Original subtitles

"Taipei Station"

Brother Yang, you're teasing

Brother Yang

This time around...

why aren't you wearing a soldier's uniform?

I've retired from the national service

I can't wear the uniform anymore

Brother Yang

What do you mean by retired?

It means that from now on...

we can play together everyday

Teach us how to fight the enemy then

Dad

Jianwen, you're home

After two years in the national service

You've turned into a Hercules

Go play

I learnt taekwondo in the army

Great

What plans do you have?

I want to study abroad

You know about my financial status...

Dad, don't worry

I hope to earn my own money for the flight

And I'll apply for a scholarship

Once I'm in U.S.

I can wait tables, wash dishes

...side by side carrying on with my studies

If you can make money...

you can buy the necessities

Without money, it will be tough

You should work hard to earn a living

You're so young

There're plenty of opportunities

I'm an old man

There's no hope for me

"Beds for rent upstairs"

Wash up and go to sleep

I'm glad you are here

You can help me to earn a living...

so that I don't have to work so hard

All these years

Grandpa has gone through all kinds of hardship

But we've got no choice

Because we are poor

Just have to live with it

Here's your dish

Uncle Tang

I'm Xiang

Xiang?

Hello, Xiang

Our ship just came ashore. So, how're you?

Still the same

It's always the same for poor people like me

Uncle Tang

Sit down and have something to eat

Thanks

But I've got to work now

My grandson Dong has just arrived Hong Kong

Then he can help you out

That's right

I planned to help him look for a job

He's a young man

As long as he can bear hardship

...he can do anything

Right, Dong is a hardworking kid

We'll get up early

Let's go to the factory to look for work

You'll earn ten to twenty dollars a day

...as long as you're healthy

Because I am poor...

I gotta live with it

Are you recruit?

My grandson wants to find a job

He can start right away

Give me his ID card to register

You don't have it with you?

And you're looking for work?

What ID card?

Hong Kong ID card

I don't have one

He's an illegal immigrant

He hasn't got his ID card yet

Then we're done here

I don't have time for you

What an old fool!

Nothing can be done without an ID card

Yang, don't work too hard

There's no overtime pay

I promised the manager that...

I'll give him the drafts tomorrow

It can wait

A promise is a promise

Do this question again

Grandpa

Do I need an ID card for every job here?

You don't need one if you're an illegal hawker

Grandpa

What are illegal hawkers?

The police will catch...

the hawkers if they don't have licence

Please sit down

What would you like to have?

Two bowls of plain noodles

Sure

Here you go

Grandpa, what is he doing?

Making orange juice

The locals like that?

Yes

Is it good money?

Over ten dollars a day

Wow! You earn a few dollars a day

He earns over ten

Then why don't you do it?

You need assets to start a business

Plus, without a licence there's fear of police

And I'm too old to run when the police show up

Forget about the business...

I can't even afford a pair of new glasses

Grandpa, I'll buy you a new pair

You kidding

You'll need money for that

I'm a fast runner

I don't think I'll get in a problem with police

And we'll only need glasses and oranges

We don't need the machine

Try it out, okay?

Grandpa

I've been practising kung fu for over ten years

And I've worked on the farm since I was a kid

I think it will be fine

Look, grandpa

Dong, I'm impressed

Hand squeezed orange juice

Okay

You're good

Faster than the machine

Yes

I want one too

Okay

Wait a minute

I want one too

Brother Hao, look at that kid

Looks like he's good

Freshly squeezed orange juice

You guys go for some orange juice. My treat

Go...

Freshly squeezed orange juice

This is yours, and yours

How many glasses?

I'll do it

Keep the change

Eighteen glasses together

Dong, give the gentleman his change

Sure

I said keep the change

Thanks

Digital watch

Do you like it?

The numbers appear when you press it, right?

Try it

You really like it?

Yes

I've seen the way you squeeze an orange

I guess you've learnt kung fu

...for at least over ten years

Looks like you're not bad

I don't know if I'm good

But I might be able to beat you

Confident man

Let's fight

If you win...

then you can have this watch

Don't decieve me, okay

Ah Dong

What is it, grandpa?

Give the change to the gentleman

Yes

Brother Hao told you to keep the change

Your money's dirty

Just keep them

Sorry?

You said my money's dirty

That is my hard earned cash

It's not dirty money

You damn old fool

What are you doing?

Give you the change

You guys split them

Police, run

Hurry, the police is here

Ah Dong, come on. Hurry up

Give it to me...

Hurry

C'mon, quick

Help yourselves

My treat

www.razmikade.blogfa.com

What do you want?

- On the wall - What is it?

It's fine. Go

Just go

Ah Dong

He's my staff

What has he done?

Nothing. Regular search

Get in the car

He's a first class citizen

Where to?

Wherever

You said yourself

If I defeat you... ou'll give me the watch

Want to try?

If you lose, it would be good practise anyway

Come on

Stop it

Just give him the watch

Really?

It's on the ground. Pick it up

Let me help you

It's broken

Broken?

I forgot to take it off before the fight

You lied to me

Damn it, you have to pay for this

We're delighted to offer you a place

This is nice

A lot of students going abroad bought this

It's really cool going abroad to study

Bloody old man

What do you want?

Where's Ah Dong?

Ah Dong?

Right

Listen up

If you don't tell me where Ah Dong is

You'll suffer, speak up

Dong?

Tell me

What's going on?

Let's go

Why are you beating him up?

Tell Ah Dong that Xu Hao has a message for him

that he won't get away with beating me

Uncle Tang, what happened?

He got beat up

Right

Send him to the hospital

Are you alright?

I'll take you to a hospital

It hurts, Ah Xiang

Uncle Tang

Ah Dong...

Someone wrecked your grandpa's stand

He got beat up

I've had him admitted to a hospital

I've been looking for you everywhere

I didn't know that you've come back

How's my grandpa? Who did it?

Xu Hao

I finally find you

Don't you want me beat you?

Calm down. Let talk about it

You will see

Freeze, kid

I haven't done anything wrong, officer

We'll know soon

Hands up

What's inside your pocket?

Thirty dollars, my grandpa's

What do we have here?

Pain killers?

I don't know

I don't know why it's here

It's cocaine. Don't you know?

Good excuse

Tell it to the judge

Freeze

Freeze

What are you doing?

What's your relation with Tang Dong?

He's my grandson

Ah Xiang

Over there

Hey, who are you?

Neighbor

What are you looking for?

Drugs

Tang Dong resisted arrest, he's a drug trafficker

That's the shootings all about?

Have you killed him?

That would be alright

But he escaped

Where's he now?

He seldom comes home

No one knows where he is

Who told you to speak?

You like to take a statement, huh?

Come with us to the station

Ah Dong wouldn't do something like that

He's uneducated

He's had a tough life

But...

He won't do such a thing

Hello, Brother Xiang

Hey, Ah Dong

I didn't do it

Brother Xiang

I have been framed

I've got no place to go

Thanks, Brother Xiang

There's no other way out

I'll take you to U.S.

San Francisco? Great

But I have no ID card

If he stays in Hong Kong

...he'll get arrested

You said you'll take him to U.S.

But he has no ID card, he can't go on board

He can't swim all the way

He'll have to swim

Do you want to go?

Yes, yes

What about my grandpa?

I'll take care of him

I'll sneak you onto the boat

When we're there, you jump ship

Most people do that

Ah Dong, there's no need to kneel

Brother Xiang, please take care of grandpa

When I have the money, I will...

That's ok

Just stay here first

And don't leave this flat

...before we go on board

Listen to Brother Xiang carefully

You must be law-abiding when you're in U.S.

Don't get into fights

Otherwise you'll get framed again

Don't worry about me here

Just work hard when you're there

Bear all the hardships

Be careful

Take good care of yourself

Remember to write

"Mr. Yang"

Jianwen

You're the first to go abroad among us

We wish you all the best. Cheers

Thanks

Come on, let's have a drink

Thanks for seeing Jianwen off

Jianwen, this is for you

Write often

Take good care of yourself

Remember to write

Bon voyage

Thanks

Jianwen, your passport

Call me when you've reached there

Right

Be careful

Please head back

Thanks everyone

Bye

Never imagined that I could come here

It's worth it

Good stuff. You haven't tried this before

What is it?

