Original subtitles

Eu fico pensando: "Que merda estou fazendo da minha vida?".

O pior � quando chega s�bado e vem meu pai me encher o saco.

-Se voc� vai levar para a vida toda... -"Voc� n�o vai fazer nada?"

Eu e a Let�cia, a gente era BFF, ela me contava tudo.

Eu nunca vou ter responsabilidade suficiente.

Equa��o de segundo grau, qu�mica, fisica...

Que acho que ela vai perceber, enfim.

Eu queria que existisse um exame de sangue que determinasse A ou B.

Os homens de hoje, definitivamente, n�o t�msalva��o.

Qualquer menino que eu pense emficar a fim.

Tomar banho, internet, dormir.

Voc� conta tudo isso que est� por a�, sabe?

A minha gera��o est� perdida.

Tudo no futuro d� muito menos de trabalho.

Vestibular, servi�o militar, arranjar emprego...

Eu s� queria uma namorada, qualquer uma.

Eu acho que nunca vou ser interessante para algu�m se apaixonar por mim.

-Crescer � uma merda! -Eu n�o sei se sou gay.

� complicado ter certeza de uma coisa que voc� nunca fez na vida.

Minha primeira vez foi com a empregada.

E, assim, ela faz faxina na casa da minha m�e at� hoje.

... estava meio b�bada, e a gente acabou ficando.

Mas n�o foi nada, sabe. E, desde ent�o, ela nunca mais falou comigo.

Eu sou insignificante, euj� aceitei que eu sou o lixo da turma,

ningu�m gosta de mim e nem se importa se eu existo.

� muito mais f�cil fazer amigos se voc� tem dinheiro.

Quem � rico, sempre tem os puxa-sacos em volta!

E eu gosto dela desde o Jardim 3.

-E ela nunca nem olhou pra mim. -Cara, eu s� consigo...

me sentir atra�da por pessoas quej� morreram.

Tipo Kurt Cobain, Elvis, Dom Pedro l...

�s vezes eu me pergunto quantas confiss�esj� foram...

escritas e apagadas desses campos em branco do Facebook.

Quantas declara��es diretas de amorj� foram substitu�das...

pelo "Control V" da letra de uma m�sica...

na esperan�a de que aquela pessoa,

e apenas aquela pessoa entenda o que voc� est� sentindo?

Quantas piadas j� foram abortadas no Twitter...

porque o autor n�o conseguiu reduzir seu coment�rio a 140 caracteres?

E de repente aquela barrinha que fica piscando sem parar...

� quem mais sabe sobre voc�.

Que sabe todas as coisas que voc� n�o tem coragem...

de publicar pra todo mundo ver.

Porque essa pergunta t� errada, n�?

N�o devia ser:. "No que voc� est� pensando?".

Seria muito mais honesto: "O que voc� quer...

que as pessoas vejam que voc� est� pensando?".

No tempo dos meus pais era mais f�cil.

As meninas tinham um di�rio e escreviam tudo nele.

Ningu�m ia ler, podia escrever qualquer coisa.

Eu devia ter um di�rio.

Mas tamb�m com que tempo?

Amanh� come�am minhas aulas, tenho que me matricular na academia,

me inscrever no lngl�s...

Ai, onde t� o tempo que eu tinha na infancia?

Eu s� quero dormir.

E acordar j� na faculdade.

Meninas, cheguei.

-Oi, oi! -Como � que voc�s est�o/

-Veiojantar com a gente/ -N�o, eu vim fazer supermercado.

Tcha-ram!

O Todynho eu posso levar.

Boa noite, meninas!

Oi, pai! Estava te esperando prajantar.

-�.. -Ah, obrigada, pai.

Ah, Tina, que bom que voc� t� aqui.

Eu quero falar com voc�s.

� um assunto s�rio, e diz respeito �s quatro.

� uma bomba...

-Vamos ter que nos mudar! -Oi/

Mas como assim, pai/ Mudar/ Mudar tipo o qu�/

Apartamento, mudar de apartamento, filha!

Mas por qu�, pai/ Aqui � bom.

Vai ter que mudar do condom�nio, tamb�m/

O aluguel vai dobrar! Eu n�o tenho dinheiro pra pagar.

� Copa do Mundo, Olimp�adas... Os pre�os subiram!

Ai, meu Deus, pai, mas e a gente com isto/

Este apartamento � alugado, lindinha!

Do jeito que os pre�os est�o,

a gente vai ter de se mudar � de bairro.

Vai acabar com a nossa vida, papai!

-Os nossos amigos moram aqui. -Pai, o meu col�gio � aqui.

Caraca, eu nem sabia que a gente morava de aluguel.

Tina, o seu aluguel... Ou voc� volta pra c� ou...

-Caraca... n�o temjeito/ -N�o.

Bom, pode deixar que eu me viro, pai.

Euj� moro fora daqui, eu vou me bancar.

Olha s�, t� indo nessa, meninas,

porque, se eu perco a barca pra Niter�i,

eu n�o chego nunca mais.

-Pai, estamosjuntos. -Vou descer com voc�.

Eu, t� indo dormir na casa da Pri, t�/

Como dormir hoje na casa da Pri/

�, amanh� vou direto pra escola.

-Beijo, tchau, beijo. -Tchau.

Caraca, que bizarro...

T� chocada!

Cara, t�o do nada, n�/ Quanto ser� que o papai gasta/

A Bianca ia ficar puta de ter que dividir o quarto com voc� de novo.

N�o, mas eu n�o volto nem morta, Alice.

A gente tem que dar umjeito de n�o sair daqui, n�, Tina/

Voc�j� pensou/ Segura aqui pra mim, rapidinho.

Hum... Tudo isto pra casa da Pri/

Obrigada.

Meu �nibus.

Tchau.

-Boa viagem, Tina, beijo. -Boa noite, se cuida.

Ei! A casa da Pri n�o � pra c�/

Marcelo/ Mam�e, amor.

Por que que voc� n�o atendeu o telefone/

Mam�e t� te ligando o tempo todo. Tem celular pra qu�/

T� tudo certo, meu filho, voc� t� dod�i/

-N�o, t� tudo certo, fica tranquila. -Marcelo, voc� t� escondendo...

-alguma coisa da mam�e/ -N�o, n�o, pode ficar tranquila.

Vai dormir cedo, t�/ Que amanh� voc� tem aula,

mam�e fica preocupada de voc� n�o acordar.

-T� m�e, j� t� deitado na cama. -Ah, que bom.

-Cheio de sono. -Fica direitinho, mam�e te ama muito.

T�. Ent�o t�. Manda um beijo pro meu pai, t�/

-Mando sim, amor, beijo. -Depois eu te ligo, ent�o.

-Te amo, te amo. -Beijo, tamb�m te amo.

Por que voc� t� vestido igual ao seu pai/

Sei l�, � uma ocasi�o especial.

Ok, e por isso eu vim com um suti� novo.

-N�o vim de longo e salto alto. -A minha cueca tamb�m � nova.

Hum, que cheiro � esse/

Eu preparei umjantar pra gente.

Voc� podia ter me falado, euj� comi!

Porra, Alice, por que voc� comeu/

U�, eu achei que a gente fosse transar.

Eu me alimentei pra me dar mais energia, sei l�!

Eu n�o achei que a sua ideia era ter uma noite rom�ntica.

Desculpa.

-S� queria que fosse especial. -N�o, desculpa eu.

Eu n�o sei de onde voc� tirou essa associa��o, estrogonofe e sexo,

mas ele t� com uma cara �tima.

Eu possojantar de novo.

Eu te amo tanto, tanto.

Eu t� meio cheia, meio empanturrada.

N�o sei se eu t� no clima.

Ai, ai...

Meus pais chegam amanh�!

Voc� n�o quer dar uma caminhada no play...

e depois a gente tenta de novo/

Eu t� com um pouco de sono.

Eu fa�o um caf�!

Ser� que a gente n�o pode s� dormir agarradinho/

S� hoje, vai, porfavor.

T� bom.

Vou pegar uma camisa larga pra voc�, ent�o.

E a�, moleque/

Claudinha!

Tali!

Amiga!

Olha quem chegou!

ASra. " Coloquei Relacionamento S�rio no Facebook...

e Minha Melhor Amiga N�o Sabe de Nada" !

Eu ia contar pra voc�s hoje.

Eu n�o tenho culpa se voc�s viajaram nas f�rias.

Eu quero o nome completo pra poder fuxicar.

O nome dele � Gabriel.

Mas se ferrou porque ele n�o tem Facebook.

-N�o vai poder fuxicar. -Caraca, como ele vive/

�, ele n�o tem Facebook/

Ricardo!

lh, virou romance, �/

Ele t� com o Bruninho! Vamos l�, Bianca, vem.

Oi.

E a�, tudo bem/

Vamos, pra aula, vamos/ Vamos embora estudar/

Aprender alguma coisa/ Vem.

Pedro, a gente precisa transar.

Eu sou seu melhor amigo, mas tudo tem limite!

Eu n�o vou transar com voc�, n�o.

-Transar com uma garota, cara. -Ah, t�, � verdade.

Cada um com a sua, n�/ De prefer�ncia.

Mas como, se nenhuma delas olha pra gente/

Acho que vou investir em alguma v�tima de esc�ndalo.

-Qu�/ -U�, uma menina que ficou mal falada...

por alguma coisa que fez no passado...

e agora n�o fala com mais ningu�m, entendeu/

Eu quero ser a reden��o de algu�m.

-Voc� � doente, moleque. -Pri, por exemplo, � bonitinha.

Mas ningu�m mais chega nela porque o Fl�vio...

contou pra todo mundo que ela chupou ele na festa daAna.

Ah, n�o, odeio esse moleque.

� claro que sempre que eu estiver beijando ela...

vai passar pela minha cabe�a: " P�,

t� beijando o pau do Fl�vio portabela."

Mas podia ser pior. Ele parece ser um cara limpinho, n�/

E voc�/ Vai investir em quem/

Sei l�, cara.

Voc� mora de aluguel/

N�o! Acho que n�o.

Voc� tem que pegar uma menina com baixa autoestima.

� nossa �nica chance.

Uma gordinha com potencial de emagrecer.

Voc� pode convencer ela a entrar na academia.

Ou no Pilates.

Caraca, o sinal tocou. Vamos correr.

�, chinelo n�o pode, n�o!

Bom dia!

Fani, ainda n�o se aposentou/

Ainda chega o meu dia.

N�o, n�o pode. Pode ir entrando.

-Quando voc� sair, pega aqui. -Qual �, Fani/

�, vou fechar a porta. N�o vai en trar mais ningu�m.

-Oi, tudo bem/ -Primeiro dia ej� esta hora/

N�o entra mais ningu�m. Foi.

E em que ano a popula��o russa sofreu as maiores priva��es.

T�/ Gente, olha s�: hoje o trabalho � em dupla.

Parou, parou, parou! Sem zona. Quem escolhe as duplas sou eu.

Talita, voc� com Clarice.

Bianca pode ser com Caio.

Voc� � nova aqui, n�/ Como � que seu nome/

-Juliana. -Juliana, voc� faz com Ricardo, ent�o.

E... Bruninho com Hel�.

N�o, n�o, Bruninho faz com Mariana.

Ai, professora, n�o pode ser um trio/

N�o, n�o pode porque isto aqui n�o � circo. Trio/

Voc� faz com ela ali, ent�o.

T� sem dupla!

Ah, voc� fazer em trio, ent�o. Vamos l�.

Nossa,

eu acho que eu nunca n�o fiz um trabalho em dupla sozinho.

lsso � meio estranho.

� que eu sou o �nico dos meus amigos...

que quer passar pra uma faculdade p�blica.

Entendi.

Sexta-feira vai ter um show da minha banda...

num barzinho que o pessoal vai, de vez em quando. Tenta ir.

O que voc�s tocam/

Rock.

Ok, t� vendo, mas rock � bastante vago.

Sei l�, a gente tem umas m�sicas nossas,

mas a gente faz uns covers, tamb�m.

Tipo Coldplay, Red Hot.

Legal.

Que � que foi/ Voc� n�o gosta/

N�o, acho legal, s� que eu acho tamb�m...

que tem outras coisas melhores.

Tipo/

Tipo... por exemplo, MGMT.

-Desculpa, nunca ouvi. -S�rio/

-�. -MGMT/ Quer ouvir/

T�, vai. R�pido, antes que ela volte!

Pronto pra mudar a sua vida/

Pronto/

Pronto.

Qual � a dela/

Ai, pega leve, Talita.

Vai, vai, vai, vai...

-Consequ�ncia. -Voc� vai ter que beijar ele.

-Voc� � BV/ -Sou.

Voc� vai ter que beijar a Dani.

-Verdade. -Eu vou querer situa��o.

-Nota. -Voc� vai ter que beijar ela.

-Verdade. -Voc� � BV/

Sim.

-�/ -�!

Caraca.

-Eu quero... -Calma, calma que voc�j� pediu...

verdade, situa��o e nota.

-Agora eu acho que � o qu�/ -Consequ�ncia!

Voc� vai ter que beijar... o Cabe�a.

O Cabe�a!

Beija, beija, beija.

� Bruna, � Bruna! O pai da Cris chegou.

Chegou, agora/

-Chegou, mesmo/ -Espera, espera, espera...

Vem, vem, vem. Toca, toca, toca.

-Eu fiquei com o meu primo. -S�rio/

Voc�s n�o sabem com quem eu fiquei nas f�rias.

-Com quem/ -Com Maur�cio. Acho ele um gato!

Mas e o Ricardo/

N�o vai contar pra ele, hein! Nem voc�.

O que � que voc� acha do Bruninho/

Pera� que vou atender meu namorado, gente, com licen�a.

Eu acho ele tudo, Talita.

Que tipo de pessoa usa casaco no ver�o/

Eu estudei no col�gio dela. Elaj� era problem�tica.

Dizem que ela � deformada/

T� de sacanagem!

Totalmente complexada.

Ningu�m falava com ela.

Gol. lsso a�!

Ei. Estava na aula quando voc� ligou.

N�o, n�o t� no recreio agora, pode falar.

Eu t� com saudade.

T� pode ser. Passo na sua casa depois...

Pera�, pera�, pera�...

Depois te ligo.

T�, t�. T� bom. Beijo.

-Posso entrar/ -Eu t�jogando online, m�e,

n�o d� pra pausar, n�o.

Ser� que eu posso falar com voc� enquanto voc�joga/

-Eu tenho outra op��o/ -N�o.

Meu filho, eu estava mexendo na sua carteira, hoje de manh�...

Por que voc� estava mexendo na minha carteira, m�e/

Ah, eu fui botar um dinheirinho de presente pra voc�.

A mam�e sempre faz isso, quando ganha um pouquinho mais do consult�rio.

Euj� te disse pra voc� n�o mexer nas minhas coisas sem minha autoriza��o.

Enfim, �...

Eu queria te dizer que a camisinha que voc� ganhou no Carnaval...

-t� fora da validade. -O qu�/

Mas n�o tem import�ncia, olha,

eu trouxe umas minhas, aqui, pra voc� colocar no lugar.

Camisinha sua, m�e/ Como assim/

� bom ter camisinha, n�/

Talvez n�o seja um exemplo assim...

imagina voc�, as suas sa�ram da validade.

M�e, m�e, essa conversa est� passando muito dos limites.

-Vai embora, por favor. Porfavor. -Eu t� indo. Eu t� indoj�.

Meu filho, eu sei como deve ser dificil pra voc�

-crescer longe do seu pai... -T�. T�...

Olha, se voc� estiver precisando de uma... profissional...

pra acabar com o problema da falta de uso das suas camisinhas,

a mam�e pode te levar numa casa especializada.

O seu tio conhece umas �timas.

Game over.

Boa noite, princesinhas!

-Ah! Secret�rias do or�amento. -Pai, pelo amor de Deus.

Fala que se a gente come�ar a colaborar,

a gente n�o vai ter que se mudar.

Meu namorado mora aqui do lado, eu n�o quero ir embora...

Pai, a gente conversou. A gente vai fazer economia.

A gente vai cortar cabeleireiro, manicure.

A Bianca sabe fazer unha, n�o sabe/

Eu posso at� fazer a sua.

E aquela viagem que eu te pedi no fim de ano, pode esquecer.

Vou passar as f�rias em casa, mesmo.

Por mim pode cortar o xampu e o condicionador.

Eu uso amostras gr�tis de loja, mesmo.

Pois �, eu nem vou mais te pedir dinheiro pra cinema,

agora s� vou ver televis�o.

�, eu n�o vou te pedir mais pra me levar em churrascaria.

Eu sei que o rod�zio t� muito caro.

Eu t� pensando mesmo em virar vegetariana.

Meu Deus...

Voc�s n�o t�m no��o mesmo.

Economia come�a em casa.

� luz acesa, televis�o ligada sem ningu�m estar assistindo...

Voc�s sabem quanto custa pra alimentar, vestir...

e cuidar de cada umazinha de voc�s/

A Tina n�o conta, que ela t� morando fora de casa.

Como se o supermercado dela n�o fosse a nossa despensa!

Tem o plano de sa�de.

P�, pai, pera�. At� isso voc� vai jogar na nossa cara/

Porque quando precisam de dermatologistas,

as do plano n�o servem.

Diarista pra cozinhar, pra passar.

Voc� quer que a gente viva de sandu�che/

N�o!

Eu quero que voc�s fa�am o supermercado,

que comprem o m�nimo, sem desperdi�ar comida.

Tem uns 10 pacotes de granola velha abertos no arm�rio!

Nossa, a gente � t�o horr�vel assim, pai/

�.

Talvez eu tamb�m n�o seja grandes coisas como pai.

Mas eu s� quero que voc�s abram os olhos pro custo de vida,

pro desperd�cio!

Eu pago academia!

Voc�s v�o 2 ou 3 vezes e desistem, abandonam!

Contas absurdas de celular. Preciso continuar ou n�o/

P�, pai, pera�, cara.

At� da minha festa de 15 anos euj� abri m�o.

Mas, pelo visto, isso � pouco, n�/

Eu posso fazer supermercado na ponta do l�pis, pai.

E eu aprendi a passar roupa na col�nia de f�rias, de verdade.

Eu posso fazer o que voc� quiser, pai.

Certo.

Se voc�s fazem tanta quest�o de ficar aqui,

e querem colaborar,

comecem a fazer economia.

Se reduzirem em 30% as despesas,

pode ser que tenha dinheiro...

pra eu negociar com o dono do apartamento.

Querem tentar/

T�.

Obrigada!

Gostosa!

Lucas.

lsso mesmo, morena gostosa!

-Lucas! Para! -Gostosa!

Amor, o que � que voc� t� fazendo aqui/

Eu estava de bobeira, bateu saudade, vim te dar um oi.

-O que voc� t� fazendo/ -Eu t� procurando emprego,

eu t� procurando algu�m pra dividir o ap� comigo,

-eu t� me virando. -Dividir/

lsso aqui j� � apertado s� com voc�!

Lucas, eu tenho que diminuir meus gastos.

Vem c�, fez o trabalho de Direito Penal/

-Aham. -Me empresta/

Eu t� com pregui�a de fazer.

Pode copiar, Lucas.

T� ali no quarto, no caderno em cima da cama.

Boa!

Folgado.

Vem c�!

Vamos na chopada hoje/

Eu n�o posso, tenho que economizar.

Mas eu vou convidar voc�.

Voc� vai me convidar/

Claro.

Meu namorado lindo me convidando.

Vou convidar minha namoradinha pra chopada.

N�o d�, eu tenho que terminar meu curr�culo, lembra/

Mas tudo bem se eu for, n�/

U�... A vida � sua, Lucas.

Voc� faz o que bem entender com ela.

Eu n�o tenho nada a ver com isto.

Mal cria��o comigo.

O que eu posso fazer se voc� quer ir...

sem a sua namorada mais linda do mundo/

-Maravilhosa, morena. -� mesmo.

-Gostosa. -A sua.

Deve ser legal, n�, Lucas/

Ter nascido numa fam�lia rica e n�o precisar dar duro na vida.

Eu vou embora, t�/

Eu vou embora antes que a gente brigue.

T� bom.

-Boa chopada pra voc�! -Obrigado.

Divirta-se!

Beijo t�/

Minha mexeriquinha.

Eu te amo.

Tamb�m.

Sabe quando voc� � crian�a...

e vai no supermercado com a sua m�e/

As duas est�o com os carrinhos cheios na fila do caixa...

e a sua m�e percebe que esqueceu alguma coisa...

e pede pra voc� ficar esperando, cuidando do carrinho/

Aquele p�nico que bate quando vai chegando a sua vez...

e a sua m�e ainda n�o chegou/

Ent�o, � assim que eu t� me sentindo agora.

Essa a� sou eu e essa � a Dani.

N�s �ramos as �nicas meninas...

que ainda n�o tinham beijado na turma.

Aquele cara beijou aquela menina sem falar nada!

Ai, Cris, � assim mesmo.

Eles n�o sabem o que dizer pras garotas.

Mas eu at� gosto. Mostra atitude, sabe/

E cad� a atitude de falar " oi" /

Cris, relaxa. Hoje voc� d� seu primeiro beijo na boca!

Vamos, Cris.

Me v� um refrigerante, por favor/

Obrigada!

Olha aquele garoto, Cris, muito gatinho. Pega ele, amiga!

Aonde que aquele garoto � gatinho/

Fica com ele, Cris, vai!

-� s� um beijo, amiga. -Um beijo.

-Um beijo, s� um. -Vai, vai, vai.

Fala alguma coisa antes de me beijar.

T� tudo bem/

T� cheio aqui, n�/

Sabia que eu te acho muito bonita/

Obrigada.

Olha l�, foi!

Beijou, beijou.

Finalmente ela beijou.

Foi/

Aham.

Eu vou no banheiro.

T�.

Voc� beijou.

Beijou! Beijou!

Ele foi no banheiro, o que isso significa/

Ah, isso � normal, amiga.

Depois de eles beijarem a garota,

eles falam que v�o no banheiro e somem.

�, fica tranquila.

P�, ent�o quer dizer que eu nem queria ficar com ele...

e ainda fui rejeitada/

Que rejeitada! Deixa de ser boba!

Foi legal/ Como voc� t� se sentindo/

Normal.

Normal/

�!

O beijo foi horroroso.

E aquela l�ngua na minha boca de certa forma parecia...

que eu estava mastigando uma meia.

Mas, enfim...

Agora vou curtir a vida. E acho que vou deixar...

este neg�cio de beijo pra mais tarde.

Quem sabe daqui a um ano/ T� mais do que bom.

Joga, joga.

�, viado.

Ali. Falando em rid�culo, olha eles l�.

-S�o muito bobos. -Ai, cara, crian�a ainda.

Ainda bem que a gente cresceu, n�/

�!

Corre agora, corre.

Ai, vou dar um mergulho. Voc� quer irtamb�m/

N�o, agora n�o. Daqui a pouco eu vou.

Ent�o beijo.

Voc� t� toda suja!

-N�o, � menstrua��o. -T� brincando comigo!

Vai l� pegar minha canga, Claudinha, vai.

Ai, num acredito nisto.

Sua canga t� toda suja. Eu trouxe a minha mochila.

Vai pegar a canga pra gente limpar.

lh, olha l� a Karina.

�, mulher bonita � o seguinte:

voc� tem que se esfor�ar, tem que levar ao cinema,

pagar a pipoca...

Principalmente se o cara for feio,

-que � o seu caso, n�/ -�, �.

Palavras de Pedro, "O Pegador" .

Ela t� lendo " Crep�sculo" , voc� n�o viu/

Se ela s� quer saber de vampiro, voc� podia fingir que � um.

Ela vai se apaixonar na hora.

Essa � foi a pior ideia que euj� ouvi na minha vida.

N�o, pera�, como assim/ Pensa, ele vai se amarrar!

Vai na �gua. Vai na �gua. Vai!

Vai, segura aqui pra mim. Segura aqui pra mim.

Vem, Karina.

-N�o ri! N�o tem gra�a. -Desculpa, n�o tem como n�o rir.

Surpresa!

Voc� t� sozinha/

Vem, amor.

Pera�. � melhor a gente ir pro quarto. Algu�m pode chegar.

Aqui � Alice. Eu n�o posso atender.

-Deixe seu recado ap�s o sinal. -Ah, � uma brincadeira!

Alice, eu t� passando a�.

Queria que voc� descesse com a minha pasta preta,

que eu esqueci.

T� doendo?

Que tipo de dor?

Como se voc� tivesse tentando tirar meu h�men...

com uma serra el�trica.

Voc� quer que eu pare?

S� um pouquinho. Depois a gente tenta de novo...

Por que voc� se depilou/

Voc� n�o gostou/

N�o, sei l�, s� ficou diferente. Achei diferente, s� isso.

Foi a pior decis�o da minha vida.

T� pinicando pra caralho.

Desculpa...

Voc� n�o tem do que se desculpar.

Se a gente tem todo o tempo do mundo pra isso...

Sabe, amor...

� que...

eu ainda t� um pouquinho no clima, sabe.

Ah sim!

A gente podia aproveitar pra tentar algo novo.

Como assim/

Sei l�, voc� podia...

�...

-N�o! -Por qu�/

� nojento! Eu n�o vou colocar o seu neg�cio na minha boca.

Eu fa�o em voc� tamb�m.

T� dispensando!

Voc� colocaria isso na sua boca/

Em qualquer site da lnternet

diz que � uma coisa supernormal entre casais.

Eu nem sei que gosto tem!

Como assim, gosto/ Sei l�, deve ter gosto de pele.

Eu provei comidajaponesa por voc�!

Eu n�o acredito

que voc� t� comparando sexo oral com comidajaponesa!

Voc� tem no��o do que � voc� passar a vida inteira

s� comendo fritura e, de repente,

botar um peixe cru, gelado, dentro na boca/

� bizarro. Mas eu fiz.

Por amor.

� que... sabe o que �/

� que mulher que faz isto, depois voc� vai dizer que...

Ah, j� sei, j� sei.

Voc� acha que eu n�o vou te respeitar, n�, minha gatinha/

Mas fica tranquila, eu vou te respeitar muito.

Muito. Muito. Muito.

Voc� vai ser a menina mais respeitada desse mundo.

Ok. Eu vou tentar.

-Me avisa na hora que voc�... -T�! T�!

lnventa um sinal na hora...

T�, t�. Eu vou bater nas suas costas 3 vezes,

-tipo UFC. -T�.

-J�/ -Abre essa porta!

Abre!

Vamos, se veste! R�pido!

Abre a porta! Vamos!

Pera, pai, euj� vou abrir a porta, s� um instante.

Com a Tina e a Bianca, ainda dava pra fingir que n�o via,

dava meio pra mostrar que eu desconfiava, n�o �/

Agora, com aAlice, n�o d� pra fingir que n�o vejo.

Eu... Eu n�o estou aqui para reprimir ningu�m.

N�o estou. Longe de mim. Longe de mim, isso.

Mas esse neg�cio de t� ficando, fico, t� pegando...

Eu n�o consigo entender. N�o entra na minha cabe�a.

Por isso, eu posso pedir a voc�s que se protejam.

Que se defendam.

Porfavor, n�o deixem de usar camisinha, tomar p�lula.

N�o � caretice minha. N�o �!

Eu s� quero o bem de voc�s.

T� bom, pai, pode deixar.

Karina, eu estou falando com as suas irm�s.

Voc� entendeu, filha/

Cuidado com os impulsos, eles s�o como bolhas de sab�o.

Eles estouram na sua frente.

Avida, n�o. A vida � uma coisa muito s�ria.

Cuidado com os impulsos. Cuidado com as bolhas de sab�o.

lsso � mesmo necess�rio, cara/

J� viu vampiro com espinha, porra/

� claro que � necess�rio.

Vampiro de verdade n�o tem espinha.

T�, mas t� doendo, cara, passa mais devagar.

Mas tem que doer, entendeu/

Tem que doer pra dar verdade.

Me ajuda a espalhar, sen�o vai ficar parecendo um palha�o.

Etu n�o � palha�o, tu � vampiro.

-T�! -Aqui, �,

passa no nariz, passa aqui.

Agora vamos passar um pouco de glitter.

-N�o, n�o, n�o! Glittern�o. -Glitter sim! Glitter sim!

Ele tinha glitter, voc� tamb�m vai ter, entendeu/

Mas ele � feio.

Mas voc� tamb�m � feio. Voc�s s�o iguais nisto.

O diferente � que ele pega mulher e voc� n�o.

T�, e agora/

Agora a gente tem que vir aqui...

-Agente tem... -Nossa!

Tem que botar o cabelo mam�e lambeu pra cima.

Cara, voc� � muito rid�culo.

Deixa eu trabalhar. lsso aqui � importante pra mim.

Me ajuda. Vai me ajudando

-que eu sou um s�. -Voc� � muito rid�culo!

As produ��es tinham mais gente, eu sou um s�, vai!

Bota o cabelo pra cima, assim.

�, t� maneiro, aqui.

-Ficou bom! -Ficou bom/

-Voc� achou bom/ -Ficou! Ficou t�o bom...

que, se voc� disser as coisas certas...

e me pagar um sorvete, eu dou pra voc�.

De umjeito h�tero, claro.

T�... T�, e agora/ O que a gente faz/

Agora a gente tem que pensar num olhar sedutor pra voc�.

-Olhar sedutor, n�/ -� fundamental pro nosso...

-Sim, sim. -...personagem, entendeu/

Vai, vamos treinar! Faz uns pra mim a�.

-Oi! -Ai!

Oi!

Perdeu meu show, hein/

�, desculpa.

Voc� vai no pr�ximo.

Eu mostrei aquela sua banda pro pessoal.

Agente t� aprendendo a tocar.

S�rio/

Eu gosto da m�sica.

Cara, isso tem tanta chance de dar merda que eu acho...

-que eu vou desistir. -Voc� pode desistir...

e continuar um caba��o, tu que sabe.

Ou ir com a tua m�e num puteiro, claro.

Quem te contou esta hist�ria/ Como voc� sabe disso/

U�, ela me ligou perguntando se eu queria irtamb�m.

Porra, minha m�e te ligou/

� isso! N�o perde essa cara de misterioso sensual!

Oh, n�o, o freio falhou! Vai acontecer uma trag�dia!

-T� tudo bem/ -Tudo bem. Tudo bem.

-Se machucou/ -N�o.

Caraca!

E o preju�zo/ Quem paga o preju�zo/ Quem/

E o preju�zo da minha bike, doutor/

T� com a bola/ T� com a bola. Pega a bola!

T� na fila tem que estar com a bola. lsso!

Quando a gente vai conhecer/

O qu�/

Quando a gente vai conhecer o mascarado do celular/

Ah, ele deve vir me buscar qualquer dia.

Ele � mais velho, n�/ Ele trabalha.

Vamos embora/ Vamos come�ar/

-Selma! -Oi/

Pode ficar na arquibancada sem participar/

N�o, todo mundo tem que participar.

� Juliana! Vem, vem pra quadra. Vemjogar.

Vem, vem pra quadra.

E, Selma, podejogar de casaco/

Voc�j� disse que short e camiseta...

s�o obrigat�rios na sua aula.

Por que voc� t� fazendo isso/

Eu quero que as pessoas vejam uma coisa.

Juliana, voc� pode tirar o casaco, porfavor/

Quero ficar de casaco.

Mas o z�per dela pode machucar algu�m.

Juliana, algum problema/

Eu quero ficar com ele.

Deixa de frescura, tira esse casaco. Vemjogar, vem.

Me desculpa.

Ai, aconteceu uma coisa aqui no col�gio.

N�o, foi chato. Eu queria te ver.

N�o. �. Tudo bem. T�. T� bom, um beijo.

Obrigada.

A aulaj� come�ou.

Fani, eu t� atrasada s� 5 minutinhos! Porfavor, deixa eu entrar.

Vai ter que esperar o 2�tempo ali sentadinha.

Saco!

-Bom dia, rapaz. -Bom dia.

Bem-vindo ao clube do segundo tempo.

Fica na internet a noite toda, � isso que d�.

Dever de Matem�tica/

T� aproveitando pra fazer agora.

Quer copiar do meu/

Pode ser...

A gente nunca se falou direito, n�/

Claro, voc� namora a Pietra. Ela me odeia desde o CA.

Nunca entendi o motivo.

Na verdade, a gente terminou.

Prazer. Lucas.

Cristina...

Voc� tem Orkut/ Ou j� mudou pro Facebook/

Eu tenho os dois.

Ei, fica calma.

N�o fala pra eu ficar calma que assim voc� s� me irrita.

120. � aqui!

Beijo.

" Obrigada!

De nada! Beijo."

Ah, t�. Pode deixar.

Pode entrar, por favor.

-Obrigada. -De nada.

Oi.

Como vai, Cristina/ Pode sentar.

Bem, voc� � filha do Paulo. Estuda na Federal...

E o que mais voc� pode me falar sobre voc�/

Bom, estando na UFF,

pra mim seria �timo um est�gio em Niter�i.

Eu sou objetiva. Eu sou inteligente. Eu sou focada.

E escolheu ser advogada.

Por qu�/

Tipo... Como voc� sabe, o meu pai � meu advogado,

quer dizer, ele fez Direito.

E como eu n�o sabia o que eu queria fazer direito,

eu achei que fazia sentido eu fazer... Direito.

Na verdade, eu preciso muito do dinheiro.

Quer dizer, do est�gio. Desculpa.

lsso � simples. Voc� tem que entrar nesse link pra baixar o emulador.

lnstala, da� entra na p�gina do programa e faz o download.

Se o computador n�o detectar nenhum software...

pra abrir o arquivo, n�o tem problema.

Voc� vem em " File" e depois "Paths to apps" ,

a� � s� abrir a pasta onde t� o aplicativo, clicar em " Open" ,

introduzir o n�mero do celular e t� pronto pra usar.

-Entendeu/ -N�o!

Ent�o, voc� n�o podia ter sincronizado com o computador da sua neta...

sem terfeito um backup dos dados.

Agora vai ser meio dificil de recuperar os arquivos.

�, da pr�xima vez, voc� abre aqui a pasta da biblioteca...

e copia o backup de um computador para o outro.

Pronto. Com o backup feito, voc� n�o corre mais risco.

-Voc� entendeu/ -Claro, n�, v�.

Ent�o, o som n�o t� saindo direito...

porque voc� esqueceu de tirar a pel�cula de prote��o.

Aqui, toma.

Obrigada.

Quem foi que disse que perder a virgindade � que nem a furar orelha/

"Ah, n�o d�i. Todo mundo faz. Resolve isso logo!"

Quem falou que voc� tem que saberfazer uma coisa

que voc� nunca fez/

�, mas � que t� muito dificil. Na hora eu n�o consigo relaxar.

Ai, domingo a freguesia aumenta.

Tem gente entregando o computador pra esta doida/

O mundo � dosjovens. Essa doidinha a� t� ganhando uma grana!

Mas o que importa:

Alice, voc� quer, ou t� fazendo isso porque ele quer/

� claro que eu quero!

J� tentou pensar em outra pessoa/

-Fala s�rio, Tina! -Como assim/

Vem c�.

Vamos combinar que o Marcelo n�o � o cara mais atraente do mundo.

O Lucas tamb�m n�o era.

No in�cio eu fechava os olhos...

e fingia que era o Thiago Lacerda.

Deixava tudo mais tranquilo.

P�, primo...

T� com aquela situa��o complicada pra mim, cara.

Que situa��o, " v�io" /

P�, meu irm�o, aquela parada de perder a virgindade, sabe qual �/

Vixe, voc� ainda t� nessa, bicho/

P�, sabe... Sei l�. Sei l�, primo,

eu s� queria que fosse especial pra ela, sabe/ Tudo.

Porra, mas tu t� ligado que a primeira vez � uma merda, n�/

Sim, eu t� vivendo isso.

Cara, se voc� quer que seja bom pra ela,

voc� tem que dar uma concentrada pra n�o ir r�pido demais.

-Oi/ -P�, primo, � a tua primeira vez...

com o neg�cio l� dentro, entende/

� normal que voc� d� uma empolgada, a�...

acabe o trabalho r�pido demais.

Goze logo, entendeu/ � normal isso.

Pra mulher, demora um pouquinho mais.

Tem toda uma delicadeza. Tem todo um neg�cio.

T�, cara.

Mas, a�, o que eu fa�o/

Sei l�, " v�io" , pensa numa mulher feia, vai.

Pensa na sua v�...

Em futebol, sei l�.

D� uma... antes, entendeu/

D� uma descarregada. Solta uma, " v�io" .

Mas a� � contigo. lsso � problema teu.

Por que � que eu tenho que fazer uma faculdade, pai/

Por que voc� tem que fazer uma faculdade/

Mas s� se pode serfeliz se tiverfeito uma faculdade/

E se o que eu quiser n�o ensinarem em faculdade/

Voc� tem que fazer uma faculdade para ter uma profiss�o.

Como � que voc� vai se sustentar/

Casando com um homem rico.

Se eu dissesse isso pro meu pai, eu logo levava uma bolacha!

Mas naquela �poca era tudo diferente, n�o �/

T�o diferente que acabou fazendo o que o meu av� queria.

Assim como a Tina acabou escolhendo o que voc� queria!

Minha filha, eu acho que voc� n�o deve descartar o Direito.

Voc� tem o caminho aberto...

E, depois, voc� pode fazerjunto a faculdade de Direito e de Economia.

Agente podia batalhar um bolsa numa p�s-gradua��o no exterior...

e voc� podia se especializar em Direito lnternacional.

� uma �rea cada vez mais importante.

Deus me livre de ser advogada que nem voc�, pai.

Voc� t� ficando neur�tico de tanto trabalhar.

Deus me livre acordar todo dia �s 8h da manh�...

pra chegar todo dia �s 10h no escrit�rio...

e ficartodo dia 8h atr�s de uma mesa, portr�s de uma pilha de processos,

esquentando a minha cabe�a com o problema dos outros.

E depois chegar em casa �s 6h pra enfiar a cara em mais livro,

mais processo, e ficartodo dia enchendo o saco das filhas,

que nem voc� t� enchendo o meu!

Voc� veja l� como fala comigo!

E trate de resolver logo a faculdade que voc� vai fazer,

porque o mundo n�o vai esperar, n�o!

Voc� vai acabarjogando bolinha no sinal!

Bianca, vem ver o namorado da Karina.

Alice, para, deixa de ser rid�cula!

-Felipe Gigliotti. -Para.

-ldade n�o especificada, romeno. -Romeno/

-Cidade natal, Transilv�nia/ -Pare, gente!

Not�vago. N�o saio de casa sem o protetor solarfator 100!

S�ries preferidas: " True Blood" e"Vampire Diaries" .

Pera�!

-Sai, sai, sai! -Comida predileta:

carne mal passada e galinha ao molho pardo. Eca!

Sai daqui, caraca! Tenho que trabalhar. D� licen�a/

-Sai. Sai todo mundo do meu quarto. -Namoradeira!

Sai, caraca!

Obrigada! Seu troco, volte sempre.

Oi�! Vim visitar minha advogada favorita.

Lucas, n�o me sacaneia, t�/ lsso aqui t� uma confus�o hoje.

T� tendo que dar conta de tudo sozinha. A dona n�o veio.

Adorei esse seu emprego novo.

� muito melhor que aquele lance de estagi�ria.

Lucas! Lucas, tira a m�o da�. T� maluco/

T� aproveitando que minha namorada trabalha numa loja de doces...

-pra comer um chocolatinho/ -Lucas, tudo aqui � contado.

-Eu vou ter que pagar por isso! -Claro que n�o! Eu vou pagar por isto.

Quanto � que custa isso aqui/

Lucas, n�o � o dinheiro, n�o � o chocolate.

O problema � que voc� n�o respeita as minhas coisas!

-Voc� n�o cresce, Lucas! -T�.

Desculpa...

Voc� fez o dever de direito penal/

N�o deu tempo de fazer. Eu t� toda enrolada.

Deixa eu copiar o seu/

Eu achei que meninas crescidas...

n�o precisassem copiar o dever do namorado.

-Vai tomar no cu! -Oi/

Lucas, n�o d� mais. Eu preciso de um tempo.

Tempo...

pra qu�/

Lucas, voc� entendeu.

Olha s�, a gente t� vivendo momentos muito diferentes.

Voc� t� sendo um babaca, sem perceber,

eu t� me irritando com cada coisa que voc� faz...

Lucas...

Eu amo voc�.

Mas n�o d�.

Desculpa.

Cad� o Lucas/

Ser� que ele n�o vem/

Ser� que eu intimidei ele de alguma forma/

Ser� que eu fui muito atirada/

Eu fico me perguntando quantas balasj� foram chupadas...

na hist�ria da humanidade na espera de que um beijo viesse logo depois/

E de quantas l�nguas ficaram com gosto de cereja...

e n�o tiveram a chance de compartilhar este gosto com outra l�ngua/

Coitada da minha l�ngua.

Cris, senta aqui, senta aqui!

E ent�o n�s come�amos a ir ao cinema.

O que seriam dos jovens casais sem o cinema?

Sem aquele lugar que primeiro voc�s v�o com seus amigos...

pra se sentir parte da turma.

Sem aquele lugar que o simples fato...

de aceitar ir sozinho, com outra pessoa,

j� significa que o sentimento � rec�proco,

sem a necessidade de mil palavras...

que podem dar margem a outras mil interpreta��es.

Sem o lugar onde ele pode tocar sua m�o pela primeira vez sem ningu�m ver.

E voc� morre de vontade de gritar:. "Gente, ele tamb�m gosta de mim!".

Sem o lugar que compensa a falta de privacidade das nossas casas.

Aquelas sess�es vazias de ter�a � tarde...

e para os pr�ximos passos mais, mais...

Eu n�o tenho peito.

� suti� com enchimento.

T� tudo bem.

Desculpa se eu te decepcionei.

Sem o cinema,

-os amores n�o seriam os mesmos. FlM

Minha amiga, seja l� quem voc� for,

� a �nica pessoa que eu tive companhia nos �ltimos dias.

Dizem que essa � a pior parte da vida.

Dizem tamb�m que � a melhor.

-Voc�s viram a Juliana hoje/ -N�o.

Posso saber por qu�/

Voc� sabe o telefone dela, n�o sabe, Ricardo/

-Claro que n�o. -Sei.

-Me passa/ -Sabe/

Dizem que depois melhora.

Mas j� � meu terceiro col�gio e as coisas n�o mudam.

Bianca!

Cara, eu nunca pensei que era voc�.

Eu tamb�m n�o fazia a menor ideia de quem era.

Sei l�, eu imaginava que era outro tipo de pessoa. Meio estranho.

Ah, �/

E qual � o meu tipo de pessoa/

Cara, o que a Talita fez foi muito escroto.

De verdade, foi horr�vel.

Desculpa eu n�o terfeito nada.

Eu queria...

Tranquilo.

Foi um acidente em casa, sabia/

Voc� era pequena/

Tinha 6 anos.

Eu meio que desisti, sabe/ Fiz mil opera��es.

Vou ter que fazer mais mil pelo visto.

Que isso! Mas n�o � t�o feio assim.

Pra quem v�. Eujuro.

Bianca, minha m�e fala isso.

E voc�, claro, n�o acredita, n�/

O que voc� acha/

Eu acho que voc� � uma menina linda. Voc� n�o precisa se esconder.

T� indo/

Eu acho que sim.

No in�cio, eu fechava os olhos e fingia que era o Thiago Lacerda.

Deixava tudo mais tranquilo.

T� tudo bem/

Agora t� ficando.

Voc� tem que dar uma concentrada pra n�o ir r�pido demais.

Pensa numa mulher feia. Pensa na sua v�, pensa emfutebol.

A Rep�blica Federalista Socialista Sovi�tica,

em 1922, ficou mais conhecida como Uni�o Sovi�tica.

Thiago, t� tudo �timo, mas eu t� achando...

que voc� t� um pouco velho pra mim. Voc� n�o acha, n�o/

-Que assim seja. -Agora, sim. Caio Castro.

Olha a� que coisa linda, hein, filho.

Ai, que orgulho da m�e, gente. lsso a�, a menina t� feliz.

-T� sofrendo um pouco. -Entenderam/

T� lindo, t� um arraso!

Portanto, repitam comigo.

Oi, amor, t� tudo bem/ O que voc� t� procurando/

Nada! Nada n�o.

Voc� quer ajuda/

N�o! N�o precisa.

Marcelo, olha pra mim. O que voc� t� procurando/

Nada, nada!

Fala logo, Marcelo, desembucha, anda.

A camisinha sumiu.

-Qu�/ -Como assim, Marcelo/

-Camisinha n�o pode sumir... -A camisinha sumiu. Desapareceu.

-N�o sei onde foi parar. -J� procurou debaixo do len�ol/

Euj� procurei duas vezes enquanto voc� estava no banheiro.

E a camisinha n�o t� aqui.

lsso n�o � poss�vel, Marcelo.

Como � que voc� perdeu a camisinha assim/

Eu n�o sei como � que eu vou te dizer isso,

mas acho que a camisinha ficou dentro de voc�.

O qu�/

E a�/ Achou alguma coisa/

Marcelo, n�o tem nada dentro de mim.

� a �nica explica��o. Vai, procura isso direito. Procura.

J�... V� l� no fundo!

Marcelo, eu t� procurando, mas n�o tem nada aqui.

Voc� quer ajuda/ Voc� quer que eu te ajude a achar esta merda/

N�o, n�, Marcelo.

E a�/ Procura direito.

Se voc� n�o relaxar,

voc� n�o vai conseguir achar esta camisinha no fundo.

Esse �, tipo, o pior momento da minha vida.

Yes! Eu consegui!

Aprincipal mudan�a que aconteceu depois que eu perdi a virgindade...

n�o foi comigo.

Foi com o mundo ao meu redor.

Com meu jeito de ver coisas.

Eu percebi que as pessoas fazemsexo!

� claro que isso estava l� o tempo todo.

Mas agora eu entendo. Eu fa�o parte desse clube!

Todo mundo � uma pessoa que fica pelada na frente de outra pessoa...

que tamb�m t� pelada.

E eles suam uns nos outros!

E partes de uns entram em partes dos outros!

E agora em mim tamb�m!

Eu tenho vontade de sair puxando assunto com todo mundo,

falando: "Ei, voc� trepa, n�? Pois �, tamo junto".

Eu me sinto adulta. Eu me sinto mulher.

Quer saber?.

Eu acho que vou at� assistir o Jornal Nacional hoje.

Ai, meu Deus!

O William Bonner e a F�tima Bernardes tamb�m trepam!

Continua com Henrique Bernadelli,

que � o artista que fez aquela obra.

Eles retratavam, na verdade, o per�odo onde havia o �ndio como o her�i.

Aqui a gente esta entrando na galeria das esculturas greco-romanas.

Essa aqui � a V�nus de Aires que � uma reprodu��o...

da que a gente tem no Louvre, toda em gesso.

Voc�s est�o vendo que as formas em geral n�o v�o at� o final.

Elas s�o sempre meio mutiladas.

Afrodite � a deusa do amor. Ela � muito importante e representativa.

lsso!

-J� foi, n�/ -N�o, fica mais um pouco.

Tem que ficar gelado.

E a gente tem a V�nus de Milo, que � a mais importante...

-e a mais famosa. -T� queimando minha m�o, porra.

-Segura mais um pouco. -Vou dar um tempinho...

para voc�s olharem um pouco sozinhos...

-T� queimando, porra! -Vai, vai. Pronto.

Tem que doer mesmo. Tem que doer mesmo.

Agora � contigo.

-Vamos l�. Ser� que eu... -Vai logo!

Te assustei/

N�o! E obrigada porter me salvado aquele dia.

Caraca, que m�o gelada.

Desculpa, nunca foi a minha inten��o te assustar.

Voc� t� se sentindo bem/ Voc� t� legal/

N�o... sim, estou me sentindo muito bem.

Voc� nunca percebeu...

como eu sou p�lido e gelado o tempo todo/

Como eu sou r�pido. Como eu sou forte.

E misterioso.

E isto n�o te levou a nenhuma conclus�o/

Talvez, mas, cara, deixa pra l�. N�o faz nenhum sentido.

N�o, fala, fala, fala. Por favor, eu quero saber.

Eu acho que, por algum motivo,

voc� quer me fazer acreditar que voc� � um vampiro.

Mas, cara, voc� cometeu um grande erro.

Fala s�rio, nenhum vampiro se interessaria por mim.

Nem as pessoas normais se interessam...

Karina!

Meu Deus, que estranho! Ele desapareceu!

Algu�m viu aonde ele foi/

Felipe, meu amigo, onde se encontra/

Felipe, euj� falei pra voc� que n�o pode brincar no Museu/

Sai da� agora!

Sai!

Professora, �...

Eu tenho uma explica��o completamente plaus�vel...

-pro que aconteceu agora. -Eu acho bom que seja.

Olha s�, gente, j� falei, por favor,

vamos ficar quietos sen�o eu vou botar advert�ncia.

Entendeu, Luca/ Entendeu, Ant�nio/

Quero todo mundo quieto.

Karina.

N�o importa o que voc� acha que eu seja.

Mas eu me interesso por voc�, de verdade.

Vamos l�, o que voc� bebe/

-Cervejinha/ -Eu n�o gosto de �lcool.

-Ser� que tem Coca/ -E a nova Juliana, cad�/

-Que m� influ�ncia! -Prova...

Beleza/ Prova essa aqui, �.

lsso � bem fraquinho, voc� vai gostar,

e a gente vai dan�ar. Vamos dan�ar, vamos dan�ar.

-Amiga! -Tem gosto de suquinho, n�/

Voc� tem que ficar com o Bruninho.

Ele t� doido com voc�.

Eu t� namorando, voc� esqueceu/

Ah �/ Cad� ele/ Cad� ele que eu n�o t� vendo/

Ele t� viajando, Talita.

Ele t� assim com o Ricardo.

Voc� imagina n�s quatro saindo de casal, hein/

Talita, o mundo n�o gira ao seu redor.

Voc� t� mala, hein! O que � isso/

� influ�ncia da tostadinha, �, Bianca/

-Nossa, mas que horror, Talita. -Mas cuidado, t�/

Porque chatice pega. Pega!

Vem c�, voc� nunca pensou em ficar com o Ricardo, n�o/

Apesar dele ficar com a vaca da Talita,

porque ela � uma vaca,

ele � muito fofo. Muito legal!

Ele n�o faz o meu tipo.

� meu melhor amigo.

Se eu tivesse oportunidade, de verdade, eujuro...

eu encurralava ele num canto...

e beijava ele se ele estivesse sozinho.

Vamos dan�ar. Vem, vem!

Desculpa!

-Cara, desculpa! -N�o, euj� acabei.

-Vou s� lavar a m�o. -T�!

-Ai, desculpa mesmo. -Que nada!

Que isso/

N�o, n�o, Juliana. Acho melhor n�o.

N�o. Para, t�, Ju/ Acho melhor, n�o.

Pensa nisso, t�.

E a�, Rihanna/ T� maravilhosa.

Avida � linda!

� linda, amiga. N�o chora. Vem.

Ai, num era suquinho!

N�o, n�o, n�o, n�o. Segura!

Pelo amor de Deus. N�o.

N�o, n�o, n�o. Espera, Ju, espera.

Ai, que nojo!

Ai, sua porca imunda, olha o que voc� fez!

Eu te mato, sua b�bada nojenta.

J�.

Vai.

Segura aqui.

-Oi. -Oi. Bem-vinda.

-Obrigada. -Aqui � a sala.

Ali � meu quarto, o banheiro...

E aqui voc� vai dormir. Super confort�vel.

O que foi/

N�o sei, pode ter sido uma c�imbra.

Ei, Alice!

-Ol�, minha apressadinha! -Marcelo, eu t� atrasada!

Ok/ Desculpa, t�/

Vou dar um rolezinho ali, daqui a pouco eu volto, ent�o.

N�o, Marcelo! Eu t� atrasada, atrasada.

Aquele outro tipo de atrasada.

Como assim/

A gente usou...

� tudo bem que a gente teve aquele problema l�.

-Mas voc� acha que... -Sei l�, Marcelo!

Eu s� sei que eu t� atrasada e eu n�o costumo ficar.

Ser� que n�o tem uma p�lula que voc� possa tomar/

Marcelo, j� tem um m�s!

Sei l�!

Vai que existe uma " p�lula do m�s seguinte" ...

e a gente n�o sabe/

E agora/ O que a gente faz/

Eu n�o sei...

Ent�o quando voc� souber, voc� me avisa.

E a�/ Tranquilidade/

E a�/

Posso sentar/

-Oi. -Oi.

Essa vida de solteiro, ela � estressante, n�/

Voc� tem que...

� verdade!

� dificil, voc� tem que se fazer...

interessante pras pessoas o tempo todo,

voc� tem que beber pra...

Pra baixar o senso cr�tico.

Ah, eu fico com pregui�a s� de olhar pra essas pessoas.

Lucas...

T� bom.

�sia oriental e meridional.

lnverno seco e ver�o extremamente chuvoso.

Os limites de fronteira...

que existem no continente asi�tico s�o:

Cris voc� quer...

Beija, beija, beija...

As coisas acabam.

� simples.

Voc� pode ignorar, mas elas acabam.

� a mesma coisa que voc� fingir...

que aquela coca no fundo da geladeira...

significa que voc� ainda tem o que beber,

que tem um restinho.

Que voc� n�o precisa ir no mercado.

Mas a verdade...

� que o g�sj� acabou faz tempo.

E aquilo l� t� s� por comodidade.

� muito triste ser decepcionada...

pela pessoa que proporcionou...

os momentos mais incr�veis da sua vida at� aqui.

� muito mais f�cil decepcionar...

do que dizer " acabou" olhando nos olhos.

Mas o pior disso tudo, o que eu tenho medo...

� de estar velha demais pra fazer novos bons amigos.

Lucas, quem eu sou sem voc�/

Eu n�o fa�o ideia, tem 5 anos.

T� fuxicando, �/

N�o posso/

Pode.

Relacionamento s�rio.

T� na hora de descobrir.

Gosto muito de voc� Le�ozinho

Umfilhote de le�o Raio da manh�

Arrastando meu olhar Como um �m�

O meu cora��o � o Sol Pai de toda cor

Quando ele lhe doura a pele Ao l�u

Eu adoro quando voc� canta pra mim.

De verdade, eu queria ser cantora.

Ent�o vamos combinar o seguinte/

O qu�/

N�o vale parar de cantar pra mim quando voc� ficarfamosa.

Por mim eu canto assim pra voc� sempre.

-Combinado/ -Combinado.

Se der positivo, voc�j� pensou o que voc� vai fazer/

Voc�j�/

Acho que � voc� que tem que decidir.

Voc� t� dizendo que o problema � s� meu/

Eu t� dizendo que eu vou concordar...

com o que voc� decidir.

Voc� n�o acha que isso � covarde, n�o/

Eu achei que era a resposta certa.

Porfavor, me diz o que voc� t� pensando/

T� pensando na faculdade que eu queria fazer nos Estados Unidos.

T� pensando no mochil�o que eu queria fazer na Europa.

T� pensando na minha m�e, que vai me matar.

Et� pensando...

Eu n�o quero te dizer o que eu t� pensando,

pra n�o te irritar.

Tarde demais.

Alice/

Alice.

Alice, o que t� acontecendo/

-Eu... -Alice, vem c�.

Alice, calma.

N�o vai adiantar nada voc� ficar chorando agora.

Eu n�o t� entendendo o que voc� t� falando.

Toma isso, vai.

A gente vai ter que falar com o papai.

N�o! N�o, n�o, n�o!

Pelo amor de Deus, Tina, voc� n�o pode falar nada.

Por favor, n�o.

Alice, aborto � crime.

Por mais que todo mundo fa�a, � perigoso, � ilegal.

-Se voc� quertirar este beb�... -N�o chama ele de beb�!

N�o � nada. Ele n�o � nada.

� s� um carocinho, um feij�ozinho.

T� bom.

Se voc� se sente melhor falando assim, tudo bem.

Mas n�o se engane, Alice.

� um filho, voc� pode ter.

Alice, aborto � barra pesada.

lncomoda...

Machuca...

-D�i a alma, o corpo... -J� aconteceu com voc�/

N�o!

Deus me livre, n�o.

N�o.

Agora, j� aconteceu com v�rias amigas minhas.

E eu sei que n�o � mole.

Voc� pode me ajudar/

� �bvio que eu posso te ajudar.

S� que antes de qualquer decis�o, a gente vai ter que falar com o papai.

Ele vai me matar.

Eu vou morrer de vergonha, Tina.

Relaxa. Eu vou sondar o velho.

A gente vai saber o que fazer.

Tem mais alguma coisa que eu posso fazer pra te ajudar/

-Pode. -O qu�/

Brigadeiro.

Renata, eu n�o sei o que dizer.

Porque � uma situa��o extremamente delicada, n�o �?

At� porque n�o sou seu pai e tampouco sou pai dele.

Agora, eu posso adiantar uma coisa:

se eu fosse seu pai,

eu ia querer dividir esse momento dif�cil com voc�.

Por isso que eu acho que a sua m�e tem o direito de saber.

Mas ela vai ficar t�o decepcionada comigo...

Eu n�o tenho coragem,

tenho vergonha,

medo da rea��o dela.

Numa situa��o dificil como essa,

os pais querem mais � dar apoio aos filhos.

Eu j� t� atrasado para uma audi�ncia.

Fala comsua m�e.

N�o vai ser nenhum bicho de 7 cabe�as, n�o.

Eu aposto.

Um beijo, minha filha.

-Beijo, pai, obrigada. -Tchau, tio!

Verdade, consequ�ncia, situa��o ou nota/

Nota.

Que nota voc� d� pro Bruninho/

8.

Gente, eu ainda t� aqui, t�/

Vou girar.

Juliana.

-Vai! -Situa��o.

Se o mundo estivesse acabando...

e voc� tivesse que salvar um cara dessa roda,

quem voc� salvaria/

O Caio.

Sou eu mesmo/

Vamosjogar, vamosjogar...

-Bianca! -Que espont�neo!

S� sobrou verdade, porque voc� j� escolheu os outros, n�o �/

Agora voc� vai ter que dizer pra gente...

tudo que a gente quer saber sobre esse tal Gabriel.

Como voc�s se conheceram/

Nas f�rias. Euj� e contei isso, n�, Talita/

J� contei para todo mundo.

Ent�o por que ele nunca foi te buscar no col�gio, Bianca/

Porque ele � mais velho, ele n�o gosta de chamar aten��o.

E, ao contr�rio de certas pessoas, ele n�o gosta de fofoca, t�/

-Vamos ficar quietinha, vamos/ -Grossa!

Ele estuda onde/ Faz faculdade/

Olha s�, Bruninho, a garrafa nem caiu pra voc�, t�/

Vamos ficar quietinho/

Mas foi pra mim, ent�o eu posso!

Ele � feio/ Voc�s trepam/ � bom/

Do que ele gosta/

Por que voc� se enfia naquele banheiro pra ligar pra ele/

Por que na agenda do seu telefone n�o tem nenhum Gabriel escrito/

Me diz, ele � doente/ Ele � o que/

Ah, melhor! Ele � pai de algum de n�s/

Sabe o que acontece/ � que o Gabriel � Gabriela.

�, Juliana! � exatamente isto.

Tudo bem.

Foi por isso que voc� deixou de ser minha amiga.

Porque eu comecei a ficar com o Ricardo...

e voc� ficou com ci�mes, foi isso/

� porque voc� queria me pegar, � isso/ Sua imunda!

-Sua imunda! -O que voc� est� falando/

Vem, sapat�o! Vem sapat�o! Vem!

Olha o que ela t� falando!

-Desconta sua raiva em mim. -Maluca!

A machinha dela ficou ofendida, n�/

Vem, tostadinha! Vem!

Ai, meu Deus!

Morri.

�, Talita!

-O que � que voc� quer, Bianca/ -Eu quero resolver isso, n�/

Ent�o fala.

Tudo bem, eu devia ter te contado antes.

-Voc� � minha melhor amiga. -Jura/

Mas � que desde que a Juliana entrou no col�gio...

t� muito dificil de lidar com voc�.

-Olha as coisas que voc� falou. -Olha pra mim!

Olha pra mim, Bianca.

Eu sou a menina com quem todos os caras da escola querem ficar.

Eu sou a menina que todas as meninas querem ser.

Entende/ Eu n�o podia deixar aquela problem�tica roubar,

al�m do meu namorado, a minha melhor amiga!

-Ela n�o roubou ningu�m! -N�o, me escuta! Me escuta!

Me escuta voc�. Olha s�, Bianca.

Eu sei que eu vou ficar velha um dia.

Eu sei disto. O meu �pice � agora.

� agora! Ser a garota mais popular do col�gio...

� tudo o que eu tenho!

Voc� entende/ Voc� consegue entender isto/

N�o, eu n�o entendo! Voc� � muito mais que isso, Talita.

Alguma coisa mudou.

N�o, eu n�o mudei, n�o. Eu n�o mudei, Bianca.

Presta aten��o: quem mudou foi voc�.

� voc� que tem que decidir o que voc� quer!

Astronomia, pai!

Eu decidi que eu quero ser astr�noma! Estudar o espa�o!

N�o tem nada mais misterioso que o espa�o. Produzir sat�lites.

Estudar informa��es enviadas por civiliza��es mais avan�adas.

Criar um plano de povoamento da Lua!

Aconquista do espa�o, pai.

-Conquista do espa�o/ -�.

Povoamento da Lua/

Voc� t� biruta, minha filha/ Onde � que voc� t� com a cabe�a/

Uma coisa � vida real, outra coisa � fic��o cient�fica!

lsso � provoca��o.

Eu entendi filha, t� bom. Voc� tem que me provocar, � isto/

-J� entendi. -Voc� s� vai ficar satisfeito...

se eu fizer uma coisa que voc� aprove, n�/

N�o importa se eu goste ou n�o/

Pai, olha s�, estava fazendo as contas...

Olha o quanto a gente conseguiu economizar.

A gente conseguiu cortar R$ 180 de energia,

mais R$ 175 de �gua...

Quero mostrar pra voc�s onde eu passei minha inf�ncia ejuventude...

ou a parte mais linda dela.

Copacabana.

Eu morava ali no 6� andar.

O espa�o que eu vivia era aqui.

De manh� v�amos o arrast�o l� no Posto 6,

depois �amos pegar onda no Arpoador.

Tarde de cinema, namoro, passeio no cal�ad�o...

Foi o tempo mais memor�vel da minha vida.

Pra mim, esse era o mundo todo, n�o existia nada fora daqui!

� estranho quando eu vejo agora tantas mudan�as.

At� a rua aumentou de largura.

Mas o que eu gostei...

s� existe na minha mem�ria.

Amigos e lugares passam pela nossa vida.

E mudan�a � sempre pra melhor.

Nossa vida � pra frente, meninas!

Obrigada, pai.

Com quem ser�? Com quem ser�?

Com quemser� Que a Karina vai casar?.

Vai depender Vai depender

Vai depender Se o Felipe vai querer

Karina nasceu ontem! Olha s�...

Era minha " picurrucha" e agora tem um malandro em cima dela.

Os impulsos s�o como bolhas de sab�o.

Se voc� n�o segue quando eles passam, eles estouram na sua frente.

Filha,

cuidado pra n�o perder as bolhas.

Se voc� tem certeza,

siga o caminho que voc� escolheu e conte com meu apoio.

N�o importa pra onde voc� v�. Voc� pode ir pra Coreia do Norte,

pro Afeganist�o, pra S�o Paulo, a gente n�o vai se separar.

Felipe, para de drama, o Recreio dos Bandeirantes � aqui do lado.

Mas eu vou morrer de saudades.

Babaca!

Ai, que lindo o trevinho dela.

-Pra voc�. -Ah, vou levar.

E sua namorada/ N�o veio/

-N�o. E nem vai vir, na verdade. -Ah, �/

�, t� dando um tempo pra mim.

-Mas t� tudo bem. -Que bom.

T� tudo �timo. Vem, vamos aproveitar.

-Relaxa. -Segura aqui pra mim.

-T� bom. Ah, voc� t� de sacanagem. -S� um instante, brother, calma.

Presta aten��o, que tem gente na porta.

Oi.

Entra.

-E a�/ -Bom que voc� veio, Marcelo.

-Meu primo, M�rcio. -Oi, tudo bom/ Prazer. Tina.

Tudo bem/

Tudo bem/ Alice!

Alice t� ali.

Bem-vindo.

Cris/

Nossa, h� quanto tempo ningu�m me chama assim.

Lembra de mim/

Voc�...

N�o. Desculpa...

T� bom, n�o tem problema.

Bom te ver!

Olha, a nossa contribui��o.

Continuo te achando bonita!

Ei, voc�/

Eu.

Sabia que voc� me deu um perdido sem o menor remorso/

Foi mal!

Eu fiquei apavorado!

Sabia que era o meu primeiro beijo/

O meu tamb�m.

-Jura/ -Juro.

Eu achei que voc� tivesse odiado!

-Fiquei morrendo de vergonha. -E fugiu pro banheiro/

-Fugi. -Eu lembro.

Eu lembro que voc� lembra.

-Me traumatizou, sabia/ -Eu tamb�m.

-Eu vou guardar na geladeira. -Deixa que eu levo pra voc�.

Obrigada. Por aqui.

Eu sei que eu fui um idiota,

mas eu s� penso em voc�.

Alice,

se eu pudesse, eu tirava esse beb� da sua barriga e botava na minha...

s� pra podertirar voc� dessa situa��o.

Mas como eu n�o posso,

eu quero ficar do seu lado.

Eu quero tomar qualquer decis�o junto com voc�.

N�o vou te deixar sozinha em nenhum momento.

S� quando voc� me pedir.

-Renata! -Oi.

-Voc� t� bem/ -Tudo bem.

E sua m�e/ Recebeu bem/

Ah, sim! Super.

-Fico feliz. -Obrigada, tio.

Pai!

A gente pode falar em particular com voc�/

Claro.

Puta que pariu!

Pai e m�e Ouro de mina

Cora��o, desejo e sina

Tudo mais, pura rotina

Jazz

Tocarei seu nome Pra poderfalar de amor

Minha princesa, art-nouveau

Da natureza, tudo mais

Pura beleza Jazz

Aluz de um grande prazer � irremedi�vel neon

Quando o grito do prazer A�oitar o ar

R�veillon

O luar Estrela do mar

O sol e o dom Qui�� um dia

Af�ria

Desse frontvir� lapidar

O sonho At� gerar o som

Como querer caetanear O que h� de bom

O luar Estrela do mar

O sol e dom, qui�� um dia

Af�ria Desse frontvir� lapidar

O sonho At� gerar o som

Como querer caetanear O que h� de bom

Pai e m�e

Eu sempre erro essa parte

Pai e m�e Ouro de mina

Cora��o, desejo e sina

Tudo mais, pura rotina Jazz

Tocarei seu nome Pra poderfalar de amor

Minha princesa, art-nouveau

Da natureza, tudo mais

Pura beleza Jazz

Aluz de um grande prazer � irremedi�vel neon

Quando o grito do prazer A�oitar o ar

R�veillon

O luar Estrela do mar

O sol e o dom, qui�� um dia

Af�ria Desse frontvir� lapidar

O sonho At� gerar o som

Como querer caetanear O que h� de bom

O luar Estrela do mar

O sol e o dom, qui�� um dia

Af�ria Desse frontvir� lapidar

O sonho At� gerar o som

Como querer caetanear O que h� de bom

O que h� de bom

O que h� de bom

O que h� de bom

O que h� de bom

O que h� de bom O que h� de bom

-Oi. -Oi.

Tudo bem/

Como � que eu fa�o pra trancar minha matr�cula/