Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

МУМБАИ

Мумбаи!

«Мумбаи Индианс» выиграли с 46 ранами,

и это их первая победа в ИПЛ в этом году.

Поздравляю.

Эвин, молодец сегодня.

Как бедро?

Мустафиз, поздравляю с первой победой.

Поздравляю! Твоя первая победа в ИПЛ!

Хотя и с опозданием, но это случилось. Это случилось, брат.

Он очень рад.

- Поздравляю. - Спасибо.

АКАШ АМБАНИ ВЛАДЕЛЕЦ «МУМБАИ ИНДИАНС»

Сегодня мы впервые за сезон играли как команда.

У «Мумбаи Индианс» единая ДНК,

последний матч это продемонстрировал, так мы и выиграем кубок.

КРУНАЛ ПАНДЬЯ ОЛЛ-РАУНДЕР

- Нам нужен большой кубок. - Мы играем по-крупному.

ХАРДИК ПАНДЬЯ ОЛЛ-РАУНДЕР

Команда уверена в себе, мы одержали победу.

Раз уж эта команда начала побеждать, сопернику нас не остановить.

Я забыл свое правило.

Я не должен надевать рваные джинсы.

Главное правило.

Когда на мне рваные джинсы, я проигрываю.

А красное надел?

На мне всегда есть красное.

Где?

Красный...

Красное белье. Красное всё.

Все сюда.

Скажи что-то.

Давай, Полли.

Победа тонизирует.

Команда в хорошем настроении, что приятно.

НИТА АМБАНИ ВЛАДЕЛИЦА «МИ»

И сегодня у нас есть лучший игрок встречи,

Митч. Митч?

Молодец, Митч!

МИТЧЕЛЛ МАККЛЕНАГАН БОУЛЕР

Молодцы, парни. Очевидно, мы могли это упустить,

но мы прекрасно сыграли, так что молодцы, ребята.

Ради этого я здесь.

Для меня очень важно преуспеть здесь. Это отличное чувство.

Здорово, отличная работа.

Отпразднуем...

МАХЕЛА ДЖАЯВАРДЕНЕ ГЛАВНЫЙ ТРЕНЕР

но еще есть над чем работать.

Да, 40-50 ранов против Бангалора – это крупная победа,

но условия будут разными. Будут переезды,

мы будем уставать и всё такое, нужно держаться.

Нам нельзя

отвлекаться.

Мы возвращаемся.

ШЕЙН БОНД ТРЕНЕР БОУЛЕРОВ

Хорошая победа. Вполне логичная,

было три поражения с минимальной разницей,

но мы всегда знали, что если мы выступим вместе,

победа будет наша. И вот мы здесь.

Сложность в том, чтобы понять, что мы уже далеко продвинулись,

и если мы проиграем еще раз, окажемся в тяжелой ситуации,

так что нам важно продолжать эту победную серию.

Поллард...

Где вечеринка?

До вершины далеко, пока никакой вечеринки.

КИРОН ПОЛЛАРД ОЛЛ-РАУНДЕР

Первые пару недель все пытались как-то поладить.

Пытались понять игру друг друга,

и думаю, сейчас мы осознали,

что дело не в тех, кому нужен индивидуальный успех,

а в тех, кто действует в интересах команды.

Надеюсь, теперь мы будем побеждать.

Нам это было нужно. Мы очень рады первой победе.

РОХИТ ШАРМА КАПИТАН КОМАНДЫ

Надеюсь, это только начало.

Я хочу сказать Мумбаи: так держать.

Именно такая игра была нам нужна,

Я надеюсь, что это положит начало серии,

ДИДЖЕЙ РОХИНИ

и мы вернемся на этот турнир.

КОМАНДА СНОВА НА ВЫСОТЕ.

ТРИ ДНЯ ДО СЛЕДУЮЩЕЙ ИГРЫ

Мы хотели придумать наказание

для тех, кто опаздывает, забывает свою одежду или еще что-то,

так что мы начнем с этой поездки.

У нас есть эта вещь, которую вы должны будете носить.

Итак, первым ее получает Сурьякумар Ядав.

СУРЬЯКУМАР ЯДАВ БЭТСМЕН

Он будет носить ее до тех пор, пока кто-то другой

не пропустит рейс или...

...не опоздает,

или не забудет свой дорожный набор, или еще что-нибудь,

тогда он передаст это дальше.

Спасибо и удачи.

К сожалению, его дорожная экипировка не вернулась из прачечной,

поэтому во время последнего полета он был в обычной одежде,

так что он первая жертва.

