Original subtitles

NUL HOMME NE SE BAİGNE DEUX FOl1S DANS LE MEME FLEUVE

CAR LA SECONDE FOIIS, CE N'EST PLUS LE MEME FLEUVE NI LE MEME HOMME - HERACLİTE

L'eau, c'est la vie.

Elle façonne sa propre vole.

Belle, mais implacable.

Paisible, et pourtant imparable.

Tout comme les riviğres, nos vies s'öcoulent dans un seul sens.

Le long de ces eaux traitres et calmes,

jusgu'â ce gue l'on finisse

par nous retrouver sur İa berge.

Nous avons appris â maitriser la puissante riviğre,

â voguer sur son courant,

mais parfois,

Veau n'en fait gu'â sa ftöte.

C'&etaient des courants pulssants gu'on descendeait.

Möme fatiguâs, möme d&emoralises...

...möme completement cassâs,

on se dirigeait tout droit vers Agua Azul.

 mon rövell, j'etais vraiment trös malade

et encore trös affecte

par les chocs dela veille...

...et des le döâpart,

je savais tres bien gue je n'aurais jamais dü pagayer.

Devant la premi&re descente,

on &tait tous un peu...

...Nerveux, je crois, parce gu'aucun d'entre nous

n'etait vraiment prât pour ça.

Ce gue j'ai vu en dernier,

c'etait Gerd gui fonçait et ça İui allait bien de dominer comme ça.

Trois,

deux,

un.

Bien reçu.

İl a essay& de retourner sa pagale en se relevant mais il n'a pas röussi

et je savais gu'il aurait intention de nager.

 un moment, j'ai vu sa töte remonter â la surface,

puis il a disparu. İl n'etait plus lâ.

 travers la brume, on voyait juste

son gilet de sauvetage et son casgue,

et j'ai su immediatement

gu'il etait inconscient, la töte dans l'eau,

â flotter au calme au pied de la cascade.

On s'est tap& un sprint d'enfer pour arriver jusgu'â lui au plus vite.

J'ai vu de suite gue Gerd &tait parti. Iİ n'etait plus lâ. II etait mort.

Debout, Gerd !

Allez, Gerd !

Allez, debout !

Comment en &tait-on arriv&s lâ ?

Gu'avait-on mal fait ?

Dans une telle situation,

on rejette forcöment la faute sur nous.

Si seulement on pouvait revenir en arriere,

tout recommencer...

Gue changerait-on ?

Ön a conduit toute la nuit.

- Rude journse. - Transis de peur.

- Hyper fatiguğs. - Epuisant.

- Crevös. - Des nuits blanches.

C'est sympa, mais la tension est clairement palpable.

Des risgues. İl y en a toujours.

- C'est un projet pörilleux. - Les chutes du Niagara.

Ça sera une sacrâe aventure pour Rafa.

Gduels seront les plus gros risgues ? On pense tellement â la mort.

L'eau, c'est la vie.

Elle façonne sa propre vole.

Si vous remontez â Il'origine, â la source d'un &l&emenit,

parfois, vous pouvez retrouver cette fraction de seconde,

cette döcision gue vous avez prise guil a determine votre futur.

Contrairement â beaucoup de choses,

tout ça

a debut6€ comme un röve.

Les chutes du Niagara.

Avı cours du siecle dernier,

cet endroit est devenu Vun des plus visit&s au monde,

avec plus de 22 millions de visiteurs chague annöe.

Les chutes attirent tous types de visiteurs : familles,

celebrites et dignitaires,

et des milliers de lunes de miel.

Dös 1900, les chutes ont ötö baptis&es "Capitale mondiale de la lune de miel."

C'est moi, avec mon T-shirt Spiderman.

J'avais douze ans la premiere fois gue j'al vu les chutes.

Je me souviens avoir öte fascine par ces chutes.

Gduelgue chose semblait m'appeler.

Mais je n'etais sürement pas le premier.

Avı milieu du XIXe si&ğcle,

une polignee de casse-cou ont jou& de İeur force face aux chutes,

attirant la foule, temoin de İleurs prouesses audacieuses.

Puis, en 1901,

la plus improbable des casse-cou fit son apparition : Annie Edson Taylor,

une enseignante et veuve de 63 ans. Taylor reussit un exploit.

