Original subtitles

Fonce !

Je vais vous expliquer la situation.

Un jour, on fait les jambes et les abdos. Ok ?

Le jour suivant, c'est les bras, le dos et les tractions.

Notez bien que les Blacks s'entraînent religieusement.

Et on plaisante pas. C'est notre devise. Compris ?

Compris.

On recherche l'harmonie parfaite entre le corps et l'esprit

comme l'a ordonné le prophète Al Rachid.

Oui, mon pote. Ecris aussi

que les Blacks sont les meilleurs.

Je te le note.

Les meilleurs. Note-le bien ! Les meilleurs !

J'ai soif ! C'est quand la prochaine fabrication de gnôle ?

C'est pas gagné ! Jimmy-Jack est sur les braises.

Il a plus de sucre.

Il vaut mieux aller voir Rubio.

On verra s'il en a à vendre.

Mon pote !

Tu fais un article sur le sport ?

Bon, il faut que tu écrives ça :

"Los Indios des Barrio vont gagner."

Les méchants, les Chicanos sauvages.

On est les soldats du quartier 10-4. On sera les premiers au handball.

Grâce à notre adresse, notre agressivité et notre coeur.

T'as compris ?

La dernière gnôle était pourrie, faut nous payer pour boire ça.

Mec, tu sais quoi ? T'as qu'à en faire !

- Tu veux une pêche ? - Non, du sucre.

- Pour refaire de la gnôle. -Je peux pas t'aider, mon gars.

On m'a viré des réserves.

Mais ils ont mis un nouveau.

Je vais vous brancher. Pour l'instant, y a rien en stock.

C'est comme ça, mon gars. Point final.

Allez, Rubio ! Qu'est-ce que tu fous ?

Attention ! Veuillez quitter le terrain.

Attention ! Quittez le terrain. Sortez des douches.

Cessez toute activité sportive.

Tout le monde évacue le terrain.

Et dans ce porte-monnaie

se trouve un billet de 100 dollars.

Que d'émotions !

Et un autre billet de 100 dollars.

Si ça vous plaît, voilà encore 1000 dollars !

Bon sang !

Viens voir ça !

Une photo de ma nouvelle gosse. Elle vient de naître.

Elle va être canon. Une déesse africaine !

Hé, Rain !

Espèce de fou !

Tu veux voir une photo de ma petite fille ?

Je vais envoyer une lettre chez moi.

Super !

Je vais dire à ma femme tout ce qu'on se fera, en détail,

quand j'aurai droit à ma visite conjugale.

Regarde un peu. Un régal pour les yeux.

Je reprends mon souffle.

Hé, arrête !

C'est qu'une photo, ça brûle pas.

Alors, elle est pas magnifique ?

Prochaine visite dans trois mois.

Comment je vais tenir ?

"Qui sème le vent récolte la tempête." C'est le prix de la réinsertion.

Ma vie amoureuse n'a pas besoin de réinsertion.

Trois mois, putain !

Trois longs mois !

Je suis bloqué ici

et je peux même pas voir ma gamine !

Attention ! Fermeture des cellules à 15h30.

Trois mois !

T'as vu sa photo ?

Tu l'as regardée ?

Ouais, ouais...

Eloignez-vous des barreaux.

Alors, quoi de neuf ?

L'équipe de softball se débrouille bien.

En handball, rien de nouveau. On n'apprend rien dans cette page des sports

Pas de gagnants, pas de perdants.

Moi, désigner les perdants ? Je tiens trop à la vie !

Les photos sont meilleures.

Qui c'est ce Murphy ?

Murphy ? Un cinglé ! Il tourne en rond.

Je veux le voir en consultation.

Bonne chance.

Pourquoi ?

Ce type parle à personne.

Il est rapide ?

Je sais pas.

Chaque matin, il enchaîne les kilomètres

jusqu'à ce qu'il regagne sa cellule à 15h30.

Quels sont ses temps ?

Comment je le saurais ?

Avec un chronomètre.

Je termine la page 2, pour la compo.

Jerry met du temps à imprimer la page 1.

Quand aurai-je le temps de chronométrer un cinglé qui tourne en rond ?

Pourquoi pas demain ?

Hé, mon pote !

Où est mon programme télé ?

Mon programme télé !

Vous voyez le type, toujours sur le terrain. Murphy.

Murphy, le mec qui court toute la journée.

Qu'est-ce qu'il a ?

Vous connaissez ses temps ?

À vrai dire, non.

Ce type qui s'entraîne là-bas,

jour après jour, semaine après semaine,

peut apparemment courir un mile en 4 minutes.

Vous vous fichez de moi ?

Non. Ils ont mesuré un mile.

C'est environ 14 tours et demi de terrain.

Vous savez combien d'athlètes parcourent un mile en 4 minutes ?

De quoi serait-il capable sur une bonne piste ?

- Où travaille-t-il ? - Il ne travaille pas. Il court. Point !

Et je ne crois pas qu'il sache à quel point il est rapide.

Que comptez-vous faire ?

Je dois lui parler.

Karen, je veux l'entraîneur d'athlétisme de l'Université de Sacramento

Jerry Beloit, au téléphone.

Hé, mon pote. Faut que j'te parle.

Ah ouais ?! Tu veux quoi, mon ami ?

Que quelqu'un fasse quelque chose pour quelqu'un

sur des documents.

Pour toi ?

Ouais.

Je veux une visite conjugale.

C'est loin d'être gagné ! Tu le sais, ça.

J'ai raté la dernière,

ma femme a eu un accouchement difficile.

Ce sera pas avant trois mois !

Je compatis, mec. Ça craint !

Mais ça se fait pas comme ça.

Il faut juste changer quelques dates.

Tu connais un mec aux registres. Ma femme est sur les braises.

Celui qui fabrique la gnôle.

Une visite conjugale ?

Ecoute, j'aimerais bien t'aider.

Mais Dr D. voudra quelque chose en échange.

Je sais pas.

Du sucre pour votre alambic.

La vérité, c'est que votre stock de sucre s'est épuisé

depuis que le pote de Rubio est en cellule d'isolement.

C'est moi qui le remplace.

Pas mal, vieux !

Je te vois tout à l'heure. Je vais lui parler maintenant.

Super !

À tout' !

Chaud devant !

Quoi de neuf ?

- Ça va ? - Et toi ?

Il est tombé pour quoi, celui-là ?

Il est arrivé de San Quentin, il y a 3 ou 4 mois.

- Il crèche où ? - À côté de Fend-la-bise.

D'après Abba Dabba, il travaille au réfectoire n°2.

Du côté de la réserve.

Un homme dans sa position, peut faire beaucoup

pour l'économie politique des Africains de cette taule.

Tu piges ?

Ouais

Pourquoi t'irais pas lui parler ?

Les prix de Rubio sont trop élévés.

Notre pote va prendre sa place.

Oh oui !

Emballez, c'est pesé !

De quoi tu parles ?

Ma femme et mon gosse, mec.

J'attendrai pas 3 mois.

Comment tu vas faire ?

Tout est arrangé, c'est dans la poche.

Sans dec.

Attention ! Murphy B 120951.

Vous êtes attendu chez le Dr Janowski.

Ils m'envoient chez le psy.

Fais comme tu veux.

Mais...

Laisse tomber !

Vous voulez un café ?

Non.

J'ai pas demandé à venir ici.

On vous envoie en consultation.

J'ai pas besoin d'un psy.

"Crises de violence, caractère instable.

"Electroencéphalogramme normal.

"Les tests révèlent un tempérament colérique."

Ecoutez, nous sommes obligés...

d'en passer par-là.

Si vous me répondez, très bien.

Sinon, pas de problème.

"Refuse les visites, les contacts familiaux,

"la télé, le travail.

"Ne fait pas d'achat."

- Pourquoi ? - J'ai pas besoin de tout ça.

J'ai une question.

Tout ce que vous faites ici, c'est courir.

Pourquoi ça ?

Vous vous sentez mieux après ?

Et en courant, vous vous imaginez...

hors de ces murs ?

Vous vous voyez dans les champs, sur une plage ?

Comment ça ?

C'est une façon de s'évader. Pour certains, c'est la moto,

pour d'autres, c'est la famille.

Je vois.

Je suis ici.

J'suis pas ailleurs.

Ici.

Ma place est ici, dans ce lieu.

J'ai été condamné pour meurtre.

Je suis coupable.

Je purge ma peine.

J'emmerde personne, on ne m'emmerde pas.

J'ai fait ce que j'ai fait. C'est terminé. Point.

- Vous ne voulez pas en parler ? - Non, je ne veux pas

Vous pourriez peut-être m'aider ?

Le service correctionnel m'envoie des étudiants

qui sont coureurs de fond.

Il faudrait quelqu'un pour les guider, peut-être courir avec eux.

Ça vous dit ?

Je cours de 10h à 15h30.

S'ils se pointent, ils pourront courir.

Très bien.

Je vous en prie.

Eh bien, qui voilà ?!

Allons nous promener.

Dehors.

Alors, on veut un petit week-end d'amour ?

Ouais. Tu peux arranger ça ?

Oui, je peux magouiller pour faire entrer ta femme en douce.

Et le tour est joué !

Je te mets sur la liste.

- C'est tout ? - Oui.

Une visite conjugale ?

Pas de problème, c'est pas sorcier.

Tu l'auras.

Et le prix ?

J'en sais rien.

Comment ça, t'en sais rien ?

Ça veut dire quoi ?

J'ai parlé avec Jimmy-Jack.

Ecoute-moi bien. C'est du pur business.

On fait affaire, très bien.

On fait pas affaire, ça me va aussi.

Mais je veux pas avoir toute la prison à dos.

Tu sais quoi ? T'as l'air d'un mec malin.

Non, mais je suis pas stupide.

Tu me prends pour quoi ? Un parrain de la mafia ?

J'ai l'air de bosser pour le FBI ?

Mec, c'est quoi ton problème ?

Si on peut pas s'entraider, qui le fera ?

Les autres ?

À part ça,

que feras-tu pour un gros industriel comme moi ?

T'auras du sucre pour ta gnôle. Jimmy-Jack t'a rien dit ?

- C'est ce qui était convenu. - Ecoute, mec.

Si ça te donne bonne conscience, pas de problème.

T'auras qu'à m'offrir une glace

En attendant,

tes papiers seront chez toi après le déjeuner.

Signe-les et donne-les à Jimmy-Jack.

Si tu veux voir ta nana.

Mon pote ! Ça va ?

Tu as mon jean ?

Il est là.

Hé, Murph, attends-moi !

J'ai envie de changer de style.

Tu peux blesser quelqu'un avec ça.

Il faut que je me fasse beau, que je trouve du parfum.

Un bon bain

et je serai frais comme un gardon.

Tu traînes avec des blancs. Tu connais plus tes frères.

Ouais, c'est vrai.

Qu'est-ce que ça peut te foutre ?

Tu te poses des questions sur moi ? Je suis là.

Tu vas faire quoi ? Me sauter à la gorge ?

T'es la mère de Frankenstein ? Le Blob ? La Mouche ?

Tu te prends pour qui ?

Tu fricotes avec Jimmy-Jack et Dr D. !

Tu permets à ces nazis de s'introduire dans notre africanisme.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

J'avais besoin d'un service.

Tu n'as besoin que de tes frères et tes frères sont blacks.

Exact. Et ce qu'ils t'ont donné, on va le reprendre.

Lâchez moi la grappe !

Tu cherches quoi, Fend-la-bise ?

Qu'est-ce que t'as fait à ce negro pour lui tourner la tête ?

- Rien. - Rien, trou du cul ?

Tu cours vite ? Assez vite ?

J'vais te dire un truc. Tu as frappé à ma fenêtre,

maintenant tu vas cogner à ma porte !

On s'en va.

Ça va ?

T'es un esclave.

Pas plus que toi ou qu'un autre.

Je me démène pour voir ma nana et ma gosse.

J'attendrai pas trois mois.

C'est pas maintenant que je vais reculer.

C'est la gnôle de Dr. D qui t'intéresse.

Et alors ?

Y a pas de place dans ce monde pour les hommes libres ?

- Je payerai ce que je dois. - Tu sais pas ce que tu dois.

S'il le faut, je riposterai à coups de couteau.

C'est tout ce que je dois à ce chien.

Pour finir en taule à vie ?

Tu vois vraiment pas plus loin que le bout de ton nez !

Tu t'es pas regardé ?

Moi, je purge ma peine. C'est tout !

Moi, j'ai besoin de certaines choses.

C'est la différence entre toi et moi, M. Murphy !

T'as besoin de personne.

Tu cours jusqu'à l'épuisement.

On dirait un sniffeur de colle, t'arrives même plus à parler.

Là, au moins, t'es assez crevé pour dormir.

Et le jour suivant, tu recommences ton cinéma.

Non, t'as besoin de personne.

Pour quoi que ce soit.

T'es jamais obligé de prendre des risques.

Tu dois être le mec le plus chanceux au monde.

Où sont mes gars ?

On leur remet une clé pour leur vestiaire.

Ils vont courir là-dessus ?

C'est tout ce qu'on a.

Où est-il ?

Le voilà.

Ray Murphy, Jerry Beloit de l'Université de Sacramento

Voici Abe Rigotta, Dave Meyers et Bob Kahn.

On y va, on a que 20 minutes.

Où ça, mec ?

Autour des poubelles, quatre tours équivalent à un mile.

Autour des poubelles...

Pas mal, baby !

Impeccable, même.

Superbe, intègre et décontract.

Prêts ? Partez !

Et on le connaissait pas ?

C'est une longue histoire.

Dommage. 1,59 au demi-mile.

Il sera dans les 4 minutes ?

On verra !

Je leur ai dit de le laisser filer et de le griller au dernier quart.

Vous avez vu ça ?

3,59.2 min. Le meilleur temps de Franck Daveys, c'est 3,56.8.

Le deuxième meilleur temps des Etats-Unis.

Votre gars n'est en retard que de 4 secondes

en courant autour des poubelles.

Mettez-le sur une meilleure piste...

Donnez-lui de bonnes chaussures, des baskets !

Vous vous entraînez comment ?

Je m'entraîne pas. Je cours.

Tous les jours ?

Oui, sauf quand il pleut.

On me laisse pas sortir.

Combien de miles par semaine ?

Je sais pas. Dans les 80, 90 miles.

- Vous travaillez vos pulsations ? - Oui, je crois.

Les intervalles, les pyramides ? Aucun programme d'entraînement ?

Non. C'est quoi ?

Vous reprenez votre souffle rapidement ?

En deux minutes, à peu près.

Je faisais de la course de fond.

Certains jours, tout se passait bien.

Aucun problème, je ne sentais pas la douleur.

Je ne sentais même plus le sol, comme si j'étais en train de...

Flotter ?

Oui, flotter. Vous connaissez ça ?

Oui, la plupart du temps.

Ça fait ça aussi quand on bat des records.

Les genoux et les tendons font mal. Une douleur ici.

Comment vous savez ça ?

Passons aux choses sérieuses.

- Je vais entraîner M. Murphy. - Quoi ?

- Votre pointure ? - Venez.

M'entraînez pour quoi ?

- Vous ne lui avez rien dit ? - Pas encore.

- M'entraîner pour quoi ? - Une compétition dans un mois.

L'OAU.

Pour que vous soyiez qualifié.

Moi ? Non. Oubliez ça !

Et pourquoi pas ?

Vous vous rendez compte de cette opportunité ?

- Il faut essayer. - Je ne peux pas.

Laissez tomber. Je ne le ferai pas !

C'était quoi, ça ? Pourquoi il peut pas ?

Il veut dire qu'il ne pourra pas revenir ici, après.

- Pourquoi ? - Il est condamné à perpétuité.

Il fait comme si le monde extérieur n'existait pas.

R.C. ! Chéri !

Te retourne pas. Ta femme n'a pas pu venir.

Cette nana la remplace. Joue le jeu.

T'as pas intérêt à tout faire foirer.

Je suis contente de te voir. Tu t'es inquiété de mon retard ?

C'est plus fort que moi. Chéri !

Allez, il faut que ça ait l'air vrai.

Où est ma femme ? Et mon bébé ?

Les gardiens nous observent.

Ta femme viendra la prochaine fois.

C'est pas si grave.

Les visites sont terminées.

C'est quoi ton rôle ?

- Wylene. - C'est le nom de ma femme !

T'es cinglé ?

Viens, il faut y aller !

C'est quoi, cette embrouille ?

Tu le sais très bien.

Reste tranquille !

L'argent est déjà encaissé.

Prends ce que je te donne et rentre avec. C'est tout !

Tu veux pas de moi ? Tant mieux ! je dirai que je suis malade.

C'est quoi cette histoire ?

C'est juste deux capotes.

Tout le monde s'en va.

Deux capotes ?

Et je dois faire la mule pour Dr. D ?

Il me vole une visite avec ma femme et mon bébé ?

Pour que je lui apporte sa poudre ?

Pas question, traînée !

Ouvrez cette porte !

Arrêtez cette femme !

Eloignez-vous des barreaux. Fermeture des portes à 15h30.

Qu'est-ce que tu fous là ?

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Je te croyais dans une caravane.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Il faut que je trouve une solution.

De quoi tu parles ?

Ils se sont foutus de ma gueule.

Ils devaient tout arranger. Mais c'est pas Wylene qui est venue.

C'était une pute avec des capotes pleines d'héro.

Pour eux, toutes les nanas sont les mêmes

Je me suis tiré. Ils l'ont arrêtée.

Il faut les balancer.

Je sais pas...

Balance-les. Va en isolement. Fais-toi transférer.

Pars d'ici pour ta sécurité. Dr. D est dans le coup.

C'est une vraie armée !

- Je peux pas allez en isolement. - Si, tu le peux !

T'es assez fort pour ça !

M. Stiles...

tu veux me faire croire que tu tiendras pas le coup ?

Ou tu peux pas te passer de moi ?

Ouais. Si je suis pas là pour t'entraîner,

si t'as pas Captain Midnight pour te donner la pêche et l'inspiration,

tu seras jamais un champion.

Qui est-ce qui m'emmerdra en me rabâchant "Fonce !"

J'aurai la médaille d'or aux Jeux Olympiques.

C'est sûr et certain.

Au lieu de mettre la main sur ton coeur,

tu feras le signe des Blacks.

Le salut des prisonniers devant le monde entier.

Des rêves !

Des attentes !

Rien n'est arrivé, mec.

Et le pire, le pire...

Rien n'arrive jamais.

Allez, mec. Arrête.

Ouverture à 16h. Tu files voir les gardiens, OK ?

Je serai juste derrière toi.

Ouverture des cellules à 16h.

N°1 à N°4, cantine 1. Pas de précipitation.

Qu'est-ce que tu fais ?

Stiles !

Stiles, n'y vas pas !

T'as merdé, mon gars !

Je vais courir.

C'est ce que vous voulez, non ?

Mais vous me donnerez ce que je veux.

La permission de tuer quelqu'un ?

- Je veux tuer personne - Quoi, alors ?

30 minutes dans l'atelier à métaux. Seul.

Je vous ai fait une faveur. Vous m'en devez une.

- C'est pour Stiles. - Quand ?

Tout de suite.

Marché conclu, oui ou non ?

Hé, Murphy. Janowski m'a appelé.

Tout le monde quitte les lieux.

C'est quoi, ce bordel ?

Je veux rien entendre.

Sortez d'ici !

- Je prends mes affaires. - J'ai dit dehors !

- Oui , mais... - Pas de discussion.

Allez, sortez !

Du calme, vous en faites pas !

Il fait quoi, là ?

Il brûle un truc ?

Cet enculé nous a volés !

Notre fric et notre dope !

Je vais le tuer !

T'es un homme mort ! Tu m'entends ?

Je regarde un homme mort !

Je parle à un homme mort !

Bizarres, ces pompes.

T'en auras des mieux sur la vraie piste.

C'est indispensable.

T'as les épaules et le dos tendus.

Je te ferai un échauffement.

Mâchoires, épaules et mains décontractées.

Commence par deux 220,

deux 440

et deux ou trois lents 880.

Tu finis sur un rapide 220.

Il faut que tu apprennes à connaître ton rythme.

Vous m'enseignez à courir convenablement ?

Selon ce qui te convient.

De façon naturelle, avec ton propre style.

On va te faire progresser en vitesse, en force et en puissance.

Prêt pour le 440 ?

Janowski m'a donné ça pour toi.

Lis ce qu'il y a derrière.

Ça dit quoi ?

"Au mile de Jericho"

Qu'est-ce que c'est ?

Une histoire de murs qui s'écroulent.

Prêt ?

"Pas de permission sans qualification" ?

Il faut déjà une permission pour qu'il soit qualifié.

Il doit se qualifier dans une course officielle.

Très bien, vous protégez vos arrières

et je dois renoncer à cette opportunité.

Je ne crois pas.

- On a un problème. - J'ai entendu.

Karen, envoyez-moi Sam !

Comment amener la fédération ici pour qu'il ait un temps officiel

et qu'il soit sélectionné ?

Sam, voyez avec l'avocat si le code pénal californien

permet d'organiser une course ici.

Je vais essayer.

La piste est assez simple. Elle sera prête le 17.

Les mesures doivent être parfaites.

Il n'y a pas de spécificités. Ce n'est pas simple.

N'ayez crainte. La piste sera magnifique.

Très bien. Non.

A plus tard.

Comment va-t-on transformer ce pâturage pour les vaches

en une piste conforme aux normes de l'OAU,

d'ici le 17 ?

Veillez aux spécificités, je m'occupe du chantier.

Attention !

Jackson, Slango, Sweet sont attendus au parloir.

Attention !

Le directeur va vous parler.

Je m'adresse à tous les détenus.

Vous avez tous vu courir Murphy.

Vous savez qu'il court vite.

Il serait parmi les 5 ou 6 meilleurs coureurs des Etats-Unis.

Murphy va morfler !

Nous allons organiser une course,

ici, dans l'enceinte de Folsom.

Il sera chronométré par des officiels et s'il est rapide,

il pourra prétendre à l'équipe olympique.

Il courra nulle part.

Nous allons construire une piste d'un quart de mile

et organiser notre propre course ici, sur notre terrain.

La seule course qu'il fera c'est celle des paraplégiques.

Durant la construction de cette piste,

vous aurez du temps libre.

J'aimerais que vous nous aidiez à la construire

pour que cette course ait lieu.

Ok, poivrot !

C'est pas notre problème.

On veut juste l'harmonie entre le corps et l'esprit.

- Et si ça se faisait ? - Pas question.

Venez, on va discuter une minute.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Il y a qu'on boycotte.

On fait le piquet de grève.

Personne ne travaillera sur la piste.

- De quoi tu parles ? - Rain Murphy.

Il courra pas. Hors de question.

Il nous a baisés

et n'a pas respecté le code.

Attendez.

On va suivre votre piquet, votre boycott,

seulement parce que vous dites que c'est politique. C'est tout.

Dégagez de la piste !

On se souviendra de vous !

Allez-y, bossez, bande de connards !

C'est un truc entre Blancs. C'est leur problème.

Il me manque, ce vieux Stiles qui courrait avec le petit blanc.

J'aimais sa façon de trotter. Il était léger.

Tu vois ? On aurait dit qu'il volait.

- Il était amoureux de lui. - De ta mère aussi.

Recule ! Arrête !

Epargne-nous ce genre de choses.

Allez, les gars, venez ! On va soulever de la fonte.

pour l'harmonie entre le corps et l'esprit.

Tu vas faire quoi pour Stiles ?

On va s'occuper de ça.

Très bientôt.

C'est vrai.

Tu n'es jamais fatigué ? C'est l'heure du dîner.

- Au volant... - C'est fatigant, à la longue.

Encore 2 miles et vous pourrez dîner.

Comment il s'en sort ?

Très bien. Il travaille son rythme cardiaque.

Excellent.

Une rapidité étonnante.

La piste ne sera pas prête. Vous bluffiez.

Des lourdauds ont décidé de faire une grève.

Empêchez-la !

Impossible.

C'est un principe. Aucun détenu ne force un piquet de grève.

Je vais abandonner. Il reste plus que 4 jours !

Ce chantier pourrait avoir plus d'impact sur les détenus

que 15 ans de programme de réinsertion.

Vous l'avez déjà dit. Mais sans piste, pas de course !

Murphy a gardé un lien vers le monde extérieur.

Ce projet représente beaucoup pour lui.

Rompre ce lien, c'est rester dans cette cour.

Puis retourner dans la rue, vivre dans un monde de BD,

faire des braquages, tuer et finalement revenir ici.

Murphy véhicule d'autres valeurs que celles de la prison.

Il transgresse les règles de leur univers.

Il faut qu'il coure.

On n'abandonnera pas avant d'être vaincus.

Et il reste 4 jours.

- Je crois qu'il a bien fait. - Regardez ça !

On a de la visite !

Je t'écoute, mon pote.

J'ai des questions à propos de Stiles.

Je mène mon enquête. Voilà l'affaire.

Un petit verre ?

Pour oublier le cul et la bouffe.

Je bois pas de sperme de porc.

J'ai que ça. Nos différences idéologiques...

Me la fais pas, à moi. Mets-la en veilleuse.

Réponds, c'est tout. C'est toi qui a tué notre frère ?

Oui, c'est moi.

Je vais tout te déballer.

Tu veux entendre ça ? Tant mieux.

Tu veux une guerre raciale ?

Qu'on joue du couteau jusqu'à ce qu'ils ferment cette taule ?

C'est quand tu veux.

Tu veux entendre ça ou pas ?

Vas-y, on t'écoute !

Ton frère Stiles, sa visite conjugale approchait,

il m'a monté un plan à la mords-moi le noeud

pour voir ma mule au lieu de sa femme.

Mais il a merdé et ma mule a été arrêtée.

Maintenant, ils fouillent toutes les nanas

qui rendent visite à un détenu.

En résumé, sa mort n'est que justice.

- Laisse-le moi. - Non, arrête.

Recruter notre frère,

c'est une intrusion de mon espace vital.

Je l'ai pas recruté, mon Général.

Quelqu'un l'a embobiné et me l'a envoyé.

Quelqu'un d'autre l'a recruté.

Ah ouais ! Qui c'était ?

Si je te le dis, je te donne un des miens.

On sera quittes.

C'est une compensation.

Zéro à zéro.

C'est bon, mec. Qui ?

Fend-la-bise

Fend-la-bise,

Il faut que je te parle une minute.

Qu'est-ce que tu veux ?

Tu as trahi un frère.

T'as dépassé les bornes.

J'ai balancé personne. De quoi tu parles ?

De Stiles !

C'était ta bonne à tout faire ?

Lateef, mon frère !

Surveille la porte !

La porte des gardiens, que personne...

Il veut pas que tu partes déjà.

Couche-toi. Te fais pas plus fou que tu l'es.

Couche-toi !

Couche-toi, barjo !

Où tu vas, mon gars ?

Tu vas me le payer.

Tu as mal parlé de mon ami.

C'était mon frère.

Quand tu m'auras eu, tu feras quoi ?

Je finirai mon entraînement.

Je vais t'aider.

Rubio.

Il faut que je te parle.

Il faut arrêter la grève.

On s'est foutu de ma gueule.

J'ai besoin de ton aide.

Pour quelle raison ?

Dr. D t'a expliqué pourquoi il faisait la grève ?

Il a dit que c'était politique.

Je vais voir mes camarades.

Je prends ta reine.

Je vais lui faire un de ces trucs,

elle sera traumatisée à vie.

Regardez ça !

Frère Cotton. Un problème ?

Aucun, excepté toi.

Pardon ?

T'es dans notre passage.

C'est un piquet de grève.

Garde tes conneries pour toi.

T'es un menteur et un lâche.

Il y a pas de piquet de grève.

Il n'y a que des gens qui vont travailler.

C'est un piquet de grève. C'est politique.

C'est pas un histoire de politique, c'est histoire de poche.

La tienne. Voilà l'histoire.

Si on peut pas travailler, on va s'occuper de ta tête.

Qu'est-ce que c'est ?

Le front uni des travailleurs et la milice.

Pigé ?

Fini, la grève.

Ecoute-moi bien, négro...

Je suis typé négro, moi aussi.

- Mexicain de mes deux... - Ta gueule, face de cul !

Je suis Mexicain, maintenant.

Tu veux casser la gueule de mon sang mexicain ?

Vous avez regardé par la fenêtre ? C'est incroyable !

Je suis prêt à tout avaler, j'ai 6 gars à l'hôpital.

Regardez par la fenêtre.

Prends mon poulet.

Tiens, frère.

Il faut que tu manges des fruits. Beaucoup de fruits.

Bonne chance.

Bonne chance, frère.

Tu vas assurer.

Encore un peu ?

Et cette piste ?

Elle est bien.

Vraiment bien.

Larry...

dites-moi pourquoi

vous avez tué votre père.

Si vous en parliez.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

J'ai une course dans 2 jours !

C'est le problème de Beloit.

En tant que phénomène sociologique, vous dépendez de Gulliver.

Ce qui m'intéresse, c'est qui vous êtes.

On a suffisamment parlé pour aborder ce sujet.

Je crois pas !

Très bien, Larry.

Laissez tomber. On n'est pas obligés d'en parler.

Je l'aimais, ce bonhomme.

Je l'aimais vraiment.

Peut-être que...

Je me mens peut-être à moi-même.

Il y a peut-être des deux.

Il était saoul.

Il était en train de frapper ma demi-soeur.

Elle avait 14 ans.

Il la frappait sans arrêt.

J'ai couru vers lui. Et voilà.

Ça s'est arrêté!

C'était un animal.

C'est fini tout ça, même si je passe ma vie ici,

pas de problème. Il faut que ça s'arrête.

C'est dans les gènes, il faut que ça s'arrête.

On m'a dit...

que je m'étais acharné à lui tirer dessus.

Et on m'a enfermé ici.

C'est OK.

J'ai fait ce que je devais faire.

Un jour...

il m'a emmené à Ocean Park, quand j'avais 6 ans.

On avait...

une grosse voiture jaune, il y avait de la musique à la radio.

Ma mère avait une robe avec de grosses fleurs.

Il m'a offert un poisson rouge qu'il avait gagné.

Il m'a emmené dans une salle de tir.

Pour que j'apprenne à tirer.

Le soleil était au-dessus de l'eau.

Il y avait l'embarcadère au-dessous.

Il m'a porté sur ses épaules toute la journée.

Il m'a porté toute la journée.

Une fois adulte,...

vous n'avez pas essayé de le faire aider ?

C'était pas le genre de la maison.

Mon père...

réparait des pare-chocs.

Je bossais dans une casse à San Pedro.

On était pas vraiment branchés psy

et divan en cuire, vous comprenez ?

Ce qui est fait est fait.

Ma place est ici.

Vous le croyez toujours ?

Je sais plus.

Tout s'embrouille un peu.

Vous tiendrez le coup ?

Je pense, oui.

Je tiendrai le coup.

Après-demain, tu affronteras les meilleurs.

Certainement Frank Daveys.

Tu seras sélectionné pour les 72e jeux olympiques

Daveys a de l'expérience.

Il s'envole en fin de course.

Il est fait pour courir le mile.

Je dois faire quoi ?

Le suivre, lui mettre la pression.

Sape-lui le moral, fais-le bosser.

Choisis le moment

et laisse-le sur place.

Sinon ?

Tu es peut-être plus fort que lui.

Avec de l'expérience, je te dirais de mener,

de l'épuiser à te suivre.

De brûler ses réserves pour le sprint final.

Qu'est-ce que je dois faire ?

Suis-le.

Fonce !

Je prendrai la tête et j'y resterai.

Au dernier quart, c'est une fusée.

Pas de problème.

Ecoutez...

- Ça vous apporte quoi ? - Comment ça ?

Ça vous apporte quoi de faire ça ?

Quand je faisais de la compétition,

je savais comment courir vite.

Mais je n'y arrivais pas.

Pas aussi vite.

Pas comme toi.

Quand je t'ai vu...

Toute ma carrière, j'ai attendu quelqu'un comme toi.

On enchaîne quelques 440 ?

Ça va, mec ?

- Murphy ? - Oui, Murphy.

- Et Daveys ? - Oui.

- Holmes ? - Oui.

- Et Beat ? - Juste ici.

Vous marchez sur la piste !

Tu as tout ce qu'il faut pour réussir, maintenant.

A vos marques !

Prêts ?

Combien ?

59,6 au quart de mile.

Comment ça ?

Je n'en reviens pas non plus.

Qu'est-ce que ça signifie ?

C'est sûrement une formalité.

L'OAU conteste la piste ou sa façon de courir ?

C'est pas ça.

J'espère pas.

L'OAU se réunit dans 4 jours.

Le temps et la piste sont validés. J'ai vérifié.

Il avait fière allure.

Il peut. Le 5e meilleur record de l'année.

Ces types sont dingues de pub. Ils veulent plus de photos.

Ses performances dans 4 jours m'importent plus.

Nous pouvons commencer.

Vous êtes bien installés ?

- M. Murphy ? - Très bien, merci.

Quelqu'un veut de l'eau ?

M. Gulliver, abordons notre sujet.

Attendez, je ne comprends pas.

Pourquoi M. Murphy pose-t-il problème ?

Un coureur qui fait un bon temps...

Je sais mais malheureusement,

cette organisation n'est pas gouvernementale.

Nos fonds viennent du secteur privé.

Pour être franc, il est très important pour nous

d'avoir une image irréprochable.

Le comité veut étudier les questions juridiques ou pénitentiaires ?

Nous n'avons pas de références en la matière.

En quoi la participation de M. Murphy...

- C'est quoi ça ? - Les emmerdes.

... affectera-t-elle notre fédération ?

C'est une considération réaliste. C'est tout.

Excusez-nous, M. Murphy, d'imposer

ces désagréments bureaucratiques à un athlète comme vous

et de vous obliger à écouter tout ça.

M. Gulliver,

comment fonctionnez-vous avec les prisonniers comme Murphy ?

On dit "les détenus".

Nous devons les maintenir en détention

pendant qu'ils purgent leur peine.

Nous les encourageons à ne pas rompre avec la réalité.

Quand ils retournent...

Prenons un raccourci et parlons de réintégration.

Ce terme n'est plus utilisé.

M. Murphy, dites-moi,

vous sentez-vous réintégré ?

Je ne sais pas vraiment. Mon cas...

Appréhendez-vous différemment ce que vous avez fait ?

Vous êtes-vous repenti ?

Je veux dire, est-ce que vous regrettez ?

Oui, je regrette. Tout.

Vous recommenceriez ?

C'est une question difficile.

Je ne sais pas.

Vous ne savez pas ?

Qui avez-vous tué ?

Vous ne pouvez pas lui poser cette question.

- Il est tendu. - Mon père.

Vous le savez, vous avez lu son dossier.

Il s'agit de circonstances particulières.

C'est évident.

Vous n'êtes ni juge, ni psychologue...

Dans les mêmes circonstances,

tueriez-vous à nouveau ?

Cela vaut la peine d'en discuter, n'est-ce pas ?

Je vous en prie.

J'en sais vraiment rien.

Vous vous acharnez. Il s'agit de sport.

Et c'est le plus grand coureur que j'ai rencontré.

Certaines facultés mentales sont diminuées.

par une situation que j'ai étudiée en détail.

C'est dans le dossier.

Vous recommenceriez ?

Les gens aimeraient le savoir.

Vous essayez de nous embobiner.

Avant de finir votre petit-déjeuner,

vous aviez décidé de m'éliminer.

Vous recommenceriez ?

Ce qui est arrivé me fait horreur.

Mais je ne renie rien.

Et je ne me renie pas moi-même. Je n'ai que mon nom et mon visage.

Au même endroit, dans les mêmes conditions,

je le descendrais encore, vous comprenez ?

Vous êtes un faux-jeton !

Vous ne tiendriez pas 10 mn en prison !

Où est ton chapeau ?

Il faut protéger ce crâne.

Qu'est-ce que tu veux ?

Hé, gros naze,

t'as pas le droit d'être ici.

Tire-toi, dégage.

Les résultats sportifs :

le 200m nage libre féminin

a été remporté par Nadia Vulkovich.

Les records masculins ont été établis par Frank Loman,

John Strappata.

Sur la piste, Frank Daveys a surpassé tout le monde :

3,56 mn au 1500 m.

Il a battu le record de Roberto Khandris,

meilleur coureur national.

Daveys devrait remporter une médaille d'or ou d'argent.

Daveys a couru le mile en 3,56 minutes.

Il n'est qu'à 1,2 secondes du record mondial.

Tous les espoirs reposent sur Daveys pour les prochains jeux olympiques.

Il a toutes ses chances

de remporter une médaille d'or à Moscou.

Autres performances masculines :

John Strappata a battu le record...

Regardez. Il faut que vous voyiez ça.

Il fait ses jeux olympiques à lui.

T'as réussi ! T'as battu Daveys !

CE FILM A ÉTÉ TOURNÉ DANS LA PRISON DE FOLSOM PARMI LA POPULATION CARCÉRALE.