Original subtitles

Free Download Kdrama Www.30tk.ir Fortæl mig sandheden. Blev du sendt her af New Level?

Nej.

- Har du skrevet for New Level? - Ikke et ord.

Mobilen er ikke hendes.

Alle med to telefoner skjuler noget.

- Du kan ikke bare gå herind. - Hvor er hun?

Jeg skal have dem nu!

Hvad er det her?

Måske skulle vi tale om det udenfor kontoret.

Over en middag?

Stik ikke af.

Jeg vil bare snakke.

Nina er væk.

Hun fik et opkald ved syvtiden.

Jeg hørte navnet Katya og noget, der lød som "vanish".

Vanags, et rigtig dumt svin. Kvinder uden ansigt er noget for ham.

En lille flue, der blev jagtet af en edderkop for en million år siden.

Edderkoppen fanger den aldrig, men fluen undslipper aldrig.

Har du hørt fra din far?

Nej.

7. juli, Arthur Fried gifter sig med Suzie Hawkins.

Hvorfor gøre sig alt det besvær for at skjule et ægteskab

for tyve år siden?

Find og spørg den første fru Fried, Suzie Hawkins.

LONDON FIRE UGER FØR VALGET

Er vi de eneste, der kan se, at vores sociale landskab...

er blevet besudlet af...

ukontrolleret immigration?

Regering efter regering...

Hr. Fried, tager Fair Rule ansvar for

lille Amjad Latifs død?

Absolut ikke. Ikke flere spørgsmål.

Regering efter regering...

Både De Konservative, Labour, De Liberale Demokrater...

Jeg modtog en video af din kampagnechef Toni Gallagher,

der betaler et medlem af den ekstreme højrefløjsorganisation A.X.E.

- Vagter! Fjern den kvinde! - Han hedder Thompson,

og han er eftersøgt af politiet

i forbindelse med optøjerne efter jeres valgmøde,

- der var skyld i Amjads død... - Det er ondsindede og ubegrundede

beskyldninger, som jeg ikke vil kommentere nu.

Ingen kommentarer.

EN KONGE FRA ØST

Der er intet spor af Nina og intet om kvinden uden hoved.

Det er, som om det ikke er sket.

Ja, det hele handler om Fried.

Den her scrambler dit opholdssted.

Den forandrer din stemme.

Du vil ikke høre forskel, men de vil høre Darth Vader.

Eller et jordegern.

Ja, det er perfekt. Tak.

Godt så...

Værsgo.

Så...

Ved Marie det?

Absolut.

Er hun okay med det?

Ja, selvfølgelig.

Okay.

- Held og lykke. - Tak, Rico.

Hvad skal jeg kalde dig?

Darth er fint.

Okay, Darth.

Du sagde, at du havde oplysninger om kvinden uden ansigt.

Jeg hader det navn.

Hun var et rigtigt menneske.

Jeg hader også det navn.

Var I venner?

Nej. Jeg er bare...

Glem det.

Hvem var hun?

Jeg er ikke sikker.

Hvad ved du?

Hun var fra Baltikum. Vistnok lettisk.

Hvordan ved du det?

Highbury.

Nej, Euston. Brixton.

Den hopper over det hele.

Telefonblokering. Personen kan sit kram.

Glem det. Arbejd på optagelsen.

Søg efter talemønstre.

Det er nok en galning, der har købt en dims på Dark Web.

Vi er de eneste med dna-resultatet.

Østeuropæer. Baltikum.

Sikkert lettisk.

Vil du have en drink?

Må jeg give dig en drink, frøken?

Vodka, tak.

Undskyld. Hej, taler du engelsk?

Jeg leder efter en ven. Nina. Hun kommer her for at arbejde.

Aldrig set hende. Det har hun heller ikke.

Lad os gå et mere stille sted hen.

Men vores drink...?

Ja, men det er nu eller aldrig.

Hør...

Undskyld, du virker som en sød fyr. Jeg vil ikke give dig en kønssygdom.

Så spørg den rødhårede.

Fulgte du efter mig?

Føl ikke, at du skal takke mig, fordi jeg reddede dig.

Fulgte du efter mig?

Du smigrer dig selv. Jeg fulgte efter Vanags og hans tamme abe.

Skal du så ikke fortsætte med det?

Det kan jeg ikke nu.

Kom.

Vanags er lette.

Supermarkeder og ludere.

Halskæder og prostituerede.

Tag sele på.

Jeg har fulgt efter dem et stykke tid.

Han skal sikkert hjem til pigen.

Han tager derhen på det her tidspunkt.

Har Mari sagt, jeg var strømer?

Hun nævnte det.

Og at jeg fik...

seks år for løntyveri, der gik galt?

Nej.

Det udelod hun.

Sad inde i to et halvt år.

Stadig prøveløsladt.

Mari fandt mig sovende på gaden.

Man har ikke mange venner som tidligere forbryder og strømer.

Jeg ville gøre alt for Mari.

Alt.

Forstår du det?

Var det her, hun boede?

Kvinden uden ansigt.

Gud, hvor jeg hader det navn.

Yalda.

Vi troede, du stak af.

Katya ringede om lille Anya.

Vi må få hende væk fra dem. Snart.

Tag mig med. Jeg beder dig.

Ellers ender vi som Daiga.

- Hvad siger han? - Det sædvanlige.

Alle de store nyhedskanaler taler om optøjerne.

Jeg tror, at Gallagher er gået under jorden.

Hvor tager han dig hen?

- Le Chateau D'or. - Le Chateau D'or.

Fint sted.

Tag den på.

Jeg ringer kl. halv ti.

Hvis du vil væk, så sig, det er en nødsituation.

Det gjorde min mor, da jeg var 16.

Ude på min første date.

Virkede det?

Hej, bedstemor.

Hvor?

Hvilket hospital?

Sig, at jeg tager det næste fly.

Vi er alene her.

Ja, jeg betalte for det.

For min skyld?

Delvis.

På dette tidspunkt i valgkampen vil alle have et billede.

Helst et af mig med en smuk kvinde, der ikke er min kone.

Jeg ville bare snakke

uden at bekymre mig om at få et billede i pressen.

Jeg vil gerne posere med dig.

Annabelle ville deltage, men...

Hun føler sig utilpas.

Alle ubehagelighederne i pressen har gjort hende oprevet.

Jo tættere vi kommer på valgdagen, jo mere desperat bliver oppositionen.

- Skål. - Skål.

Jeg er ked af det med Toni.

I stod hinanden nær.

Ja, men...

Toni har altid været lidt bims.

Jeg troede ikke, hun var dum nok til at risikere alt

på grund af nogle neandertalere.

Ja, nogle må holdes på afstand.

Folk behøver grænser

ligesom lande.

Og tillid.

Den dag, Thompson kom ind på kontoret...

gik du ud.

Ja.

Jeg skulle ringe. Det var min mors fødselsdag.

Folk bliver lidt mærkelige, når jeg taler finsk, så...

Nogen filmede Toni udenfor,

da hun betalte slamberten.

Så du nogen derude?

Nej. Ingen, der opførte sig mistænkeligt.

David?

Tak.

Tak.

Er du sulten?

Ja, det er jeg.

Tak, det var vidunderligt.

Der skal være en vigtig konference.

Partier fra flere lande med de samme mål som vores.

Der kommer mange store bidragsydere.

Du er en klog, attraktiv kvinde.

Jeg ved, hvad det her land har brug for.

Du kan hjælpe mig.

Vil du have, at jeg...

arbejder for dig?

Nej, du skal arbejde med mig.

Jeg vil bede David blive kampagnechef.

Jeg vil have dig ved min side til konferencen.

Hvad siger du?

Tja...

Jeg siger ja.

Det er en vidunderlig nyhed.

Hør, jeg... Mange tak for...

for en dejlig middag.

Det var en fornøjelse.

- Den første af mange, håber jeg. - Ja.

Måske vil du tage bagdøren.

Hvabehar?

Jeg skal komme med en kommentar.

Godaften.

Godaften.

Kort udtalelse. Ingen spørgsmål.

Inden for den sidste time er der sket en anholdelse

i forbindelse med optøjerne, der førte til Amjad Latifs død.

Toni Gallagher er anholdt.

I lyset af det

er frøken Gallagher blevet smidt ud af Fair Rule

med øjeblikkelig virkning.

Vi er et parti, der repræsenterer lov og orden.

Vi repræsenterer briter af alle trosretninger og hudfarver,

og vi vil ikke svigte dem.

Vi vil skabe et Storbritannien, der ser udad.

Med ligesindede fra Frankrig

til Finland.

Folk, der deler vores værdier om patriotisme,

orden og retfærdighed.

Tak.

Hvorfor er du her?

Kom du for at få forsoning for noget i fortiden?

Jeg skulle spise frokost med din far.

For at tale om skilsmisse.

Det skulle jeg have gjort for længst.

Jeg ville sælge huset.

Selvfølgelig.

Alt det kød til markedet.

Som en slagter.

Vi får dig rask.

Finder ud af, hvad der er galt med dig.

Jeg behøver dig.

Ja, Suzie Hawkins. Jeg sender adressen.

Okay, gør det i morgen. Jeg skal til en reception med Fried.

- Okay, vi tales ved. Hej. - Hej.

- Lia, kom her. - Hej.

Lia arbejder for de rædsomme venstreorienterede på New Level.

Men de ved ikke, at hun i virkeligheden er Team Fried.

Vi har vores egne muldvarpeproblemer.

Hvem ved, hvem vi virkelig kan stole på?

Nuværende selskab undtaget.

Annabelle, vil du tage dig af Lia for mig?

Pligten kalder. Undskyld mig.

- Jeg har hørt så meget om dig. - I lige måde.

Jeg håber, du har det godt. Hr. Fried sagde, du var utilpas.

Jeg er syg og træt af valget.

Men jeg ved, Arthur vinder.

Han vil have, du møder hans støtter.

Regel nummer et... Lad aldrig Arthur vente.

Rart at møde dig, Annabelle.

Lia, kom og mød mine venner.

Niklas og Jakob.

- Rart at møde dig. - Taler du finsk?

Vi taler det universelle sprog.

Ja, hvad er det så?

Din ven var ikke tydelig i telefonen.

Hvem er du?

En, der vil vide, hvorfor du blev skilt fra Arthur Fried.

En journalist.

Jeg undrede mig over, hvornår I ville komme og snage.

- Sagde du mælk? - Ja tak.

- Hvor kommer du fra? - Finland.

- Finland? - Ja.

Er du kommet så langt for at tale om Arthur?

- Har du mødt ham? - Ja.

Og?

Intelligent.

Charmerende fyr.

Flot smil.

Ja, det smil.

Det ramte mig.

En skam, han er en idiot.

Folk kunne høre sandheden fra dig, før de stemmer.

Hvorfor lytte til mig? Har du mødt hans nye kone?

Ja, den anden dag.

Ung, slank, perfekte tænder, kunstige bryster.

Jeg har ondt af ham. Hun blanker ham af.

Hvad havde hun på?

Lad mig gætte. En kropsnær lille sag...

lige over knæet, ærmeløs.

- Til midt på låret. - Wow.

Det plejede at være mig.

En dag er man alene i lange ærmer og ligner lort.

Kom nu.

Folk fortjener at vide sandheden om Fried, god eller dårlig.

Folk er flintrende ligeglade med mig.

Det med lange ærmer handlede ikke om at blive ældre, vel?

Jeg havde en fyr i Finland.

Besidderisk.

Jeg kunne lide det.

Han holdt jo af mig.

Så ændrede det sig.

Hvor længe stod det på?

Indtil den dag jeg skred.

Godt for dig.

Det ved jeg altså ikke.

Jeg bruger den kun, hvis du giver tilladelse.

Det lover jeg.

For helvede. Arthur fortjener det.

Vi var kun gift i seks måneder.

Det startede, da vi kom tilbage fra bryllupsrejse.

Jeg måtte gå med mørke briller i en uge.

Undskyld, klargør venligst...

Hvad gjorde han?

To blå øjne, kvalte mig næsten.

Det blev normalt efter det. Hver eller hver anden uge.

Jeg kom på hospitalet et par gange.

Jeg sagde altid, at jeg faldt.

Eller gik ind i en dør.

Verden må være fyldt med dræberdøre.

Hvad fik dig til at gå?

Det gjorde jeg ikke.

Det var ham, der gik.

Jeg ville stadig være der.

Eller død.

Intet andet end østeuropæer.

- Hun havde en kønssygdom. - Måske en luder.

Nogle østeuropæiske bander laver den slags.

- Hvem styrer den bydel? - Albanerne.

Letter. Vanags, måske?

Tjek med vores folk.

Hør, om der er snak om en savnet østeuropæer, "Tom".

Hvis det var Vanags, ville de ikke turde tale.

Ja, men nyd stilheden.

Mikael trækker allerede vejret bedre.

Du er udmattet, bedstemor.

Tag hen på hotellet og få lidt søvn.

Jeg giver dig besked, hvis situationen ændrer sig.

Jeg ved ikke, om jeg burde.

Kom tilbage i morgen tidlig. Vi bytter plads lidt.

Prøv at få noget søvn.

Det er mig, Vong.

Hej, Vong. Kom ind. Jeg er lige kommet ind.

Lia, du spurgte mig om manden på gaden.

- Okay? - Ja.

Manden med tørklædet på den anden side af gaden.

Når jeg går over, går han væk.

Måske er det ingenting.

Ja.

- Skal jeg blive? - Tak, Vong. Jeg er...

Nej, jeg er okay. Jeg har dit nummer.

- Jeg sætter mig i stolen ude foran... - Undskyld, Vong.

Nina!

Bliv der.

Du må fortælle mig, hvad du har set.

Nej. Jeg så, hvad han gjorde.

Han ville gøre det samme ved mig og den lille pige. Vi forsvinder nu.

Vi kan beskytte dig.

Hvem? Dine venner?

Politiet? Ingen beskytter.

Jeg har brug for penge.

Du må fortælle hele historien.

Hvad hed hun?

Vil du høre hele historien?

Ja.

Min ven...

Hun kom fra Letland.

Hun ville have et godt liv for sin datter Anya.

Så hun kom her med sin søster Katya.

Men hendes alfons...

gav hende til en mand, vi kalder Monstret.

Hver gang slog han hende værre end sidst.

Ind med dig.

Hun vidste, at hun ville dø næste gang.

Så hun stak af.

Alle sammen...

hør efter.

Hvis I stikker af, dør I.

Intet ansigt. Ingen familie.

Ingen grav.

En.

To.

Det er Vanags, ikke?

Og hendes navn?

Kvinden, han dræbte?

Daiga Mednis.

Anya var hendes datter.

Jeg gør det her for Anya.

Jeg tager hende med.

Jeg vil så gerne hjælpe.

Pas på dig selv.

Du arbejder sent.

Ja, undskyld. Jeg har lige fået en dårlig nyhed.

Hvad? Fried? Gik han fri?

Efterforskningen rensede ham.

Konkluderede, han intet vidste om lej-et-oprør.

Det var Tonis idé.

Hvor belejligt for Fried.

Og hans store fyring af hende.

Han er gået fem procentpoint frem, siden han skilte sig af med A.X.E.

Han står til at vinde nu.

Hvorfor gør vi det her?

Nogle gange føler jeg, vi gør tingene værre.

Ja.

Det gør mennesker...

for det meste.

Gør ting værre.

Men vi bliver ved med at prøve...

forhåbentlig.

Jeg gør.

Så længe du gør.

Berg?

Hvordan har Mikael det?

Han sover. Men vi tror, at han har det meget bedre.

Han er...

Mari?

Løb!

Løb!

Tekster af: Charlotte Reeve www.plint.com