Первая из многих.

Вот черт.

И помните, у нас есть разные размеры,

так что не важно, что она мала.

Есть маленький, большой размер. Разные варианты.

Это командная игра, мы играем за команду.

Речь не об отдельных людях,

речь о команде,

важно постоянно об этом помнить.

ИГРА НАЧАЛАСЬ. ЭМОЦИИ НА ПРЕДЕЛЕ.

Парни, готовы?

Ребята,

разминка

начинается.

Вчера мы выиграли,

РОБИН СИНГХ ТРЕНЕР БЭТСМЕНОВ

но меня как тренера это не успокаивает.

Следующая игра у нас с Раджастаном,

важно и дальше побеждать.

Но команда сама по себе очень молода,

поэтому нам нужны более опытные парни, чтобы блеснуть.

Сурья, ты как?

СУРЬЯКУМАР ЯДАВ БЭТСМЕН

После игры мы все были взволнованы.

Атмосфера в раздевалке и потом в отеле была очень позитивной.

Нам важно было ощутить вкус победы

и сохранить этот настрой к следующей игре,

но в то же время мы знали, что у нас лишь одна победа.

Это хороший удар.

Сурья...

хороший игрок.

Манера игры Сурьякумара Ядава почти агрессивна.

ШРИНИВАС РАО ЖУРНАЛИСТ

Он агрессивный бэтсмен, играет по-своему.

Он из таких бэтсменов,

которым нравится в игре определенная свобода.

В этом сезоне он уже отлично себя показал.

К сожалению, это не сказалось на результате команды, но

СУРЬЯКУМАР ЯДАВ 168.0 СТРАЙК-РЕЙТ

формат Т-20 подходит ему идеально.

В прошлый раз, когда ты хотел бить и ставил ногу вот так,

- и ударял по мячу с силой... - Я пытался...

- бить высоко. - Именно.

Если хочешь сделать это, просто сделай.

Не нужно маскировать это под попытку,

потому что тогда ты весь отклоняешься назад, и всё не...

Просто расслабься, сделай глубокий вдох и ударь высоко, если ты этого хочешь.

Сурья хорошо поработал для нас.

Он превзошел наши ожидания.

Он очень вырос как игрок, и думаю, он очень опасен.

Он один из лучших игроков в Индии на сегодняшний день,

он для нас - то, что нужно. И к тому же, это его родной город.

Я родился и вырос в пригороде Мумбаи под названием Чембур.

Я был хулиганом.

Я жил на пятом-шестом этаже своего дома

и любил бросаться яйцами

и овощами из окна.

Мне нравилось видеть, как люди озираются.

До крикета я много играл в бадминтон.

Потом я полюбил крикет

и уже больше никогда не возвращался к бадминтону.

Моя семья небольшая, но это самые важные люди для меня.

То, как они меня поддержали,

когда я сказал, что хочу играть в крикет, это невероятно.

В смысле, это была авантюра,

но мне это нравится больше всего,

потому что спорт учит всему.

Иногда ты здесь. Иногда ты нигде.

Это великий уравнитель.

Мы идем на площадку, где я играл,

когда меня впервые взяли в профессиональную команду в Мумбаи.

Мы прокатимся отсюда.

Это место, откуда всё начиналось,

в том числе мой путь в крикете в Мумбаи.

Мне было 14, когда я сыграл здесь свою первую игру.

По центру

можно увидеть прожекторы Ванхеде.

Это недалеко.

Все, кто играет здесь, мечтают играть на Ванхеде.

СТАДИОН ВАНХЕДЕ

Так я и попал туда – глядя на огни.

Я размышлял о возможности

выбраться отсюда и сыграть на Ванхеде.

Эта профессия – моя жизнь, я чувствую себя прекрасно.

Думаю, было бы лучше, если бы мой вклад был весомее,

и я помог бы команде выйти в плей-офф.

Следующий матч - против Раджастана, а на сегодня всё.

ДЖАСПРИТ БУМРАХ БОУЛЕР

Нам предстоит долгий перелет в Джайпур.

Мы надеемся снова быть на коне

и сохранить импульс, который мы получили в прошлом матче.

ВНУТРЕННИЕ РЕЙСЫ

БИЗНЕС-КЛАСС И КОЛЯСКИ

ДЖАЙПУР ИНДИЯ

ДЖАЙПУР

Дома Раджастан играет

РОХИТ ШАРМА КАПИТАН

хорошо. Поля здесь немного отличаются от тех, на которых мы тренируемся.

Нам будет нелегко победить здесь.

Команде нужно действительно постараться.

Я немного волнуюсь.

Мы не можем проигрывать вдали от дома,

потому что уже сдали два домашних матча,

так что нужно засучить рукава.

Важно всегда побеждать,

РОБИН СИНГХ ТРЕНЕР БЭТСМЕНОВ

нельзя недооценивать соперника,

играя на его поле. Это очень большой риск.

Быстро. Калитки здесь более медленные, чем на Ванхеде,

поэтому некоторые из ударов, которые мы выполняли на Ванхеде,

бить здесь будет сложнее.

Лучший вариант – чуть пригнуться,

затем ударить с отскока, а не стоя прямо.

Особенно, если хотите бить по-крупному,

потому что на Ванхеде это правильное положение.

Но здесь нужно бить ниже.

Ветер здесь тоже играет роль,

даже если вы ударите по мячу как надо, ветер такой сильный,

что он вернет его. Из-за ветра бить нужно низко,

не высоко, и не стараться бить сильно, понятно?

- Да. - Хорошо.

Думаю, Мумбаи нужно улучшить работу с битой.

АЯЗ МЕМОМ ЖУРНАЛИСТ

Они не смогли заработать достаточно ранов.

Отбивать нужно лучше.

В противном случае они не попадут в плей-офф.

Ты отбиваешь, Полли?

Мы показали себя не очень хорошо или вообще никак,

КИРОН ПОЛЛАРД ОЛЛ-РАУНДЕР

я имею ввиду бэтсменов, в том числе и себя.

Этот факт вызывает разочарование.

В конце концов, мы ведь играем в крикет,

и мы должны играть лучше – и команда, и отдельные игроки.

Мумбаи занимает особое место в моем сердце.

Я здесь с 2010 года.

Я играю за эту франшизу так долго, они столько мне дали.

Я вырос в Тринидаде, в восточной его части,

известной благодаря оружию и насилию.

Было тяжело, ты мог выбирать одно из двух:

поступать правильно или неправильно.

Неправильно – это продавать наркотики,

заниматься разбоем, воровать.

Но там, где я рос, было много детей,

которые занимались спортом, и я тоже стал играть с мячом,

это был я.

Крикету я обязан всем, будь то семья или друзья.

Я не перестаю благодарить Бога.

Никому не остановить Полларда.

Кирон Поллард уже несколько лет выигрывает матчи.

Удачные сезоны у него идут один за другим.

Кажется, что это легко.

Кто-то может сказать, что надеяться на Полларда несправедливо.

Потому что он выходит,

когда остается восемь, десять, 15, 20 бросков

и он должен зажечь, но в этом и заключается его роль.

Какой длинный,

и...

...бабах.

Поллард – вице-капитан команды.

Поллард был одним из ключевых игроков.

Чаще всего он мог изменить ход игры.

Даже если у него было три удара,

он мог выбить три шестерки.

Не думаю, что в мире много игроков в крикет,

которые способны на это в Т-20.

У нас есть одна победа, но в Т-20 всё может измениться.

Надеюсь, мы вспомним, как побеждать, и сможем взлететь.

Как тебе калитки?

Каждый раз на коротких подачах, это как...

- Ее заносит. - Заносит.

Будет боковой ветер,

лучше бить с подветренной стороны, как по мне.

В смысле, это же такой мощный эффект.

Что будем делать завтра?

Сбивать калитку или подавать на полную?

Подавать медленно? Подавать...

- Если сомневаешься, выполняй короткую. - Короткую. Поменяй темп.

Мне нужны эти два боулера. Бэттеры, заканчивайте.

Возьми боулера. Пусть сделает крученый.

В крикете по системе Т-20

боулеры – самые важные.

Да, бэтсмен, остальные игроки важны,

но боулер играет гораздо большую роль.

Вот так,

великолепно. Идеально.

Боулер управляет игрой.

Если боулер способен выполнить различные удары

и сделать это так, как ему надо, бэтсмену приходится реагировать.

Кажется, что это просто.

МИТЧЕЛЛ МАККЛЕНАГАН БОУЛЕР

Ты промахиваешься вот на столько...

...и вылет.

Если будет две шестерки

с первых двух моих подач, 24 броска,

остается еще 22, где я всё равно в центре.

Это непросто.

Я Митчелл Маккленаган.

Я леворукий быстрый боулер.

Это мой четвертый год с «МИ», с ними у меня было два титула.

Я родился в Новой Зеландии, в Хокс-Бей.

Я всегда занимался разным спортом. Хотел участвовать в Олимпиаде.

Всё шло прекрасно, пока мне не исполнилось 16,

и я перестал расти. Я был метр с кепкой.

Было непросто.

Я бездельничал в школе,

провалил поступление в университет,

и старик сказал мне: «Либо можешь работать мясником,

либо поезжай в Англию и поиграй годик в крикет».

Я поехал в Англию, и к счастью, это оказалось лучшим решением.

Люди стали говорить: «У тебя кое-что получается».

Они как бы выводят тебя вперед

и присматриваются к тебе повнимательней.

Митч Маккленаган – игрок, которым я восхищаюсь, потому что

он все вкладывает в эту игру.

Он очень энергичный, сильный. Всегда подает быстро.

Он может сделать два или три типа баунсеров

и вывести бэтсмена.

Он также отлично ловит.

В этом сезоне мы этого не видели,

потому что Мумбаи не сделали достаточно ранов,

но, может, ему стоит обратить внимание и на это.

Но его привлекли слишком поздно. Изначально его не было,

но он хорошо себя показал.

Посмотрим, как всё будет.

Это самый крупный мой турнир.

Последние пара раундов, парни!

Хорошая ли у нас ситуация?

ШЕЙН БОНД ТРЕНЕР БОУЛЕРОВ

Нет. Один и четыре? Нет.

Следующие две игры очень важны для нас,

нужно сосредоточиться на этом и заработать еще парочку побед.

тогда мы могли бы резко продвинуться вперед

и оказаться наверху.

Спасибо большое, парни.

Тренировка окончена.

Завтра мы должны разобраться с Раджастаном.

ДЕНЬ ИГРЫ

У нас была великолепная первая победа,

это возможность для нас сохранить этот импульс.

Нам нельзя расслабляться.

Здесь ветер играет роль,

поэтому осторожнее с ветром.

Разум – ключевое слово в этой игре.

В предыдущих двух играх им досталось.

Они играют один матч за другим, они будут уставать.

И помните, мы победим

и окажемся наверху турнирной таблицы.

К этому нужно стремиться.

Для меня сейчас главное –

СУРЬЯКУМАР ЯДАВ БЭТСМЕН

помочь команде хорошо начать и получить как можно больше очков.

Удачи, парни.

В сложной ситуации команда должна достойно выполнить свою работу.

Продвигаясь маленькими шажками, какие мы уже предпринимали

в прошлом, мы придем к победе,

это может помочь нам.

«Раджастан Роялс»

ШРИНИВАС РАО ЖУРНАЛИСТ

не очень-то везло,

хотя у них есть пара хороших игроков.

У них неплохие отбивающие,

но с боулерами не повезло,

из-за чего они и страдают.

Думаю, у «Мумбаи Индианс»

неплохие шансы против «Раджастан Роялс».

«Раджастан Роялс»!

Подай голос!

Вперед, «Раджастан Роялс»!

- 100% «Мумбаи Индианс». - «Мумбаи Индианс»!

Мы должны победить, и я знаю, что мы победим,

они зажгут на этом поле.

Эта калитка неплохая,

но и не очень-то хорошая для отбивания,

так что набрать 180 будет очень и очень непросто.

Цель для команды – 180.

Готовы к следующей игре ИПЛ 2018 здесь в Джайпуре,

ИГРА 5 РАДЖАСТАН ПРОТИВ МУМБАИ

ожидания невероятные.

«Мумбаи Индианс» выиграли жребий. Они подают первыми.

«Мумбаи Индианс» - настоящая огневая мощь.

Сурьякумар Ядав,

прекрасный отбивающий.

Он значительно продвинулся.

Настоящее удовольствие – наблюдать за ним.

Летит прямо вперед, и это будет

- первая шестерка в этой игре. - Шесть!

Он очень изобретателен,

и он один из немногих, кто может отыгарть шесть оверов.

- Набирает скорость. - И снова!

Еще один прекрасный удар от Ядава.

Он из тех игроков, с которыми непросто, когда он форме.

Да!

Это очень красиво.

И это будет граница.

Очень высоко в воздухе.

Джос Батлер ловит

по примеру

Срьякиумара Ядава.

Отличный иннинг. Он прекрасно отбивает.

Невероятный удар на 72 из 47. 135 против трех.

КАЛИТКА СУРЬЯКУМАР ЯДАВ 72(47) с БАТЛЕР b УНАДКАТ

МУМБАИ ИНДИАНС: 135-3 ПОСЛЕ 15 ОВЕРОВ

Такими темпами «Мумбаи Индианс» наберут порядка 200 очков.

У «Мумбаи Индианс» также есть очень сильные бэтсмены.

Рохит, Поллард, все эти парни могут зажечь.

Капитан, Рохит Шарма.

«Мумбаи Индианс» хорошо начинают, но затем теряют темп.

В прошлой игре эти две калитки были рано,

как же высоко. Упустил.

Рохит Шарма, капитан, должен вернуться на скамью запасных.

Шарма уходит без очков.

Кирон Поллард подходит к кризу.

Сколько в нём мощи... Кирон Поллард.

Митчелл Маккленаган.

Великолепно.

Прекрасный йоркер, так быстро.

Бэтсмен «Мумбаи Индианс» сдулся.

Блестяще сыграно, «Раджастан Роялс».

Финальный бросок.

Поллард совершенно не в форме.

«Раджастан Роялс» должны радоваться тому,

что «Мумбаи Индианс» ограничились

167 против 7 в этом иннингсе.

Довольны ли вы счетом?

Думаю, нам не хватает десяти, 15 ранов.

У нас 167 против семи,

в этом случае ты думаешь: «Достаточно ли мы набрали?»

Это щекочет нервы, и конечно, Раджастан будет думать,,

что может набрать 168, чтобы выиграть.

Очень легко поймал,

Сурьякумар Ядав.

Маккленаган.

Есть. Еще один.

Митч Маккленаган может взять калитку,

он доказал это в прошлой игре.

Джасприт Бумрах.

Один из лучших игроков.

Высоко в воздухе, мяч в руках

у Хардика Пандьи.

Два из двух у Джасприта Бумраха.

Мустафизур.

Есть!

Они взяли три калитки

в очень короткий срок,

и теперь Мумбаи Индианс ведут в игре.

Отличный удар!

Очень хорошо.

Бумрах Арчеру.

Это четыре рана.

Еще четыре.

Какой удар!

Это похоже на шутку.

Такая небрежность в последних двух оверах.

Возможно, будет четыре.

Это четыре. Всё на кону сейчас,

решающий момент.

Ситуация «Мумбаи Индианс» была почти беспроигрышной

семь подач назад.

РАДЖАСТАН РОЯЛС: 158-6 ДО ПОБЕДЫ: 10 РАНОВ ОТ 6 МЯЧЕЙ

Кто угодно может выиграть.

Должен быть аут.

Хардик Пандья

ловит мяч.

Эта калитка может все изменить для «Мумбаи Индианс».

Всё решит один хороший удар.

РАДЖАСТАН РОЯЛС: 162-7 ДО ПОБЕДЫ: 6 РАНОВ С 3 ПОДАЧ

Шесть!

И игра окончена!

- Шесть. - Нет.

Мумаби проиграли.

- Мы проиграли. - Проиграли.

Очередная неудача для «Мумбаи Индианс»

и Рохита Шармы.

Раджастан побеждает по трем калиткам.

Это нелегко.

Да, это нелегко. Мы не извлекли выгоду из старта.

Это уже второй или третий раз,

когда мы сдаем немного в последних пяти оверах.

Еще двадцать ранов могли всё изменить.

СЪЕМОЧНУЮ ГРУППУ НЕ ПУСТИЛИ

В РАЗДЕВАЛКУ ВПЕРВЫЕ ЗА ВСЁ ВРЕМЯ.

Это серьезная неприятность для «Мумбаи Индианс».

Матч был у них в кармане, но карман оказался дырявым.

Но что происходит с «Мумбаи Индианс»?

Давление невероятное.

Сливая игру в последнем овере, что вы думаете?

Почему они в конце концов проигрывают?

Мне просто интересно, испытывают ли они злость. Думают ли:

«А что, если мы проиграем?»

Я не знаю.

С их позицией в турнирной таблице любое поражение болезненное.

А по ходу турнира поражения ранят всё больше и больше.

В этом сезоне им не везет.

Я всё еще пытаюсь понять, что же пошло не так.

С такой игрой не заслужить выхода в плей-офф.

МУМБАИ

Все знают, что мы не должны были проиграть в этом матче.

Нужно было набрать 20 или 25 дополнительных ранов

и уничтожить соперника, буквально уничтожить.

Это чудовищное разочарование.

Сложнее всего иметь дело с ожиданиями владельцев и франчайзи,

особенно когда вы в центре внимания

и это крупнейший мировой турнир.

Поэтому нужно найти способ,

если же не найдем, причем быстро,

то вылетим.

Мы совершили ту же ошибку.

Играли по отдельности.

Возможно, ребята думали о том, как они сами выступят,

а не о том, каким будет результат всей команды,

и это чудовищное разочарование.

Следующая игра у нас довольно скоро.

Это и хорошо, потому что мы не станем на этом зацикливаться.

Привет. Меня зовут Рохини.

Я ваша героиня радио, Рохини,

и после последнего поражения...

Мы попали в сложное положение.

Я хочу сказать,

мы могли бы играть лучше.

Каждый матч ИПЛ – важное событие, ожидания очень высокие.

И фаны в Индии могут быть очень эмоциональными.

МИ – ХУДШАЯ КОМАНДА В ИПЛ ЭТОГО ГОДА

МУМБАИ НЕ ИГРАЮТ

НУ И НАСТРОЙ...

МНЕ НРАВЯТСЯ МИ, НО

Особенно, если команда не показывает результат,

будет множество мнений, резких мнений.

МИ НЕ ЗАСЛУЖИВАЮТ БЫТЬ ЧЕТВЕРКЕ

ЛЮБИМАЯ КОМАНДА ИНДИИ

В социальных сетях много аналитики

МУМБАИ НАДО ВЫГНАТЬ ПОЛЛАРДА

от тренеров, других людей.

ХУДШИЙ БЭТСМЕН...

Это один из аспектов игры, который действительно изменился.

Мы все это делаем, мы все в этом виноваты.

Уходя с поля, ты сразу же хватаешься за телефон.

Ты читаешь сообщения.

Когда всё в порядке, в соцсетях

ты смотришь, что хорошего говорят,

когда же дела идут плохо – кто поддерживает тебя.

МУМБАИ ДОЛЖНЫ ВЫГНАТЬ ПОЛЛАРДА И ВЗЯТЬ ДУМИНИ

Сейчас сцена стала больше, выросли и социальные медиа.

Спрятаться негде. Временами это тяжело.

Многие игроки тоже с этим столкнулись,

будь то сообщения или просто твиты,

или замечания о том, как плохо мы сыграли.

Когда ты стараешься, то меньше всего хочешь прочесть подобное.

РОХИТ УЖАСЕН. ЭТО НЕХИТ.

Будет и негативная информация.

Так обстоят дела в спорте.

Ты должен понять, что публика всегда будет критиковать.

Ты должен научиться принимать это.

Социальные сети могут играть с твоим сознанием.

Ты должен понимать, где проходит черта, и не переступать ее.

Быть спортсменом – определенно нелегко.

Нужно быть сильным психологически, потому что все на тебя смотрят,

все о тебе говорят,

но это не должно влиять на твою игру.

Ожидания чрезвычайно высоки, особенно у болельщиков,

и мы сами усложнили себе жизнь, потерпев поражение,

но, думаю, нужно сказать: «Я не могу ничего с этим поделать.

Я могу лишь влиять на будущее».

ДЕНЬ ИГРЫ

У нас одна и четыре, так что...

...это напрягает Махелу, так же как и нас.

Мы уже выбирались из подобной дыры.

Мы обсуждали сложившуюся ситуацию,

чтобы убедиться, что мы верим в себя и свои навыки.

И отдаем

себе должное, а не переоцениваем соперника,

что бывает довольно часто.

В этой игре, если ты выигрываешь, ты очень счастлив,

и вполне естественно, что проигрывая, ты в отчаянии.

В Т-20 можно выигрывать и проигрывать в одном овере, это случается постоянно,

ты стараешься сохранять спокойствие, насколько это возможно.

ДВА ЧАСА ДО СЛЕДУЮЩЕЙ ИГРЫ

Это наше домашнее поле,

именно на нем мы хотим вернуться в колею,

так что это идеальная платформа, чтобы начать побеждать

и продвинуться вперед в турнире.

СОВЕЩАНИЕ КОМАНДЫ ПЕРЕД ИГРОЙ

Так, ребята, мы очень хорошо играем в крикет.

Конечно, что-то мы можем улучшить в определенных областях.

Переведите дыхание. Подумайте о том, что вы должны сделать.

Если не уверены, спросите у капитана:

«Стоит ли мне идти дальше?», а затем создайте давление.

Не усложняйте.

Получайте удовольствие.

Мы действительно хорошо играем в крикет.

Да, мы хорошо играем,

но будем честны с собой,

повторяя, что мы хорошо играем,

и не выигрывая матчи,

мы будем еще глубже падать в эту дыру, в которой находимся сейчас.

И то, что я видел, и снова я буду честным и открытым:

мы должны оставить свое эго в этой комнате,

прежде чем мы выйдем на Ванхеде,

потому что матчи выигрывают команды, а не отдельные люди.

Это то, что сдерживало нас в последних нескольких играх,

да? Играйте как команда.

Мы побеждали в чемпионате

без фиолетовой кепки

или оранжевой, или что там у вас есть.

Это неважно.

Нужно побеждать.

К черту.

Мы должны поставить на этом крест,

и начать нужно сегодня. После этого произойти может всё,

правильно?

У нас было множество индивидуальных выступлений.

АДИТЬЯ ТАРЕ УИКЕТ-КИПЕР, БЭТСМЕН

В первых трех или четырех играх оранжевая кепка была у Сурьи.

Фиолетовая бейсболка – у Маянка, но побед было не так уж много,

а Полли лидер,

он видел достаточно и делится этим с нами.

Иногда нужен кто-то, кто твердо стоит на ногах.

Кто-то с жесткой позицией, кто может научить этому нас.

Команда всё та же. Ничего не изменилось.

Верьте в себя.

Верьте друг в друга.

Мы вместе.

Удачи.

ИГРА 6 «МУМБАИ ИНДИАНС» ПРОТИВ «САНРАЙЗЕРС»

Команда потеряла ритм.

Поллард не выкладывался на полную.

Нам не хватает Полларда, который отбивает.

Дела у Санрайзерс Хайдарабад идут прекрасно.

У них есть разные боулеры, которые играют в разном темпе.

Слабое место Мумбаи – бэтсмены, которые тормозят ее.

Думаю, для Мумбаи игра будет непростой.

Не говорите ничего. Ни слова.

Если Рохит Шарма сможет набрать достаточно очков,

тогда ситуация для Мумбаи будет благоприятной.

Игр еще много.

Если начать побеждать сегодня, можно добраться до верха таблицы.

ТУРНИРНАЯ ТАБЛИЦА 6. МУМБАИ ИНДИАНС 1 3 2 0.48

«Мумбаи Индианс» стоит посочувствовать. Четыре поражения,

но все они происходили в последнем овере.

Сегодня они точно начнут побеждать.

«Мумбаи Индианс» выиграли жребий и выбрали подавать первыми.

Начинаем с левши Митчелла Маккленагана.

Митчелл Маккленаган достаточно ловок, чтобы разрушить калитку.

О да!

Итак, Маккленаган берет калитку.

Каково это – взять калитку?

Грандиозно. Особенно здесь.

Твои соперники – все суперзвезды, это будоражит.

Смотрите вверх, и его нет, его нет!

Две калитки у Митчелла Маккленагана.

Ты берешь калитку, за спиной у тебя толпа Ванхеде,

ты в ударе.

Есть!

Отличное начало для Маккленагана. Отличное начало для «Мумбаи Индианс».

У нас еще одна калитка.

Прямое попадание от Сурьякумара Ядава.

Дела идут все хуже

у Санрайзерс Хайдарабад.

- Блестяще. - Возможно, это день «Мумбаи Индианс».

Есть, еще одна.

Аут! Еще одна калитка.

- Есть! - «Мумбаи Индианс» в ударе.

Отлично сработано.

Очень хорошо.

Разве это не круто?

Это худший результат за сезон

для «Санрайзерс»...

...и худший для любой команды в ИПЛ 2018 года.

Выглядит так, словно победа у Мумбаи в кармане.

Эта игра уже сыграна.

«МУМБАИ ИНДИАНС»: 119 ДО ПОБЕДЫ НАЧАЛО ВТОРОГО ИННИНГСА

Сурьякумар Ядав продвинулся на позиции.

Это будут четыре рана.

Продвижение Сурьякумара Ядава сработало для Мумбаи Индианс,

хотя они и не выигрывали матчи. Но причина этого в том,

что в последних пяти оверах они плохо работали с битой,

и ответственны за это Хардик и Крунал Пандья, и Кирон Поллард.

Они не смогли отыграть иннингс,

их подачи оставляют желать лучшего.

Ишан Кишан. У него был хороший сезон.

Он ушел прямо,

берет калитку. Поймал.

КАЛИТКА ИШАН КИШАН

Капитан «Мумбаи Индианс» подходит к кризу.

А Шихар Дхаван ловит.

Рохит Шарма выбывает.

Так и не показал настоящую работу с битой в последних пяти оверах.

На Сурьякумара Ядава возлагают столько надежд

болельщики «Мумаби Индианс».

Как же это красиво.

Это его лучший сезон в ИПЛ.

Он тот, кто отправит их домой.

Вдохнул немного жизни в эту толпу вокруг Ванхеде.

МУМБАИ ИНДИАНС: 62-4 ДО ПОБЕДЫ: 58 РАНОВ

Здоровяк Кирон Поллард.

Страйк-рейт – всего 106 в этом году,

дела у Кирона Полларда идут не очень хорошо.

Думаю, им нужна перестановка. Я бы не выводил Кирона Полларда.

Но вдруг он выйдет и докажет, что я ошибаюсь.

Его первый, ушел!

Он проходит...

...расстояние.

Единственное, что он делает хорошо, когда отбивает длинные мячи, –

он держит форму. И поскольку он крупный парень,

ему не нужно вкладывать слишком много силы.

О, да!

И это калитка

по вине Кирона Полларда.

Кирону Полларду по-прежнему не везет.

Полларда следует удалить.

Поллард должен посидеть на скамье запасных, он плохо играет.

В это почти невозможно поверить.

Мы ожидали, что они легко наберут 119 и выиграют,

но не с такими бэтсменами.

Самая большая проблема в Мумбаи – не доигрывать иннингсы из-за бэтсменов.

Сурьякумар Ядав.

Летит в сторону. Есть!

Опять удар, и это Бэзил Тампи.

Вот так взятие калитки.

Сурьякумар возвращается с 34. 77 на шесть.

«МУМБАИ ИНДИАНС»: 77-6

Невероятно.

«Мумбаи Индианс» с их бэтсменами пытаются

набрать 119 до победы.

И прощай Митч Маккленаган. У него ноль очков.

КАЛИТКА МИТЧЕЛЛ МАККЛЕНАГАН

Еще один, конечно.

Да, точно!

Маянк Марканде аут. Вот это овер.

Отлично разыгранная быстрая подача.

Мяч взлетает вверх.

Поймал.

Пандья уходит. Об этом можно уже истории слагать.

«Санрайзерс» – определенно теперь фавориты.

Если они проиграют сейчас, Мумбаи Индианс будет сложно

вернуться на турнир.

Бумрах,

у него есть уверенность, но не более того с его игрой с битой.

Это будут раны...

Возможно, четыре.

Бумрах берет границу.

Это последняя калитка.

Сегодняшнее поражение будет сокрушительным.

Кажется, так и будет.

Мустафизур.

Может быть аут.

Да!

Отлично поймал.

Рохит Шарма выглядит таким подавленным, чего и стоило ожидать.

«Санрайзерс Хайдарабад» наносят поражение

любимчикам «Мумбаи Индианс».

Какого черта?

Какого черта произошло в Мумбаи?

Они серьезно отбивают вот так?

Этому нет никакого оправдания.

Ишан Кишан играл плохо. Рохит Шарма играл плохо.

Поллард, все, кроме Сурьякумара Ядава.

Бэтсмены виноваты во всём и должны это признать.

«МУМБАИ ИНДИАНС» ЗАРАБОТАЛИ 87 РАНОВ.

ЭТО ХУДШИЙ РЕЗУЛЬТАТ В ИСТОРИИ ФРАНШИЗЫ.

Ребята,

это было очень плохо.

Никто не взял на себя ответственность.

Люди должны расти от сезона к сезону.

Я не вижу, чтобы это происходило.

Я думаю, что мы, бэтсмены, облажались.

и я лично поднимаю руку и говорю: «Я облажался».

Не знаю, что не так с ними.

В прошлом году они хорошо играли, завоевали кубок.

Я хочу того же и в этом году,

но я не знаю, что с командой.

Бэтсмены должны сотрудничать.

- Все дело в бэтсменах. - Их нужно заменить.

Мы были в таком же положении в 2015 году,

и мы выиграли турнир.

Давайте верить в победу.

Нужно выиграть восемь матчей, всё просто.

Каждая игра – чертов нокаут.

Эта игра худшая за одиннадцать лет,

мы вынуждены будем принимать важные решения.

Теперь, после еще одного поражения, возможно, будут перестановки.

Если некоторые из игроков совершенно не в форме,

думаю, их нужно заменить.

Это то, чего все должны опасаться:

кто же получит пинок?

Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская