорю.
368
00:22:48,033 --> 00:22:49,701
Пора побеждать.
369
00:22:49,785 --> 00:22:51,161
Нас зажали в угол.
370
00:22:51,244 --> 00:22:53,580
Терять нам больше нечего.
371
00:22:54,748 --> 00:22:57,667
Слышите? Так что в бой.
Сражайтесь до конца.
372
00:22:58,752 --> 00:22:59,878
У нас одна замена.
373
00:23:00,504 --> 00:23:03,298
Эвин возвращается, а Полли в запасе.
374
00:23:03,924 --> 00:23:05,008
Приятной игры.
375
00:23:07,928 --> 00:23:09,805
Придётся сесть на скамейку.
376
00:23:09,971 --> 00:23:11,014
Это командный спорт.
377
00:23:11,139 --> 00:23:14,101
Я продолжу работать
и поддерживать команду.
378
00:23:15,352 --> 00:23:19,106
Запасные игроки
тоже помогают побеждать,
379
00:23:19,564 --> 00:23:23,485
и это очень приятно.
Это показывает истинный дух команды.
380
00:23:28,240 --> 00:23:30,826
Приветствую вас на матче.
381
00:23:30,909 --> 00:23:32,494
«КИНГЗ 11» : «МУМБАИ ИНДИАНС»
382
00:23:32,577 --> 00:23:34,663
Посмотрим на текущую таблицу.
383
00:23:35,539 --> 00:23:36,998
{\an8}«МУМБАИ ИНДИАНС» 8 МЕСТО
384
00:23:37,082 --> 00:23:40,001
Болельщики команды недоумевают:«Почему так?»
385
00:23:40,085 --> 00:23:43,422
Их словно прижали к стенке,нужно сражаться.
386
00:23:43,630 --> 00:23:47,968
Для «Мумбаи Индианс» этот матч —
последняя надежда на трофей.
387
00:23:48,051 --> 00:23:50,679
Не выиграют сегодня — шансов не будет.
388
00:23:51,888 --> 00:23:53,890
Полларда убрали из состава,
389
00:23:54,307 --> 00:23:57,477
он играл в предыдущей игреиз-за травмы Эвина Льюса.
390
00:24:00,063 --> 00:24:02,065
В прошлом сезоне всё было также:
391
00:24:02,315 --> 00:24:04,693
«Мумбаи Индианс»
проигрывали конкурентам,
392
00:24:04,985 --> 00:24:06,736
но в критической ситуации
393
00:24:06,862 --> 00:24:08,613
они всегда проявляют себя.
394
00:24:12,075 --> 00:24:13,034
{\an8}ПОЕХАЛИ!!
395
00:24:13,118 --> 00:24:13,952
{\an8}Начинаем.
396
00:24:17,998 --> 00:24:20,917
Мяч в воздухе. Первый момент в игре.
397
00:24:22,085 --> 00:24:23,170
{\an8}МАЯНК МАРКАНДЕ
398
00:24:27,215 --> 00:24:29,926
Прямо в руки Пандьи.
399
00:24:33,472 --> 00:24:35,140
{\an8}Первый овер для Каттинга.
400
00:24:37,767 --> 00:24:42,230
Мяч завис в воздухе.Ядав наготове. Важный момент.
401
00:24:43,815 --> 00:24:45,317
88 ранов на две калитки.
402
00:24:49,404 --> 00:24:51,823
Отличный удар. Он что, упал на землю?
403
00:24:55,535 --> 00:24:58,121
Бумра показывает чудеса акробатики.
404
00:25:02,292 --> 00:25:03,210
Мяч может уйти.
405
00:25:03,543 --> 00:25:05,045
Пандья ловит мяч.
406
00:25:05,253 --> 00:25:06,129
Не отпустит.
407
00:25:07,005 --> 00:25:08,131
Ещё одна калитка.
408
00:25:10,967 --> 00:25:12,010
Хардик Пандья.
409
00:25:15,722 --> 00:25:18,141
Полетел прямо и достаточно далеко.
410
00:25:20,310 --> 00:25:21,144
Отличный удар.
411
00:25:23,188 --> 00:25:24,314
Конец иннингса.
412
00:25:24,564 --> 00:25:27,025
Итак, «Кингз 11», 174 рана.
413
00:25:27,108 --> 00:25:29,236
КИНГЗ 11 ПЕНДЖАБ: 174-6
КОНЕЦ ПЕРВОГО ИННИНГСА
414
00:25:29,319 --> 00:25:32,572
{\an8}Не слишком?Смогут ли «Мумбаи Индианс» их догнать?
415
00:25:33,782 --> 00:25:37,160
«Мумбаи Индианс» борются за выживание.Им нужно их остановить.
416
00:25:37,953 --> 00:25:41,373
Сурьякумар проводит отличную игру.
417
00:25:46,503 --> 00:25:47,337
Шесть.
418
00:25:49,297 --> 00:25:50,757
Шикарно!
419
00:25:51,174 --> 00:25:52,259
Отличный удар.
420
00:25:53,802 --> 00:25:54,636
Чудесный удар.
421
00:26:00,016 --> 00:26:01,893
Мяч улетает на Луну.
422
00:26:04,187 --> 00:26:06,731
Лучший сезондля Сурьякумара Ядава в ИЛЛ.
423
00:26:07,482 --> 00:26:08,567
Ядав и Льюис.
424
00:26:12,862 --> 00:26:13,905
Мяч пошёл низом.
425
00:26:17,701 --> 00:26:19,411
Не может поймать свой ритм.
426
00:26:21,496 --> 00:26:26,167
- Да!- Ну вот. Эвин Льюис уходит с поля.
427
00:26:27,544 --> 00:26:29,713
{\an8}Что-то с ним не так.
428
00:26:29,796 --> 00:26:31,339
{\an8}КАЛИТКА ЭВИН ЛЬЮИС
429
00:26:31,423 --> 00:26:33,508
«Мумбаи Индианс» разочарованы.
430
00:26:35,427 --> 00:26:36,595
Высоко в воздух.
431
00:26:37,095 --> 00:26:40,223
Кипер на месте.Перчатки готовы ловить мяч...
432
00:26:40,432 --> 00:26:41,266
СУРЬЯКУМАР ЯДАВ
433
00:26:41,349 --> 00:26:45,228
{\an8}...важная калитка. Он набрал 57 ранов.
434
00:26:46,229 --> 00:26:50,859
«МУМБАИ ИНДИАНС»: 100-3
ПОБЕДА ПРИ 75 РАНАХ С 42 ПОДАЧ
435
00:26:51,192 --> 00:26:55,322
{\an8}Вся ответственность теперь на плечахкапитана «Мумбаи Индианс».
436
00:26:55,405 --> 00:26:56,948
{\an8}РОХИТ ШАРМА
СТАТИСТИКА
437
00:26:57,032 --> 00:26:58,074
{\an8}Его выход.
438
00:27:00,535 --> 00:27:04,789
Муджиб.Мяч за пределами поля. Рохит Шарма.
439
00:27:05,415 --> 00:27:07,000
Капитан «Мумбаи Индианс».
440
00:27:07,959 --> 00:27:09,919
Последние минуты матча, друзья.
441
00:27:10,003 --> 00:27:11,921
{\an8}«МИ»: 132-4
ПОБЕДА ПРИ 43 РАНАХ С 20 ПОДАЧ
442
00:27:12,005 --> 00:27:15,050
{\an8}Концовка напряжённая.43 рана с 20 подач в важнейшей игре.
443
00:27:16,551 --> 00:27:20,013
Мяч за пределами поля.Максимум ранов. Он в ударе.
444
00:27:20,388 --> 00:27:21,348
{\an8}139 к четырём.
445
00:27:25,518 --> 00:27:30,857
Четыре рана. Ого. Отбил.Капитан творит настоящую магию.
446
00:27:31,524 --> 00:27:32,400
Выход Пандьи.
447
00:27:33,193 --> 00:27:35,695
«МИ» догоняют. Нужно ещё 30.
448
00:27:38,615 --> 00:27:39,783
Мяч пролетает всех.
449
00:27:41,201 --> 00:27:45,789
Погоня началась,они начинают доминировать.
450
00:27:48,792 --> 00:27:53,546
Ого. Перелетает всё, что можно.Отличный овер для «Мумбаи».
451
00:27:54,547 --> 00:27:55,507
РОХИТ ШАРМА
МАСТЕР
452
00:27:55,590 --> 00:27:59,844
Великолепная игра в исполненииРохита Шармы и Крунала Пандьи.
453
00:28:00,762 --> 00:28:03,932
«МУМБАИ ИНДИАНС»: 159-4
ПОБЕДА ПРИ 16 РАНАХ С 12 ПОДАЧ
454
00:28:04,557 --> 00:28:06,976
Рохит, капитан.Он контролирует ситуацию.
455
00:28:07,060 --> 00:28:08,186
ШЕСТЬ РАНОВ, ПОЛЁТ 70 М
456
00:28:08,269 --> 00:28:10,230
Видимо, говорит партнёру:
457
00:28:10,313 --> 00:28:12,232
«Нельзя проигрывать».
458
00:28:17,862 --> 00:28:22,283
Он выбивает его с поля.Они зарабатывают 50 ранов с 19 подач.
459
00:28:23,827 --> 00:28:26,037
Боулеры не знают, куда идти.
460
00:28:28,748 --> 00:28:30,875
Пора закончить всё здесь и сейчас.
461
00:28:33,461 --> 00:28:36,172
Вот и всё.Четыре рана и победа для «Мумбаи».
462
00:28:37,298 --> 00:28:38,925
Тут есть что отпраздновать.
463
00:28:39,008 --> 00:28:40,218
«МИ»: ПОБЕДА НА 6 КАЛИТОК
464
00:28:40,301 --> 00:28:42,387
Рохит Шарма, феноменальный уровень.
465
00:28:42,929 --> 00:28:45,181
Мумбаи!
466
00:28:45,265 --> 00:28:46,641
Вперёд!
467
00:28:46,933 --> 00:28:47,892
Мумбаи!
468
00:28:49,477 --> 00:28:52,564
Во-первых, самое главное:
поздравляю команду «МИ».
469
00:28:53,523 --> 00:28:54,899
- Рохит!
- Молодец.
470
00:28:59,154 --> 00:29:04,534
Я хочу выразить своё уважение человеку,
который давно является частью команды,
471
00:29:04,784 --> 00:29:07,287
и сегодня я видела, как он носился...
472
00:29:08,496 --> 00:29:13,042
...по полю с бутылками с водой,
заботился о вас,
473
00:29:13,418 --> 00:29:14,794
это Поллард.
474
00:29:31,936 --> 00:29:36,608
Полли!
475
00:29:39,444 --> 00:29:40,278
Полли, речь.
476
00:29:40,528 --> 00:29:41,362
Речь.
477
00:29:41,446 --> 00:29:42,947
Молодцы, ребята,
478
00:29:43,907 --> 00:29:45,533
тяжело добиться победы.
479
00:29:45,658 --> 00:29:47,327
Со скамейки я видел,
480
00:29:47,494 --> 00:29:50,580
что мы хорошо отбивали,
активно зарабатывали раны
481
00:29:50,663 --> 00:29:52,582
и поддерживали друг друга...
482
00:29:52,665 --> 00:29:55,001
Думаю, это самое важное.
483
00:29:55,251 --> 00:29:56,461
Отпразднуйте победу.
484
00:29:57,086 --> 00:30:00,340
Но не переусердствуйте:
через два дня другая игра.
485
00:30:02,342 --> 00:30:04,385
Ребята, это была блестящая победа.
486
00:30:04,469 --> 00:30:07,096
Хорошая победа. Далась нам нелегко.
487
00:30:08,306 --> 00:30:12,519
Через полтора дня игра.
Поедем и будем играть.
488
00:30:12,977 --> 00:30:17,565
Настраивайтесь. Подготовимся,
как следует. Молодцы, парни.
489
00:30:19,442 --> 00:30:23,655
Мумбаи!
490
00:30:23,738 --> 00:30:25,073
Матч выиграла команда.
491
00:30:25,406 --> 00:30:27,367
Все 11 игроков.
492
00:30:29,285 --> 00:30:32,413
В совокупности, как группа,
мы играли сообща.
493
00:30:33,373 --> 00:30:35,834
Это то, что требуется на этом турнире.
494
00:30:36,668 --> 00:30:38,586
Будьте сильными, помогайте,
495
00:30:39,337 --> 00:30:43,049
и тогда выиграем чемпионат,
думаю, сейчас мы это понимаем.
496
00:30:43,341 --> 00:30:45,051
- Поздравляю.
- Спасибо.
497
00:31:47,864 --> 00:31:49,866
Перевод субтитров: Виталий Тарасов
49944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese