Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,915 --> 00:00:52,352
Eu fico pensando: "Que merda
estou fazendo da minha vida?".
2
00:00:52,352 --> 00:00:54,387
O pior � quando chega s�bado
e vem meu pai me encher o saco.
3
00:00:54,387 --> 00:00:57,290
-Se voc� vai levar para a vida toda...
-"Voc� n�o vai fazer nada?"
4
00:00:57,290 --> 00:01:00,851
Eu e a Let�cia, a gente era BFF,
ela me contava tudo.
5
00:01:02,495 --> 00:01:05,398
Eu nunca vou ter
responsabilidade suficiente.
6
00:01:05,398 --> 00:01:07,767
Equa��o de segundo grau,
qu�mica, fisica...
7
00:01:07,767 --> 00:01:09,702
Que acho que ela
vai perceber, enfim.
8
00:01:09,702 --> 00:01:13,440
Eu queria que existisse um exame
de sangue que determinasse A ou B.
9
00:01:13,440 --> 00:01:16,876
Os homens de hoje, definitivamente,
n�o t�msalva��o.
10
00:01:17,377 --> 00:01:19,811
Qualquer menino que
eu pense emficar a fim.
11
00:01:20,647 --> 00:01:22,638
Tomar banho, internet, dormir.
12
00:01:22,816 --> 00:01:25,585
Voc� conta tudo isso
que est� por a�, sabe?
13
00:01:25,585 --> 00:01:27,450
A minha gera��o est� perdida.
14
00:01:28,354 --> 00:01:30,857
Tudo no futuro d� muito
menos de trabalho.
15
00:01:30,857 --> 00:01:34,293
Vestibular, servi�o militar,
arranjar emprego...
16
00:01:34,360 --> 00:01:36,396
Eu s� queria uma namorada,
qualquer uma.
17
00:01:36,396 --> 00:01:39,566
Eu acho que nunca vou ser interessante
para algu�m se apaixonar por mim.
18
00:01:39,566 --> 00:01:41,801
-Crescer � uma merda!
-Eu n�o sei se sou gay.
19
00:01:41,801 --> 00:01:45,638
� complicado ter certeza de uma
coisa que voc� nunca fez na vida.
20
00:01:45,638 --> 00:01:47,503
Minha primeira vez
foi com a empregada.
21
00:01:47,640 --> 00:01:50,310
E, assim, ela faz faxina
na casa da minha m�e at� hoje.
22
00:01:50,310 --> 00:01:52,779
... estava meio b�bada,
e a gente acabou ficando.
23
00:01:52,779 --> 00:01:56,449
Mas n�o foi nada, sabe. E, desde
ent�o, ela nunca mais falou comigo.
24
00:01:56,449 --> 00:01:58,852
Eu sou insignificante, euj� aceitei
que eu sou o lixo da turma,
25
00:01:58,852 --> 00:02:01,354
ningu�m gosta de mim e nem
se importa se eu existo.
26
00:02:01,354 --> 00:02:03,857
� muito mais f�cil fazer amigos
se voc� tem dinheiro.
27
00:02:03,857 --> 00:02:07,327
Quem � rico, sempre tem
os puxa-sacos em volta!
28
00:02:07,327 --> 00:02:09,762
E eu gosto dela
desde o Jardim 3.
29
00:02:09,762 --> 00:02:11,564
-E ela nunca nem olhou pra mim.
-Cara, eu s� consigo...
30
00:02:11,564 --> 00:02:13,862
me sentir atra�da
por pessoas quej� morreram.
31
00:02:14,400 --> 00:02:17,403
Tipo Kurt Cobain,
Elvis, Dom Pedro l...
32
00:02:17,403 --> 00:02:19,339
�s vezes eu me pergunto quantas
confiss�esj� foram...
33
00:02:19,339 --> 00:02:22,575
escritas e apagadas desses campos
em branco do Facebook.
34
00:02:22,575 --> 00:02:25,411
Quantas declara��es diretas
de amorj� foram substitu�das...
35
00:02:25,411 --> 00:02:27,480
pelo "Control V"
da letra de uma m�sica...
36
00:02:27,480 --> 00:02:28,848
na esperan�a
de que aquela pessoa,
37
00:02:28,848 --> 00:02:31,373
e apenas aquela pessoa entenda
o que voc� est� sentindo?
38
00:02:33,620 --> 00:02:35,755
Quantas piadas j� foram
abortadas no Twitter...
39
00:02:35,755 --> 00:02:39,816
porque o autor n�o conseguiu reduzir
seu coment�rio a 140 caracteres?
40
00:02:40,326 --> 00:02:43,696
E de repente aquela barrinha
que fica piscando sem parar...
41
00:02:43,696 --> 00:02:45,565
� quem mais sabe
sobre voc�.
42
00:02:45,565 --> 00:02:47,367
Que sabe todas as coisas
que voc� n�o tem coragem...
43
00:02:47,367 --> 00:02:48,698
de publicar pra todo mundo ver.
44
00:02:49,502 --> 00:02:51,337
Porque essa pergunta
t� errada, n�?
45
00:02:51,337 --> 00:02:53,305
N�o devia ser:.
"No que voc� est� pensando?".
46
00:02:53,506 --> 00:02:54,774
Seria muito mais honesto:
"O que voc� quer...
47
00:02:54,774 --> 00:02:57,436
que as pessoas vejam
que voc� est� pensando?".
48
00:02:57,710 --> 00:02:59,610
No tempo dos meus pais
era mais f�cil.
49
00:03:00,346 --> 00:03:03,281
As meninas tinham um di�rio
e escreviam tudo nele.
50
00:03:03,383 --> 00:03:05,681
Ningu�m ia ler,
podia escrever qualquer coisa.
51
00:03:06,352 --> 00:03:07,751
Eu devia ter um di�rio.
52
00:03:08,354 --> 00:03:09,489
Mas tamb�m com que tempo?
53
00:03:09,489 --> 00:03:11,624
Amanh� come�am minhas aulas,
tenho que me matricular na academia,
54
00:03:11,624 --> 00:03:13,319
me inscrever no lngl�s...
55
00:03:13,493 --> 00:03:16,326
Ai, onde t� o tempo
que eu tinha na infancia?
56
00:03:21,434 --> 00:03:22,731
Eu s� quero dormir.
57
00:03:23,636 --> 00:03:26,298
E acordar j� na faculdade.
58
00:03:46,359 --> 00:03:48,328
Meninas, cheguei.
59
00:03:48,328 --> 00:03:50,489
-Oi, oi!
-Como � que voc�s est�o/
60
00:03:53,299 --> 00:03:56,735
-Veiojantar com a gente/
-N�o, eu vim fazer supermercado.
61
00:03:59,739 --> 00:04:01,570
Tcha-ram!
62
00:04:01,908 --> 00:04:02,875
O Todynho eu posso levar.
63
00:04:04,410 --> 00:04:05,778
Boa noite, meninas!
64
00:04:05,778 --> 00:04:08,338
Oi, pai! Estava
te esperando prajantar.
65
00:04:08,514 --> 00:04:09,916
-�..
-Ah, obrigada, pai.
66
00:04:09,916 --> 00:04:13,620
Ah, Tina, que bom
que voc� t� aqui.
67
00:04:13,620 --> 00:04:15,588
Eu quero falar com voc�s.
68
00:04:15,788 --> 00:04:20,316
� um assunto s�rio,
e diz respeito �s quatro.
69
00:04:20,660 --> 00:04:22,855
� uma bomba...
70
00:04:25,732 --> 00:04:28,301
-Vamos ter que nos mudar!
-Oi/
71
00:04:28,301 --> 00:04:30,536
Mas como assim, pai/
Mudar/ Mudar tipo o qu�/
72
00:04:30,536 --> 00:04:33,439
Apartamento,
mudar de apartamento, filha!
73
00:04:33,439 --> 00:04:34,741
Mas por qu�, pai/
Aqui � bom.
74
00:04:34,741 --> 00:04:36,576
Vai ter que mudar
do condom�nio, tamb�m/
75
00:04:36,576 --> 00:04:41,347
O aluguel vai dobrar!
Eu n�o tenho dinheiro pra pagar.
76
00:04:41,347 --> 00:04:44,350
� Copa do Mundo, Olimp�adas...
Os pre�os subiram!
77
00:04:44,350 --> 00:04:45,752
Ai, meu Deus, pai,
mas e a gente com isto/
78
00:04:45,752 --> 00:04:47,553
Este apartamento � alugado,
lindinha!
79
00:04:47,553 --> 00:04:49,612
Do jeito
que os pre�os est�o,
80
00:04:49,722 --> 00:04:51,824
a gente vai ter de se mudar
� de bairro.
81
00:04:51,824 --> 00:04:53,593
Vai acabar com a nossa vida,
papai!
82
00:04:53,593 --> 00:04:56,496
-Os nossos amigos moram aqui.
-Pai, o meu col�gio � aqui.
83
00:04:56,496 --> 00:04:57,897
Caraca, eu nem sabia
que a gente morava de aluguel.
84
00:04:57,897 --> 00:05:02,300
Tina, o seu aluguel...
Ou voc� volta pra c� ou...
85
00:05:02,535 --> 00:05:04,696
-Caraca... n�o temjeito/
-N�o.
86
00:05:06,572 --> 00:05:09,542
Bom, pode deixar
que eu me viro, pai.
87
00:05:09,542 --> 00:05:12,705
Euj� moro fora daqui,
eu vou me bancar.
88
00:05:13,579 --> 00:05:14,814
Olha s�, t� indo nessa,
meninas,
89
00:05:14,814 --> 00:05:16,749
porque, se eu perco
a barca pra Niter�i,
90
00:05:16,749 --> 00:05:18,484
eu n�o chego nunca mais.
91
00:05:18,484 --> 00:05:21,454
-Pai, estamosjuntos.
-Vou descer com voc�.
92
00:05:21,454 --> 00:05:23,723
Eu, t� indo dormir
na casa da Pri, t�/
93
00:05:23,723 --> 00:05:25,725
Como dormir hoje
na casa da Pri/
94
00:05:25,725 --> 00:05:27,627
�, amanh� vou direto
pra escola.
95
00:05:27,627 --> 00:05:29,322
-Beijo, tchau, beijo.
-Tchau.
96
00:05:32,732 --> 00:05:33,790
Caraca, que bizarro...
97
00:05:34,667 --> 00:05:36,464
T� chocada!
98
00:05:36,536 --> 00:05:38,905
Cara, t�o do nada, n�/
Quanto ser� que o papai gasta/
99
00:05:38,905 --> 00:05:41,908
A Bianca ia ficar puta de ter que
dividir o quarto com voc� de novo.
100
00:05:41,908 --> 00:05:43,910
N�o, mas eu n�o volto
nem morta, Alice.
101
00:05:43,910 --> 00:05:45,812
A gente tem que dar umjeito
de n�o sair daqui, n�, Tina/
102
00:05:45,812 --> 00:05:49,304
Voc�j� pensou/
Segura aqui pra mim, rapidinho.
103
00:05:52,318 --> 00:05:54,650
Hum...
Tudo isto pra casa da Pri/
104
00:05:55,421 --> 00:05:56,689
Obrigada.
105
00:05:56,689 --> 00:05:58,281
Meu �nibus.
106
00:06:01,361 --> 00:06:02,628
Tchau.
107
00:06:02,628 --> 00:06:04,630
-Boa viagem, Tina, beijo.
-Boa noite, se cuida.
108
00:06:04,630 --> 00:06:08,464
Ei! A casa da Pri
n�o � pra c�/
109
00:06:09,502 --> 00:06:12,338
Marcelo/ Mam�e, amor.
110
00:06:12,338 --> 00:06:13,606
Por que que voc� n�o atendeu
o telefone/
111
00:06:13,606 --> 00:06:16,743
Mam�e t� te ligando o tempo
todo. Tem celular pra qu�/
112
00:06:16,743 --> 00:06:18,711
T� tudo certo, meu filho,
voc� t� dod�i/
113
00:06:18,711 --> 00:06:21,381
-N�o, t� tudo certo, fica tranquila.
-Marcelo, voc� t� escondendo...
114
00:06:21,381 --> 00:06:23,516
-alguma coisa da mam�e/
-N�o, n�o, pode ficar tranquila.
115
00:06:23,516 --> 00:06:26,486
Vai dormir cedo, t�/
Que amanh� voc� tem aula,
116
00:06:26,486 --> 00:06:27,820
mam�e fica preocupada
de voc� n�o acordar.
117
00:06:27,820 --> 00:06:30,390
-T� m�e, j� t� deitado na cama.
-Ah, que bom.
118
00:06:30,390 --> 00:06:33,559
-Cheio de sono.
-Fica direitinho, mam�e te ama muito.
119
00:06:33,559 --> 00:06:36,529
T�. Ent�o t�. Manda
um beijo pro meu pai, t�/
120
00:06:36,529 --> 00:06:38,765
-Mando sim, amor, beijo.
-Depois eu te ligo, ent�o.
121
00:06:38,765 --> 00:06:41,256
-Te amo, te amo.
-Beijo, tamb�m te amo.
122
00:07:21,774 --> 00:07:24,610
Por que voc� t� vestido
igual ao seu pai/
123
00:07:24,610 --> 00:07:26,879
Sei l�,
� uma ocasi�o especial.
124
00:07:26,879 --> 00:07:29,649
Ok, e por isso eu vim
com um suti� novo.
125
00:07:29,649 --> 00:07:33,278
-N�o vim de longo e salto alto.
-A minha cueca tamb�m � nova.
126
00:07:34,821 --> 00:07:37,824
Hum, que cheiro � esse/
127
00:07:37,824 --> 00:07:39,559
Eu preparei umjantar
pra gente.
128
00:07:39,559 --> 00:07:41,661
Voc� podia ter me falado,
euj� comi!
129
00:07:41,661 --> 00:07:43,396
Porra, Alice,
por que voc� comeu/
130
00:07:43,396 --> 00:07:45,765
U�, eu achei que a gente
fosse transar.
131
00:07:45,765 --> 00:07:48,835
Eu me alimentei pra me dar
mais energia, sei l�!
132
00:07:48,835 --> 00:07:51,861
Eu n�o achei que a sua ideia
era ter uma noite rom�ntica.
133
00:07:52,772 --> 00:07:54,330
Desculpa.
134
00:07:54,740 --> 00:07:58,733
-S� queria que fosse especial.
-N�o, desculpa eu.
135
00:07:58,911 --> 00:08:05,578
Eu n�o sei de onde voc� tirou essa
associa��o, estrogonofe e sexo,
136
00:08:06,319 --> 00:08:08,688
mas ele t�
com uma cara �tima.
137
00:08:08,688 --> 00:08:10,713
Eu possojantar de novo.
138
00:08:26,572 --> 00:08:28,301
Eu te amo tanto, tanto.
139
00:08:32,345 --> 00:08:36,482
Eu t� meio cheia,
meio empanturrada.
140
00:08:36,482 --> 00:08:38,473
N�o sei se eu t� no clima.
141
00:08:40,586 --> 00:08:42,755
Ai, ai...
142
00:08:42,755 --> 00:08:44,518
Meus pais chegam amanh�!
143
00:08:50,796 --> 00:08:52,431
Voc� n�o quer dar
uma caminhada no play...
144
00:08:52,431 --> 00:08:54,524
e depois a gente
tenta de novo/
145
00:08:54,800 --> 00:08:56,563
Eu t� com um pouco de sono.
146
00:08:58,804 --> 00:09:00,499
Eu fa�o um caf�!
147
00:09:01,374 --> 00:09:03,501
Ser� que a gente n�o pode
s� dormir agarradinho/
148
00:09:04,677 --> 00:09:07,339
S� hoje, vai, porfavor.
149
00:09:08,314 --> 00:09:09,611
T� bom.
150
00:09:10,316 --> 00:09:12,307
Vou pegar uma camisa larga
pra voc�, ent�o.
151
00:09:20,626 --> 00:09:22,719
E a�, moleque/
152
00:09:29,402 --> 00:09:30,733
Claudinha!
153
00:09:31,504 --> 00:09:32,528
Tali!
154
00:09:32,838 --> 00:09:34,601
Amiga!
155
00:09:36,509 --> 00:09:37,777
Olha quem chegou!
156
00:09:37,777 --> 00:09:40,580
ASra. " Coloquei Relacionamento
S�rio no Facebook...
157
00:09:40,580 --> 00:09:42,348
e Minha Melhor Amiga
N�o Sabe de Nada" !
158
00:09:42,348 --> 00:09:43,549
Eu ia contar
pra voc�s hoje.
159
00:09:43,549 --> 00:09:45,518
Eu n�o tenho culpa
se voc�s viajaram nas f�rias.
160
00:09:45,518 --> 00:09:47,620
Eu quero o nome completo
pra poder fuxicar.
161
00:09:47,620 --> 00:09:48,721
O nome dele � Gabriel.
162
00:09:48,721 --> 00:09:50,623
Mas se ferrou
porque ele n�o tem Facebook.
163
00:09:50,623 --> 00:09:53,359
-N�o vai poder fuxicar.
-Caraca, como ele vive/
164
00:09:53,359 --> 00:09:55,452
�, ele n�o tem Facebook/
165
00:09:56,629 --> 00:09:58,290
Ricardo!
166
00:09:58,864 --> 00:10:00,456
lh, virou romance, �/
167
00:10:05,805 --> 00:10:08,467
Ele t� com o Bruninho!
Vamos l�, Bianca, vem.
168
00:10:10,476 --> 00:10:11,534
Oi.
169
00:10:12,411 --> 00:10:13,400
E a�, tudo bem/
170
00:10:15,448 --> 00:10:17,683
Vamos, pra aula, vamos/
Vamos embora estudar/
171
00:10:17,683 --> 00:10:19,514
Aprender alguma coisa/
Vem.
172
00:10:22,488 --> 00:10:25,424
Pedro,
a gente precisa transar.
173
00:10:25,424 --> 00:10:26,626
Eu sou seu melhor amigo,
mas tudo tem limite!
174
00:10:26,626 --> 00:10:27,760
Eu n�o vou transar
com voc�, n�o.
175
00:10:27,760 --> 00:10:30,396
-Transar com uma garota, cara.
-Ah, t�, � verdade.
176
00:10:30,396 --> 00:10:31,897
Cada um com a sua, n�/
De prefer�ncia.
177
00:10:31,897 --> 00:10:33,599
Mas como, se nenhuma delas
olha pra gente/
178
00:10:33,599 --> 00:10:35,368
Acho que vou investir
em alguma v�tima de esc�ndalo.
179
00:10:35,368 --> 00:10:36,836
-Qu�/
-U�, uma menina que ficou mal falada...
180
00:10:36,836 --> 00:10:38,371
por alguma coisa
que fez no passado...
181
00:10:38,371 --> 00:10:39,505
e agora n�o fala
com mais ningu�m, entendeu/
182
00:10:39,505 --> 00:10:41,473
Eu quero ser a reden��o
de algu�m.
183
00:10:41,674 --> 00:10:44,677
-Voc� � doente, moleque.
-Pri, por exemplo, � bonitinha.
184
00:10:44,677 --> 00:10:46,579
Mas ningu�m mais chega nela
porque o Fl�vio...
185
00:10:46,579 --> 00:10:48,714
contou pra todo mundo que ela
chupou ele na festa daAna.
186
00:10:48,714 --> 00:10:50,316
Ah, n�o, odeio esse moleque.
187
00:10:50,316 --> 00:10:51,584
� claro que sempre
que eu estiver beijando ela...
188
00:10:51,584 --> 00:10:52,885
vai passar pela
minha cabe�a: " P�,
189
00:10:52,885 --> 00:10:54,720
t� beijando o pau
do Fl�vio portabela."
190
00:10:54,720 --> 00:10:57,356
Mas podia ser pior. Ele parece
ser um cara limpinho, n�/
191
00:10:57,356 --> 00:10:59,256
E voc�/
Vai investir em quem/
192
00:10:59,525 --> 00:11:00,719
Sei l�, cara.
193
00:11:00,893 --> 00:11:02,628
Voc� mora de aluguel/
194
00:11:02,628 --> 00:11:04,630
N�o! Acho que n�o.
195
00:11:04,630 --> 00:11:05,898
Voc� tem que pegar uma menina
com baixa autoestima.
196
00:11:05,898 --> 00:11:07,366
� nossa �nica chance.
197
00:11:07,366 --> 00:11:09,402
Uma gordinha com potencial
de emagrecer.
198
00:11:09,402 --> 00:11:11,437
Voc� pode convencer ela
a entrar na academia.
199
00:11:11,437 --> 00:11:12,461
Ou no Pilates.
200
00:11:12,805 --> 00:11:14,500
Caraca, o sinal tocou.
Vamos correr.
201
00:11:16,842 --> 00:11:18,810
�, chinelo n�o pode, n�o!
202
00:11:21,580 --> 00:11:23,343
Bom dia!
203
00:11:24,316 --> 00:11:25,885
Fani,
ainda n�o se aposentou/
204
00:11:25,885 --> 00:11:27,546
Ainda chega o meu dia.
205
00:11:32,792 --> 00:11:35,294
N�o, n�o pode.
Pode ir entrando.
206
00:11:35,294 --> 00:11:36,829
-Quando voc� sair, pega aqui.
-Qual �, Fani/
207
00:11:36,829 --> 00:11:39,764
�, vou fechar a porta.
N�o vai en trar mais ningu�m.
208
00:11:40,766 --> 00:11:43,428
-Oi, tudo bem/
-Primeiro dia ej� esta hora/
209
00:11:44,470 --> 00:11:47,303
N�o entra mais ningu�m.
Foi.
210
00:11:57,750 --> 00:12:02,755
E em que ano a popula��o russa
sofreu as maiores priva��es.
211
00:12:02,755 --> 00:12:06,384
T�/ Gente, olha s�:
hoje o trabalho � em dupla.
212
00:12:09,695 --> 00:12:13,324
Parou, parou, parou! Sem zona.
Quem escolhe as duplas sou eu.
213
00:12:13,799 --> 00:12:16,502
Talita, voc� com Clarice.
214
00:12:16,502 --> 00:12:19,538
Bianca pode ser com Caio.
215
00:12:19,538 --> 00:12:21,507
Voc� � nova aqui, n�/
Como � que seu nome/
216
00:12:21,507 --> 00:12:24,343
-Juliana.
-Juliana, voc� faz com Ricardo, ent�o.
217
00:12:24,343 --> 00:12:27,313
E... Bruninho com Hel�.
218
00:12:27,313 --> 00:12:28,914
N�o, n�o, Bruninho
faz com Mariana.
219
00:12:28,914 --> 00:12:30,649
Ai, professora,
n�o pode ser um trio/
220
00:12:30,649 --> 00:12:32,885
N�o, n�o pode porque isto aqui
n�o � circo. Trio/
221
00:12:32,885 --> 00:12:34,587
Voc� faz com ela ali,
ent�o.
222
00:12:34,587 --> 00:12:35,621
T� sem dupla!
223
00:12:35,621 --> 00:12:38,249
Ah, voc� fazer em trio,
ent�o. Vamos l�.
224
00:12:47,767 --> 00:12:49,301
Nossa,
225
00:12:49,301 --> 00:12:52,464
eu acho que eu nunca n�o fiz
um trabalho em dupla sozinho.
226
00:12:52,772 --> 00:12:53,761
lsso � meio estranho.
227
00:12:54,640 --> 00:12:55,808
� que eu sou o �nico
dos meus amigos...
228
00:12:55,808 --> 00:12:58,276
que quer passar
pra uma faculdade p�blica.
229
00:12:58,377 --> 00:12:59,605
Entendi.
230
00:13:03,616 --> 00:13:05,417
Sexta-feira vai ter
um show da minha banda...
231
00:13:05,417 --> 00:13:07,753
num barzinho que o pessoal
vai, de vez em quando. Tenta ir.
232
00:13:07,753 --> 00:13:08,845
O que voc�s tocam/
233
00:13:09,855 --> 00:13:11,447
Rock.
234
00:13:11,757 --> 00:13:15,693
Ok, t� vendo,
mas rock � bastante vago.
235
00:13:16,495 --> 00:13:17,897
Sei l�, a gente tem
umas m�sicas nossas,
236
00:13:17,897 --> 00:13:19,698
mas a gente faz uns covers,
tamb�m.
237
00:13:19,698 --> 00:13:22,360
Tipo Coldplay, Red Hot.
238
00:13:22,902 --> 00:13:24,494
Legal.
239
00:13:24,904 --> 00:13:27,540
Que � que foi/
Voc� n�o gosta/
240
00:13:27,540 --> 00:13:29,775
N�o, acho legal,
s� que eu acho tamb�m...
241
00:13:29,775 --> 00:13:32,511
que tem outras coisas
melhores.
242
00:13:32,511 --> 00:13:33,705
Tipo/
243
00:13:34,680 --> 00:13:38,616
Tipo... por exemplo, MGMT.
244
00:13:40,686 --> 00:13:43,348
-Desculpa, nunca ouvi.
-S�rio/
245
00:13:43,622 --> 00:13:46,716
-�.
-MGMT/ Quer ouvir/
246
00:13:49,328 --> 00:13:51,853
T�, vai. R�pido,
antes que ela volte!
247
00:13:54,400 --> 00:13:56,368
Pronto pra mudar
a sua vida/
248
00:13:58,504 --> 00:13:59,562
Pronto/
249
00:14:00,472 --> 00:14:01,461
Pronto.
250
00:14:02,775 --> 00:14:04,606
Qual � a dela/
251
00:14:05,644 --> 00:14:07,635
Ai, pega leve, Talita.
252
00:14:41,881 --> 00:14:43,610
Vai, vai, vai, vai...
253
00:14:45,451 --> 00:14:48,318
-Consequ�ncia.
-Voc� vai ter que beijar ele.
254
00:14:53,626 --> 00:14:55,321
-Voc� � BV/
-Sou.
255
00:14:57,329 --> 00:14:59,263
Voc� vai ter que beijar
a Dani.
256
00:15:02,334 --> 00:15:03,802
-Verdade.
-Eu vou querer situa��o.
257
00:15:03,802 --> 00:15:05,861
-Nota.
-Voc� vai ter que beijar ela.
258
00:15:08,540 --> 00:15:10,476
-Verdade.
-Voc� � BV/
259
00:15:10,476 --> 00:15:11,543
Sim.
260
00:15:11,543 --> 00:15:12,874
-�/
-�!
261
00:15:16,582 --> 00:15:17,816
Caraca.
262
00:15:17,816 --> 00:15:19,852
-Eu quero...
-Calma, calma que voc�j� pediu...
263
00:15:19,852 --> 00:15:21,787
verdade, situa��o e nota.
264
00:15:21,787 --> 00:15:25,424
-Agora eu acho que � o qu�/
-Consequ�ncia!
265
00:15:25,424 --> 00:15:28,460
Voc� vai ter que beijar...
o Cabe�a.
266
00:15:28,460 --> 00:15:30,325
O Cabe�a!
267
00:15:30,796 --> 00:15:33,321
Beija, beija, beija.
268
00:15:37,469 --> 00:15:40,839
� Bruna, � Bruna!
O pai da Cris chegou.
269
00:15:40,839 --> 00:15:42,641
Chegou, agora/
270
00:15:42,641 --> 00:15:44,802
-Chegou, mesmo/
-Espera, espera, espera...
271
00:15:48,514 --> 00:15:50,539
Vem, vem, vem.
Toca, toca, toca.
272
00:15:52,384 --> 00:15:54,753
-Eu fiquei com o meu primo.
-S�rio/
273
00:15:54,753 --> 00:15:56,622
Voc�s n�o sabem com quem
eu fiquei nas f�rias.
274
00:15:56,622 --> 00:15:59,291
-Com quem/
-Com Maur�cio. Acho ele um gato!
275
00:15:59,291 --> 00:16:00,292
Mas e o Ricardo/
276
00:16:00,292 --> 00:16:02,453
N�o vai contar pra ele,
hein! Nem voc�.
277
00:16:03,729 --> 00:16:06,254
O que � que voc� acha
do Bruninho/
278
00:16:07,499 --> 00:16:09,835
Pera� que vou atender meu
namorado, gente, com licen�a.
279
00:16:09,835 --> 00:16:12,463
Eu acho ele tudo, Talita.
280
00:16:15,774 --> 00:16:18,911
Que tipo de pessoa
usa casaco no ver�o/
281
00:16:18,911 --> 00:16:23,315
Eu estudei no col�gio dela.
Elaj� era problem�tica.
282
00:16:23,315 --> 00:16:26,478
Dizem que ela � deformada/
283
00:16:26,852 --> 00:16:28,787
T� de sacanagem!
284
00:16:28,787 --> 00:16:31,847
Totalmente complexada.
285
00:16:32,491 --> 00:16:34,459
Ningu�m falava com ela.
286
00:16:39,698 --> 00:16:41,598
Gol. lsso a�!
287
00:16:54,847 --> 00:16:58,681
Ei. Estava na aula
quando voc� ligou.
288
00:16:59,752 --> 00:17:02,380
N�o, n�o t� no recreio agora,
pode falar.
289
00:17:03,756 --> 00:17:05,587
Eu t� com saudade.
290
00:17:06,825 --> 00:17:09,495
T� pode ser.
Passo na sua casa depois...
291
00:17:09,495 --> 00:17:10,723
Pera�, pera�, pera�...
292
00:17:15,768 --> 00:17:17,565
Depois te ligo.
293
00:17:17,870 --> 00:17:21,306
T�, t�. T� bom. Beijo.
294
00:17:49,768 --> 00:17:51,570
-Posso entrar/
-Eu t�jogando online, m�e,
295
00:17:51,570 --> 00:17:53,299
n�o d� pra pausar, n�o.
296
00:17:55,441 --> 00:17:58,477
Ser� que eu posso falar com voc�
enquanto voc�joga/
297
00:17:58,477 --> 00:18:00,707
-Eu tenho outra op��o/
-N�o.
298
00:18:05,818 --> 00:18:08,887
Meu filho, eu estava mexendo
na sua carteira, hoje de manh�...
299
00:18:08,887 --> 00:18:11,423
Por que voc� estava mexendo
na minha carteira, m�e/
300
00:18:11,423 --> 00:18:14,393
Ah, eu fui botar um dinheirinho
de presente pra voc�.
301
00:18:14,393 --> 00:18:17,463
A mam�e sempre faz isso, quando ganha
um pouquinho mais do consult�rio.
302
00:18:17,463 --> 00:18:20,591
Euj� te disse pra voc� n�o mexer
nas minhas coisas sem minha autoriza��o.
303
00:18:21,767 --> 00:18:23,428
Enfim, �...
304
00:18:23,702 --> 00:18:26,872
Eu queria te dizer que a camisinha
que voc� ganhou no Carnaval...
305
00:18:26,872 --> 00:18:28,774
-t� fora da validade.
-O qu�/
306
00:18:28,774 --> 00:18:29,908
Mas n�o tem import�ncia,
olha,
307
00:18:29,908 --> 00:18:33,366
eu trouxe umas minhas, aqui,
pra voc� colocar no lugar.
308
00:18:33,579 --> 00:18:35,547
Camisinha sua, m�e/
Como assim/
309
00:18:35,714 --> 00:18:37,816
� bom ter camisinha, n�/
310
00:18:37,816 --> 00:18:40,752
Talvez n�o seja
um exemplo assim...
311
00:18:40,752 --> 00:18:42,855
imagina voc�,
as suas sa�ram da validade.
312
00:18:42,855 --> 00:18:45,424
M�e, m�e, essa conversa
est� passando muito dos limites.
313
00:18:45,424 --> 00:18:48,257
-Vai embora, por favor. Porfavor.
-Eu t� indo. Eu t� indoj�.
314
00:18:51,763 --> 00:18:54,299
Meu filho, eu sei
como deve ser dificil pra voc�
315
00:18:54,299 --> 00:18:56,368
-crescer longe do seu pai...
-T�. T�...
316
00:18:56,368 --> 00:19:00,606
Olha, se voc� estiver precisando
de uma... profissional...
317
00:19:00,606 --> 00:19:04,376
pra acabar com o problema
da falta de uso das suas camisinhas,
318
00:19:04,376 --> 00:19:07,813
a mam�e pode te levar
numa casa especializada.
319
00:19:07,813 --> 00:19:09,804
O seu tio conhece
umas �timas.
320
00:19:10,682 --> 00:19:12,445
Game over.
321
00:19:15,554 --> 00:19:17,715
Boa noite, princesinhas!
322
00:19:17,789 --> 00:19:21,760
-Ah! Secret�rias do or�amento.
-Pai, pelo amor de Deus.
323
00:19:21,760 --> 00:19:23,495
Fala que se a gente
come�ar a colaborar,
324
00:19:23,495 --> 00:19:24,496
a gente n�o vai ter
que se mudar.
325
00:19:24,496 --> 00:19:26,498
Meu namorado mora aqui do lado,
eu n�o quero ir embora...
326
00:19:26,498 --> 00:19:28,534
Pai, a gente conversou.
A gente vai fazer economia.
327
00:19:28,534 --> 00:19:30,335
A gente vai cortar
cabeleireiro, manicure.
328
00:19:30,335 --> 00:19:31,503
A Bianca sabe fazer unha,
n�o sabe/
329
00:19:31,503 --> 00:19:32,504
Eu posso at� fazer a sua.
330
00:19:32,504 --> 00:19:34,907
E aquela viagem que eu te pedi
no fim de ano, pode esquecer.
331
00:19:34,907 --> 00:19:36,542
Vou passar as f�rias
em casa, mesmo.
332
00:19:36,542 --> 00:19:37,876
Por mim pode cortar o xampu
e o condicionador.
333
00:19:37,876 --> 00:19:39,578
Eu uso amostras gr�tis
de loja, mesmo.
334
00:19:39,578 --> 00:19:41,547
Pois �, eu nem vou mais
te pedir dinheiro pra cinema,
335
00:19:41,547 --> 00:19:42,548
agora s� vou ver televis�o.
336
00:19:42,548 --> 00:19:44,349
�, eu n�o vou te pedir mais
pra me levar em churrascaria.
337
00:19:44,349 --> 00:19:45,384
Eu sei que o rod�zio
t� muito caro.
338
00:19:45,384 --> 00:19:48,353
Eu t� pensando mesmo
em virar vegetariana.
339
00:19:48,353 --> 00:19:49,320
Meu Deus...
340
00:19:49,855 --> 00:19:51,720
Voc�s n�o t�m no��o mesmo.
341
00:19:53,358 --> 00:19:55,519
Economia come�a em casa.
342
00:19:56,361 --> 00:20:01,389
� luz acesa, televis�o ligada
sem ningu�m estar assistindo...
343
00:20:02,768 --> 00:20:06,805
Voc�s sabem quanto custa
pra alimentar, vestir...
344
00:20:06,805 --> 00:20:09,575
e cuidar de cada umazinha
de voc�s/
345
00:20:09,575 --> 00:20:12,711
A Tina n�o conta,
que ela t� morando fora de casa.
346
00:20:12,711 --> 00:20:15,737
Como se o supermercado dela
n�o fosse a nossa despensa!
347
00:20:17,316 --> 00:20:18,617
Tem o plano de sa�de.
348
00:20:18,617 --> 00:20:21,286
P�, pai, pera�. At� isso
voc� vai jogar na nossa cara/
349
00:20:21,286 --> 00:20:23,686
Porque quando precisam
de dermatologistas,
350
00:20:24,756 --> 00:20:26,625
as do plano n�o servem.
351
00:20:26,625 --> 00:20:28,627
Diarista pra cozinhar,
pra passar.
352
00:20:28,627 --> 00:20:30,529
Voc� quer que a gente viva
de sandu�che/
353
00:20:30,529 --> 00:20:31,530
N�o!
354
00:20:31,530 --> 00:20:33,765
Eu quero que voc�s fa�am
o supermercado,
355
00:20:33,765 --> 00:20:36,635
que comprem o m�nimo,
sem desperdi�ar comida.
356
00:20:36,635 --> 00:20:40,662
Tem uns 10 pacotes de granola
velha abertos no arm�rio!
357
00:20:41,440 --> 00:20:43,567
Nossa, a gente
� t�o horr�vel assim, pai/
358
00:20:45,444 --> 00:20:46,445
�.
359
00:20:46,445 --> 00:20:50,916
Talvez eu tamb�m n�o seja
grandes coisas como pai.
360
00:20:50,916 --> 00:20:55,587
Mas eu s� quero que voc�s abram
os olhos pro custo de vida,
361
00:20:55,587 --> 00:20:57,356
pro desperd�cio!
362
00:20:57,356 --> 00:20:58,557
Eu pago academia!
363
00:20:58,557 --> 00:21:02,894
Voc�s v�o 2 ou 3 vezes
e desistem, abandonam!
364
00:21:02,894 --> 00:21:06,762
Contas absurdas de celular.
Preciso continuar ou n�o/
365
00:21:07,633 --> 00:21:08,700
P�, pai, pera�, cara.
366
00:21:08,700 --> 00:21:10,636
At� da minha festa de 15 anos
euj� abri m�o.
367
00:21:10,636 --> 00:21:11,837
Mas, pelo visto,
isso � pouco, n�/
368
00:21:11,837 --> 00:21:13,905
Eu posso fazer supermercado
na ponta do l�pis, pai.
369
00:21:13,905 --> 00:21:16,375
E eu aprendi a passar roupa na
col�nia de f�rias, de verdade.
370
00:21:16,375 --> 00:21:18,434
Eu posso fazer
o que voc� quiser, pai.
371
00:21:24,783 --> 00:21:25,750
Certo.
372
00:21:27,386 --> 00:21:30,689
Se voc�s fazem
tanta quest�o de ficar aqui,
373
00:21:30,689 --> 00:21:32,316
e querem colaborar,
374
00:21:33,525 --> 00:21:35,494
comecem a fazer economia.
375
00:21:35,494 --> 00:21:38,530
Se reduzirem em 30%
as despesas,
376
00:21:38,530 --> 00:21:41,900
pode ser que tenha dinheiro...
377
00:21:41,900 --> 00:21:44,494
pra eu negociar
com o dono do apartamento.
378
00:21:46,672 --> 00:21:47,661
Querem tentar/
379
00:21:49,341 --> 00:21:50,308
T�.
380
00:21:51,376 --> 00:21:52,343
Obrigada!
381
00:22:01,620 --> 00:22:02,712
Gostosa!
382
00:22:03,889 --> 00:22:04,890
Lucas.
383
00:22:04,890 --> 00:22:06,758
lsso mesmo, morena gostosa!
384
00:22:06,758 --> 00:22:09,454
-Lucas! Para!
-Gostosa!
385
00:22:12,431 --> 00:22:14,333
Amor, o que �
que voc� t� fazendo aqui/
386
00:22:14,333 --> 00:22:17,502
Eu estava de bobeira, bateu
saudade, vim te dar um oi.
387
00:22:17,502 --> 00:22:19,571
-O que voc� t� fazendo/
-Eu t� procurando emprego,
388
00:22:19,571 --> 00:22:21,506
eu t� procurando algu�m
pra dividir o ap� comigo,
389
00:22:21,506 --> 00:22:22,841
-eu t� me virando.
-Dividir/
390
00:22:22,841 --> 00:22:24,710
lsso aqui j� � apertado
s� com voc�!
391
00:22:24,710 --> 00:22:26,545
Lucas, eu tenho
que diminuir meus gastos.
392
00:22:26,545 --> 00:22:28,747
Vem c�, fez o trabalho
de Direito Penal/
393
00:22:28,747 --> 00:22:30,582
-Aham.
-Me empresta/
394
00:22:30,582 --> 00:22:31,883
Eu t� com pregui�a
de fazer.
395
00:22:31,883 --> 00:22:33,485
Pode copiar, Lucas.
396
00:22:33,485 --> 00:22:35,487
T� ali no quarto, no caderno
em cima da cama.
397
00:22:35,487 --> 00:22:36,454
Boa!
398
00:22:37,322 --> 00:22:38,289
Folgado.
399
00:22:39,491 --> 00:22:40,458
Vem c�!
400
00:22:41,560 --> 00:22:43,462
Vamos na chopada hoje/
401
00:22:43,462 --> 00:22:45,430
Eu n�o posso,
tenho que economizar.
402
00:22:45,430 --> 00:22:47,399
Mas eu vou convidar voc�.
403
00:22:47,399 --> 00:22:48,633
Voc� vai me convidar/
404
00:22:48,633 --> 00:22:49,600
Claro.
405
00:22:52,504 --> 00:22:55,374
Meu namorado lindo
me convidando.
406
00:22:55,374 --> 00:22:57,740
Vou convidar minha namoradinha
pra chopada.
407
00:23:00,379 --> 00:23:03,542
N�o d�, eu tenho que terminar
meu curr�culo, lembra/
408
00:23:04,616 --> 00:23:06,311
Mas tudo bem se eu for, n�/
409
00:23:07,619 --> 00:23:10,389
U�... A vida � sua, Lucas.
410
00:23:10,389 --> 00:23:11,623
Voc� faz
o que bem entender com ela.
411
00:23:11,623 --> 00:23:12,624
Eu n�o tenho nada
a ver com isto.
412
00:23:12,624 --> 00:23:13,784
Mal cria��o comigo.
413
00:23:14,793 --> 00:23:16,895
O que eu posso fazer
se voc� quer ir...
414
00:23:16,895 --> 00:23:20,298
sem a sua namorada
mais linda do mundo/
415
00:23:20,298 --> 00:23:21,833
-Maravilhosa, morena.
-� mesmo.
416
00:23:21,833 --> 00:23:23,402
-Gostosa.
-A sua.
417
00:23:23,402 --> 00:23:24,699
Deve ser legal, n�, Lucas/
418
00:23:25,804 --> 00:23:29,467
Ter nascido numa fam�lia rica
e n�o precisar dar duro na vida.
419
00:23:29,908 --> 00:23:31,341
Eu vou embora, t�/
420
00:23:33,612 --> 00:23:35,739
Eu vou embora
antes que a gente brigue.
421
00:23:37,349 --> 00:23:38,650
T� bom.
422
00:23:38,650 --> 00:23:40,550
-Boa chopada pra voc�!
-Obrigado.
423
00:23:43,355 --> 00:23:44,447
Divirta-se!
424
00:23:46,491 --> 00:23:47,458
Beijo t�/
425
00:23:48,460 --> 00:23:49,552
Minha mexeriquinha.
426
00:23:52,297 --> 00:23:53,365
Eu te amo.
427
00:23:53,365 --> 00:23:54,332
Tamb�m.
428
00:24:18,757 --> 00:24:19,858
Sabe quando
voc� � crian�a...
429
00:24:19,858 --> 00:24:21,593
e vai no supermercado
com a sua m�e/
430
00:24:21,593 --> 00:24:23,762
As duas est�o com os carrinhos
cheios na fila do caixa...
431
00:24:23,762 --> 00:24:25,797
e a sua m�e percebe
que esqueceu alguma coisa...
432
00:24:25,797 --> 00:24:28,500
e pede pra voc� ficar esperando,
cuidando do carrinho/
433
00:24:28,500 --> 00:24:30,769
Aquele p�nico que bate
quando vai chegando a sua vez...
434
00:24:30,769 --> 00:24:32,771
e a sua m�e
ainda n�o chegou/
435
00:24:32,771 --> 00:24:35,373
Ent�o, � assim que eu t�
me sentindo agora.
436
00:24:35,373 --> 00:24:37,576
Essa a� sou eu
e essa � a Dani.
437
00:24:37,576 --> 00:24:38,844
N�s �ramos
as �nicas meninas...
438
00:24:38,844 --> 00:24:40,745
que ainda n�o tinham beijado
na turma.
439
00:24:40,745 --> 00:24:42,781
Aquele cara beijou aquela menina
sem falar nada!
440
00:24:42,781 --> 00:24:44,349
Ai, Cris, � assim mesmo.
441
00:24:44,349 --> 00:24:46,284
Eles n�o sabem
o que dizer pras garotas.
442
00:24:46,284 --> 00:24:48,887
Mas eu at� gosto.
Mostra atitude, sabe/
443
00:24:48,887 --> 00:24:50,755
E cad� a atitude
de falar " oi" /
444
00:24:50,755 --> 00:24:53,849
Cris, relaxa. Hoje voc� d�
seu primeiro beijo na boca!
445
00:24:54,826 --> 00:24:56,316
Vamos, Cris.
446
00:24:57,462 --> 00:24:59,453
Me v� um refrigerante,
por favor/
447
00:24:59,898 --> 00:25:00,865
Obrigada!
448
00:25:03,869 --> 00:25:07,739
Olha aquele garoto, Cris,
muito gatinho. Pega ele, amiga!
449
00:25:07,739 --> 00:25:09,908
Aonde que aquele garoto
� gatinho/
450
00:25:09,908 --> 00:25:11,910
Fica com ele, Cris, vai!
451
00:25:11,910 --> 00:25:14,312
-� s� um beijo, amiga.
-Um beijo.
452
00:25:14,312 --> 00:25:16,872
-Um beijo, s� um.
-Vai, vai, vai.
453
00:25:32,764 --> 00:25:34,857
Fala alguma coisa
antes de me beijar.
454
00:25:37,669 --> 00:25:38,829
T� tudo bem/
455
00:25:44,910 --> 00:25:46,775
T� cheio aqui, n�/
456
00:25:51,883 --> 00:25:54,317
Sabia que eu te acho
muito bonita/
457
00:25:56,421 --> 00:25:57,683
Obrigada.
458
00:26:06,298 --> 00:26:07,899
Olha l�, foi!
459
00:26:07,899 --> 00:26:09,526
Beijou, beijou.
460
00:26:13,505 --> 00:26:15,336
Finalmente ela beijou.
461
00:26:17,742 --> 00:26:18,743
Foi/
462
00:26:18,743 --> 00:26:19,732
Aham.
463
00:26:21,346 --> 00:26:22,647
Eu vou no banheiro.
464
00:26:22,647 --> 00:26:23,614
T�.
465
00:26:26,885 --> 00:26:28,443
Voc� beijou.
466
00:26:29,621 --> 00:26:31,316
Beijou! Beijou!
467
00:26:31,890 --> 00:26:33,792
Ele foi no banheiro,
o que isso significa/
468
00:26:33,792 --> 00:26:35,660
Ah, isso � normal, amiga.
469
00:26:35,660 --> 00:26:37,495
Depois de eles beijarem
a garota,
470
00:26:37,495 --> 00:26:39,497
eles falam que v�o
no banheiro e somem.
471
00:26:39,497 --> 00:26:40,765
�, fica tranquila.
472
00:26:40,765 --> 00:26:42,767
P�, ent�o quer dizer
que eu nem queria ficar com ele...
473
00:26:42,767 --> 00:26:44,402
e ainda fui rejeitada/
474
00:26:44,402 --> 00:26:46,805
Que rejeitada!
Deixa de ser boba!
475
00:26:46,805 --> 00:26:48,873
Foi legal/
Como voc� t� se sentindo/
476
00:26:48,873 --> 00:26:50,375
Normal.
477
00:26:50,375 --> 00:26:51,376
Normal/
478
00:26:51,376 --> 00:26:52,343
�!
479
00:26:54,312 --> 00:26:55,836
O beijo foi horroroso.
480
00:26:57,315 --> 00:27:01,486
E aquela l�ngua na minha boca
de certa forma parecia...
481
00:27:01,486 --> 00:27:03,788
que eu estava mastigando
uma meia.
482
00:27:03,788 --> 00:27:05,523
Mas, enfim...
483
00:27:05,523 --> 00:27:08,293
Agora vou curtir a vida.
E acho que vou deixar...
484
00:27:08,293 --> 00:27:10,295
este neg�cio de beijo
pra mais tarde.
485
00:27:10,295 --> 00:27:12,855
Quem sabe daqui a um ano/
T� mais do que bom.
486
00:27:14,833 --> 00:27:15,822
Joga, joga.
487
00:27:18,670 --> 00:27:19,637
�, viado.
488
00:27:21,373 --> 00:27:22,907
Ali. Falando em rid�culo,
olha eles l�.
489
00:27:22,907 --> 00:27:24,909
-S�o muito bobos.
-Ai, cara, crian�a ainda.
490
00:27:24,909 --> 00:27:26,344
Ainda bem
que a gente cresceu, n�/
491
00:27:26,344 --> 00:27:27,445
�!
492
00:27:27,445 --> 00:27:28,537
Corre agora, corre.
493
00:27:31,716 --> 00:27:33,418
Ai, vou dar um mergulho.
Voc� quer irtamb�m/
494
00:27:33,418 --> 00:27:34,552
N�o, agora n�o.
Daqui a pouco eu vou.
495
00:27:34,552 --> 00:27:35,519
Ent�o beijo.
496
00:27:41,726 --> 00:27:42,784
Voc� t� toda suja!
497
00:27:43,595 --> 00:27:46,297
-N�o, � menstrua��o.
-T� brincando comigo!
498
00:27:46,297 --> 00:27:48,800
Vai l� pegar minha canga,
Claudinha, vai.
499
00:27:48,800 --> 00:27:50,461
Ai, num acredito nisto.
500
00:27:55,907 --> 00:27:58,376
Sua canga t� toda suja.
Eu trouxe a minha mochila.
501
00:27:58,376 --> 00:28:00,344
Vai pegar a canga
pra gente limpar.
502
00:28:02,681 --> 00:28:04,549
lh, olha l� a Karina.
503
00:28:04,549 --> 00:28:05,850
�, mulher bonita
� o seguinte:
504
00:28:05,850 --> 00:28:07,819
voc� tem que se esfor�ar,
tem que levar ao cinema,
505
00:28:07,819 --> 00:28:08,786
pagar a pipoca...
506
00:28:09,854 --> 00:28:11,423
Principalmente se o cara
for feio,
507
00:28:11,423 --> 00:28:12,557
-que � o seu caso, n�/
-�, �.
508
00:28:12,557 --> 00:28:14,457
Palavras de Pedro,
"O Pegador" .
509
00:28:18,363 --> 00:28:20,398
Ela t� lendo " Crep�sculo" ,
voc� n�o viu/
510
00:28:20,398 --> 00:28:22,801
Se ela s� quer saber de vampiro,
voc� podia fingir que � um.
511
00:28:22,801 --> 00:28:24,598
Ela vai se apaixonar
na hora.
512
00:28:26,705 --> 00:28:29,641
Essa � foi a pior ideia
que euj� ouvi na minha vida.
513
00:28:29,641 --> 00:28:32,444
N�o, pera�, como assim/
Pensa, ele vai se amarrar!
514
00:28:32,444 --> 00:28:33,511
Vai na �gua.
Vai na �gua. Vai!
515
00:28:33,511 --> 00:28:35,775
Vai, segura aqui pra mim.
Segura aqui pra mim.
516
00:28:45,824 --> 00:28:46,848
Vem, Karina.
517
00:28:49,894 --> 00:28:52,863
-N�o ri! N�o tem gra�a.
-Desculpa, n�o tem como n�o rir.
518
00:29:09,848 --> 00:29:11,406
Surpresa!
519
00:29:15,353 --> 00:29:16,445
Voc� t� sozinha/
520
00:29:26,397 --> 00:29:27,386
Vem, amor.
521
00:29:36,574 --> 00:29:40,442
Pera�. � melhor a gente ir
pro quarto. Algu�m pode chegar.
522
00:30:01,299 --> 00:30:02,734
Aqui � Alice.
Eu n�o posso atender.
523
00:30:02,734 --> 00:30:04,435
-Deixe seu recado ap�s o sinal.
-Ah, � uma brincadeira!
524
00:30:04,435 --> 00:30:06,504
Alice, eu t� passando a�.
525
00:30:06,504 --> 00:30:08,573
Queria que voc� descesse
com a minha pasta preta,
526
00:30:08,573 --> 00:30:09,562
que eu esqueci.
527
00:30:17,315 --> 00:30:18,339
T� doendo?
528
00:30:20,885 --> 00:30:22,250
Que tipo de dor?
529
00:30:22,854 --> 00:30:25,356
Como se voc� tivesse
tentando tirar meu h�men...
530
00:30:25,356 --> 00:30:26,584
com uma serra el�trica.
531
00:30:29,360 --> 00:30:30,622
Voc� quer que eu pare?
532
00:30:31,796 --> 00:30:35,391
S� um pouquinho.
Depois a gente tenta de novo...
533
00:30:46,811 --> 00:30:49,279
Por que voc� se depilou/
534
00:30:50,849 --> 00:30:52,283
Voc� n�o gostou/
535
00:30:52,283 --> 00:30:55,343
N�o, sei l�, s� ficou diferente.
Achei diferente, s� isso.
536
00:30:56,754 --> 00:30:58,456
Foi a pior decis�o
da minha vida.
537
00:30:58,456 --> 00:31:00,253
T� pinicando pra caralho.
538
00:31:04,429 --> 00:31:05,589
Desculpa...
539
00:31:07,665 --> 00:31:08,833
Voc� n�o tem
do que se desculpar.
540
00:31:08,833 --> 00:31:11,563
Se a gente tem todo
o tempo do mundo pra isso...
541
00:31:14,706 --> 00:31:15,673
Sabe, amor...
542
00:31:17,508 --> 00:31:18,475
� que...
543
00:31:18,910 --> 00:31:21,880
eu ainda t� um pouquinho
no clima, sabe.
544
00:31:21,880 --> 00:31:22,869
Ah sim!
545
00:31:25,850 --> 00:31:29,821
A gente podia aproveitar
pra tentar algo novo.
546
00:31:29,821 --> 00:31:30,855
Como assim/
547
00:31:30,855 --> 00:31:32,584
Sei l�, voc� podia...
548
00:31:33,358 --> 00:31:34,416
�...
549
00:31:35,660 --> 00:31:37,423
-N�o!
-Por qu�/
550
00:31:37,896 --> 00:31:40,598
� nojento! Eu n�o vou colocar
o seu neg�cio na minha boca.
551
00:31:40,598 --> 00:31:41,826
Eu fa�o em voc� tamb�m.
552
00:31:43,635 --> 00:31:44,659
T� dispensando!
553
00:32:01,386 --> 00:32:03,788
Voc� colocaria isso
na sua boca/
554
00:32:03,788 --> 00:32:04,889
Em qualquer site
da lnternet
555
00:32:04,889 --> 00:32:07,292
diz que � uma coisa
supernormal entre casais.
556
00:32:07,292 --> 00:32:08,626
Eu nem sei que gosto tem!
557
00:32:08,626 --> 00:32:11,390
Como assim, gosto/
Sei l�, deve ter gosto de pele.
558
00:32:11,863 --> 00:32:14,499
Eu provei comidajaponesa
por voc�!
559
00:32:14,499 --> 00:32:15,800
Eu n�o acredito
560
00:32:15,800 --> 00:32:18,636
que voc� t� comparando sexo oral
com comidajaponesa!
561
00:32:18,636 --> 00:32:20,672
Voc� tem no��o do que �
voc� passar a vida inteira
562
00:32:20,672 --> 00:32:22,340
s� comendo fritura
e, de repente,
563
00:32:22,340 --> 00:32:24,542
botar um peixe cru,
gelado, dentro na boca/
564
00:32:24,542 --> 00:32:26,703
� bizarro. Mas eu fiz.
565
00:32:27,645 --> 00:32:28,634
Por amor.
566
00:32:33,551 --> 00:32:35,486
� que... sabe o que �/
567
00:32:35,486 --> 00:32:37,789
� que mulher que faz isto,
depois voc� vai dizer que...
568
00:32:37,789 --> 00:32:40,325
Ah, j� sei, j� sei.
569
00:32:40,325 --> 00:32:43,294
Voc� acha que eu n�o vou
te respeitar, n�, minha gatinha/
570
00:32:43,294 --> 00:32:44,862
Mas fica tranquila,
eu vou te respeitar muito.
571
00:32:44,862 --> 00:32:46,297
Muito. Muito. Muito.
572
00:32:46,297 --> 00:32:48,857
Voc� vai ser a menina
mais respeitada desse mundo.
573
00:32:54,505 --> 00:32:55,802
Ok. Eu vou tentar.
574
00:33:00,845 --> 00:33:03,279
-Me avisa na hora que voc�...
-T�! T�!
575
00:33:07,685 --> 00:33:08,853
lnventa um sinal
na hora...
576
00:33:08,853 --> 00:33:10,655
T�, t�. Eu vou bater
nas suas costas 3 vezes,
577
00:33:10,655 --> 00:33:11,815
-tipo UFC.
-T�.
578
00:33:18,463 --> 00:33:20,454
-J�/
-Abre essa porta!
579
00:33:27,372 --> 00:33:28,339
Abre!
580
00:33:28,873 --> 00:33:30,431
Vamos, se veste! R�pido!
581
00:33:31,376 --> 00:33:32,570
Abre a porta! Vamos!
582
00:33:34,379 --> 00:33:36,779
Pera, pai, euj� vou abrir
a porta, s� um instante.
583
00:33:50,528 --> 00:33:53,765
Com a Tina e a Bianca, ainda
dava pra fingir que n�o via,
584
00:33:53,765 --> 00:33:57,902
dava meio pra mostrar
que eu desconfiava, n�o �/
585
00:33:57,902 --> 00:34:01,406
Agora, com aAlice, n�o d�
pra fingir que n�o vejo.
586
00:34:01,406 --> 00:34:04,642
Eu... Eu n�o estou aqui
para reprimir ningu�m.
587
00:34:04,642 --> 00:34:07,912
N�o estou. Longe de mim.
Longe de mim, isso.
588
00:34:07,912 --> 00:34:10,915
Mas esse neg�cio de t� ficando,
fico, t� pegando...
589
00:34:10,915 --> 00:34:13,351
Eu n�o consigo entender.
N�o entra na minha cabe�a.
590
00:34:13,351 --> 00:34:17,455
Por isso, eu posso pedir a voc�s
que se protejam.
591
00:34:17,455 --> 00:34:18,890
Que se defendam.
592
00:34:18,890 --> 00:34:23,594
Porfavor, n�o deixem
de usar camisinha, tomar p�lula.
593
00:34:23,594 --> 00:34:26,297
N�o � caretice minha.
N�o �!
594
00:34:26,297 --> 00:34:27,899
Eu s� quero o bem de voc�s.
595
00:34:27,899 --> 00:34:29,457
T� bom, pai, pode deixar.
596
00:34:32,403 --> 00:34:34,769
Karina, eu estou falando
com as suas irm�s.
597
00:34:38,709 --> 00:34:40,645
Voc� entendeu, filha/
598
00:34:40,645 --> 00:34:46,481
Cuidado com os impulsos,
eles s�o como bolhas de sab�o.
599
00:34:47,518 --> 00:34:50,248
Eles estouram
na sua frente.
600
00:34:50,822 --> 00:34:55,555
Avida, n�o. A vida �
uma coisa muito s�ria.
601
00:34:56,327 --> 00:35:01,663
Cuidado com os impulsos.
Cuidado com as bolhas de sab�o.
602
00:35:03,768 --> 00:35:04,802
lsso � mesmo necess�rio,
cara/
603
00:35:04,802 --> 00:35:06,370
J� viu vampiro
com espinha, porra/
604
00:35:06,370 --> 00:35:07,371
� claro que � necess�rio.
605
00:35:07,371 --> 00:35:08,606
Vampiro de verdade
n�o tem espinha.
606
00:35:08,606 --> 00:35:10,341
T�, mas t� doendo, cara,
passa mais devagar.
607
00:35:10,341 --> 00:35:11,409
Mas tem que doer, entendeu/
608
00:35:11,409 --> 00:35:12,710
Tem que doer
pra dar verdade.
609
00:35:12,710 --> 00:35:14,879
Me ajuda a espalhar, sen�o vai
ficar parecendo um palha�o.
610
00:35:14,879 --> 00:35:16,414
Etu n�o � palha�o,
tu � vampiro.
611
00:35:16,414 --> 00:35:17,381
-T�!
-Aqui, �,
612
00:35:17,381 --> 00:35:18,749
passa no nariz, passa aqui.
613
00:35:18,749 --> 00:35:20,485
Agora vamos passar
um pouco de glitter.
614
00:35:20,485 --> 00:35:22,587
-N�o, n�o, n�o! Glittern�o.
-Glitter sim! Glitter sim!
615
00:35:22,587 --> 00:35:24,455
Ele tinha glitter, voc� tamb�m
vai ter, entendeu/
616
00:35:24,455 --> 00:35:25,456
Mas ele � feio.
617
00:35:25,456 --> 00:35:27,358
Mas voc� tamb�m � feio.
Voc�s s�o iguais nisto.
618
00:35:27,358 --> 00:35:28,860
O diferente � que ele pega
mulher e voc� n�o.
619
00:35:28,860 --> 00:35:29,861
T�, e agora/
620
00:35:29,861 --> 00:35:31,496
Agora a gente tem
que vir aqui...
621
00:35:31,496 --> 00:35:32,597
-Agente tem...
-Nossa!
622
00:35:32,597 --> 00:35:35,366
Tem que botar o cabelo
mam�e lambeu pra cima.
623
00:35:35,366 --> 00:35:36,501
Cara, voc� � muito rid�culo.
624
00:35:36,501 --> 00:35:38,402
Deixa eu trabalhar.
lsso aqui � importante pra mim.
625
00:35:38,402 --> 00:35:39,403
Me ajuda. Vai me ajudando
626
00:35:39,403 --> 00:35:40,571
-que eu sou um s�.
-Voc� � muito rid�culo!
627
00:35:40,571 --> 00:35:42,640
As produ��es tinham mais gente,
eu sou um s�, vai!
628
00:35:42,640 --> 00:35:44,375
Bota o cabelo
pra cima, assim.
629
00:35:44,375 --> 00:35:45,467
�, t� maneiro, aqui.
630
00:35:46,711 --> 00:35:48,513
-Ficou bom!
-Ficou bom/
631
00:35:48,513 --> 00:35:50,381
-Voc� achou bom/
-Ficou! Ficou t�o bom...
632
00:35:50,381 --> 00:35:51,516
que, se voc� disser
as coisas certas...
633
00:35:51,516 --> 00:35:53,575
e me pagar um sorvete,
eu dou pra voc�.
634
00:35:54,452 --> 00:35:55,686
De umjeito h�tero, claro.
635
00:35:55,686 --> 00:35:57,388
T�... T�, e agora/
O que a gente faz/
636
00:35:57,388 --> 00:35:59,690
Agora a gente tem que pensar
num olhar sedutor pra voc�.
637
00:35:59,690 --> 00:36:00,825
-Olhar sedutor, n�/
-� fundamental pro nosso...
638
00:36:00,825 --> 00:36:02,360
-Sim, sim.
-...personagem, entendeu/
639
00:36:02,360 --> 00:36:03,520
Vai, vamos treinar!
Faz uns pra mim a�.
640
00:36:06,430 --> 00:36:07,397
-Oi!
-Ai!
641
00:36:09,734 --> 00:36:10,723
Oi!
642
00:36:11,569 --> 00:36:12,729
Perdeu meu show, hein/
643
00:36:14,472 --> 00:36:15,606
�, desculpa.
644
00:36:15,606 --> 00:36:16,595
Voc� vai no pr�ximo.
645
00:36:20,378 --> 00:36:22,642
Eu mostrei aquela sua banda
pro pessoal.
646
00:36:22,914 --> 00:36:24,482
Agente t� aprendendo
a tocar.
647
00:36:24,482 --> 00:36:25,483
S�rio/
648
00:36:25,483 --> 00:36:26,780
Eu gosto da m�sica.
649
00:36:40,798 --> 00:36:42,500
Cara, isso tem tanta chance
de dar merda que eu acho...
650
00:36:42,500 --> 00:36:43,668
-que eu vou desistir.
-Voc� pode desistir...
651
00:36:43,668 --> 00:36:45,260
e continuar um caba��o,
tu que sabe.
652
00:36:45,870 --> 00:36:47,905
Ou ir com a tua m�e
num puteiro, claro.
653
00:36:47,905 --> 00:36:49,907
Quem te contou esta hist�ria/
Como voc� sabe disso/
654
00:36:49,907 --> 00:36:51,909
U�, ela me ligou perguntando
se eu queria irtamb�m.
655
00:36:51,909 --> 00:36:53,377
Porra, minha m�e te ligou/
656
00:36:53,377 --> 00:36:56,369
� isso! N�o perde essa cara
de misterioso sensual!
657
00:37:06,457 --> 00:37:09,858
Oh, n�o, o freio falhou!
Vai acontecer uma trag�dia!
658
00:37:31,315 --> 00:37:32,883
-T� tudo bem/
-Tudo bem. Tudo bem.
659
00:37:32,883 --> 00:37:34,619
-Se machucou/
-N�o.
660
00:37:34,619 --> 00:37:35,620
Caraca!
661
00:37:35,620 --> 00:37:37,655
E o preju�zo/
Quem paga o preju�zo/ Quem/
662
00:37:37,655 --> 00:37:39,357
E o preju�zo
da minha bike, doutor/
663
00:37:39,357 --> 00:37:41,726
T� com a bola/ T� com a bola.
Pega a bola!
664
00:37:41,726 --> 00:37:43,785
T� na fila tem que estar
com a bola. lsso!
665
00:37:46,297 --> 00:37:47,365
Quando a gente
vai conhecer/
666
00:37:47,365 --> 00:37:48,366
O qu�/
667
00:37:48,366 --> 00:37:50,801
Quando a gente vai conhecer
o mascarado do celular/
668
00:37:50,801 --> 00:37:52,637
Ah, ele deve vir
me buscar qualquer dia.
669
00:37:52,637 --> 00:37:53,871
Ele � mais velho, n�/
Ele trabalha.
670
00:37:53,871 --> 00:37:55,395
Vamos embora/
Vamos come�ar/
671
00:37:56,607 --> 00:37:58,342
-Selma!
-Oi/
672
00:37:58,342 --> 00:38:00,645
Pode ficar na arquibancada
sem participar/
673
00:38:00,645 --> 00:38:02,380
N�o, todo mundo
tem que participar.
674
00:38:02,380 --> 00:38:05,383
� Juliana! Vem, vem pra quadra.
Vemjogar.
675
00:38:05,383 --> 00:38:06,751
Vem, vem pra quadra.
676
00:38:06,751 --> 00:38:08,886
E, Selma, podejogar
de casaco/
677
00:38:08,886 --> 00:38:10,721
Voc�j� disse
que short e camiseta...
678
00:38:10,721 --> 00:38:12,390
s�o obrigat�rios
na sua aula.
679
00:38:12,390 --> 00:38:13,424
Por que voc� t� fazendo
isso/
680
00:38:13,424 --> 00:38:14,725
Eu quero que as pessoas
vejam uma coisa.
681
00:38:14,725 --> 00:38:17,295
Juliana, voc� pode tirar
o casaco, porfavor/
682
00:38:17,295 --> 00:38:18,696
Quero ficar de casaco.
683
00:38:18,696 --> 00:38:21,365
Mas o z�per dela
pode machucar algu�m.
684
00:38:21,365 --> 00:38:22,593
Juliana, algum problema/
685
00:38:24,502 --> 00:38:25,903
Eu quero ficar com ele.
686
00:38:25,903 --> 00:38:28,736
Deixa de frescura, tira
esse casaco. Vemjogar, vem.
687
00:38:46,757 --> 00:38:48,281
Me desculpa.
688
00:39:00,838 --> 00:39:03,741
Ai, aconteceu uma coisa
aqui no col�gio.
689
00:39:03,741 --> 00:39:06,733
N�o, foi chato.
Eu queria te ver.
690
00:39:08,412 --> 00:39:15,619
N�o. �. Tudo bem. T�.
T� bom, um beijo.
691
00:39:15,619 --> 00:39:16,711
Obrigada.
692
00:39:49,787 --> 00:39:51,655
A aulaj� come�ou.
693
00:39:51,655 --> 00:39:54,558
Fani, eu t� atrasada s� 5 minutinhos!
Porfavor, deixa eu entrar.
694
00:39:54,558 --> 00:39:57,322
Vai ter que esperar o 2�tempo
ali sentadinha.
695
00:39:57,561 --> 00:39:58,687
Saco!
696
00:40:06,771 --> 00:40:10,508
-Bom dia, rapaz.
-Bom dia.
697
00:40:10,508 --> 00:40:12,874
Bem-vindo ao clube
do segundo tempo.
698
00:40:13,844 --> 00:40:17,371
Fica na internet a noite toda,
� isso que d�.
699
00:40:29,360 --> 00:40:30,850
Dever de Matem�tica/
700
00:40:31,896 --> 00:40:34,421
T� aproveitando
pra fazer agora.
701
00:40:38,669 --> 00:40:40,500
Quer copiar do meu/
702
00:40:41,572 --> 00:40:42,800
Pode ser...
703
00:40:55,753 --> 00:40:58,355
A gente nunca se falou
direito, n�/
704
00:40:58,355 --> 00:41:02,293
Claro, voc� namora a Pietra.
Ela me odeia desde o CA.
705
00:41:02,293 --> 00:41:03,658
Nunca entendi o motivo.
706
00:41:04,495 --> 00:41:06,486
Na verdade,
a gente terminou.
707
00:41:09,633 --> 00:41:11,567
Prazer. Lucas.
708
00:41:11,836 --> 00:41:13,303
Cristina...
709
00:41:14,538 --> 00:41:16,740
Voc� tem Orkut/
Ou j� mudou pro Facebook/
710
00:41:16,740 --> 00:41:17,798
Eu tenho os dois.
711
00:41:23,747 --> 00:41:26,684
Ei, fica calma.
712
00:41:26,684 --> 00:41:29,847
N�o fala pra eu ficar calma
que assim voc� s� me irrita.
713
00:41:30,721 --> 00:41:33,713
120. � aqui!
714
00:41:38,629 --> 00:41:39,653
Beijo.
715
00:41:42,833 --> 00:41:44,357
" Obrigada!
716
00:41:44,602 --> 00:41:47,503
De nada! Beijo."
717
00:41:50,875 --> 00:41:52,604
Ah, t�. Pode deixar.
718
00:41:52,877 --> 00:41:54,512
Pode entrar, por favor.
719
00:41:54,512 --> 00:41:55,638
-Obrigada.
-De nada.
720
00:41:58,883 --> 00:42:00,282
Oi.
721
00:42:00,718 --> 00:42:03,744
Como vai, Cristina/
Pode sentar.
722
00:42:04,522 --> 00:42:08,253
Bem, voc� � filha do Paulo.
Estuda na Federal...
723
00:42:09,527 --> 00:42:11,896
E o que mais voc� pode
me falar sobre voc�/
724
00:42:11,896 --> 00:42:14,498
Bom, estando na UFF,
725
00:42:14,498 --> 00:42:16,762
pra mim seria �timo
um est�gio em Niter�i.
726
00:42:17,768 --> 00:42:22,706
Eu sou objetiva. Eu sou
inteligente. Eu sou focada.
727
00:42:22,706 --> 00:42:24,697
E escolheu ser advogada.
728
00:42:25,309 --> 00:42:26,276
Por qu�/
729
00:42:27,611 --> 00:42:30,748
Tipo... Como voc� sabe,
o meu pai � meu advogado,
730
00:42:30,748 --> 00:42:32,616
quer dizer,
ele fez Direito.
731
00:42:32,616 --> 00:42:34,785
E como eu n�o sabia
o que eu queria fazer direito,
732
00:42:34,785 --> 00:42:37,686
eu achei que fazia sentido
eu fazer... Direito.
733
00:42:39,490 --> 00:42:41,492
Na verdade, eu preciso
muito do dinheiro.
734
00:42:41,492 --> 00:42:44,393
Quer dizer, do est�gio.
Desculpa.
735
00:42:45,896 --> 00:42:48,866
lsso � simples. Voc� tem que entrar
nesse link pra baixar o emulador.
736
00:42:48,866 --> 00:42:51,635
lnstala, da� entra na p�gina
do programa e faz o download.
737
00:42:51,635 --> 00:42:53,337
Se o computador n�o detectar
nenhum software...
738
00:42:53,337 --> 00:42:54,738
pra abrir o arquivo,
n�o tem problema.
739
00:42:54,738 --> 00:42:57,408
Voc� vem em " File" e depois
"Paths to apps" ,
740
00:42:57,408 --> 00:42:59,677
a� � s� abrir a pasta onde t�
o aplicativo, clicar em " Open" ,
741
00:42:59,677 --> 00:43:01,912
introduzir o n�mero do celular
e t� pronto pra usar.
742
00:43:01,912 --> 00:43:03,647
-Entendeu/
-N�o!
743
00:43:03,647 --> 00:43:06,584
Ent�o, voc� n�o podia ter sincronizado
com o computador da sua neta...
744
00:43:06,584 --> 00:43:08,485
sem terfeito
um backup dos dados.
745
00:43:08,485 --> 00:43:11,288
Agora vai ser meio dificil
de recuperar os arquivos.
746
00:43:11,288 --> 00:43:14,525
�, da pr�xima vez, voc� abre
aqui a pasta da biblioteca...
747
00:43:14,525 --> 00:43:16,493
e copia o backup
de um computador para o outro.
748
00:43:16,627 --> 00:43:18,696
Pronto. Com o backup feito,
voc� n�o corre mais risco.
749
00:43:18,696 --> 00:43:20,698
-Voc� entendeu/
-Claro, n�, v�.
750
00:43:20,698 --> 00:43:22,433
Ent�o, o som
n�o t� saindo direito...
751
00:43:22,433 --> 00:43:25,368
porque voc� esqueceu de tirar
a pel�cula de prote��o.
752
00:43:27,504 --> 00:43:28,493
Aqui, toma.
753
00:43:29,807 --> 00:43:30,774
Obrigada.
754
00:43:31,442 --> 00:43:34,511
Quem foi que disse que perder
a virgindade � que nem a furar orelha/
755
00:43:34,511 --> 00:43:36,672
"Ah, n�o d�i. Todo mundo faz.
Resolve isso logo!"
756
00:43:36,914 --> 00:43:38,449
Quem falou que voc� tem
que saberfazer uma coisa
757
00:43:38,449 --> 00:43:39,483
que voc� nunca fez/
758
00:43:39,483 --> 00:43:42,475
�, mas � que t� muito dificil.
Na hora eu n�o consigo relaxar.
759
00:43:42,653 --> 00:43:44,746
Ai, domingo
a freguesia aumenta.
760
00:43:45,723 --> 00:43:47,524
Tem gente entregando
o computador pra esta doida/
761
00:43:47,524 --> 00:43:50,361
O mundo � dosjovens. Essa doidinha
a� t� ganhando uma grana!
762
00:43:50,361 --> 00:43:51,762
Mas o que importa:
763
00:43:51,762 --> 00:43:56,367
Alice, voc� quer, ou
t� fazendo isso porque ele quer/
764
00:43:56,367 --> 00:43:57,857
� claro que eu quero!
765
00:43:58,502 --> 00:44:00,437
J� tentou pensar
em outra pessoa/
766
00:44:00,437 --> 00:44:02,506
-Fala s�rio, Tina!
-Como assim/
767
00:44:02,506 --> 00:44:03,700
Vem c�.
768
00:44:04,441 --> 00:44:08,412
Vamos combinar que o Marcelo n�o
� o cara mais atraente do mundo.
769
00:44:08,412 --> 00:44:09,640
O Lucas tamb�m n�o era.
770
00:44:09,780 --> 00:44:12,516
No in�cio
eu fechava os olhos...
771
00:44:12,516 --> 00:44:14,814
e fingia que era
o Thiago Lacerda.
772
00:44:14,885 --> 00:44:16,614
Deixava tudo
mais tranquilo.
773
00:44:17,454 --> 00:44:18,546
P�, primo...
774
00:44:18,822 --> 00:44:22,326
T� com aquela situa��o
complicada pra mim, cara.
775
00:44:22,326 --> 00:44:23,384
Que situa��o, " v�io" /
776
00:44:23,727 --> 00:44:26,696
P�, meu irm�o, aquela parada de
perder a virgindade, sabe qual �/
777
00:44:26,764 --> 00:44:28,699
Vixe, voc� ainda
t� nessa, bicho/
778
00:44:28,699 --> 00:44:30,801
P�, sabe... Sei l�.
Sei l�, primo,
779
00:44:30,801 --> 00:44:33,668
eu s� queria que fosse
especial pra ela, sabe/ Tudo.
780
00:44:34,405 --> 00:44:36,640
Porra, mas tu t� ligado que a
primeira vez � uma merda, n�/
781
00:44:36,640 --> 00:44:38,505
Sim, eu t� vivendo isso.
782
00:44:39,543 --> 00:44:43,380
Cara, se voc� quer
que seja bom pra ela,
783
00:44:43,380 --> 00:44:46,247
voc� tem que dar uma concentrada
pra n�o ir r�pido demais.
784
00:44:47,351 --> 00:44:48,585
-Oi/
-P�, primo, � a tua primeira vez...
785
00:44:48,585 --> 00:44:50,382
com o neg�cio
l� dentro, entende/
786
00:44:50,821 --> 00:44:54,425
� normal que voc� d�
uma empolgada, a�...
787
00:44:54,425 --> 00:44:56,493
acabe o trabalho
r�pido demais.
788
00:44:56,493 --> 00:44:58,762
Goze logo, entendeu/
� normal isso.
789
00:44:58,762 --> 00:45:00,364
Pra mulher,
demora um pouquinho mais.
790
00:45:00,364 --> 00:45:02,366
Tem toda uma delicadeza.
Tem todo um neg�cio.
791
00:45:02,366 --> 00:45:03,390
T�, cara.
792
00:45:04,334 --> 00:45:06,632
Mas, a�, o que eu fa�o/
793
00:45:08,706 --> 00:45:11,607
Sei l�, " v�io" , pensa
numa mulher feia, vai.
794
00:45:12,509 --> 00:45:14,409
Pensa na sua v�...
795
00:45:14,878 --> 00:45:16,573
Em futebol, sei l�.
796
00:45:17,915 --> 00:45:20,851
D� uma... antes, entendeu/
797
00:45:20,851 --> 00:45:23,684
D� uma descarregada.
Solta uma, " v�io" .
798
00:45:23,821 --> 00:45:25,516
Mas a� � contigo.
lsso � problema teu.
799
00:45:25,622 --> 00:45:28,759
Por que � que eu tenho
que fazer uma faculdade, pai/
800
00:45:28,759 --> 00:45:31,729
Por que voc� tem
que fazer uma faculdade/
801
00:45:31,729 --> 00:45:34,565
Mas s� se pode serfeliz
se tiverfeito uma faculdade/
802
00:45:34,565 --> 00:45:36,533
E se o que eu quiser
n�o ensinarem em faculdade/
803
00:45:36,734 --> 00:45:39,760
Voc� tem que fazer uma faculdade
para ter uma profiss�o.
804
00:45:40,704 --> 00:45:43,373
Como � que voc� vai
se sustentar/
805
00:45:43,373 --> 00:45:44,704
Casando com um homem rico.
806
00:45:49,646 --> 00:45:54,811
Se eu dissesse isso pro meu pai,
eu logo levava uma bolacha!
807
00:45:56,754 --> 00:45:58,889
Mas naquela �poca
era tudo diferente, n�o �/
808
00:45:58,889 --> 00:46:01,725
T�o diferente que acabou fazendo
o que o meu av� queria.
809
00:46:01,725 --> 00:46:04,592
Assim como a Tina acabou
escolhendo o que voc� queria!
810
00:46:05,362 --> 00:46:08,632
Minha filha, eu acho que voc�
n�o deve descartar o Direito.
811
00:46:08,632 --> 00:46:10,634
Voc� tem
o caminho aberto...
812
00:46:10,634 --> 00:46:15,469
E, depois, voc� pode fazerjunto
a faculdade de Direito e de Economia.
813
00:46:15,572 --> 00:46:20,611
Agente podia batalhar um bolsa
numa p�s-gradua��o no exterior...
814
00:46:20,611 --> 00:46:24,513
e voc� podia se especializar
em Direito lnternacional.
815
00:46:24,648 --> 00:46:26,483
� uma �rea cada vez
mais importante.
816
00:46:26,483 --> 00:46:29,620
Deus me livre de ser advogada
que nem voc�, pai.
817
00:46:29,620 --> 00:46:31,889
Voc� t� ficando neur�tico
de tanto trabalhar.
818
00:46:31,889 --> 00:46:34,625
Deus me livre acordar todo dia
�s 8h da manh�...
819
00:46:34,625 --> 00:46:36,559
pra chegar todo dia
�s 10h no escrit�rio...
820
00:46:36,627 --> 00:46:40,464
e ficartodo dia 8h atr�s de uma mesa,
portr�s de uma pilha de processos,
821
00:46:40,464 --> 00:46:42,766
esquentando a minha cabe�a
com o problema dos outros.
822
00:46:42,766 --> 00:46:45,702
E depois chegar em casa �s 6h
pra enfiar a cara em mais livro,
823
00:46:45,702 --> 00:46:49,339
mais processo, e ficartodo dia
enchendo o saco das filhas,
824
00:46:49,339 --> 00:46:50,574
que nem voc�
t� enchendo o meu!
825
00:46:50,574 --> 00:46:52,474
Voc� veja l�
como fala comigo!
826
00:46:52,910 --> 00:46:55,712
E trate de resolver logo
a faculdade que voc� vai fazer,
827
00:46:55,712 --> 00:46:57,815
porque o mundo
n�o vai esperar, n�o!
828
00:46:57,815 --> 00:47:00,511
Voc� vai acabarjogando
bolinha no sinal!
829
00:47:02,619 --> 00:47:04,755
Bianca, vem ver
o namorado da Karina.
830
00:47:04,755 --> 00:47:06,723
Alice, para,
deixa de ser rid�cula!
831
00:47:06,723 --> 00:47:08,358
-Felipe Gigliotti.
-Para.
832
00:47:08,358 --> 00:47:11,395
-ldade n�o especificada, romeno.
-Romeno/
833
00:47:11,395 --> 00:47:13,463
-Cidade natal, Transilv�nia/
-Pare, gente!
834
00:47:13,463 --> 00:47:17,701
Not�vago. N�o saio de casa
sem o protetor solarfator 100!
835
00:47:17,701 --> 00:47:20,904
S�ries preferidas: " True Blood"
e"Vampire Diaries" .
836
00:47:20,904 --> 00:47:21,905
Pera�!
837
00:47:21,905 --> 00:47:23,841
-Sai, sai, sai!
-Comida predileta:
838
00:47:23,841 --> 00:47:27,444
carne mal passada
e galinha ao molho pardo. Eca!
839
00:47:27,444 --> 00:47:30,380
Sai daqui, caraca!
Tenho que trabalhar. D� licen�a/
840
00:47:30,380 --> 00:47:31,882
-Sai. Sai todo mundo do meu quarto.
-Namoradeira!
841
00:47:31,882 --> 00:47:34,248
Sai, caraca!
842
00:47:37,688 --> 00:47:39,623
Obrigada!
Seu troco, volte sempre.
843
00:47:39,623 --> 00:47:43,827
Oi�! Vim visitar
minha advogada favorita.
844
00:47:43,827 --> 00:47:47,331
Lucas, n�o me sacaneia, t�/
lsso aqui t� uma confus�o hoje.
845
00:47:47,331 --> 00:47:49,366
T� tendo que dar conta de tudo
sozinha. A dona n�o veio.
846
00:47:49,366 --> 00:47:50,767
Adorei esse seu emprego novo.
847
00:47:50,767 --> 00:47:52,703
� muito melhor
que aquele lance de estagi�ria.
848
00:47:52,703 --> 00:47:56,440
Lucas! Lucas, tira a m�o da�.
T� maluco/
849
00:47:56,440 --> 00:47:58,909
T� aproveitando que minha namorada
trabalha numa loja de doces...
850
00:47:58,909 --> 00:48:01,511
-pra comer um chocolatinho/
-Lucas, tudo aqui � contado.
851
00:48:01,511 --> 00:48:04,348
-Eu vou ter que pagar por isso!
-Claro que n�o! Eu vou pagar por isto.
852
00:48:04,348 --> 00:48:05,415
Quanto � que custa
isso aqui/
853
00:48:05,415 --> 00:48:07,584
Lucas, n�o � o dinheiro,
n�o � o chocolate.
854
00:48:07,584 --> 00:48:10,754
O problema � que voc�
n�o respeita as minhas coisas!
855
00:48:10,754 --> 00:48:13,723
-Voc� n�o cresce, Lucas!
-T�.
856
00:48:14,491 --> 00:48:15,617
Desculpa...
857
00:48:18,729 --> 00:48:20,831
Voc� fez o dever
de direito penal/
858
00:48:20,831 --> 00:48:22,731
N�o deu tempo de fazer.
Eu t� toda enrolada.
859
00:48:22,833 --> 00:48:24,391
Deixa eu copiar o seu/
860
00:48:25,369 --> 00:48:27,735
Eu achei
que meninas crescidas...
861
00:48:28,672 --> 00:48:31,375
n�o precisassem copiar
o dever do namorado.
862
00:48:31,375 --> 00:48:33,536
-Vai tomar no cu!
-Oi/
863
00:48:41,451 --> 00:48:44,443
Lucas, n�o d� mais.
Eu preciso de um tempo.
864
00:48:45,622 --> 00:48:46,816
Tempo...
865
00:48:47,624 --> 00:48:48,750
pra qu�/
866
00:48:51,628 --> 00:48:52,788
Lucas, voc� entendeu.
867
00:48:54,598 --> 00:48:57,701
Olha s�, a gente t� vivendo
momentos muito diferentes.
868
00:48:57,701 --> 00:49:00,470
Voc� t� sendo um babaca,
sem perceber,
869
00:49:00,470 --> 00:49:04,338
eu t� me irritando
com cada coisa que voc� faz...
870
00:49:06,443 --> 00:49:07,740
Lucas...
871
00:49:11,715 --> 00:49:12,807
Eu amo voc�.
872
00:49:14,618 --> 00:49:15,585
Mas n�o d�.
873
00:49:17,421 --> 00:49:18,388
Desculpa.
874
00:49:25,362 --> 00:49:26,797
Cad� o Lucas/
875
00:49:26,797 --> 00:49:27,855
Ser� que ele n�o vem/
876
00:49:28,565 --> 00:49:30,760
Ser� que eu intimidei ele
de alguma forma/
877
00:49:30,901 --> 00:49:32,869
Ser� que eu fui
muito atirada/
878
00:49:33,503 --> 00:49:35,706
Eu fico me perguntando
quantas balasj� foram chupadas...
879
00:49:35,706 --> 00:49:39,608
na hist�ria da humanidade na espera
de que um beijo viesse logo depois/
880
00:49:39,810 --> 00:49:42,612
E de quantas l�nguas ficaram
com gosto de cereja...
881
00:49:42,612 --> 00:49:46,343
e n�o tiveram a chance de compartilhar
este gosto com outra l�ngua/
882
00:49:46,783 --> 00:49:48,307
Coitada da minha l�ngua.
883
00:49:51,288 --> 00:49:52,812
Cris, senta aqui,
senta aqui!
884
00:49:53,357 --> 00:49:55,625
E ent�o n�s come�amos
a ir ao cinema.
885
00:49:55,625 --> 00:49:58,423
O que seriam dos jovens casais
sem o cinema?
886
00:49:58,729 --> 00:50:01,398
Sem aquele lugar que primeiro
voc�s v�o com seus amigos...
887
00:50:01,398 --> 00:50:03,389
pra se sentir
parte da turma.
888
00:50:06,803 --> 00:50:08,905
Sem aquele lugar
que o simples fato...
889
00:50:08,905 --> 00:50:11,775
de aceitar ir sozinho,
com outra pessoa,
890
00:50:11,775 --> 00:50:14,411
j� significa
que o sentimento � rec�proco,
891
00:50:14,411 --> 00:50:16,346
sem a necessidade
de mil palavras...
892
00:50:16,346 --> 00:50:18,644
que podem dar margem
a outras mil interpreta��es.
893
00:50:22,819 --> 00:50:26,653
Sem o lugar onde ele pode tocar sua
m�o pela primeira vez sem ningu�m ver.
894
00:50:26,790 --> 00:50:31,557
E voc� morre de vontade de gritar:.
"Gente, ele tamb�m gosta de mim!".
895
00:50:33,597 --> 00:50:37,465
Sem o lugar que compensa a falta
de privacidade das nossas casas.
896
00:50:37,667 --> 00:50:41,569
Aquelas sess�es vazias
de ter�a � tarde...
897
00:50:42,372 --> 00:50:46,832
e para os pr�ximos passos
mais, mais...
898
00:50:48,912 --> 00:50:50,607
Eu n�o tenho peito.
899
00:50:51,748 --> 00:50:54,239
� suti� com enchimento.
900
00:50:54,618 --> 00:50:55,819
T� tudo bem.
901
00:50:55,819 --> 00:50:58,310
Desculpa se eu
te decepcionei.
902
00:51:02,426 --> 00:51:03,484
Sem o cinema,
903
00:51:04,494 --> 00:51:06,587
-os amores n�o seriam os mesmos.
FlM
904
00:51:30,353 --> 00:51:33,757
Minha amiga,
seja l� quem voc� for,
905
00:51:33,757 --> 00:51:37,523
� a �nica pessoa que eu tive
companhia nos �ltimos dias.
906
00:51:42,566 --> 00:51:45,865
Dizem que essa
� a pior parte da vida.
907
00:51:46,803 --> 00:51:48,566
Dizem tamb�m
que � a melhor.
908
00:51:49,606 --> 00:51:50,907
-Voc�s viram a Juliana hoje/
-N�o.
909
00:51:50,907 --> 00:51:51,908
Posso saber por qu�/
910
00:51:51,908 --> 00:51:53,510
Voc� sabe o telefone dela,
n�o sabe, Ricardo/
911
00:51:53,510 --> 00:51:54,511
-Claro que n�o.
-Sei.
912
00:51:54,511 --> 00:51:55,512
-Me passa/
-Sabe/
913
00:51:55,512 --> 00:51:57,547
Dizem que depois melhora.
914
00:51:57,547 --> 00:52:01,351
Mas j� � meu terceiro col�gio
e as coisas n�o mudam.
915
00:52:01,351 --> 00:52:02,477
Bianca!
916
00:52:05,555 --> 00:52:06,852
Cara, eu nunca pensei
que era voc�.
917
00:52:07,624 --> 00:52:09,626
Eu tamb�m n�o fazia
a menor ideia de quem era.
918
00:52:09,626 --> 00:52:12,754
Sei l�, eu imaginava que era
outro tipo de pessoa. Meio estranho.
919
00:52:12,896 --> 00:52:13,897
Ah, �/
920
00:52:13,897 --> 00:52:16,297
E qual � o meu tipo
de pessoa/
921
00:52:19,302 --> 00:52:22,703
Cara, o que a Talita fez
foi muito escroto.
922
00:52:23,707 --> 00:52:25,470
De verdade, foi horr�vel.
923
00:52:26,676 --> 00:52:28,507
Desculpa
eu n�o terfeito nada.
924
00:52:29,513 --> 00:52:30,775
Eu queria...
925
00:52:31,548 --> 00:52:33,243
Tranquilo.
926
00:52:39,456 --> 00:52:41,253
Foi um acidente
em casa, sabia/
927
00:52:42,559 --> 00:52:43,651
Voc� era pequena/
928
00:52:47,364 --> 00:52:48,490
Tinha 6 anos.
929
00:52:52,903 --> 00:52:56,473
Eu meio que desisti, sabe/
Fiz mil opera��es.
930
00:52:56,473 --> 00:52:58,408
Vou ter que fazer
mais mil pelo visto.
931
00:52:58,408 --> 00:53:00,399
Que isso!
Mas n�o � t�o feio assim.
932
00:53:00,777 --> 00:53:03,268
Pra quem v�. Eujuro.
933
00:53:04,881 --> 00:53:07,349
Bianca,
minha m�e fala isso.
934
00:53:08,285 --> 00:53:10,412
E voc�, claro,
n�o acredita, n�/
935
00:53:12,489 --> 00:53:13,615
O que voc� acha/
936
00:53:15,292 --> 00:53:19,319
Eu acho que voc� � uma menina linda.
Voc� n�o precisa se esconder.
937
00:53:34,844 --> 00:53:36,311
T� indo/
938
00:53:37,480 --> 00:53:38,708
Eu acho que sim.
939
00:53:43,286 --> 00:53:47,746
No in�cio, eu fechava os olhos
e fingia que era o Thiago Lacerda.
940
00:53:48,358 --> 00:53:49,757
Deixava tudo
mais tranquilo.
941
00:53:54,564 --> 00:53:56,333
T� tudo bem/
942
00:53:56,333 --> 00:53:58,563
Agora t� ficando.
943
00:53:59,336 --> 00:54:01,705
Voc� tem que dar uma concentrada
pra n�o ir r�pido demais.
944
00:54:01,705 --> 00:54:04,608
Pensa numa mulher feia. Pensa
na sua v�, pensa emfutebol.
945
00:54:04,608 --> 00:54:07,611
A Rep�blica Federalista
Socialista Sovi�tica,
946
00:54:07,611 --> 00:54:12,649
em 1922, ficou mais conhecida
como Uni�o Sovi�tica.
947
00:54:12,649 --> 00:54:15,585
Thiago, t� tudo �timo,
mas eu t� achando...
948
00:54:15,585 --> 00:54:18,488
que voc� t� um pouco velho
pra mim. Voc� n�o acha, n�o/
949
00:54:18,488 --> 00:54:22,652
-Que assim seja.
-Agora, sim. Caio Castro.
950
00:54:28,832 --> 00:54:32,602
Olha a� que coisa linda,
hein, filho.
951
00:54:32,602 --> 00:54:36,640
Ai, que orgulho da m�e, gente.
lsso a�, a menina t� feliz.
952
00:54:36,640 --> 00:54:37,807
-T� sofrendo um pouco.
-Entenderam/
953
00:54:37,807 --> 00:54:39,776
T� lindo, t� um arraso!
954
00:54:39,776 --> 00:54:41,505
Portanto, repitam comigo.
955
00:55:09,639 --> 00:55:12,375
Oi, amor, t� tudo bem/
O que voc� t� procurando/
956
00:55:12,375 --> 00:55:13,576
Nada! Nada n�o.
957
00:55:13,576 --> 00:55:14,778
Voc� quer ajuda/
958
00:55:14,778 --> 00:55:15,912
N�o! N�o precisa.
959
00:55:15,912 --> 00:55:18,815
Marcelo, olha pra mim.
O que voc� t� procurando/
960
00:55:18,815 --> 00:55:19,883
Nada, nada!
961
00:55:19,883 --> 00:55:21,851
Fala logo, Marcelo,
desembucha, anda.
962
00:55:21,851 --> 00:55:23,286
A camisinha sumiu.
963
00:55:23,286 --> 00:55:24,621
-Qu�/
-Como assim, Marcelo/
964
00:55:24,621 --> 00:55:27,624
-Camisinha n�o pode sumir...
-A camisinha sumiu. Desapareceu.
965
00:55:27,624 --> 00:55:29,359
-N�o sei onde foi parar.
-J� procurou debaixo do len�ol/
966
00:55:29,359 --> 00:55:31,628
Euj� procurei duas vezes enquanto
voc� estava no banheiro.
967
00:55:31,628 --> 00:55:32,696
E a camisinha
n�o t� aqui.
968
00:55:32,696 --> 00:55:33,797
lsso n�o � poss�vel,
Marcelo.
969
00:55:33,797 --> 00:55:35,465
Como � que voc� perdeu
a camisinha assim/
970
00:55:35,465 --> 00:55:36,733
Eu n�o sei como �
que eu vou te dizer isso,
971
00:55:36,733 --> 00:55:38,860
mas acho que a camisinha
ficou dentro de voc�.
972
00:55:39,436 --> 00:55:40,670
O qu�/
973
00:55:40,670 --> 00:55:42,639
E a�/ Achou alguma coisa/
974
00:55:42,639 --> 00:55:44,374
Marcelo, n�o tem nada
dentro de mim.
975
00:55:44,374 --> 00:55:46,843
� a �nica explica��o. Vai,
procura isso direito. Procura.
976
00:55:46,843 --> 00:55:47,911
J�... V� l� no fundo!
977
00:55:47,911 --> 00:55:49,913
Marcelo, eu t� procurando,
mas n�o tem nada aqui.
978
00:55:49,913 --> 00:55:52,582
Voc� quer ajuda/ Voc� quer que
eu te ajude a achar esta merda/
979
00:55:52,582 --> 00:55:53,708
N�o, n�, Marcelo.
980
00:55:54,851 --> 00:55:56,319
E a�/ Procura direito.
981
00:55:56,319 --> 00:55:57,420
Se voc� n�o relaxar,
982
00:55:57,420 --> 00:56:00,323
voc� n�o vai conseguir achar
esta camisinha no fundo.
983
00:56:00,323 --> 00:56:02,484
Esse �, tipo, o pior momento
da minha vida.
984
00:56:05,295 --> 00:56:07,456
Yes! Eu consegui!
985
00:56:09,566 --> 00:56:13,332
Aprincipal mudan�a que aconteceu
depois que eu perdi a virgindade...
986
00:56:13,470 --> 00:56:14,459
n�o foi comigo.
987
00:56:14,704 --> 00:56:16,433
Foi com o mundo
ao meu redor.
988
00:56:16,806 --> 00:56:18,875
Com meu jeito
de ver coisas.
989
00:56:18,875 --> 00:56:21,810
Eu percebi que as pessoas
fazemsexo!
990
00:56:22,579 --> 00:56:25,281
� claro que isso estava l�
o tempo todo.
991
00:56:25,281 --> 00:56:28,580
Mas agora eu entendo.
Eu fa�o parte desse clube!
992
00:56:28,852 --> 00:56:32,489
Todo mundo � uma pessoa que fica
pelada na frente de outra pessoa...
993
00:56:32,489 --> 00:56:34,286
que tamb�m t� pelada.
994
00:56:34,424 --> 00:56:36,493
E eles suam
uns nos outros!
995
00:56:36,493 --> 00:56:39,596
E partes de uns entram
em partes dos outros!
996
00:56:39,596 --> 00:56:41,427
E agora em mim tamb�m!
997
00:56:41,731 --> 00:56:43,833
Eu tenho vontade de sair puxando
assunto com todo mundo,
998
00:56:43,833 --> 00:56:48,793
falando: "Ei, voc� trepa, n�?
Pois �, tamo junto".
999
00:56:49,639 --> 00:56:52,733
Eu me sinto adulta.
Eu me sinto mulher.
1000
00:56:53,643 --> 00:56:54,803
Quer saber?.
1001
00:56:55,478 --> 00:56:58,381
Eu acho que vou at� assistir
o Jornal Nacional hoje.
1002
00:56:58,381 --> 00:56:59,716
Ai, meu Deus!
1003
00:56:59,716 --> 00:57:02,742
O William Bonner e a
F�tima Bernardes tamb�m trepam!
1004
00:57:11,694 --> 00:57:14,297
Continua
com Henrique Bernadelli,
1005
00:57:14,297 --> 00:57:16,356
que � o artista
que fez aquela obra.
1006
00:57:16,633 --> 00:57:21,502
Eles retratavam, na verdade, o per�odo
onde havia o �ndio como o her�i.
1007
00:57:21,905 --> 00:57:25,775
Aqui a gente esta entrando na galeria
das esculturas greco-romanas.
1008
00:57:25,775 --> 00:57:28,745
Essa aqui � a V�nus de Aires
que � uma reprodu��o...
1009
00:57:28,745 --> 00:57:31,881
da que a gente tem no Louvre,
toda em gesso.
1010
00:57:31,881 --> 00:57:34,484
Voc�s est�o vendo que as formas
em geral n�o v�o at� o final.
1011
00:57:34,484 --> 00:57:36,281
Elas s�o sempre
meio mutiladas.
1012
00:57:36,853 --> 00:57:42,450
Afrodite � a deusa do amor. Ela �
muito importante e representativa.
1013
00:57:45,695 --> 00:57:46,662
lsso!
1014
00:57:47,730 --> 00:57:48,865
-J� foi, n�/
-N�o, fica mais um pouco.
1015
00:57:48,865 --> 00:57:49,866
Tem que ficar gelado.
1016
00:57:49,866 --> 00:57:52,869
E a gente tem a V�nus de Milo,
que � a mais importante...
1017
00:57:52,869 --> 00:57:54,737
-e a mais famosa.
-T� queimando minha m�o, porra.
1018
00:57:54,737 --> 00:57:56,706
-Segura mais um pouco.
-Vou dar um tempinho...
1019
00:57:56,706 --> 00:57:58,508
para voc�s olharem
um pouco sozinhos...
1020
00:57:58,508 --> 00:58:00,738
-T� queimando, porra!
-Vai, vai. Pronto.
1021
00:58:04,481 --> 00:58:06,449
Tem que doer mesmo.
Tem que doer mesmo.
1022
00:58:06,449 --> 00:58:07,438
Agora � contigo.
1023
00:58:09,619 --> 00:58:11,746
-Vamos l�. Ser� que eu...
-Vai logo!
1024
00:58:23,466 --> 00:58:24,534
Te assustei/
1025
00:58:24,534 --> 00:58:27,867
N�o! E obrigada porter
me salvado aquele dia.
1026
00:58:29,506 --> 00:58:31,641
Caraca, que m�o gelada.
1027
00:58:31,641 --> 00:58:34,439
Desculpa, nunca foi
a minha inten��o te assustar.
1028
00:58:36,446 --> 00:58:38,581
Voc� t� se sentindo bem/
Voc� t� legal/
1029
00:58:38,581 --> 00:58:40,683
N�o... sim, estou
me sentindo muito bem.
1030
00:58:40,683 --> 00:58:41,718
Voc� nunca percebeu...
1031
00:58:41,718 --> 00:58:45,321
como eu sou p�lido
e gelado o tempo todo/
1032
00:58:45,321 --> 00:58:48,347
Como eu sou r�pido.
Como eu sou forte.
1033
00:58:49,659 --> 00:58:51,524
E misterioso.
1034
00:58:53,796 --> 00:58:55,899
E isto n�o te levou
a nenhuma conclus�o/
1035
00:58:55,899 --> 00:58:58,635
Talvez, mas, cara, deixa pra l�.
N�o faz nenhum sentido.
1036
00:58:58,635 --> 00:59:01,331
N�o, fala, fala, fala.
Por favor, eu quero saber.
1037
00:59:01,838 --> 00:59:03,773
Eu acho que,
por algum motivo,
1038
00:59:03,773 --> 00:59:07,377
voc� quer me fazer acreditar
que voc� � um vampiro.
1039
00:59:07,377 --> 00:59:09,445
Mas, cara, voc� cometeu
um grande erro.
1040
00:59:09,445 --> 00:59:11,481
Fala s�rio, nenhum vampiro
se interessaria por mim.
1041
00:59:11,481 --> 00:59:13,540
Nem as pessoas normais
se interessam...
1042
00:59:17,620 --> 00:59:18,587
Karina!
1043
00:59:21,457 --> 00:59:23,693
Meu Deus, que estranho!
Ele desapareceu!
1044
00:59:23,693 --> 00:59:25,428
Algu�m viu aonde ele foi/
1045
00:59:25,428 --> 00:59:27,564
Felipe, meu amigo,
onde se encontra/
1046
00:59:27,564 --> 00:59:30,900
Felipe, euj� falei pra voc�
que n�o pode brincar no Museu/
1047
00:59:30,900 --> 00:59:32,635
Sai da� agora!
1048
00:59:32,635 --> 00:59:33,602
Sai!
1049
00:59:41,844 --> 00:59:43,413
Professora, �...
1050
00:59:43,413 --> 00:59:45,348
Eu tenho uma explica��o
completamente plaus�vel...
1051
00:59:45,348 --> 00:59:47,714
-pro que aconteceu agora.
-Eu acho bom que seja.
1052
00:59:53,389 --> 00:59:56,659
Olha s�, gente,
j� falei, por favor,
1053
00:59:56,659 --> 00:59:59,495
vamos ficar quietos sen�o
eu vou botar advert�ncia.
1054
00:59:59,495 --> 01:00:01,431
Entendeu, Luca/
Entendeu, Ant�nio/
1055
01:00:01,431 --> 01:00:02,693
Quero todo mundo quieto.
1056
01:00:07,770 --> 01:00:08,737
Karina.
1057
01:00:09,572 --> 01:00:11,699
N�o importa o que voc�
acha que eu seja.
1058
01:00:12,709 --> 01:00:15,678
Mas eu me interesso
por voc�, de verdade.
1059
01:00:30,627 --> 01:00:32,328
Vamos l�,
o que voc� bebe/
1060
01:00:32,328 --> 01:00:34,364
-Cervejinha/
-Eu n�o gosto de �lcool.
1061
01:00:34,364 --> 01:00:36,633
-Ser� que tem Coca/
-E a nova Juliana, cad�/
1062
01:00:36,633 --> 01:00:38,368
-Que m� influ�ncia!
-Prova...
1063
01:00:38,368 --> 01:00:39,535
Beleza/
Prova essa aqui, �.
1064
01:00:39,535 --> 01:00:40,870
lsso � bem fraquinho,
voc� vai gostar,
1065
01:00:40,870 --> 01:00:43,566
e a gente vai dan�ar.
Vamos dan�ar, vamos dan�ar.
1066
01:00:45,375 --> 01:00:47,400
-Amiga!
-Tem gosto de suquinho, n�/
1067
01:00:48,411 --> 01:00:49,779
Voc� tem que ficar
com o Bruninho.
1068
01:00:49,779 --> 01:00:51,347
Ele t� doido com voc�.
1069
01:00:51,347 --> 01:00:52,615
Eu t� namorando,
voc� esqueceu/
1070
01:00:52,615 --> 01:00:56,486
Ah �/ Cad� ele/ Cad� ele
que eu n�o t� vendo/
1071
01:00:56,486 --> 01:00:58,354
Ele t� viajando, Talita.
1072
01:00:58,354 --> 01:00:59,756
Ele t� assim com o Ricardo.
1073
01:00:59,756 --> 01:01:01,824
Voc� imagina n�s quatro
saindo de casal, hein/
1074
01:01:01,824 --> 01:01:04,427
Talita, o mundo
n�o gira ao seu redor.
1075
01:01:04,427 --> 01:01:06,396
Voc� t� mala, hein!
O que � isso/
1076
01:01:06,396 --> 01:01:08,631
� influ�ncia
da tostadinha, �, Bianca/
1077
01:01:08,631 --> 01:01:10,433
-Nossa, mas que horror, Talita.
-Mas cuidado, t�/
1078
01:01:10,433 --> 01:01:12,401
Porque chatice pega. Pega!
1079
01:01:23,913 --> 01:01:26,883
Vem c�, voc� nunca pensou
em ficar com o Ricardo, n�o/
1080
01:01:26,883 --> 01:01:29,419
Apesar dele ficar
com a vaca da Talita,
1081
01:01:29,419 --> 01:01:30,520
porque ela � uma vaca,
1082
01:01:30,520 --> 01:01:32,422
ele � muito fofo.
Muito legal!
1083
01:01:32,422 --> 01:01:33,623
Ele n�o faz o meu tipo.
1084
01:01:33,623 --> 01:01:34,681
� meu melhor amigo.
1085
01:01:35,525 --> 01:01:38,428
Se eu tivesse oportunidade,
de verdade, eujuro...
1086
01:01:38,428 --> 01:01:39,896
eu encurralava ele
num canto...
1087
01:01:39,896 --> 01:01:42,330
e beijava ele
se ele estivesse sozinho.
1088
01:01:47,637 --> 01:01:49,400
Vamos dan�ar. Vem, vem!
1089
01:02:18,367 --> 01:02:19,334
Desculpa!
1090
01:02:19,836 --> 01:02:21,871
-Cara, desculpa!
-N�o, euj� acabei.
1091
01:02:21,871 --> 01:02:23,463
-Vou s� lavar a m�o.
-T�!
1092
01:02:24,373 --> 01:02:25,738
-Ai, desculpa mesmo.
-Que nada!
1093
01:02:26,876 --> 01:02:27,843
Que isso/
1094
01:02:31,414 --> 01:02:33,649
N�o, n�o, Juliana.
Acho melhor n�o.
1095
01:02:33,649 --> 01:02:35,583
N�o. Para, t�, Ju/
Acho melhor, n�o.
1096
01:02:36,586 --> 01:02:37,678
Pensa nisso, t�.
1097
01:02:49,332 --> 01:02:52,460
E a�, Rihanna/
T� maravilhosa.
1098
01:02:54,504 --> 01:02:58,541
Avida � linda!
1099
01:02:58,541 --> 01:03:01,840
� linda, amiga.
N�o chora. Vem.
1100
01:03:10,787 --> 01:03:12,516
Ai, num era suquinho!
1101
01:03:13,389 --> 01:03:14,856
N�o, n�o, n�o, n�o.
Segura!
1102
01:03:15,892 --> 01:03:17,760
Pelo amor de Deus. N�o.
1103
01:03:17,760 --> 01:03:19,591
N�o, n�o, n�o.
Espera, Ju, espera.
1104
01:03:23,599 --> 01:03:25,334
Ai, que nojo!
1105
01:03:25,334 --> 01:03:27,637
Ai, sua porca imunda,
olha o que voc� fez!
1106
01:03:27,637 --> 01:03:29,730
Eu te mato,
sua b�bada nojenta.
1107
01:04:15,384 --> 01:04:16,351
J�.
1108
01:04:17,486 --> 01:04:18,487
Vai.
1109
01:04:18,487 --> 01:04:19,476
Segura aqui.
1110
01:04:38,507 --> 01:04:40,643
-Oi.
-Oi. Bem-vinda.
1111
01:04:40,643 --> 01:04:42,478
-Obrigada.
-Aqui � a sala.
1112
01:04:42,478 --> 01:04:44,780
Ali � meu quarto,
o banheiro...
1113
01:04:44,780 --> 01:04:47,408
E aqui voc� vai dormir.
Super confort�vel.
1114
01:05:01,631 --> 01:05:02,732
O que foi/
1115
01:05:02,732 --> 01:05:05,326
N�o sei, pode ter sido
uma c�imbra.
1116
01:05:21,617 --> 01:05:22,675
Ei, Alice!
1117
01:05:24,320 --> 01:05:27,456
-Ol�, minha apressadinha!
-Marcelo, eu t� atrasada!
1118
01:05:27,456 --> 01:05:28,624
Ok/ Desculpa, t�/
1119
01:05:28,624 --> 01:05:30,693
Vou dar um rolezinho ali,
daqui a pouco eu volto, ent�o.
1120
01:05:30,693 --> 01:05:33,628
N�o, Marcelo!
Eu t� atrasada, atrasada.
1121
01:05:34,630 --> 01:05:36,427
Aquele outro tipo
de atrasada.
1122
01:05:38,501 --> 01:05:39,635
Como assim/
1123
01:05:39,635 --> 01:05:40,602
A gente usou...
1124
01:05:41,671 --> 01:05:43,639
� tudo bem que a gente
teve aquele problema l�.
1125
01:05:43,639 --> 01:05:45,541
-Mas voc� acha que...
-Sei l�, Marcelo!
1126
01:05:45,541 --> 01:05:48,778
Eu s� sei que eu t� atrasada
e eu n�o costumo ficar.
1127
01:05:48,778 --> 01:05:50,913
Ser� que n�o tem uma p�lula
que voc� possa tomar/
1128
01:05:50,913 --> 01:05:52,481
Marcelo, j� tem um m�s!
1129
01:05:52,481 --> 01:05:53,482
Sei l�!
1130
01:05:53,482 --> 01:05:55,318
Vai que existe
uma " p�lula do m�s seguinte" ...
1131
01:05:55,318 --> 01:05:56,410
e a gente n�o sabe/
1132
01:05:59,488 --> 01:06:01,683
E agora/ O que a gente faz/
1133
01:06:03,759 --> 01:06:04,817
Eu n�o sei...
1134
01:06:05,795 --> 01:06:08,320
Ent�o quando voc� souber,
voc� me avisa.
1135
01:06:19,375 --> 01:06:20,603
E a�/ Tranquilidade/
1136
01:06:29,885 --> 01:06:30,852
E a�/
1137
01:06:31,787 --> 01:06:32,754
Posso sentar/
1138
01:06:42,365 --> 01:06:43,332
-Oi.
-Oi.
1139
01:06:43,866 --> 01:06:46,469
Essa vida de solteiro,
ela � estressante, n�/
1140
01:06:46,469 --> 01:06:47,561
Voc� tem que...
1141
01:06:48,371 --> 01:06:49,372
� verdade!
1142
01:06:49,372 --> 01:06:50,606
� dificil, voc� tem
que se fazer...
1143
01:06:50,606 --> 01:06:52,441
interessante pras pessoas
o tempo todo,
1144
01:06:52,441 --> 01:06:54,409
voc� tem que beber pra...
1145
01:06:55,644 --> 01:06:57,339
Pra baixar o senso cr�tico.
1146
01:06:57,880 --> 01:07:01,577
Ah, eu fico com pregui�a
s� de olhar pra essas pessoas.
1147
01:07:09,492 --> 01:07:10,823
Lucas...
1148
01:07:18,768 --> 01:07:19,792
T� bom.
1149
01:07:41,624 --> 01:07:43,426
�sia oriental e meridional.
1150
01:07:43,426 --> 01:07:46,293
lnverno seco e ver�o
extremamente chuvoso.
1151
01:07:47,763 --> 01:07:49,565
Os limites de fronteira...
1152
01:07:49,565 --> 01:07:51,634
que existem
no continente asi�tico s�o:
1153
01:07:51,634 --> 01:07:52,794
Cris voc� quer...
1154
01:07:56,806 --> 01:08:01,607
Beija, beija, beija...
1155
01:08:46,522 --> 01:08:47,580
As coisas acabam.
1156
01:08:49,358 --> 01:08:50,325
� simples.
1157
01:08:51,627 --> 01:08:53,857
Voc� pode ignorar,
mas elas acabam.
1158
01:08:55,498 --> 01:08:57,363
� a mesma coisa
que voc� fingir...
1159
01:08:58,334 --> 01:09:00,495
que aquela coca
no fundo da geladeira...
1160
01:09:01,370 --> 01:09:02,771
significa que voc� ainda tem
o que beber,
1161
01:09:02,771 --> 01:09:03,906
que tem um restinho.
1162
01:09:03,906 --> 01:09:06,675
Que voc� n�o precisa ir
no mercado.
1163
01:09:06,675 --> 01:09:07,699
Mas a verdade...
1164
01:09:08,777 --> 01:09:10,379
� que o g�sj� acabou
faz tempo.
1165
01:09:10,379 --> 01:09:11,846
E aquilo l� t�
s� por comodidade.
1166
01:09:15,885 --> 01:09:18,621
� muito triste ser
decepcionada...
1167
01:09:18,621 --> 01:09:20,322
pela pessoa
que proporcionou...
1168
01:09:20,322 --> 01:09:22,722
os momentos mais incr�veis
da sua vida at� aqui.
1169
01:09:24,360 --> 01:09:26,328
� muito mais f�cil
decepcionar...
1170
01:09:27,396 --> 01:09:29,557
do que dizer " acabou"
olhando nos olhos.
1171
01:09:34,436 --> 01:09:36,805
Mas o pior disso tudo,
o que eu tenho medo...
1172
01:09:36,805 --> 01:09:40,707
� de estar velha demais
pra fazer novos bons amigos.
1173
01:09:43,512 --> 01:09:45,503
Lucas, quem eu sou
sem voc�/
1174
01:09:47,349 --> 01:09:49,317
Eu n�o fa�o ideia,
tem 5 anos.
1175
01:09:50,352 --> 01:09:51,341
T� fuxicando, �/
1176
01:09:52,688 --> 01:09:54,323
N�o posso/
1177
01:09:54,323 --> 01:09:55,449
Pode.
1178
01:09:59,628 --> 01:10:00,822
Relacionamento s�rio.
1179
01:10:04,700 --> 01:10:06,361
T� na hora de descobrir.
1180
01:10:37,633 --> 01:10:43,333
Gosto muito de voc�
Le�ozinho
1181
01:10:45,674 --> 01:10:50,805
Umfilhote de le�o
Raio da manh�
1182
01:10:53,515 --> 01:10:59,283
Arrastando meu olhar
Como um �m�
1183
01:11:01,590 --> 01:11:07,426
O meu cora��o � o Sol
Pai de toda cor
1184
01:11:09,765 --> 01:11:15,294
Quando ele lhe doura a pele
Ao l�u
1185
01:11:22,778 --> 01:11:25,414
Eu adoro quando voc�
canta pra mim.
1186
01:11:25,414 --> 01:11:27,405
De verdade,
eu queria ser cantora.
1187
01:11:28,550 --> 01:11:29,818
Ent�o vamos combinar
o seguinte/
1188
01:11:29,818 --> 01:11:31,520
O qu�/
1189
01:11:31,520 --> 01:11:34,356
N�o vale parar de cantar pra mim
quando voc� ficarfamosa.
1190
01:11:34,356 --> 01:11:37,382
Por mim eu canto assim
pra voc� sempre.
1191
01:11:38,394 --> 01:11:40,589
-Combinado/
-Combinado.
1192
01:12:10,459 --> 01:12:13,395
Se der positivo, voc�j� pensou
o que voc� vai fazer/
1193
01:12:13,395 --> 01:12:14,362
Voc�j�/
1194
01:12:15,698 --> 01:12:17,723
Acho que � voc�
que tem que decidir.
1195
01:12:18,767 --> 01:12:20,636
Voc� t� dizendo
que o problema � s� meu/
1196
01:12:20,636 --> 01:12:22,438
Eu t� dizendo
que eu vou concordar...
1197
01:12:22,438 --> 01:12:23,632
com o que voc� decidir.
1198
01:12:24,907 --> 01:12:27,341
Voc� n�o acha
que isso � covarde, n�o/
1199
01:12:29,511 --> 01:12:31,445
Eu achei que era
a resposta certa.
1200
01:12:34,350 --> 01:12:36,511
Porfavor, me diz
o que voc� t� pensando/
1201
01:12:39,788 --> 01:12:43,519
T� pensando na faculdade que eu
queria fazer nos Estados Unidos.
1202
01:12:46,495 --> 01:12:49,765
T� pensando no mochil�o
que eu queria fazer na Europa.
1203
01:12:49,765 --> 01:12:52,461
T� pensando na minha m�e,
que vai me matar.
1204
01:12:55,504 --> 01:12:56,732
Et� pensando...
1205
01:12:59,508 --> 01:13:00,909
Eu n�o quero te dizer
o que eu t� pensando,
1206
01:13:00,909 --> 01:13:02,467
pra n�o te irritar.
1207
01:13:05,614 --> 01:13:06,672
Tarde demais.
1208
01:13:24,400 --> 01:13:25,458
Alice/
1209
01:13:28,437 --> 01:13:29,461
Alice.
1210
01:13:30,339 --> 01:13:31,907
Alice,
o que t� acontecendo/
1211
01:13:31,907 --> 01:13:33,602
-Eu...
-Alice, vem c�.
1212
01:13:37,546 --> 01:13:38,580
Alice, calma.
1213
01:13:38,580 --> 01:13:40,549
N�o vai adiantar nada
voc� ficar chorando agora.
1214
01:13:40,549 --> 01:13:42,885
Eu n�o t� entendendo
o que voc� t� falando.
1215
01:13:42,885 --> 01:13:44,443
Toma isso, vai.
1216
01:13:58,867 --> 01:14:00,636
A gente vai ter
que falar com o papai.
1217
01:14:00,636 --> 01:14:02,905
N�o! N�o, n�o, n�o!
1218
01:14:02,905 --> 01:14:05,474
Pelo amor de Deus, Tina,
voc� n�o pode falar nada.
1219
01:14:05,474 --> 01:14:06,668
Por favor, n�o.
1220
01:14:07,643 --> 01:14:10,635
Alice, aborto � crime.
1221
01:14:11,413 --> 01:14:14,541
Por mais que todo mundo fa�a,
� perigoso, � ilegal.
1222
01:14:15,317 --> 01:14:18,343
-Se voc� quertirar este beb�...
-N�o chama ele de beb�!
1223
01:14:19,588 --> 01:14:22,250
N�o � nada.
Ele n�o � nada.
1224
01:14:22,624 --> 01:14:25,616
� s� um carocinho,
um feij�ozinho.
1225
01:14:26,495 --> 01:14:27,462
T� bom.
1226
01:14:28,363 --> 01:14:30,729
Se voc� se sente melhor
falando assim, tudo bem.
1227
01:14:32,701 --> 01:14:34,362
Mas n�o se engane, Alice.
1228
01:14:34,870 --> 01:14:37,464
� um filho,
voc� pode ter.
1229
01:14:38,707 --> 01:14:40,607
Alice,
aborto � barra pesada.
1230
01:14:41,777 --> 01:14:43,512
lncomoda...
1231
01:14:43,512 --> 01:14:44,444
Machuca...
1232
01:14:45,747 --> 01:14:49,384
-D�i a alma, o corpo...
-J� aconteceu com voc�/
1233
01:14:49,384 --> 01:14:50,351
N�o!
1234
01:14:51,620 --> 01:14:53,315
Deus me livre, n�o.
1235
01:14:53,889 --> 01:14:54,856
N�o.
1236
01:14:56,525 --> 01:14:58,857
Agora, j� aconteceu
com v�rias amigas minhas.
1237
01:15:00,629 --> 01:15:01,857
E eu sei que n�o � mole.
1238
01:15:06,768 --> 01:15:08,463
Voc� pode me ajudar/
1239
01:15:10,572 --> 01:15:12,674
� �bvio que eu posso
te ajudar.
1240
01:15:12,674 --> 01:15:16,411
S� que antes de qualquer decis�o,
a gente vai ter que falar com o papai.
1241
01:15:16,411 --> 01:15:17,880
Ele vai me matar.
1242
01:15:17,880 --> 01:15:20,349
Eu vou morrer
de vergonha, Tina.
1243
01:15:20,349 --> 01:15:22,618
Relaxa.
Eu vou sondar o velho.
1244
01:15:22,618 --> 01:15:24,449
A gente vai saber
o que fazer.
1245
01:15:24,887 --> 01:15:27,890
Tem mais alguma coisa que eu
posso fazer pra te ajudar/
1246
01:15:27,890 --> 01:15:29,824
-Pode.
-O qu�/
1247
01:15:31,827 --> 01:15:33,351
Brigadeiro.
1248
01:15:42,738 --> 01:15:44,673
Renata,
eu n�o sei o que dizer.
1249
01:15:44,673 --> 01:15:48,443
Porque � uma situa��o
extremamente delicada, n�o �?
1250
01:15:48,443 --> 01:15:52,504
At� porque n�o sou seu pai
e tampouco sou pai dele.
1251
01:15:52,681 --> 01:15:54,740
Agora, eu posso adiantar
uma coisa:
1252
01:15:55,317 --> 01:15:56,807
se eu fosse seu pai,
1253
01:15:57,619 --> 01:16:00,520
eu ia querer dividir
esse momento dif�cil com voc�.
1254
01:16:01,623 --> 01:16:04,854
Por isso que eu acho que a sua m�e
tem o direito de saber.
1255
01:16:05,360 --> 01:16:08,523
Mas ela vai ficar
t�o decepcionada comigo...
1256
01:16:09,398 --> 01:16:10,660
Eu n�o tenho coragem,
1257
01:16:11,500 --> 01:16:12,660
tenho vergonha,
1258
01:16:13,635 --> 01:16:15,694
medo da rea��o dela.
1259
01:16:16,505 --> 01:16:18,803
Numa situa��o dificil
como essa,
1260
01:16:19,641 --> 01:16:22,576
os pais querem mais
� dar apoio aos filhos.
1261
01:16:24,613 --> 01:16:26,808
Eu j� t� atrasado
para uma audi�ncia.
1262
01:16:27,849 --> 01:16:29,384
Fala comsua m�e.
1263
01:16:29,384 --> 01:16:31,787
N�o vai ser nenhum
bicho de 7 cabe�as, n�o.
1264
01:16:31,787 --> 01:16:32,754
Eu aposto.
1265
01:16:33,622 --> 01:16:35,419
Um beijo, minha filha.
1266
01:16:35,757 --> 01:16:38,692
-Beijo, pai, obrigada.
-Tchau, tio!
1267
01:17:22,537 --> 01:17:24,740
Verdade, consequ�ncia,
situa��o ou nota/
1268
01:17:24,740 --> 01:17:25,707
Nota.
1269
01:17:30,278 --> 01:17:31,711
Que nota voc� d�
pro Bruninho/
1270
01:17:32,614 --> 01:17:33,672
8.
1271
01:17:37,886 --> 01:17:39,821
Gente, eu ainda
t� aqui, t�/
1272
01:17:39,821 --> 01:17:40,788
Vou girar.
1273
01:17:42,791 --> 01:17:44,520
Juliana.
1274
01:17:45,327 --> 01:17:46,589
-Vai!
-Situa��o.
1275
01:17:47,362 --> 01:17:49,297
Se o mundo
estivesse acabando...
1276
01:17:49,297 --> 01:17:52,634
e voc� tivesse que salvar
um cara dessa roda,
1277
01:17:52,634 --> 01:17:54,397
quem voc� salvaria/
1278
01:18:00,375 --> 01:18:01,342
O Caio.
1279
01:18:02,778 --> 01:18:03,767
Sou eu mesmo/
1280
01:18:07,516 --> 01:18:09,609
Vamosjogar, vamosjogar...
1281
01:18:10,686 --> 01:18:13,355
-Bianca!
-Que espont�neo!
1282
01:18:13,355 --> 01:18:16,491
S� sobrou verdade, porque voc�
j� escolheu os outros, n�o �/
1283
01:18:16,491 --> 01:18:17,759
Agora voc� vai ter
que dizer pra gente...
1284
01:18:17,759 --> 01:18:21,663
tudo que a gente quer saber
sobre esse tal Gabriel.
1285
01:18:21,663 --> 01:18:22,831
Como voc�s se conheceram/
1286
01:18:22,831 --> 01:18:25,333
Nas f�rias.
Euj� e contei isso, n�, Talita/
1287
01:18:25,333 --> 01:18:26,601
J� contei para todo mundo.
1288
01:18:26,601 --> 01:18:29,604
Ent�o por que ele nunca foi
te buscar no col�gio, Bianca/
1289
01:18:29,604 --> 01:18:32,307
Porque ele � mais velho,
ele n�o gosta de chamar aten��o.
1290
01:18:32,307 --> 01:18:35,343
E, ao contr�rio de certas pessoas,
ele n�o gosta de fofoca, t�/
1291
01:18:35,343 --> 01:18:37,345
-Vamos ficar quietinha, vamos/
-Grossa!
1292
01:18:37,345 --> 01:18:38,814
Ele estuda onde/
Faz faculdade/
1293
01:18:38,814 --> 01:18:40,882
Olha s�, Bruninho, a garrafa
nem caiu pra voc�, t�/
1294
01:18:40,882 --> 01:18:42,617
Vamos ficar quietinho/
1295
01:18:42,617 --> 01:18:44,853
Mas foi pra mim,
ent�o eu posso!
1296
01:18:44,853 --> 01:18:48,590
Ele � feio/
Voc�s trepam/ � bom/
1297
01:18:48,590 --> 01:18:49,858
Do que ele gosta/
1298
01:18:49,858 --> 01:18:52,761
Por que voc� se enfia naquele
banheiro pra ligar pra ele/
1299
01:18:52,761 --> 01:18:55,597
Por que na agenda do seu telefone
n�o tem nenhum Gabriel escrito/
1300
01:18:55,597 --> 01:18:58,300
Me diz, ele � doente/
Ele � o que/
1301
01:18:58,300 --> 01:19:01,292
Ah, melhor!
Ele � pai de algum de n�s/
1302
01:19:04,506 --> 01:19:08,374
Sabe o que acontece/
� que o Gabriel � Gabriela.
1303
01:19:10,746 --> 01:19:14,443
�, Juliana!
� exatamente isto.
1304
01:19:17,819 --> 01:19:19,377
Tudo bem.
1305
01:19:19,755 --> 01:19:22,424
Foi por isso que voc� deixou
de ser minha amiga.
1306
01:19:22,424 --> 01:19:24,392
Porque eu comecei
a ficar com o Ricardo...
1307
01:19:24,392 --> 01:19:26,595
e voc� ficou com ci�mes,
foi isso/
1308
01:19:26,595 --> 01:19:30,361
� porque voc� queria me pegar,
� isso/ Sua imunda!
1309
01:19:30,732 --> 01:19:32,597
-Sua imunda!
-O que voc� est� falando/
1310
01:19:33,602 --> 01:19:35,370
Vem, sapat�o!
Vem sapat�o! Vem!
1311
01:19:35,370 --> 01:19:36,735
Olha o que ela t� falando!
1312
01:19:37,639 --> 01:19:40,267
-Desconta sua raiva em mim.
-Maluca!
1313
01:19:42,911 --> 01:19:45,514
A machinha dela
ficou ofendida, n�/
1314
01:19:45,514 --> 01:19:47,812
Vem, tostadinha! Vem!
1315
01:19:50,519 --> 01:19:51,781
Ai, meu Deus!
1316
01:19:52,721 --> 01:19:53,688
Morri.
1317
01:20:08,403 --> 01:20:09,404
�, Talita!
1318
01:20:09,404 --> 01:20:11,773
-O que � que voc� quer, Bianca/
-Eu quero resolver isso, n�/
1319
01:20:11,773 --> 01:20:12,774
Ent�o fala.
1320
01:20:12,774 --> 01:20:14,743
Tudo bem, eu devia ter
te contado antes.
1321
01:20:14,743 --> 01:20:15,811
-Voc� � minha melhor amiga.
-Jura/
1322
01:20:15,811 --> 01:20:17,479
Mas � que desde que a Juliana
entrou no col�gio...
1323
01:20:17,479 --> 01:20:19,347
t� muito dificil
de lidar com voc�.
1324
01:20:19,347 --> 01:20:20,882
-Olha as coisas que voc� falou.
-Olha pra mim!
1325
01:20:20,882 --> 01:20:22,617
Olha pra mim, Bianca.
1326
01:20:22,617 --> 01:20:25,487
Eu sou a menina com quem todos
os caras da escola querem ficar.
1327
01:20:25,487 --> 01:20:27,689
Eu sou a menina que todas
as meninas querem ser.
1328
01:20:27,689 --> 01:20:30,492
Entende/ Eu n�o podia deixar
aquela problem�tica roubar,
1329
01:20:30,492 --> 01:20:32,661
al�m do meu namorado,
a minha melhor amiga!
1330
01:20:32,661 --> 01:20:35,897
-Ela n�o roubou ningu�m!
-N�o, me escuta! Me escuta!
1331
01:20:35,897 --> 01:20:38,700
Me escuta voc�.
Olha s�, Bianca.
1332
01:20:38,700 --> 01:20:40,769
Eu sei que eu vou ficar
velha um dia.
1333
01:20:40,769 --> 01:20:42,862
Eu sei disto.
O meu �pice � agora.
1334
01:20:44,306 --> 01:20:46,341
� agora! Ser a garota
mais popular do col�gio...
1335
01:20:46,341 --> 01:20:47,509
� tudo o que eu tenho!
1336
01:20:47,509 --> 01:20:49,644
Voc� entende/
Voc� consegue entender isto/
1337
01:20:49,644 --> 01:20:53,842
N�o, eu n�o entendo!
Voc� � muito mais que isso, Talita.
1338
01:20:54,349 --> 01:20:55,884
Alguma coisa mudou.
1339
01:20:55,884 --> 01:20:58,520
N�o, eu n�o mudei, n�o.
Eu n�o mudei, Bianca.
1340
01:20:58,520 --> 01:21:00,488
Presta aten��o:
quem mudou foi voc�.
1341
01:21:00,488 --> 01:21:03,355
� voc� que tem que decidir
o que voc� quer!
1342
01:22:03,685 --> 01:22:04,886
Astronomia, pai!
1343
01:22:04,886 --> 01:22:08,556
Eu decidi que eu quero ser
astr�noma! Estudar o espa�o!
1344
01:22:08,556 --> 01:22:13,361
N�o tem nada mais misterioso
que o espa�o. Produzir sat�lites.
1345
01:22:13,361 --> 01:22:16,819
Estudar informa��es enviadas
por civiliza��es mais avan�adas.
1346
01:22:17,332 --> 01:22:19,401
Criar um plano
de povoamento da Lua!
1347
01:22:19,401 --> 01:22:21,426
Aconquista do espa�o, pai.
1348
01:22:21,670 --> 01:22:24,372
-Conquista do espa�o/
-�.
1349
01:22:24,372 --> 01:22:26,306
Povoamento da Lua/
1350
01:22:26,775 --> 01:22:30,609
Voc� t� biruta, minha filha/
Onde � que voc� t� com a cabe�a/
1351
01:22:30,745 --> 01:22:34,545
Uma coisa � vida real,
outra coisa � fic��o cient�fica!
1352
01:22:38,753 --> 01:22:40,846
lsso � provoca��o.
1353
01:22:41,623 --> 01:22:45,493
Eu entendi filha, t� bom.
Voc� tem que me provocar, � isto/
1354
01:22:45,493 --> 01:22:47,696
-J� entendi.
-Voc� s� vai ficar satisfeito...
1355
01:22:47,696 --> 01:22:49,898
se eu fizer uma coisa
que voc� aprove, n�/
1356
01:22:49,898 --> 01:22:52,264
N�o importa
se eu goste ou n�o/
1357
01:22:52,801 --> 01:22:54,369
Pai, olha s�,
estava fazendo as contas...
1358
01:22:54,369 --> 01:22:56,338
Olha o quanto a gente
conseguiu economizar.
1359
01:22:56,338 --> 01:22:58,873
A gente conseguiu cortar
R$ 180 de energia,
1360
01:22:58,873 --> 01:23:02,365
mais R$ 175 de �gua...
1361
01:23:14,622 --> 01:23:18,456
Quero mostrar pra voc�s onde
eu passei minha inf�ncia ejuventude...
1362
01:23:18,626 --> 01:23:20,321
ou a parte mais linda dela.
1363
01:23:27,502 --> 01:23:29,470
Copacabana.
1364
01:23:39,881 --> 01:23:41,815
Eu morava ali no 6� andar.
1365
01:23:42,350 --> 01:23:44,614
O espa�o que eu vivia
era aqui.
1366
01:23:44,886 --> 01:23:48,523
De manh� v�amos o arrast�o
l� no Posto 6,
1367
01:23:48,523 --> 01:23:51,253
depois �amos pegar onda
no Arpoador.
1368
01:23:51,793 --> 01:23:56,457
Tarde de cinema, namoro,
passeio no cal�ad�o...
1369
01:23:57,766 --> 01:24:00,769
Foi o tempo mais memor�vel
da minha vida.
1370
01:24:00,769 --> 01:24:06,605
Pra mim, esse era o mundo todo,
n�o existia nada fora daqui!
1371
01:24:08,343 --> 01:24:11,471
� estranho quando eu vejo agora
tantas mudan�as.
1372
01:24:11,846 --> 01:24:13,746
At� a rua aumentou
de largura.
1373
01:24:17,852 --> 01:24:19,581
Mas o que eu gostei...
1374
01:24:20,422 --> 01:24:22,583
s� existe na minha mem�ria.
1375
01:24:22,757 --> 01:24:26,628
Amigos e lugares passam
pela nossa vida.
1376
01:24:26,628 --> 01:24:29,495
E mudan�a � sempre
pra melhor.
1377
01:24:29,631 --> 01:24:32,532
Nossa vida �
pra frente, meninas!
1378
01:24:37,539 --> 01:24:38,540
Obrigada, pai.
1379
01:24:38,540 --> 01:24:42,911
Com quem ser�?
Com quem ser�?
1380
01:24:42,911 --> 01:24:46,514
Com quemser�
Que a Karina vai casar?.
1381
01:24:46,514 --> 01:24:49,350
Vai depender
Vai depender
1382
01:24:49,350 --> 01:24:51,716
Vai depender
Se o Felipe vai querer
1383
01:24:54,489 --> 01:24:57,392
Karina nasceu ontem!
Olha s�...
1384
01:24:57,392 --> 01:25:00,828
Era minha " picurrucha" e agora
tem um malandro em cima dela.
1385
01:25:01,763 --> 01:25:04,823
Os impulsos
s�o como bolhas de sab�o.
1386
01:25:05,567 --> 01:25:09,594
Se voc� n�o segue quando eles passam,
eles estouram na sua frente.
1387
01:25:10,638 --> 01:25:11,605
Filha,
1388
01:25:12,474 --> 01:25:14,533
cuidado pra n�o perder
as bolhas.
1389
01:25:16,411 --> 01:25:18,606
Se voc� tem certeza,
1390
01:25:19,614 --> 01:25:24,449
siga o caminho que voc� escolheu
e conte com meu apoio.
1391
01:25:42,637 --> 01:25:46,374
N�o importa pra onde voc� v�.
Voc� pode ir pra Coreia do Norte,
1392
01:25:46,374 --> 01:25:49,511
pro Afeganist�o, pra S�o Paulo,
a gente n�o vai se separar.
1393
01:25:49,511 --> 01:25:52,309
Felipe, para de drama, o Recreio
dos Bandeirantes � aqui do lado.
1394
01:25:52,447 --> 01:25:54,574
Mas eu vou morrer
de saudades.
1395
01:26:04,792 --> 01:26:06,589
Babaca!
1396
01:26:13,668 --> 01:26:16,304
Ai, que lindo
o trevinho dela.
1397
01:26:16,304 --> 01:26:18,397
-Pra voc�.
-Ah, vou levar.
1398
01:26:18,706 --> 01:26:20,469
E sua namorada/
N�o veio/
1399
01:26:21,643 --> 01:26:24,879
-N�o. E nem vai vir, na verdade.
-Ah, �/
1400
01:26:24,879 --> 01:26:26,814
�, t� dando um tempo
pra mim.
1401
01:26:26,814 --> 01:26:28,316
-Mas t� tudo bem.
-Que bom.
1402
01:26:28,316 --> 01:26:32,582
T� tudo �timo.
Vem, vamos aproveitar.
1403
01:26:32,687 --> 01:26:34,289
-Relaxa.
-Segura aqui pra mim.
1404
01:26:34,289 --> 01:26:38,316
-T� bom. Ah, voc� t� de sacanagem.
-S� um instante, brother, calma.
1405
01:26:38,526 --> 01:26:40,494
Presta aten��o,
que tem gente na porta.
1406
01:26:40,895 --> 01:26:42,260
Oi.
1407
01:26:42,697 --> 01:26:43,664
Entra.
1408
01:26:44,699 --> 01:26:47,368
-E a�/
-Bom que voc� veio, Marcelo.
1409
01:26:47,368 --> 01:26:49,804
-Meu primo, M�rcio.
-Oi, tudo bom/ Prazer. Tina.
1410
01:26:49,804 --> 01:26:50,828
Tudo bem/
1411
01:26:51,806 --> 01:26:53,433
Tudo bem/ Alice!
1412
01:26:54,542 --> 01:26:55,600
Alice t� ali.
1413
01:26:56,644 --> 01:26:57,576
Bem-vindo.
1414
01:26:58,613 --> 01:26:59,637
Cris/
1415
01:27:00,515 --> 01:27:02,550
Nossa, h� quanto tempo
ningu�m me chama assim.
1416
01:27:02,550 --> 01:27:03,517
Lembra de mim/
1417
01:27:04,552 --> 01:27:06,315
Voc�...
1418
01:27:06,788 --> 01:27:08,619
N�o. Desculpa...
1419
01:27:09,857 --> 01:27:11,586
T� bom, n�o tem problema.
1420
01:27:12,460 --> 01:27:13,494
Bom te ver!
1421
01:27:13,494 --> 01:27:15,394
Olha,
a nossa contribui��o.
1422
01:27:19,367 --> 01:27:21,597
Continuo te achando bonita!
1423
01:27:29,410 --> 01:27:31,844
Ei, voc�/
1424
01:27:32,614 --> 01:27:33,706
Eu.
1425
01:27:34,382 --> 01:27:37,374
Sabia que voc� me deu
um perdido sem o menor remorso/
1426
01:27:38,586 --> 01:27:39,746
Foi mal!
1427
01:27:40,355 --> 01:27:41,522
Eu fiquei apavorado!
1428
01:27:41,522 --> 01:27:43,458
Sabia que era
o meu primeiro beijo/
1429
01:27:43,458 --> 01:27:44,525
O meu tamb�m.
1430
01:27:44,525 --> 01:27:45,893
-Jura/
-Juro.
1431
01:27:45,893 --> 01:27:47,588
Eu achei
que voc� tivesse odiado!
1432
01:27:48,363 --> 01:27:50,365
-Fiquei morrendo de vergonha.
-E fugiu pro banheiro/
1433
01:27:50,365 --> 01:27:51,566
-Fugi.
-Eu lembro.
1434
01:27:51,566 --> 01:27:52,800
Eu lembro que voc� lembra.
1435
01:27:52,800 --> 01:27:54,734
-Me traumatizou, sabia/
-Eu tamb�m.
1436
01:27:56,371 --> 01:27:59,363
-Eu vou guardar na geladeira.
-Deixa que eu levo pra voc�.
1437
01:27:59,741 --> 01:28:00,730
Obrigada. Por aqui.
1438
01:28:01,376 --> 01:28:02,866
Eu sei que eu fui
um idiota,
1439
01:28:05,747 --> 01:28:07,681
mas eu s� penso
em voc�.
1440
01:28:09,384 --> 01:28:10,785
Alice,
1441
01:28:10,785 --> 01:28:13,554
se eu pudesse, eu tirava esse beb�
da sua barriga e botava na minha...
1442
01:28:13,554 --> 01:28:15,613
s� pra podertirar
voc� dessa situa��o.
1443
01:28:18,359 --> 01:28:19,758
Mas como eu n�o posso,
1444
01:28:21,629 --> 01:28:23,392
eu quero ficar do seu lado.
1445
01:28:27,302 --> 01:28:30,362
Eu quero tomar qualquer decis�o
junto com voc�.
1446
01:28:31,739 --> 01:28:33,730
N�o vou te deixar sozinha
em nenhum momento.
1447
01:28:35,877 --> 01:28:37,845
S� quando voc� me pedir.
1448
01:28:42,483 --> 01:28:44,352
-Renata!
-Oi.
1449
01:28:44,352 --> 01:28:45,819
-Voc� t� bem/
-Tudo bem.
1450
01:28:52,560 --> 01:28:54,858
E sua m�e/
Recebeu bem/
1451
01:28:55,363 --> 01:28:57,456
Ah, sim! Super.
1452
01:28:58,366 --> 01:29:00,596
-Fico feliz.
-Obrigada, tio.
1453
01:29:01,903 --> 01:29:03,427
Pai!
1454
01:29:04,605 --> 01:29:07,335
A gente pode falar
em particular com voc�/
1455
01:29:11,379 --> 01:29:12,607
Claro.
1456
01:29:30,365 --> 01:29:32,633
Puta que pariu!
1457
01:29:32,633 --> 01:29:36,537
Pai e m�e
Ouro de mina
1458
01:29:36,537 --> 01:29:39,807
Cora��o, desejo e sina
1459
01:29:39,807 --> 01:29:43,678
Tudo mais, pura rotina
1460
01:29:43,678 --> 01:29:45,546
Jazz
1461
01:29:45,546 --> 01:29:49,380
Tocarei seu nome
Pra poderfalar de amor
1462
01:29:49,851 --> 01:29:53,309
Minha princesa, art-nouveau
1463
01:29:53,755 --> 01:29:57,759
Da natureza, tudo mais
1464
01:29:57,759 --> 01:30:00,728
Pura beleza
Jazz
1465
01:30:02,830 --> 01:30:07,733
Aluz de um grande prazer
� irremedi�vel neon
1466
01:30:10,772 --> 01:30:13,841
Quando o grito do prazer
A�oitar o ar
1467
01:30:13,841 --> 01:30:15,376
R�veillon
1468
01:30:15,376 --> 01:30:17,745
O luar
Estrela do mar
1469
01:30:17,745 --> 01:30:20,515
O sol e o dom
Qui�� um dia
1470
01:30:20,515 --> 01:30:21,682
Af�ria
1471
01:30:21,682 --> 01:30:24,619
Desse frontvir� lapidar
1472
01:30:24,619 --> 01:30:26,821
O sonho
At� gerar o som
1473
01:30:26,821 --> 01:30:30,558
Como querer caetanear
O que h� de bom
1474
01:30:30,558 --> 01:30:33,494
O luar
Estrela do mar
1475
01:30:33,494 --> 01:30:35,897
O sol e dom, qui�� um dia
1476
01:30:35,897 --> 01:30:39,867
Af�ria
Desse frontvir� lapidar
1477
01:30:39,867 --> 01:30:42,503
O sonho
At� gerar o som
1478
01:30:42,503 --> 01:30:46,667
Como querer caetanear
O que h� de bom
1479
01:30:49,911 --> 01:30:51,846
Pai e m�e
1480
01:30:51,846 --> 01:30:54,440
Eu sempre erro essa parte
1481
01:30:57,752 --> 01:31:01,622
Pai e m�e
Ouro de mina
1482
01:31:01,622 --> 01:31:04,926
Cora��o, desejo e sina
1483
01:31:04,926 --> 01:31:10,489
Tudo mais, pura rotina
Jazz
1484
01:31:10,765 --> 01:31:14,902
Tocarei seu nome
Pra poderfalar de amor
1485
01:31:14,902 --> 01:31:18,639
Minha princesa, art-nouveau
1486
01:31:18,639 --> 01:31:22,777
Da natureza, tudo mais
1487
01:31:22,777 --> 01:31:27,578
Pura beleza
Jazz
1488
01:31:28,316 --> 01:31:32,844
Aluz de um grande prazer
� irremedi�vel neon
1489
01:31:35,756 --> 01:31:38,893
Quando o grito do prazer
A�oitar o ar
1490
01:31:38,893 --> 01:31:40,361
R�veillon
1491
01:31:40,361 --> 01:31:42,864
O luar
Estrela do mar
1492
01:31:42,864 --> 01:31:46,334
O sol e o dom, qui�� um dia
1493
01:31:46,334 --> 01:31:49,737
Af�ria
Desse frontvir� lapidar
1494
01:31:49,737 --> 01:31:52,340
O sonho
At� gerar o som
1495
01:31:52,340 --> 01:31:55,843
Como querer caetanear
O que h� de bom
1496
01:31:55,843 --> 01:31:58,513
O luar
Estrela do mar
1497
01:31:58,513 --> 01:32:01,449
O sol e o dom, qui�� um dia
1498
01:32:01,449 --> 01:32:05,353
Af�ria
Desse frontvir� lapidar
1499
01:32:05,353 --> 01:32:07,688
O sonho
At� gerar o som
1500
01:32:07,688 --> 01:32:11,647
Como querer caetanear
O que h� de bom
1501
01:32:13,628 --> 01:32:15,528
O que h� de bom
1502
01:32:17,632 --> 01:32:19,827
O que h� de bom
1503
01:32:21,736 --> 01:32:23,431
O que h� de bom
1504
01:32:29,510 --> 01:32:31,307
O que h� de bom
1505
01:32:33,381 --> 01:32:38,683
O que h� de bom
O que h� de bom
1506
01:32:45,459 --> 01:32:46,460
-Oi.
-Oi.
1507
01:32:46,460 --> 01:32:47,427
Tudo bem/
1508
01:32:48,296 --> 01:32:50,560
Como � que eu fa�o
pra trancar minha matr�cula/
116130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof