Original subtitles

www.titlovi.com

Gospo�o Gunther?

Ne mo�e da pri�a. Odsekao sam joj jezik.

Kakva �teta.

Stvarno si mi se svi�ala.

Svi�ala?

Neka bude tako.

Ko je tamo?

Ne prekidaj svla�enje zbog mene.

Ne smeta mi, stvarno.

Nastavi sa skidanjem.

Svi�a mi se ta crvena.

Izgleda jebozovno. Isti�e ti usne.

I ovo mi se svi�a.

Slatko. Nekako ku�kasto.

Zna� li �ta mi se vi�e svi�a od ovih crvenih brushaltera?

Kad su skinuti.

Zna� li �ta bih ja volela?

Kad bi bar jednom...

u�ao na vrata, umesto kroz prozor.

Svr�i�u.

Nemoj jo�, nisam spremna.

Ne mogu da izdr�im, Sophie.

Mora�. Nisam jo� spremna.

Svr�i�u, ljubavi.

Razmi�ljaj o ne�emu. Nisam spremna.

O �emu da razmi�ljam? Jedino o �emu razmi�ljam je svr�avanje.

Ne mogu da izdr�im.

Nemoj da si se usudio, Hank Peterson.

Razmi�lja� li o ne�emu?

- O �emu? - Ne znam.

- O aljaskim zombijima ? - Oh, tako je dobro!

Mislim da... Mislim da �u svr�iti.

Sad mo�e� da svr�i�.

Ne mogu...

Hank.

�ta je?

- U�ini mi uslugu? - �ta?

Nemoj nikome re�i za ovo?

Zdravo. Do�ao sam u vezi stana.

Ve� je izdat.

Seronjo.

Ne, zaista nema potrebe. Sve je u redu.

Pokupi�u sama.

Hvala.

Zdravo. Jeste li vi vlasnik?

Do�la sam u vezi stana.

Je li jo� uvek prazan?

Ustvari, jeste.

Mogu li da ga pogledam?

Za�to da ne.

Znamo li se odnekud?

Ne mislim.

Sigurna si?

Da...imate lice koje bih sigurno upamtila.

Lepi ste.

Oh, pa sad... Hmm, hvala vam...

Ja sam Lori Bancroft.

Ne�e vam smetati ako se ne rukujemo?

Ovuda, molim.

Zgodna devojka.

Da. Mr. Gunther uvek izlazi u susret lepoticama.

�ta misli�, koja je njegova tajna?

Kako to misli�?

Pa, svako ima neku mra�nu tajnu.

Ba� se pitam koja je njegova.

Prelep je.

Svi�a mi se.

I veli�ina je dobra. A i cena je pristojna.

Nije poput onih jezivih starih ku�a...

u kojima sam �ivela zadnjih godina.

Kakva no�na mora.

Ube�ena sam da je �ovek preko puta mene bio vampir.

Dobro, mo�da ne ba� pravi vampir, ali...

Znate �ta mi se ovde najvi�e svi�a?

Nemam vampira.

Dobri ste.

Svi�a mi se zbog blizine �kole.

Vi izdajete stanove studentima?

Da, tako je.

Ukoliko procenim da su dobar izbor.

Trudim se da budem selektivan.

To je dobro. I trebali bi...

da budete selektivni.

Kuhinja je odli�na.

Uzimate li ga?

Izvinite?

Stan... uzimate li ga?

Moram da znam odmah.

Naravno, uzimam ga. Savr�en je.

Onda smo se dogovorili?

Naravno.

8 maj, 1986.

Nekada sam ubijao u ime nauke.

Sada ubijam...

jer sam se navukao na to.

To je jedini na�in da se ose�am �ivim.

Marta, da vidimo gde sam ono stao?

To je onaj deo kad je otac...

Poslao mene i majku u Argentinu 1944.

Jun '53, Zavr�io sam medicinsku �kolu...

i zapo�eo sa praksom.

Martha, mora� da jede�.

Hajde, molim te.

Mora� da jede�, Martha.

Hajde, jo� jednu.

Progutaj.

Ne mogu da te ubijem.

Sa kim bih onda pri�ao?

�ao, Karl.

Mo�e� da mi pomogne�?

Naravno.

Pravi si sladokusac.

- Bila je rasprodaja. - �itav d�ak?

Za�to ne mogu nikad da na�em klju�eve?

Imam ja rezervni. Otvori�u ti vrata.

Ponekad sam ba� rasejana.

- Hvala. - Izvoli.

Nema na �emu.

Jesi li za �a�u vina, Karl?

Ne, ne mogu. Ne pijem alkohol.

Truje telo.

To je mali porok, Karl.

Svako ima bar nekoliko poroka.

- Zar ti nema� neki? - �ta, na primer?

Ne znam, klasika...

droga, kockanje...

brza kola, �ene.

- Pa? - Pa?

Pa, reci ne�to.

Imam �enu, ok?

Ne bi nam uspelo.

Jessica je ovde najpoznatija stanarka.

Stvarno? Po �emu si poznata, Jessica?

Ja sam glumica u sapunici.

Glumim glumicu iz sapunice u sapunici.

- Ozbiljna si? - Bojim se da je tako.

Lori, probaj malo ovoga.

- �ta je to? - Tekila milk �ejk.

- Mora�u da vas odbijem. - Ma, hajde. Daj malo sportskog duha.

Kako ti se �ini?

Najodvratnija stvar koju sam probala u �ivotu.

Jeste, draga, ali �ini �uda kad si nesre�na.

Nikako da shvatim.

Svaki put kad odem u krevet sa momkom...

sve krene normalnim tokom...

on se odjednom izgubi...

�ak i bez jeftinog izgovora poput "Drago mi je �to sam te upoznao, Harriet

...ali moram da idem."

Tako smo ja i moj zadnji de�ko oti�li u krevet, krenuli sa svla�enjem..

atmosfera je po�ela da se zagreva kad je samo odjednom sko�io i zbrisao.

Nestao, poput prde�a u oluji.

Nije mi smetalo ni to �to je nepouzdan, nezaposlen...

nekulturan, neotesan, i lenj kao svinja.

Bolje za tebe �to je tako ispalo, ako je tako kako ka�e�.

Draga, biti sam ponovo nikad nije bolje.

Kako god...

dosta je vi�e sa ovim "o, Boze, kako sam jadna" sranjima.

Nazdravimo.

�ove�e...

To je bilo blizu.

Nemoj me vi�e tako pla�iti.

Oprosti. Nisam nameravao.

Mr. Gunther...

Nisam htela sino� da vas uznemiravam, ali...

da li biste hteli da do�ete u moj stan?

- Naravno. - �uje se neka �udna buka.

- Vampiri - Ne, ne. Ne ovaj put.

Vi�e kao Egzorcist.

Da li bi htela da u�es na trenutak?

Hvala vam, Mr. Gunther. Ali kasno je.

Sigurna si?

Do�la sam do vas...

jer me je uznemirila buka.

Verovatno su pacovi u pitanju.

Jel' mo�ete ne�to da u�inite po tom pitanju?

- Naravno, sredi�u to. - Hvala vam.

Jesi li sigurna da ne�e� da u�es?

Hvala vam, Mr. Gunther.

Laku no�!

Laku no�, Lori.

Bio sam glavni hirurg u Dr�avnoj bolnici...

kada sam po�eo da primenjujem eutanaziju.

Kao doktor, bio sam u mogu�nosti da im prekratim bolove ubijanjem iz milosti.

A onda,1971...

po�ele su �udne stvari da se de�avaju.

Zapo�eo sam �itanje o�evog dnevnika...

i bio �okiran saznanjem da je eutanazija...

bila ista re� koju je on koristio kao izgovor...

za ubijanje Jevreja.

Euthanasiengruppen.

Hvala Bogu te imam smisao za humor.

Smeh umnogome olak�ava zivot.

Dolazim, Sophie.

Hank Peterson, ho�e� li prestati sa igricama...

i u�i ovamo?

Vrela sam.

Neka bude tako.

Dr. Gunther?

Ja sam Joseph Steiner. Se�ate li me se?

Mogu li da u�em?

Ostavite me na miru.

Dr. Gunther, potro�io sam 3 godine tra�e�i vas.

Do sada ste trebali da shvatite da sam veoma uporna osoba.

Nije bilo lako na�i vas, ali sam ipak uspeo.

I ne�u oti�i tako lako.

Samo trenutak.

Vi ste ubica, Dr. Gunther.

Ali ne mogu to da doka�em.

Bar ne jo� uvek.

U razmaku od 5 godina, tokom kojih ste bili glavni hirurg...

u Dr�avnoj bolnici u Buenos Ajresu,..

67 ljudi koji su bili pod va�om brigom..

i sa rutinskim bolestima, je umrlo.

I kao �to znate, Dr. Gunther...

jedan od tih 67-oro je bio i moj brat.

Mr. Steiner...

Ja sam doktor ve� 27 godina.

Pora�ao sam, operisao ranjene...

i le�io bolesne svakog dana.

Sigurno je da su neki od mojih pacijenata umrli.

Jedan od njih je bio i va� brat.

�ao mi je zbog toga, ali ja sam samo doktor.

Prepoznajete li ovog �oveka?

SS oficir Karl Werner Reitlinger.

Idejni tvorac instrumenata za mu�enje...

koji su se koristili u vi�e od 100 koncentracionih logora...

pogubljen 1945...

od strane me�unarodnog vojnog suda...

zbog zlo�ina protiv �ove�nosti.

Na ovoj slici je va� otac, jel' tako?

Mr. Steiner, zamoli�u vas da odete.

- Dr. Gunther... - Mr. Steiner...

Molim vas da idete. Dovi�enja.

Motri�u na vas.

8 decembar, 1973.

Vr�io sam eutanaziju redovno...

ba� kao i svakodnevne lekarske obaveze.

17 februar, 1974.

Gre�kom sam...

ugasio �ivot...

potpuno zdravog �oveka.

Brzo, neprimetno ubrizgavanje i njegovo srce je stalo.

Na moje iznena�enje...

nisam ose�ao kajanje.

Umesto toga, po�eo sam da shvatam...

neobi�na ose�anja...

koja je moj otac opisao u svom dnevniku.

Ubijanje je moj heroin...

moj opijum...

moja droga.

To mi daje bo�anski ose�aj...

koji je iznad onog posebnog ose�aja koji lekari imaju...

kad spasavaju �ivote.

Ose�aj uzimanja �ivota onako lako kao i kad ga daje�...

je ose�aj koji iskusi svega nekoliko ljudi u svom �ivotu.

Te�ka si osoba, Martha.

Nisi ni okusila mleko.

Ho�e� ti malo mleka?

Izvoli.

Ja sam sre�nik, Martha.

Samo sekund, da na�em prekida�.

Lep stan. Odi�e tobom.

Hvala.

Da ti sipam pi�e?

Ve�eras je dobra no� da se popije...

...dosta.

Ide� li �esto na balet?

Onoliko �esto, koliko mi �esto dolazi i poreska slu�ba.

- Koliko je to �esto, Alfred? - Pre�esto.

Oba iskustva su mnogo dosadna.

Zar smo dotle do�li? Do smaranja?

Kultura me nekad zbunjuje...

..pomislim da se dobro zabavljam.

Kako bilo, to sam ve�eras osetila na baletu.

Jesi li u�ivala u baletu?

Oh, ne, nikako. Vidi�, to je ono �to me zbunjuje.

Balet te zbunjuje?

Ne, nego kultura.

Nisam bila sigurna da je toliko dosadna...

sve dok mi nisi spomenuo poresku slu�bu.

Jessica, nemam pojma o �emu pri�a�...

ali si mi zato neverovatno �armantna.

Jesam li?

Svi�as mi se, Jessica.

I ti meni, Alfred.

Podse�a� me na ujaka Morrisa.

Kakav pokvarenjak.

Oh, nisam mislila na tebe, Albert.

- Mislila sam... - Alfred.

Alfred. U stvari, htela sam samo da ka�em da si stariji, zna�?

Poput mog pokvarenog ujaka Morrisa.

Oprosti. Hmm, ovaj, za�to se ne bih...

obukla u ne�to udobnije?

Da. Za�to da ne?

�ta to radi�, Alfred?

Pa, ja samo...

�uo sam ne�to...

ne umem da opi�em.

Zvucalo je...poput krckanja.

- Mi�! - Mi�?

Mi�i�.

Navikni se na to.

Svi�a mi se tvoj �tap, Alfred.

Duga�ak je...

gladak...

i tvrd.

Lep prsten.

Hvala. Pre�iveo je �etiri zene.

Veoma mi je drag.

Jesi li bogat, Alfred?

Oh, zar ti je toliko bitno da li sam bogat?

Pa da, bitno mi je.

Ne bih ni iza�la sa tobom...

da nisi.

Nemoj se uvrediti zbog toga...

ali ja ne izlazim sa svakim ukoliko nije bogat.

Jessica, stvarno si originalna.

Jesam.

- �ta je to bilo, do�avola? - Mi�i�.

Eto. Prestalo je.

Oprosti, maco.

Jessica, ne mogu da vodim ljubav pored te buke.

Veoma mi je �ao.

Da sam na tvom mestu...

popri�ao bih sa gazdom o unajmljivanju istrebljiva�a �teto�ina.

9 maj, 1986.

"Zainteresovan sam mojim posebnim odnosom...

...sa smr�u.

"Jo� od kad sam stigao u Ameriku...

detaljno sam dokumentovao sva moja ubistva...

u cilju istra�ivanja ove zavisnosti od smrti.

Po�eo sam da se pitam...

da li sam pao u nemilost...

okru�enja u kom zivim."

Izvinite �to vas uznemiravam, g-�ice Bancroft.

Ja sam Josef Steiner.

Pri�ao sam sa vama pre neki dan.

Da, da. U�ite.

Smeta li vam da zapalim?

Li�no, ne mogu da podnesem pu�a�e.

Gadna su opasnost za dru�tvo.

Pa, za�to onda vi pu�ite?

Pretpostavljam da sam kompulzivna osoba.

G-�ice Bancroft, kao �to sam vam ve� ranije rekao ...

sprovodim istragu o va�em gazdi Dr. Karlu Guntheru...

a deo te istrage...

uklju�uje i dobijanje izvesnih informacija...

o nekim od njegovih stanara.

Da, ali ne znam da li �u vam biti od neke pomo�i.

Kao �to vidite, doselila sam se ovamo pre nekoliko dana.

Vi ste Lori Bancroft, 26 godina...

ro�ena u Tusonu, Arizona.

Studirala novinarstvo na Braun univerzitetu.

Neudata. Oba roditelja �ive u Santa Feu, Novi Meksiko.

Vas otac je izdavac Santa Fe Chronicle.

Va�a sestra Kate je umrla kad je imala 4 godine.

Recite mi ta�no koga vi istra�ujete, Mr. Steiner?

Mislim da je Dr. Karl Gunther ubio mog brata.

Ok...

Mr. Steiner ili...

ko god da ste...

mislim da je najbolje da idete.

G-�ice Bancroft, potro�io sam tri godine poku�avaju�i da doka�em...

da je dr. Karl Gunther ubica mog brata.

Nedostaje mi svega nekoliko delova da sklopim slagalicu.

Slu�ajte, ne poznajem vas...

i ne znam ni�ta o Dr. Guntheru...

niti �elim da se upli�em u to.

G-�ice Bancroft, vi jeste upleteni.

Ne�to �udno se de�ava u ovoj zgradi.

Ne znam �ta je u pitanju...

ali mislim da mi mo�ete biti od pomo�i da saznam.

Mr. Steiner, ne znam kakav problem...

imate da razre�ite sa mojim gazdom...

ali ja ne �elim da budem deo toga.

Nemoj. Bi�e bolno za tebe.

G-�ice Bancroft, ne nameravam da vas pla�im...

ali bih na va�em mestu bio zabrinut za sopstvenu bezbednost.

Dr. Gunther?

"9 maj, 1986.

"Poput mog oca...

"i ja sam fasciniran...

"osetljivom ravnote�om izme�u �ivota i smrti..."

"dobra i zla."

Neka bude tako.

Heil, heil Hitler!

Ja sam moj Bog...

moja porota...

moj d�elat.

Heil, Gunther.

Ko to pliva u tvojoj kadi?

Molim?

Sophie, moramo da be�imo odavde.

Sprijatelji se sa pacovima.

Sieg heil!

Be�ite od mene!

Oh, Bo�e!

Neka bude tako.

Prevod: SAFA75UE

Preuzeto sa www.titlovi.com