Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Вчера «Мумбаи» обыграли «Ченнай».

Мы хорошо отбивали, хорошо подавали, хорошо ловили.

Поздравляю, «Мумбаи», вы сделали то, что должны были.

Но нужно всё повторить, потому что следующая игра —

«Бангалор» против «Мумбаи».

МУМБАИ БАНГАЛОР

Удачи, «Мумбаи».

БАНГАЛОР

Шансы у «Мумбаи» не велики...

АЯЗ МЕМОН ЖУРНАЛИСТ

...вне сомнений. 7 матчей, пол-сезона...

«МУМБАИ ИНДИАНС» 6 МЕСТО

...всего две победы, нужно выиграть шесть из семи оставшихся матчей.

Нужно навязать соперникам борьбу,

и тогда они доберутся до плей-офф.

- С днем рождения, Рохит. - Спасибо.

Мне сегодня 31.

Прекрасный день, и я так рад, что вчера мы выиграли.

Следующая игра завтра,

мы играем против «Ройал Челленджерс Бангалор».

Надеюсь, что мы продлим серию и выиграем чемпионат.

У «Бангалора» такая же ситуация. Семь игр: 5-2.

У нас семь игр: 5-2,

будут играть две отчаявшиеся команды...

ПОЛ ЧЕПМЕН ТРЕНЕР ПО ФИЗПОДГОТОВКЕ

...но если мы задействуем весь свой потенциал, то победим.

Парни, к сетям.

Давай, Пандья.

Эв, ты первый отбиваешь, дружище.

ЭВИН ЛЬЮИС БЭТСМЕН

Нет? Не хочешь?

Почему? У тебя травма, или не нравится отбивать? Скажи мне.

Прошлая игра...

Травма?

...я бежал за мячом.

Когда я опустил голову, я был почти у ограждения, вбежал прямо в него.

С этого момента я начал испытывать боль в запястье.

Эвин Льюис из Вест-Индии мастерски начинает...

НАГРАДЖ ГОЛЛАПУДИ ЖУРНАЛИСТ

...очень энергично.

Улетел. Мяч на втором ярусе трибун.

На него возлагают большие надежды.

Сказал, что болит. С запястьем определённо проблема.

- Правда? - Да.

Поэтому он и ушёл.

Он хочет знать о каждой мелочи...

НИТИН ПАТЕЛЬ ФИЗИОТЕРАПЕВТ

...хочет сразу всё узнать. Нужно сделать рентген.

Ладно.

Сделай укол. Если ему даже слегка неприятно,

если боится усугубить травму, то пусть лечится,

мы воспользуемся планом Б.

Да.

У Эвина болит запястье.

РОХИТ ШАРМА КАПИТАН

С прошлой игры, мы с этим разбираемся.

Не тренировался. Сделает рентген.

Если там что-то есть, сделаем укол.

План Б таков:

Ишан выйдет первым,

Думини третий, ты четвёртый,

а Полли отбивает пятым, ладно? Такой план Б.

Сделаю снимок, узнаю в чём проблема.

Надеюсь, ничего серьёзного.

После сканирования

я поговорю с диспетчером. Мы узнаем, что происходит.

Пойдём вместе с доктором, сделаем инъекцию.

Инъекцию?

Если потребуется. Идёт?

Обезболивающее, чтобы я играл?

Играть не будешь.

Не обезболивающее. Чтобы снять воспаление,

чтобы боль ушла к следующей игре.

Играть не будешь...

...завтра. Ладно?

Ясно?

Мы с Махелой поговорили: мы придерживаемся плана,

если вдруг что-то серьёзное,

то завтра ты не играешь, готовишься к следующей игре.

Шансы на выздоровление лучше,

если сделаешь укол для следующей игры.

Завтра не выйдешь.

Если рентген что-то покажет, то я тут же сделаю укол.

Больше шансов сыграть в следующей игре четвёртого числа.

Да, это очень тяжело:

усердно тренируешься,

но иногда бывают трудности.

Травмы случаются, в спорте такое не редкость.

Это мой первый год в ИПЛ,

я вырос в маленьком городке на юге Тринидада, Рио-Кларо.

Было тяжело жить в деревне.

У нас с братом была одна бита, одна пара перчаток.

Раньше я играл на улице,

а теперь — в самом главном чемпионате по T-20.

Все мечтают играть в ИПЛ,

но это очень-очень тяжело.

Тяжело быть вдали от дома.

У меня есть сын. Пять месяцев.

За эти пять месяцев я видел его, где-то в общем две-три недели.

Когда что-то идёт не так, нужна помощь семьи.

Это тяжело.

Мы жертвуем многим.

Поллард, он из Тринидада.

Он уже 10 лет играет в ИПЛ.

Всегда хорошо, когда в команде есть соотечественник,

иногда мы с ним болтаем,

ты расслабляешься, меньше скучаешь по дому.

Последние пять месяцев он в разъездах:

играет за сборную, а потом сразу в ИПЛ.

Я понимаю его переживания, тоску по семье и травму.

И он из Тринидада,

думаю, я должен помогать ему,

давать совет, особенно когда дела идут не очень хорошо.

Потеря Эвина Льюса может стать большой проблемой.

Льюис — ключевой игрок.

Он нужен команде.

НАГРАДЖ ГОЛЛАПУДИ ЖУРНАЛИСТ

Один из ключевых игроков, поэтому он должен быть на 100% готов,

для нас сейчас важна каждая игра.

ДЕНЬ ИГРЫ

Эвин сделал снимок, тот подтвердил,

что у него растяжение,

травма левого запястья,

и мы сделали инъекцию.

Благодаря уколу воспаление пройдёт быстрее...

...но сегодня он не сыграет.

Готовимся к каждой игре, далеко не загадываем.

Играйте просто, играйте в свою игру.

У нас тут отличная группа игроков.

Ро?

Мы неплохо поработали.

Половина сезона. Начинается вторая, где каждая игра — решающая,

но не нужно об этом думать.

Нужно думать об одной игре,

о том, как лучше сыграть,

и как продлить победную серию.

Разумеется, они тоже сильно хотят победить,

но и у них есть свои слабости.

Эвин не выйдет, травма.

Полли выйдет бэтсменом.

Статистика говорит, что это мой худший сезон,

но я уже давно играю за команду,

она дала мне всё.

Я хочу выигрывать ради неё.

РЧБ!

РЧБ!

РЧБ!

«РОЙАЛ ЧЕЛЛЕНДЖЕРС БАНГАЛОР» : «МУМБАИ ИНДИАНС»

Сегодня обеим командам нужна только победа,

«Мумбаи Инданс» и «Ройал Челленджерс Бангалор»,

они явно сильнее, чем их позиции в таблице.

6 МЕСТО: «МИ» 7 МЕСТО: «РЧБ»

Для обеих команд год выдался неудачный, но РЧБ должны сегодня выиграть.

У победителей всё ещё останется шанс,

а для проигравших почти всё будет потеряно.

Прекрасный город Бангалор.

РЧБ против «Мумбаи Индианс» на стадионе «Чиннасвами».

У «МИ» важная перестановка.

Эвин Льюс получил травму запястья.

Проиграем — нужно будет обыграть остальных.

«РЧБ» ПРОТИВ «МИ»

Вот и он, Жан-Поль Думини.

Первый же удар.

Идеальное начало для РЧБ. Побольше ранов не помешает.

Мяч отбит.

Он «читает» броски Думини.

- Боже. - Давай.

ХАРДИК ПАНДЬЯ 44 МАТЧА 18 КАЛИТОК

Высоко в небо!

Крунал Пандья пытается остановить их,

РЧБ в полном порядке.

Посмотрите, как мяч улетает вдаль.

РЧБ 104-2 ПОСЛЕ 12 ОВЕРОВ

Митч Маккленаган.

Берёт мяч. Атака. Нет калитки!

Прямое попадание. Хардик Пандья полезен в поле.

Для обеих команд это своего рода финал.

Хардик Пандья.

Мяч приземлился вправо.

На самом краю...

В руки Полларда.

Отличный перехват.

В руки полевого. Отличный овер. Калитки всё падают.

Рохит Шарма будет очень рад.

РЧБ: 143-7 ПОСЛЕ 19 ОВЕРОВ

- Последний. - Маккленаган.

Да, мяч улетает.

РЧБ радуются. 150 ранов.

Мяч в воздухе.

Боже.

Последний мяч для РЧБ.

Куда он улетит?

Отбил мяч, он в воздухе. Отличный овер для РЧБ.

Боже, Митч. Что ты делаешь?

Уже 167. «Мумбаи Индианс» придётся непросто.

«РЧБ»: 167-7 КОНЕЦ ПЕРВОГО ИННИНГСА

Последний овер был захватывающим. На Маккленагане заработали 24.

Я бы не стал ставить Маккленагана на последний овер,

не самое рациональное использование.

Неудачный выход. Этот овер сильно повлияет на итог.

Сегодня Эвин Льюс не начнёт иннингс.

Начинаем. Ишан Кишан.

- Обыграл его. - Боже.

Ранняя калитка, как и хотели.

КАЛИТКА ИШАН КИШАН

СУРЬЯКУМАР ЯДАВ СТРАЙК-РЕЙТ 130,3

Минус калитка. Прямой наводкой.

Они проиграли уже две калитки.

Плохое начало для «Мумбаи Индианс». Эвин Льюис бы пригодился.

Рохит Шарма.

Его выбили!

О, боже мой.

Рохит Шарма ушел без результатов.

КИРОН ПОЛЛАРД СТАТИСТИКА

На нём большая ответственность. Он не в лучшей форме на важной игре.

Отличный удар Полларда.

Вот и всё. Поллард покидает поле.

Поллард набрал 13 ранов.

Дела у них всё хуже и хуже.

«МУМБАИ ИНДИАНС»: 47-4 ПОСЛЕ 7 ОВЕРОВ

Поллард ушёл,

лучшие игроки ушли, теперь всё на братьях Пандья.

Хардик Пандья.

Четыре рана.

Да, максимум. То, что нужно «Мумбаи».

- Счастливчик. - Это шестёрка!

Не ошибись.

Крунал Пандья, успех.

- Молодец! Здорово. - Давай!

Ещё четыре.

Этот овер может вернуть «Мумбаи Индианс» в игру.

Отличный удар, перелетит ли? Всего лишь четыре рана.

«Индианс» поймали кураж, это хорошо. Победа возможна.

МИ: 140-5 ПОБЕДА ПРИ 28 РАНАХ НА 10 ПОДАЧАХ

Никто не шевелится, теперь решает не бэтсмен.

Дело в том, где ты сидишь.

Все скрестили пальцы на руках и ногах.

Где мяч? Он свалился с биты.

Ушёл.

Ещё одна калитка.

Крунал Пандья набрал 23 рана.

Концовка у них не удалась.

Хардик уходит с поля.

Всё решено. Игра окончена.

- Проиграли. - Две подачи.

Важная победа для красно-чёрных.

«РОЙАЛ ЧЕЛЛЕНДЖЕРС БАНГАЛОР» ВЫИГРАЛИ НА 14 РАНОВ

Ребята, вы все рано сдались.

Все такие: «Блин, нам надо 20 ранов»,

и никто не захотел их набирать.

«Если наберём, то наберём. Нет? Ну и ладно»

Это хреновый настрой.

Если можно набрать раны, то бэтсмен должен их брать.

Бэтсмены зарабатывает раны, боулеры защищаются.

Вся суть крикета T-20: раны против калиток.

Настрой просто кошмарный.

Все ушли с поля.

Испарились.

В такой момент нужно собираться вместе в круг и говорить: «Да, мы облажались,

но сейчас мы всё исправим».

Если хотите исправить ситуацию,

то нужно перейти от слов к делу, это всех касается.

Нужно это показывать.

Нужно верить, что мы сможем.

Следующие игры с первой и второй командой, это наш шанс.

Соберитесь.

Надавим на другие команды, посмотрим, что будет.

Идёт? Ну всё.

Честно говоря, я ожидаю от себя немного большего,

я говорю про последний овер...

МИТЧЕЛЛ МАККЛЕНАГАН

...чтобы завершить игру.

Из-за меня соперник захватил преимущество.

Я сыграл очень плохо.

Но это неважно. Я двигаюсь дальше. Можно повлиять только на будущее.

Я капитан команды, в этом сезоне я допустил пару ошибок.

Нужно больше тренироваться с битой.

Проблема в том,

что ветераны не сыграли так, как могли, и как должны были.

Им нужно быстрее адаптироваться.

БАНГАЛОР - ИНДАУР

ОДИН ДЕНЬ ДО СЛЕДУЮЩЕЙ ИГРЫ

Ещё одно поражение нас сильно огорошило.

Нужно выиграть шесть игр подряд, но теперь всё просто.

Победить в каждой игре... расклад таков.

«Кингз 11 Пенджаб» стали открытием сезона...

ШРИНИВАС РАО ЖУРНАЛИСТ

...очень хорошо играют. Нужно просто бить битой по мячу

и заработать больше ранов.

Калитка крепкая. Поле небольшое, завтра будет много ранов.

Вопрос в том, сможет ли сыграть Эвин?

Эвин хорошо выступает, если он здоров, то выйдет.

Начнём медленно, посмотрим, не болит ли.

Запястье играет большую роль, особенно внутренняя сторона.

Помогает контролировать удар, ударить мяч позже, ударить раньше.

Посмотрим как получится.

Я узнаю, смогу ли завтра сыграть.

Когда команда считает тебя важным игроком,

хочется играть, а если хорошо получается,

это помогает прокормить семью.

Но всегда рискуешь, играя с травмой,

если усугубить травму, можно надолго выбыть,

нужно думать о карьере.

Он не пытается отбивать все мячи.

Что может отбить, отбивает.

Не похоже, что он хочет играть.

- Бьёт как-то небрежно. - Да.

- Тоже так считаю. - Не знает...

- Много пропускает. - ...болит ли,

такое чувство, словно не хочет отбивать.

Всё нормально?

Рассказывай.

Болит?

Также или поменьше?

Боль небольшая, но дело в том,

что придётся с ней играть.

А ты отбиваешь так, будто не хочешь играть,

а завтра, посреди игры, это недопустимо.

Если болит поменьше, то можешь выйти, если чувствуешь,

что «Ну ладно, не беда. Буду отбивать, забуду о ней. Просто отбиваю».

Не можешь?

Лучший чемпионат в мире.

Они от тебя многого ждут,

если ты не готов приспособиться, они заметят,

ты перестанешь быть ключевым игроком.

Давай ещё раз.

Стисни зубы, отбей шесть-восемь мячей, и посмотрим. Не думай о боли.

Что он сказа л?

Немного побаливает.

Я сказал: «Дело в том, что тебе сделали укол.

Немного болит, стисни зубы, просто играй».

Не будешь трудиться, потеряешь свою «изюминку».

Это один из тех сценариев,

когда игрок не знает, может ли он играть.

НИТИН ПАТЕЛЬ ФИЗИОТЕРАПЕВТ

Тренерский штаб хочет, чтобы он сыграл.

Я хочу сказать, что нужно определить, что лучше для игрока.

Но нельзя забывать о команде.

У нас нет права на ошибку.

Как самочувствие?

Немного получше.

Мне уже лучше.

Тренируюсь с повязкой.

С ней лучше, чем без неё.

Надеюсь, что мы завтра победим, если я буду играть,

тем более, когда мы не можем проиграть.

Ты прошёл все тесты. Мы ничего не пропустили.

Ты прошёл их с небольшой болью, но ты справишься.

Она же не влияет на твои удары?

Если не влияет, тогда играй. Что скажешь?

Я готов.

- Тебя не заставляют. - Нет-нет.

- Что скажешь? - Да, сыграю.

Сыграешь? Идём.

Сейчас их позову.

В крикете нужно точно знать,

что твоя нынешняя травма не повлияет на твою игру.

МАТЧ «К11П» ПРОТИВ «МИ»

ДЕНЬ ИГРЫ

Все хотят, чтобы мы проиграли,

их устраивает наше положение.

Пора вам показать, кто вы на самом деле.

Никаких «Что если?»

Невзирая на результаты,

не сомневайтесь в своём мастерстве.

Мы играли хорошо. Я об этом всегда говорю.

Пора побеждать.

Нас зажали в угол.

Терять нам больше нечего.

Слышите? Так что в бой. Сражайтесь до конца.

У нас одна замена.

Эвин возвращается, а Полли в запасе.

Приятной игры.

Придётся сесть на скамейку.

Это командный спорт.

Я продолжу работать и поддерживать команду.

Запасные игроки тоже помогают побеждать,

и это очень приятно. Это показывает истинный дух команды.

Приветствую вас на матче.

«КИНГЗ 11» : «МУМБАИ ИНДИАНС»

Посмотрим на текущую таблицу.

«МУМБАИ ИНДИАНС» 8 МЕСТО

Болельщики команды недоумевают: «Почему так?»

Их словно прижали к стенке, нужно сражаться.

Для «Мумбаи Индианс» этот матч — последняя надежда на трофей.

Не выиграют сегодня — шансов не будет.

Полларда убрали из состава,

он играл в предыдущей игре из-за травмы Эвина Льюса.

В прошлом сезоне всё было также:

«Мумбаи Индианс» проигрывали конкурентам,

но в критической ситуации

они всегда проявляют себя.

ПОЕХАЛИ!!

Начинаем.

Мяч в воздухе. Первый момент в игре.

МАЯНК МАРКАНДЕ

Прямо в руки Пандьи.

Первый овер для Каттинга.

Мяч завис в воздухе. Ядав наготове. Важный момент.

88 ранов на две калитки.

Отличный удар. Он что, упал на землю?

Бумра показывает чудеса акробатики.

Мяч может уйти.

Пандья ловит мяч.

Не отпустит.

Ещё одна калитка.

Хардик Пандья.

Полетел прямо и достаточно далеко.

Отличный удар.

Конец иннингса.

Итак, «Кингз 11», 174 рана.

КИНГЗ 11 ПЕНДЖАБ: 174-6 КОНЕЦ ПЕРВОГО ИННИНГСА

Не слишком? Смогут ли «Мумбаи Индианс» их догнать?

«Мумбаи Индианс» борются за выживание. Им нужно их остановить.

Сурьякумар проводит отличную игру.

Шесть.

Шикарно!

Отличный удар.

Чудесный удар.

Мяч улетает на Луну.

Лучший сезон для Сурьякумара Ядава в ИЛЛ.

Ядав и Льюис.

Мяч пошёл низом.

Не может поймать свой ритм.

- Да! - Ну вот. Эвин Льюис уходит с поля.

Что-то с ним не так.

КАЛИТКА ЭВИН ЛЬЮИС

«Мумбаи Индианс» разочарованы.

Высоко в воздух.

Кипер на месте. Перчатки готовы ловить мяч...

СУРЬЯКУМАР ЯДАВ

...важная калитка. Он набрал 57 ранов.

«МУМБАИ ИНДИАНС»: 100-3 ПОБЕДА ПРИ 75 РАНАХ С 42 ПОДАЧ

Вся ответственность теперь на плечах капитана «Мумбаи Индианс».

РОХИТ ШАРМА СТАТИСТИКА

Его выход.

Муджиб. Мяч за пределами поля. Рохит Шарма.

Капитан «Мумбаи Индианс».

Последние минуты матча, друзья.

«МИ»: 132-4 ПОБЕДА ПРИ 43 РАНАХ С 20 ПОДАЧ

Концовка напряжённая. 43 рана с 20 подач в важнейшей игре.

Мяч за пределами поля. Максимум ранов. Он в ударе.

139 к четырём.

Четыре рана. Ого. Отбил. Капитан творит настоящую магию.

Выход Пандьи.

«МИ» догоняют. Нужно ещё 30.

Мяч пролетает всех.

Погоня началась, они начинают доминировать.

Ого. Перелетает всё, что можно. Отличный овер для «Мумбаи».

РОХИТ ШАРМА МАСТЕР

Великолепная игра в исполнении Рохита Шармы и Крунала Пандьи.

«МУМБАИ ИНДИАНС»: 159-4 ПОБЕДА ПРИ 16 РАНАХ С 12 ПОДАЧ

Рохит, капитан. Он контролирует ситуацию.

ШЕСТЬ РАНОВ, ПОЛЁТ 70 М

Видимо, говорит партнёру:

«Нельзя проигрывать».

Он выбивает его с поля. Они зарабатывают 50 ранов с 19 подач.

Боулеры не знают, куда идти.

Пора закончить всё здесь и сейчас.

Вот и всё. Четыре рана и победа для «Мумбаи».

Тут есть что отпраздновать.

«МИ»: ПОБЕДА НА 6 КАЛИТОК

Рохит Шарма, феноменальный уровень.

Мумбаи!

Вперёд!

Мумбаи!

Во-первых, самое главное: поздравляю команду «МИ».

- Рохит! - Молодец.

Я хочу выразить своё уважение человеку, который давно является частью команды,

и сегодня я видела, как он носился...

...по полю с бутылками с водой, заботился о вас,

это Поллард.

Полли!

Полли, речь.

Речь.

Молодцы, ребята,

тяжело добиться победы.

Со скамейки я видел,

что мы хорошо отбивали, активно зарабатывали раны

и поддерживали друг друга...

Думаю, это самое важное.

Отпразднуйте победу.

Но не переусердствуйте: через два дня другая игра.

Ребята, это была блестящая победа.

Хорошая победа. Далась нам нелегко.

Через полтора дня игра. Поедем и будем играть.

Настраивайтесь. Подготовимся, как следует. Молодцы, парни.

Мумбаи!

Матч выиграла команда.

Все 11 игроков.

В совокупности, как группа, мы играли сообща.

Это то, что требуется на этом турнире.

Будьте сильными, помогайте,

и тогда выиграем чемпионат, думаю, сейчас мы это понимаем.

- Поздравляю. - Спасибо.

Перевод субтитров: Виталий Тарасов