Hot dog

So the foreigners eat dogs too?

I thought only the Cantonese do

I'm surprised that they make dog sausages here

You honestly don't have a clue

Your life here will be tough

There're Chinese characters in U. S?

This is Chinatown

Excuse me, is your boss around?

Inside

Thanks

Uncle Chen, this is a letter from my dad...

Just spill it out, I don't have time

I'm just an acquaintance of your dad

I haven't seen him over ten years

We aren't exactly friends

I come here to study

And I'm free at night

I'm asking for a favor

Overseas students aren't allowed to work here

I know that, Uncle Chen

Money isn't a problem, I can do anything

Hi, daddy

Heading out again?

Going dancing

Bye, daddy

What else do you want?

Mr. Chen. This is Tang Dong

He's the grandson of a friend of mine

This is Mr. Chen, the boss

Hi, Mr. Chen

I'm Tang Dong

That's me

Mr. Chen, he came here like this

It was cold, he had a little bit to drink

He's a good kid

And is willing to work

So the usual?

Of course

Mr. Chen, what do you mean by the usual?

That means you'll do everything here

Your pay will be different

More than the others?

Enough to buy my grandpa a pair of glasses?

Yes, yes

Mr. Chen

He has no relative here

He'll live in

No problem

But I'll deduct from his pay

Will I have enough to buy the glasses?

Yes, yes

Then go ahead

Uncle Chen

My school is close by

Please help me

You've realized that I've just hired a person

Brother Xiang

Why don't we try some place else?

I don't want to take his job

Sorry, please consider him

Brother Xiang, let's go

Mister

It isn't your fault

Of course it's because of me. So long

Bye, Uncle Chen

Mr. Chen, you run a large restaurant

I'm sure you'll need extra help

Don't you know that...

Overseas students aren't allowed to work here

Oh, he's studying here?

You're studying here?

Yes, but...

You must be glad

Not really

I have no money

I have to make my living expenses here

Mr. Chen, help him out here

Mr. Chen

I think he's a good kid

Uncle Chen, I won't ask for much

Same as this mister's pay is fine

Same as him?

No way

He works full time

and you only work part time

Then whatever you wish

Alright

One third of what he makes

Come here at five everyday

Thanks, Uncle Chen. I will do my best

Thanks, mister

Thanks

What for?

Please don't call me mister

My name's Tang Dong

Yang Jianwen

You want to live in?

Yes, then I can save up more

I'll deduct from your pay

Okay. Obey the boss

You must still be hungry

Let's go eat

Come with us, college kid

College kid

Please just call me Yang Jianwen

Tang Dong

Where's your luggage?

I don't have any

Do you?

At the airport

I'll go with you

Ah Dong, I have to head back to the ship

Take this

Brother Xiang, I remember...

how much I owe you

I'll pay you back when I have the money

Don't worry about that

You are not young kids

Take care of each other

Be careful

Let's clean up the mess

I'm sure there's space to lie down

Hey, new kids. Get down here

What are you doing?

My last name is Ye, I'm the chef

I call all the shots

...in this kitchen

Got it?

This is Xiao Ding, my helper

Then what am I?

Nothing

Neither are you

Do more, talk less

We'll have customers as long as we open

Wash everything and get ready

Sure...

Hurry

Careful

I know, chef

New kid, give me the dried shrimps

Dried shrimps

And some dried Chinese mushrooms

Take from the storage

I'll wash these

Thanks

Hey, two glasses of orange juice

Okay

Get up

"Green Tiger Martial Arts Club"

Can I help you?

I'm Xu Hao, I want to see Brother Hu

Where are you from?

The boss from Hong Kong sent me

I'll let him know

Where's Brother Hu?

Inside with Sylvia

Someone from Hong Kong's looking for him

You call him

Brother Hu

There's someone who wants to see you

Tell him I'm not around

The boss from Hong Kong sent him

The boss sent him? What's his name?

Xu Hao

Where is he?

Downstairs

Send him up

Brother Hao

Have a seat

Sit down

You should have let me know

...so that we could have come to receive you

When did you arrive?

Just arrived

Nice place you have here

It's alright

So?

What's your mission?

The boss sent me

Coz there's a shipment about to arrive

I got here to set things up

Get up earlier tomorrow

Prepare everything in the kitchen

Take initiatives

What's the matter?

It's hot

The kitchen is below

After one day's cooking...

At least it will be warm in the winter

So you really have nothing

"No Pain"

"No Gain"

College kid, still not asleep?

I thought you were

I'm excited that I am here

But this place is similar to where I was

I'm worried

I came here to study

Though I've a scholarship

But I don't have living expenses

I'm not sure that I can make it for four years

Don't worry, this place is the gold mine

You can find a living here

I hope so

It will work out

I'm sure that my luck will pick up

Otherwise, why would I be here?

And I've my grandpa back home to take care of

Watch out

Now we stand upright between heaven and earth

Heads on the ceiling

What's the ceiling?

You don't know?

This is it

I thought that's the roof

Yes

Don't you call that ceiling in Hong Kong?

Not sure

But my bed was similar

I swam to Hong Kong

I stayed there for less than a month

I knew nothing about the place

You're from...

Right, it's a long story

I'll tell you later

College kid, did you come here like this?

No

But it wasn't easy

When you're poor, you've got to live with it

What?

That's a Cantonese saying

Just live with it

Heads on what?

Heads on the ceiling

Right

Hey...

You kids

You are very noisy

We've got to sleep

Crazy

Go to sleep

Tomorrow we must start early

Excuse me

We need these urgently

For tonight

So many?

Help me out, miss

I'll treat you to dog sausages

...after I get paid

Dog sausages?

What's that?

In a bun, with pickles

and mustard

Oh, hot dog

That's it

It's yummy

You just got here?

Yes, I'm Tang Dong

Hi, I'm Yvonne

Do you have a Chinese name?

I don't know English

My Chinese name is Li Huafeng

You came here like this?

Keep your voice down

You can't let the others know

Don't worry

I won't call the lmmigration Dept.

And you must treat me to...

Dog sausages

Dog sausages

Okay

Hi

Hi, beautiful

Dad

Don't push the old man around

Kid

Then I'll push you around

Why are you beating me?

Don't worry, let's go out

Guys, beat him

You are great

Excellent

Tang Dong, the police

The rent will cost you five hundred more

Five hundred?

Mr. Chen, your business is good

Five hundred isn't a lot to you

And the rent in Chinatown

...hasn't gone up for a while

It's time

If you don't want to pay, that's ok

Move out right away

I can find another tenant soon

Right

There's no need to count

I trust Mr. Chen

Newcomer?

Student from Taiwan

Send him over

Mister, you are...

Brother Hu of our Green Tiger Club

Yes

Have you joined us?

No

Why not?

Why should I join?

You can train up your physique

And after you join...

no one will bully you

No one bullies me

There will be if you don'tjoin

You are working here

That's illegal

If the U.S. Government finds out

...you'll be deported to Taiwan

If you get into a fight...

you could be found guilty

Then you'll get expelled from your college

Might even have to leave U.S.

No one will harm me

And I won't get into a fight

Wrong

I could harm you

And I can beat you up

You...

Yang Jianwen, don't stir up trouble

They are not asking a lot

Right, fifty dollars a month

U.S. Dollars that is

I only earn eighty dollars a month

If you take away fifty...

...on what would I survive?

You may choose not to pay

If you won't pay...

then you ain't getting the eighty dollars either

Yang Jianwen, just pay them

You...

Mind your temper

If you get into trouble, you better leave

I'm here to study

Please spare me

What are you talking about?

I'm doing this for your sake

If you get into trouble...

how can you finish your studies?

I'm not here to study

I've never studied

College kid, ignore the thugs

Go upstairs

Ah Dong, you...

I'm not here to study

Kid

Mind your language

I won't be bullied around

Playing tough

Tough?

It's wrong to bully others

Hey, I would sneeze

And you're gonna cry

Right?

Not only you'd cry

But you'd have a running nose

Stop it

Stop it

Mr. Chen

Don't worry

I won't fight here

Yang Jianwen

I'll kick you out if you get into trouble

Tang Dong's on your side, you know?

I don't need his help

He is ruining my business

Yang Jianwen, I'd kick you out...

even though you're the son of my friend

Good moves

Come on

Wait and watch

He's not bad

You were great

Really?

Please leave

You aren't allowed to step inside again

Why not?

You beat them up

Do you think I can still run a restaurant here?

With me around...

there's no need to worry

How did you arrive?

They will inform the lmmigration Department

You'll be fine

But I'll be charged for taking you in

I've got no place to go

Well, then I'll inform the authorities

Fine, I'll pack and leave

Don't bother

You'll have a month's extra pay

As for your worthless belongings

Brother Long

The Green Tiger Club has a shipment coming in

There's a man...

from Hong Kong named Xu

He's here to coordinate and help out...

expand their club's influence in Chinatown

We've been rivals for a long time

No wonder they've got outside help

For the sake of our company

I'd be ready to take on any challenge

Find out...

when exactly is their shipment arriving

Tell me right away if you hear anything

Yes, boss

Only one of us can be in charge

I want that from now on...

I will be the one calling the shots in Chinatown

I saw one young kid...

who beat the hell out of them

Do you know who he is?

He rushed out from the laundry

And she told him that the police were coming!

Head over to Mon Lee Laundry right away

Ask Mr. Li's daughter

She'd know him

Brother Long

You know how Mr. Li feels about us

He...

Then don't bother with him

Just check around

Sure

In order to control Chinatown

I'll need help from him

Why are you looking for him?

Someone wants to hire him

He's an illegal immigrant

Our boss doesn't care

What's his name?

Tang Dong

He works at your dad's restaurant

Really?

Yes

He brought in your restaurant's table cloths

Tang Dong?

I don't think so

Oh, that kid

Where's that silly kid?

I kicked him out

Oh, daddy

What?

You kicked him out?

Where is he now?

How would I know?

Your dad is as dumb as a pig

Yes, exactly

What a joke!

Right

But he's a nice guy

Good kung fu skills

I've been selling hot dogs for 30 years here

That's the first time I've heard such a thing

Hi

Tang Dong

Hi, dog sausages

Thanks

You're welcome

I can't treat you to dog sausages today

Let me treat you

This hot dog stall

...is the best in Chinatown

So yummy

Wonder if grandpa would ever have tried this!

Do they sell hot dogs in Hong Kong?

My grandpa is poor

He lives in the poorest part of town

Eats salted fish everyday

Sit down

The first meal after I arrived in Hong Kong

We had chicken

He's very nice to me

It's all my fault

I keep getting into trouble

Do you miss him?

I was there for less than a month

Then I had to come here

Had enough?

You want another one?

I can drive around

No, thanks

What are your plans now?

I've almost forgotten

Lana said someone wants to give you a job

Lana?

That college kid's here with Tang Dong

They're good friends

I'll ask him tomorrow

All of you going against one man? That's crazy

Go

Are you Tang Dong?

We've been looking all over for you

Brother Long

Sit down

What do you want to drink?

You got kicked out by your boss

You have no place to stay?

Are you afraid that the police will arrest you?

Don't worry, you can work for me

You will take me in?

I could do anything

Washing the dishes, getting the kitchen ready

Making orange juice with my hands

I won't ask you to do that

I don't run a restaurant

Whatever, I will do it

I've got no choice

I'll just live with it

If you work for me...

you could indeed have a choice

You can choose whatever path you like

Really?

I heard you fought with the Green Dragon Club

...and got kicked out?

Yes

I don't care what club they belong to

If they bully people...

I'd step in to help

I admire that

Will you work for me?

Sleepy?

Still early

I have to study afterwards

You want to freshen up?

No, thanks

Chef Ding, why do you use this?

Why are you so surprised?

There're plenty who use this here

Does this work?

Will keep you energetic

Want to try?

There's a test tomorrow

Can't fall asleep

Chef Ding...

Dear dad

It's fine here

I'm well

It isn't so busy at work

And my grades are good

3A, 3B

I'm healthy

I've got my scholarship and my pay

so I've enough money

It's a beautiful country

I often go sightseeing with classmates

College kid?

College kid, I'm Tang Dong

Don't you recognize me?

Yes, and I've heard so much about you

What do you think about me now?

Feeling self-destructive

What's wrong?

Look at me, I had nothing before

Now I have everything

This is for you. I've got plenty

College kid, what have I done wrong?

You don't feel ashamed, do you?

Who wants to talk to someone like you?

What are you doing?

It's you

Sorry, I mistook you for Yvonne

Crazy kid

Sorry

Mr. Li, is Yvonne here?

No

Has she gone to school?

Don't know

I'd like to ask her to help

...send money to my grandpa

Sorry, we can't help you

My grandpa...

Your grandpa?

If he finds out...

the way you earn your money here

He won't take any money from you

What do you mean, Mr. Li?

Nothing

These days in Chinatown...

We all know a Mr. Tang who works for White Dragon

Look at you

Yes, our boss is nice to me

Right

Because he needs you as his pawn

Of course he's nice to you

He's got so many businesses

All illegal

Isn't he worried that he'd be killed?

He needs a guard who's good in

...kung fu and clueless

Mr. Li

Look

How many of us here are using drugs?

How many of us here are in illegal business?

And who's responsible?

Alcohol, prostitution, drugs...

Thanks to your company

It's one thing that Chinese aren't united

But hurting each other?

Aren't you ashamed?

I'm returning these

Tell me

What business do you do?

I've told you before

We are in the entertainment industry

Why do others call us drug dealers?

Please

Those are rumors

You know it's difficult to do business here

When you're doing good business

Others will getjealous

But Mr. Li's laundry is doing good business

He won't be jealous of us

I know that

I know that someone's trying to badmouth me

...by spreading rumors around

Mr. Li's deceived

I won't blame him

and I won't blame you

He saw me growing up here

I know who wants to hurt me

Who?

The Green Tiger Club

They, along with a thug from Hong Kong

Drug dealing and controlling prostitution

They tried to take over Chinatown

From Hong Kong?

Yes

I know where they are

Tang Dong

We must get rid of them for Chinatown's sake

Let's go tonight

Xu Hao?

I can give this to you

I don't like it

I don't want it

Bastard

You set me up last time

www.razmikade.blogfa.com

Mr. Tang

Mr. Tang

Mr. Chen

Is he still sleeping in the attic?

You still pay him so little?

When he broke things...

you deducted from his pay?

You're inhuman

From now on

Don't wake him up early in the morning

Yes...

Make sure he's got plenty of sleep

Yes

He has to study

You know?

Yes

Hire some extra help

Yes

Give him five hundred a month at least

What?

I'll pay

But don't let him know

Sure

Of course, I won't tell him

I knew you'd be successful someday

Unlike Yang Jianwen the bookworm

But even with your money, that's not enough...

What? He...

I saw Xiaoding gave him something

College kid

Do you call this decent?

My schoolwork is hectic

And the work never stops here

I'm sleepy

I just want to try it once

I have no choice

Why are you lecturing me?

You sold these things

What are you doing?

Give that to me

Get out

No matter how terrible I get

You can't look down on me

If you continue like this

I will look down on you

I won't, I won't

Who are you to look down on me?

Get out

He's not addicted yet

But you must help me

Keep an eye on him

What?

I'll pay you

Fine

Tell me honestly

How come people can still buy drugs now?

What's going on?

Ah Dong

There're plenty of bad people here

Yes

We took out the Green Tiger Club

...and many other hooligans

But there are still plenty of criminals around

You haven't been here long

There're lots of things you don't know

Yes, that's true

But I know that

You're just like them

You lie to me

Let me tell you

If I find the evidence

...I would kill you

Dong

Why are you so angry?

It's not your business

As long as you work for me

You can live well

Who would dare to say...

The college kid said that I'm on my

...way to self destruction

Who's responsible for...

the drug dealing near Fuda Restaurant?

That...

I'll tell you later

I want Chinatown to be clean from drugs

If anyone dares to sell...

I'll break his legs

Open it

Sure

Get out

I don't have time to entertain you

It's still so hot here

College kid, you're good

You made it

I had no choice

I almost ruined it

I couldn't be so stupid

College kid

When I got kicked out by Mr. Chen

...being an illegal immigrant

I had no one to go to

Couldn't return to Hong Kong

Do you think I had no choice?

What do you mean?

I'm asking you

You had no choice?

Stop kidding

You've got so many options

No one could have done so much

...afterjust staying here for a year

Everyone now knows that you're...

a somebody in White Dragon Entertainment

Big hero

You have so many options

You've got ambition

You can bear hardships

You will be successful. I can't

I want a good life

I enjoy my lifestyle now

Get out

You, bloody fool

So strange

Our stock's using up

So many have quit

Tang Dong is serious

Two days ago

There were 2 dealers from L.A.

The news got leaked

They got stopped by him half way

He broke their legs

Does he plan to shut us down?

Then we must

I heard...

...he's found out a lot more about us

Damn!

Since he's so unappreciative

I'll be ruthless too

Brother Dong, you're on time

Why did you call me

Why are we meeting here?

Brother Dong

The White Dragon has some cash

He asked you to send this to L.A.'s Huangmao

Has he told you?

Yes. But why me?

He trusts you

Then drive my car back

Stop the car

Police

It's not my fault

White Dragon set you up

He made me do it

They called the police

It's not my fault

They called the police

It really isn't my fault

I didn't do it

Who's the overseas student?

Friend of Tang Dong?

Him, it's him

Yang Jianwen, come here

That's him

Where's Tang Dong?

I don't know

He's your friend

I'm sure you'll know

I haven't seen him for a while

We were friends

Now he's your friend

Cheeky kid

Mr Chen, you better make him talk

If I get angry

Then I'll burn down your restaurant

Yes, yes

Yang Jianwen

You know where Tang Dong is?

You better tell him

I honestly have no idea

Go

Get a can of fuel from the kitchen

Yes

Come on

You are his best friend, you'll know

Help me out here?

Lana

Uncle, I don't know him anymore

No?

Then why would he give you...

money for your tuition each month?

Sorry?

Ask him

Don't burn down my place

Tang Dong pays him a few hundred a month

He must know where Tan is

Speak up

Uncle Chen

The raise you gave me...

was it paid by Tang Dong?

You think that you deserve a raise?

Tell him

Come on

I've only just found that out

I honestly have no idea

I don't have time to deal with you

Stop it

Freeze, kid

Or I'll kill you

White Dragon

Leave my dad alone

Take him back to your place

Right. Beat him up

I'm sure he'll tell us then

Come with me

Don't try anything

Or I'll shoot you

Go

Drop your weapon

Ask them to drop their weapons

Otherwise...

I'd kill you right away

College kid

Throw out their guns

Ah Dong, run

The police

You're a decent college student

Don't get involved in this mess

Ah Dong, don't

I'm glad that...

I'm a part of this

I wanted a good life

I enjoyed the materialistic lifestyle

I was used by others

I deserve this

No, at the time

You had no choice

You're ambitious enough

You can bear hardships

You will be successful

I'm sure you will

Now will you accept this?

Today, I know who's my real friend

Dear dad,

I've transferred to Harvard University

The environment is better

and I have a larger scholarship. I can focus...

on school and don't need to work part time

Dad, enclosed is a recent picture of me

Take a look

Do you think I've put on weight?

Yes, you have

I'm confident that I'll graduate in two years' time

Dad, I won't let you down

I will live my life fully