Elle fut la premi&re personne â descendre les chutes du Niagara dans un tonneau.

Arriv&e en bas saine et sauve,

elle sortit de son tonneau et de&clara

gue personne ne referait plus jamais ça.

Mais cela n'arrâta nullement la flop&e de casse-cou gul suivit ses traces.

 ce jour, 15 hommes et femmes

ont descendu les chutes dans diverses embarcations et constructions,

de tonneaux en bois â des capsules en acler.

Dix ont survöcu â la descente

et cing y ont trouv& la mort.

Les chutes du Niagara, defi&es depuis tant d'ann&es, vont İ'ötre â nouveau.

Üne foule d'environ 200000 badauds a observ&e la prouesse avec apprâhension.

C'est I'homme contre les ölements... et I'homme a perdu.

Drake devale la chute, battu par la longue descente d'eau tumultueuse.

Son corps a &t6 retrouv& sur les rochers au pied des chutes.

Le drame İlaisse sa margue sur les hommes, mais les chutes grondent encore, libres.

9 AOÜT 2011

J'ai 24 ans et j'ai decide de descendre les chutes du Niagara.

Probablement la decision la plus terrifiante gue j'ai prise de ma vie,

mais en mâöme temps, c'est İ'une des choses les plus incroyables gue je vais faire.

C'est I'unigue chance, je pense, pour un kayakiste

de marguer l'Histoire â notre &öpogue.

Gduand j'ai commence â dire aux gens gue je comptais faire du kayak sur ces chutes,

certains m'ont compris.

Rafa possâde I'integrite et la volont& nöcessalires pour mener ce projet â bien

et j'ai une entiğere confiance en lui,

mais pour gue cet objectif devienne r&alit&,

il va vraiment falloir une pratigue assidue pendant des heures et des heures.

La plupart des gens m'ont pris pour un fou.

J'etais un homme guil voulait mourir.

Pour moi, c'est tellement plus gue ça.

C'est la concretisation d'un röve

et la progression İlogigue d'un sport.

Les kayakistes descendent des rapides depuis les ann&es 70.

 Fepogue, une descente de six metres, c'etait döjâ &norme.

Mais la taille des kayaks a diminu&e depuis

et l'embarcation a commence â &âtre faite de plastigue rösistant

auv İleu de fibre de verre.

Les kayakistes ont alors descendu des chutes de plus en plus hautes.

Avı milieu des ann&es 90,

le record a &te &tabli â 24 metres.

Puis, le cap des 30 metres a &tö atteint

et les kayakistes n'ont cess& depuis de repousser ces İimites.

En 2009,

le record du moment de 57,6 metres

a &t& etabli par Tyler Bradt

aux cl;utes de Palouse, dans l'Etat de Washington.

Les chutes du Niagara ne sont pas plus hautes gue ces derniğres,

mais elles sont considerablement plus larges.

Elles font environ 51,8 metres de haut,

et 670 metres de large,

avec un debit superieur â 2830 m3 d'eau par seconde se jetant dans les chutes.

Üne descente röussie des chutes du Niagara

marguerait assur&ment un nouveau tournant dans la discipline.

Mais je savais gue je n'y arriverais pas seul.

J'allais me lancer

dans une aventure gül changerait ma vie.

J'ali grandi dans la plus grande ville du monde.

Mâöme si c'est chez moi,

guand je regarde en arriere, j'ai surtout pass& mon enfance

loin de la jungle urbaine.

Le kayak est devenu mon navire d'exploration.

Il m'a offert I'opportunit& de voyager de par le monde.

Iİ m'a defi& de façons gue je n'aurais jamais imagin&ces.

C'est mon elemenit vital.

Et la riviğre m'a forge.

 I'est dela ville,

on traverse le dösert

jusgu'aux montagnes de la Sierra Madre orientale.

Les rivieres se forment ici,

sculptant dans les canyons et les forâts tropicales

leur chemin jusgu'au golfe du Mexigue.

Voici l'Etat de Veracruz.

Iİ n'existe pas d'endroit plus cher â mon coeur.

Le kayak est un sport individuel, mais

votre talent se mesure â la competence de vos amis.

Gduand j'ali voulu former une &guipe pour m'aider â descendre le Niagara,

Rush Sturges a öt& mon premier choix.

C'est I'un des kayakistes les plus dou&s et les plus aguerris au monde.

Gduand j'ai rencontr& Rush en 2007,

İ'etais impressionn&, admiratif.

Parce gue j'ai grandi en regardant ses vid&os de kayak.

Mais au fil des ans, nous sommes devenus bons amis.

Et j'etais aux anges guand il a accept& de partir avec moi au Mexigue

pour m'aider â m'entrainer pour le Niagara.

La descente en kayak est une forme d'art.

ÖOn ne se contente pas de se jeter dans le vide.

D'abord, on &tudie la riviere.

ÖOn lit dans İ'eau comme dans un livre.

Les remous, İes courants, les dangers.

ÖOn I'observe sous tous İes angles, on visualise notre ligne, encore et encore.

Et puis on se İlance.

Pas loin de la riviere,

ma famille poss&de une petite plantation de caf&

Oü je trainais souvent guand j'etais gosse.

L'une des principales raisons de I'achat de ce ranch &Etait...

...de faire en sorte gue mes enfants, Rafa et Marifer,

puissent grandir

en contact permanent...

avec tout ce gul touche â la nature.

Notre id&e,

c'etait gue nos enfants

puissent grandir en faisant

ce du'ils auraient envie de faire.

Je pense gue c'est güelgüe chose de tres important.

Ils savent ce gu'est leur passion.

Et c'est tres agr&able pour moi

de savoir gue mes enfants

aiment vraiment ce gu'ils font.

Bien sür, en tant gue parents,

nous sommes ingulets en permanence,

car möme s'il prend toutes les pröcautions du monde

et toutes les mesures necessaires pour r&duire les risgues,

un risgue reste un risgue.

C'est de la folie. Üne plongeon guili defie la mort. Attendez de voir ça.

Un kayakiste professionnel faisant une descente

de 39 metres de haut depuis une chute mexicaine appel&e

The Big Banana.

Sörieusement ? Pourguoi ?

POUSSE Â L'EXTREME

C'eatait bien voulu, ce n'etait pas une erreur ?

Je ne pense pas spâcialement âtre...

le meilleur kayakiste de chutes.

Je suppose gue j'ai guelgue chose de different,

guelgue chose guüe peu de gens ont

et gul est probablement li& au danger et â la peur.

Je trouve toujours interessant de voir de guelle façon

chague kayakiste est tres influence

par 'environnement dans leguel il a grandi.

Avec Rafa, on voit gu'il a öte öleve pr&es de trös grandes chutes.

C'est un genre de kayakiste autodidacte.

L pagayait vraiment trös differemment de tout ce gue j'avais pu voir jusgue lâ,

parce gu'il n'avait personne pour lui montrer comment faire

et â prösent, il est totalement integre avec les autres de ce milieu.

I a...

appris de tout le monde et il est devenu

extrömement douğ et il pagale avec style.

Ma vie a &volus. J'etais citadin et aujourd'huli,

je suis guelgu'un de trös different, de beaucoup plus simple

et de bien plus agr&eable, je crois, ce gul vient du fait

d'âötre lâ, au milieu de la jungle.

Ces derniğres ann&es, il nous a montr&

des sortes d'endroits cachâs

et de chutes dissimul&es dans la jungle,

c'est vraiment gönial de suivre Rafa dans son aventure.

Pour ötre â l'aise dans la descente d'eaux plus coriaces,

il vous faut une &guipe solide.

Evan Garcia fait partie des kayakistes donnant İ'impression gue tout est facile.

Parmi les meilleurs au monde pour la descente,

Evan est connu pour son style fluide et sa regularite.

En plus d'âötre incroyablement adroit,

il est aussi l'un des kayakistes les plus motiv&s et passionne&s gue je connaisse.

Rush Sturges est un trös bon ami

et le chef de notre &guipe.

L fait du kayak depuis tres longtemps

et c'est I'un des pionniers du freestyle,

il a lancö les figures et les sauts depuis des cascades.

Sur "eau comme hors de l'eau,

Rush est I'une des personnes les plus cr&atives gue je connaisse.

Gduand je me suis rendu aux chutes du Niagara et gue je me suis pench&,

ma premiğre pensge a &tö : "Cette descente mec, elle est faisable."

J'etais justement en train de reflechir au fait

de vouloir moi aussi râaliser cette descente.

Et apres avoir bien &övalu& et pris les risgues en consid&ration,

j'en ai conclu gue ce ne serait pas une descente pour moi.

Le risgue &tait trop &norme.

Et aprâs tout, mon röle dans cette öguipe

etait principalement d'ötre le coach. Rafa s'est forge cette r&eputation

et cette mentalite de vouloir amener ce sport au niveau supörieur.

Et je veux İ'aider â y parvenir.

Je me sens extrömement chanceux d'âtre ici,

a Veracruz, chez moi,

â m'entrainer aux Tomata Falls

avec Rush et Evan, gui sont

deux des meilleurs kayakistes de descente de chutes de la planâte entiere.

Etre ici avec eux, ça me remonte â bloc.

J'apprends d'eux, je regarde ce gu'ils font et j'&coute leurs conseils.

...de ce cöt&e,

une fois gue je le volis, je commence â me diriger de ce cöt&e...

- C'est mieux. - ...et puls je descends...

Nous sommes venus â Veracruz

avec la ferme intention de pratiguer

la descente des chutes de Tomata.

C'est une chute d'environ 20 metres

et c'est İI'une de celles guil ressemblent le plus aux chutes du Niagara.

On esi ici pour effectuer plusieurs passages et s'entrafner le plus possible

afin de simuler ce gue ça donnera İorsgue Rafa devalera une chute

trois fois plus grande gue celle-ci.

L y a plusieurs façons de devaler une chute d'eau.

Tout döpend de la hauteur.

Pour les petites chutes,

comme celles guil font moins de 12 metres,

on fait ce gu'on appelle un "boof".

En gros, on pagale fort jusgu'au bord de la descente

et on atterrit â plat en bas de la cascade.

Mais pour les chutes plus hautes, de plus de 12 m&âtfres, on ne peut pas faire ça.

La force de l'impact peut nous briser le dos.

Alors, pour les grandes chutes, on essale d'atterrir â 45, voire â 90 degres.

Comme ça, le kayak pönetre dans İl'eau avec un impact moindre sur le corps.

Et puis il y a la pagale.

Sur les chutes hautes, certains kayakistes jettent leur pagaie dans la descente

pour ne pas gu'elles leur tapent le visage

ou pour öviter un stress pesant sur İleurs &paules â İ'atterrissage.

Mais j'essale toujours de rester accroch& â ma pagale

de façon â pouvoir l'utiliser guand je touche le fond.

On essale de mettre au point une technigue pour les chutes du Niagara

gul va se faire sur le cöte,

en passant "over the bars", comme on dit, par-dessus la verticale,

möme si ce n'est pas id&al pour atterrir, c'est le plus sür pour la colonne

et c'est la position gul empöchera votre corps

d'encaisser un önorme impact, ce gul serait le cas en atterrissant â plat.

Tu te rabats vers la gauche,

mais le coup de pagale â gauche va te ramener â droite.

Dans ce cas, si je me tords vers la droite, j'en ai un de plus

a faire de ce cöte.

Ça va ötre une sacr&e aventure pour Rafa.

Pour y parvenir, il va falloir gu'il soit â l'aise en &tant â 90 degrös,

gu'il calcule combien de fois il se loupe

et combien de fois il parvient â atterrir correctemenit,

afin de prendre ça en compte dans İ'eguation et de nous assurer

gu'il y ait une forte possibilit&

gu'il y arrive,

parce gu'au final, s'il en est incapable,

ça vaut pas le coup.

Pour une premiere mission de repöârage aux chutes du Niagara,

on a pensö gue ce serait une bonne id&e d'avoir un second avis.

Du coup, on a fait venir notre ami,

un detenteur de record du monde, Tyler Bradt.

Je ne remets pas en cause les motivations de Rafa pour la descente de ces chutes...

...et je pense gue c'est faisable.

Chague chute, chague descente

parle differemment â chacun

et vous devez vraiment ressentir un İien fort avec la chute

pour avoir la motivation de la descendre et d'en accepter les cons&guences

surtout İorsgu'elle est tres large.

On a pris la döcision

de faire venir toute I'&guipe sur place afin gue chacun jette un ceil,

et si chacun pense gu'il vaut mieux öviter,

alors on laissera tomber. C'est pas grave.

Mais j'avais cette sensation gue...

rien gue le fait d'ötre lâ, avec Rafa

et guelgues autres, et de savoir gue (ui et moi le sentions bien,

il yavait des chances pour gue Tyler et Evan le sentent bien aussi

et je pense gue c'est le cas.

Si ça doit se faire, si Rafa doit descendre les chutes du Niagara,

il va falloir choregraphier la descente

aussi pröcisâment... gu'un vol de diamant.

C'est une frontiere internationale,

ils sont donc sans arrât en &tat d'alerte.

L'une des choses les plus difficiles

â propos de ces chutes, c'est gue

cet exploit est totalement illegal...

Döfense d'entrer

Donc ça rend tout ce gu'on fait encore plus compligu&.

La loi, bien sür, voit les choses d'un ceil different...

mais aucun de nous n'est arrive au stade oOü il en est en suivant les rögles.

Lorsgu'on observe une chute,

il est toujours important de le faire sous tous les angles.

Auvx chutes du Niagara,

la meilleure façon de le faire,

c'est de se faire passer pour un touriste.

Helicopteres du Niagara Ltd.

Nous sommes trös concernes par la s&curite.

Il y a de fortes chances pour gue le debit me fasse passer derriğre la chute,

une fois au pied de celle-ci.

Du coup, on a döcide de placer un des types de İ'&guipe

en attente avec une corde, auı cas oü.

Le probleme, c'est gue cette zone est totalement interdite.

On prend donc la pose en tant gue touristes â la decouverte des chutes,

puis on saute par-dessus İles barri&res pour jeter un cell.

CE GÜL M'İNGUİETE LE PLUS, C'EST LA POSIİTİON DANS LAĞUELLE TU SERAS.

TU VAS PROBABLEMENT DEVOIİR T'ACCROCHER A CETTE CORNİIİCHE.

Plus on avançait dans notre guğâte,

plus on commençait â rösellement entrevoir ce gul allait ötre possible ou pas,

et si ça allait ötre possible, ce gue seralent İes gros risgues

â prendre en compte afin de döcider

sİ Ouil ou non, on voulait concrâtiser ce projet.

C'est vraiment autre chose lorsgue vous essayez de röaliser

guelgue chose guül a döjâ ete fait.

Et cette chute, en 1990,

a &t& descendue en kayak par Jesse Sharp. Ce type, originaire du Tennessee,

&tait un habitu& des eaux vives, mais pas vraiment un habitu&

des descentes de chutes d'eau. İl...

...Y croyait, tout simplement. ll s'est installe dans son kayak C-1,

un canoğ monoplace, â genoux avec une pagale simple.

İl est parti jusgu'au milieu de la chute d'eau...

et n'en est jamais ressorti.

Ce gue İl'on va faire differemment,

c'est gu'on va emprunter une ligne plus süre

aprös İ'extrömit& gauche des chutes,

en restant loin du plus gros volume de la chute

gul reprösente le plus gros danger.

Ce gu'a fait Jessie Sharp, selon moi,

a &t& de vouloir taper un cran au-dessus,

mais mettre le pied dans un domaine

en leguel il croyait, mais auguel, toujours selon moi,

il n'appartenait pas vraiment.

Maintenant gu'on a le sentiment gue c'est röel,

gue tout est en mouvement et gue ce projet va voir le jour,

je sens clairement son polids peser sur mes &paules plus gue jamais,

est-ce gue ça valait le coup de perdre un ami,

d'avoir ce polids sur les &paules le reste de sa vie... je ne sais pas.

Tout cloche avec cette chute.

C'est un tel defi â relever...

Elle est sur une frontiğre internationale,

avec des ramifications illegales...

C'est clairement le niveau superieur.

L'une des grandes &tapes de mon entrafinement

nous emmene dans l'Etat de Washington.

Les chutes de Palouse, 57,6 metres.

J'ali peur. Elle est coriace.

Tu dois t'assurer

gu'en arrivant â cet endroit, juste İci,

tu files un grand coup pour prendre la nouvelle route, OK ?

Tu contröles juste grâce aux mouvements corporels.

Oui, ça dâtermine döja ton angle.

Tout ce gue tu as â faire, c'est ötre tres precis dans le timing.

Tu peux y aller par la gauche, comme la ligne dont tu parles,

- lâ oü il ya un peu plus de... - OK.

Ça pourrait mâme t'aligner encore mieux,

mais sur le cöt&e, tu auras un meilleur angle.

Iİ y a une güantit6 astronomigue de calculs

et de points de söcurit& â verifier avant d'amorcer la descente.

Plus vous descendez de grandes chutes,

plus vous passez du temps et faites des efforts pour comprendre

comment faire pour İes descendre

et meilleur vous serez dans la descente.

Ouais ! Ça m'al'air bien, ça !

İlyva!

 l'aide !

Ma main, attrape ma main !

C'etait bon, j'etais bon. Je 'ai senti dans mes tripes !

C'etait tellement puissant ! Ça m'a comme... dâchire !

Je tenais ma pagale d'une main et mon kayak de l'autre.

Arrâtez, laissez-moi faire !

C'est lâ gue je sors,

et j'essale d'ecouter ce gul se passe derriere la chute.

Ça m'a paru si long. Möme pas 3 secondes. Üne &eternit& et je l'ai fait.

La puissance de la chute m'a dösarticule et öjecte de mon kayak.

Ça m'a rendu humble.

J'ai eu İ'impression d'entrer dans un autre royaume

oü les humains n'ont peut-ötre pas leur place.

Bien gue plus hautes gue les chutes du Niagara,

les consöguences â Palouse sont moins sövöres.

Ün tel r&esultat aux chutes du Niagara

peut facilement entrainer la mort.

J'avais encore beaucoup â apprendre.

CHIAPAS, MEXİĞUE

La descente des chutes du Niagara se rapprochant,

il fallait gue je fasse davantage d'efforts.

Nous sommes donc allös dans l'Etat du Chiapas pour nous entrainer.

Et tenter de battre un record du monde sur le Rio Santo Domingo.

Un trös bon ami espagnol, Aniol Serrasolses et son frere Gerd,

sont de la partie pour pagayer â nos cötes.

Avant de nous attaguer au Santo Domingo,

nous nous sommes &chauffes avec İ'Agua Azul.

Ici, les chutes sont totalement â la verticale,

comme les chutes du Niagara,

mais â une bien plus petite &chelle.

C'est mon dernier terrain d'entrainement afin de peaufiner ma technigue.

C'est la premiere fois

gue je descends İ'Agua Azul, dans cette region du Mexigue.

Ce gui rend cette riviğre si unigue, c'est sa göologie. C'est du travertin.

Ça crde ces chutes

parfaitement verticales gul passent d'un terrain plat

â des chutes d'une grande hauteur, crâant le plongeon en chute libre

gul nous a amenes İCİ

et gul nous donne la possibilite unigue

de d&valer une grande chute et d'avoir de belles descentes.

On peut voir combien l'eau canalise tout.

Droite ou gauche...

L'une des descentes les plus compligu&ses sur İ'Agua Azul

est une chute verticale d'environ 18 metres.

Et Rafa s'est möchamment ramasse sur celle-ci.

C'&tait sa premiğre descente et ça l'a tellement frustr&

gu'il est remonte jusgu'en haut pour la descendre â nouveau, et...

mâöme chose la deuxi&me fois.

N'importe gui d'autre se serait arröt& â ce stade,

mais ça İ'irritait tellement gu'il est remontö encore une fois en haut

et a recommence.

Allez !

Üne telle erreur sur le Santo Domingo

peut engendrer de graves blessures, voire la mort.

On &tait donc döjâ trös inguiets

et İlui &tait tres frustre de ne pas âötre capable

de ne pas pouvoir finir sur une note joyeuse.

Si je n'atterris döjâ pas correctement sur 18 metres,

comment pourrais-je ötre prât pour le Santo Domingo ?

Pire, pour les chutes du Niagara ?

Le Rio Santo Domingo

est İa zone d'eaux vives praticables la plus raide du monde.

Auvıcun kayakiste n'a jamais r&ussi une descente integrale de la riviere.

Nous comptions âtre les premiers,

enchainant l'integralite des rapides

et signant en möme temps un nouveau record du monde.

La premitre et la plus haute des chutes est celle d'Angel Wings, de 24 m de haut.

C'est la grosse chute la plus technigue gue j'aie jamais vue.

Et aucune marge d'erreur n'est possible.

Je I'ai decouvert en payant le prix fort lors de ma premiöere visite,

en 2008.

C'est la premiere chute du Santo Domingo, au Chiapas.

5 ANS PLUS TÖT

Voici Angel Wings.

Si mon &guvipe ne m'avait pas sauv& â İa derniere seconde,

je me serais fait emporter â la chute suivante de 24 metres.

Angel Wings me hante encore aujourd'hui.

J'ai vraiment envie d'y retourner...

De retourner dans I'une de ces zones

OÜ je me suis döjâ rendu, oü j'ai

depass& mes limites, les limites de ce sport,

parce gue d'un cöt6, j'al fait

la part des choses dans ma tâöte,

il faut bien gue je fasse gaffe â ce gue je fais,

il faut gue je me protege, mais de l'autre cöt&,

j'ai aussi ce besoin de repousser ces İimites

et d'y retourner et de retrouver cette magie gue Rafa puise je ne sais oü.

C'est dedans ?

Ouais, demain on ramene tout ça â nouveau.

Ascendeurs, harnais,

on va crapahuter dans cette jungle !

UÜne grosse journ&e sur la riviere.

T'es stressâ ?

Oui, un peu, mais pas tant gue ça. Je suis confiant,

comme tous İes autres. La journâe sera bonne, juste longue et &pulsante.

I est 6 h du matin,

on va faire la route jusgu'au Rio Santo Domingo aujourd'hui.

J'ai hâte parce gue c'est la rivi&re gue je prâfere au monde.

J'ali vraiment hâte de montrer aux autres ce petit paradis gu'on a cach&

dans la jungle profonde au sud du Mexigue.

Le niveau de l'eau al'air bas, mais c'est bien pour les Santoner.

C'est tout ce dont on a besoin pour descendre ces chutes raides.

C'est parfait.

On va se diriger vers le sud.

Le sud.

On est prâts â y aller, on a de guoi manger...

On a tout ce gu'il nous faut.

Il nous faut juste du cran pour faire ce gu'on veut faire.

La premiğre section du Santo Domingo ressemble â une riviere plutöt calme,

mais plus İoin, on arrive â un endroit gul ressemble au bout du monde.

L'une des choses İes plus compliguses, ce sont ces grandes chutes d'eau

et tout ce gu'on doit etudier pour s'y prendre au mieux.

En regardant la chute, vous apercevez

un endroit d'oü vous pouvez &öventuellement la descendre,

mais il vous faut aussi &tudier les autres zones, celles â eviter,

mais aussi les öventuels dangers dans le fond.

Je suis un peu stresse, j'al peur d'y aller trop fort et de me vautrer.

Si on arrive â trouver un bon plan guestion söâcurit&,

on peut rentrer â Miami.

- ÖOul. - Dans trois jours, je suis prât.

Pour pouvoir dövaler le Santo Domingo dans son integralite,

il nous fallait des jours d'entrainement.

Ce gue ça impligue, en gros,

c'est de descendre les rapides et d'etudier les chütes.

Les observer, les övaluer, en descendre certaines,

mais surtout, "ressentir" la riviere, c'est le principal.

Ce n'est pas comme si on pouvait devaler ces rivi&res

sans r&eflechir, en une fois. l faut vraiment les &tudier

et prövoir la façon de faire. Tout doit ötre calcule.

Ça al'air atroce.

Mais Rafa dit gue ça le fait, donc...

Tu dois faire confiance au maitre.

Evan et Rush ont tous les deux röussi leur descente.

 mon tour, â prösent.

J'ötais un peu stressö en bas, puis je suis sorti

de la cascade et j'ai vu mes potes.

C'&tait un super moment, parce gue touft, â cet instant,

avait marche. On avait encore toute la riviğre â descendre,

mais â cet instant, on avait fait le plus dur.

Ce n'etait pas un record mondial gu'on visait,

ou la descente de la chute la plus raide au monde.

Auv final, c'etait surtout et avant tout un defi personnel.

C'est guelgue chose gu'on voulait tenter pour voir si c'etait possible

et il s'est trouv& gue ça İ'etait.

Ohlâlaâa!

J'al cru m'ötre â nouveau cassâ le nez.

Mais honnâtement, je ne pourrais pas ötre plus heureux gue maintenant.

Aujourd'hui, c'etait le premier jour

oü on descendait tous les trois

et c'est un moment historigue

gue je garderai dans mon cceur pour le restant de mes jours.

Ça semble irr&el... On plane sur le toit du monde, lâa.

On plane sövere. Je suis crevâ.

Tellement crev&â gue j'arrive pas â exprimer â guel point.

Aniol, alors, cette journâ&e ?

UÜne bonne journ&e, mec.

Pas mal de rapides.

Nouvelle riviere,

nouvel endroit prefere.

Aprös une journ&se aussi öreintante,

Veguipe est &puisse.

Mais on a encore l'helico pour une autre journâe de tournage.

ÖOn a donc repris la route tous ensemble

pour revenir â Agua Azul,

oüÜ nous voulions essayer de refaire uüne descente complaete.

Ön a roul toute la nuit, dormi environ guatre heures

et encore une fois, on s'est reveilles â 5 heures du matin pour rouler 2 heures

sur İles routes mexicaines chaotigues jusgu'â Agua Azul et...

c'etait chaud.

L a fallu puiser trös profond&ment en nous pour extraire la motivation

pour se pr&âparer â descendre deux grandes chutes de 18 metres.

La journâe d'hier nous a achevös.

Par contre, les conditions sont optimales.

On a guand möme r&ussi â dormir trois heures et demi, une chance.

Lâ, on est bien. On est reposâs.

On a deux önormes chutes verticales gui nous attendent.

Presgue tout le monde est trop &puls& pour pagayer.

Mais Rush, Evan, Gerd et moi decidons de continuer.

Je suis arriv& jusgu'au bord

de la premi&re grosse chute

d'Agua Azul, gul est...

clairement le summum de la descente, c'est un peu

comme Angel Wings.

J'&etais un peu nerveux, un peu tendu

et j'ali saute İla moiti& de l'entrainement avant de devaler la chute.

Pour ötre honnâte, ma trajectoire n'etait pas super.

Je suis ressorti, tout allait bien, j'ai adopt& la position de söcurit&

une fois au pied de la chute et...

Fadrenaline est retomb&e.

J'avais une bonne trajectoire et je me sentais nickel,

super bien en bas, j'ai adopt& la position de söcurit&

et tout de suite aprös, je vois Gerd en train de döcoller.

Je voyais bien gu'il se debattait et gu'il avait I'intention de nager,

puis il a disparu.

L a &6te attir6 derriere la chute

et s'est retrouv& coince dans la grotte.

Je me suis retrouvö dans la cascade et je m'attendais en arrivant en bas

â voir les potes et â sauter de jole.

Mais je n'avais aucune id&e de ce gul se passait en aval.

 cet instant, j'ai vu Gerd sortir de !'eau â 30, voire 60 metres delâ.

La töte dans l'eau.

Gerd !

On l'a sorti de lâ aussi vite gu'on a pu.

Je 'ai empoign& et retourn&e.

C'etait... un poids mort.

Son regard &tait sans vie.

Gerd ! Gerd !

Onl'a ! On s'en occupe !

Plus fort, plus fort !

Allez, Gerd ! Allez !

Allez, Gerd !

- Allez, Gerd ! - Bon sang, Gerd, tu peux le faire !

Allez, Gerd !

- Allez, Gerd ! - Gerd !

C'est un truc de dingue de voir son ami

dans une telle situation, lâ... et vous faites

tout ce gul est en votre pouvoir pour gu'il reste avec vous.

On a commenc& la RCP aussi fort gu'on pouvait

et â un moment, boum ! l est revenu â la vie

et il s'est remis â respirer, c'etait...

Je sais pas comment dire, c'etait dingue...

 cet instant prâcis, on aurait cru â un miracle.

C'est un sentiment gui vous hante...

De voir tout ça se produire et...

de devoir faire avec. C'est tellement...

Je n'al jamais eu aussi peur,

je n'ai jamais &t€ aussi triste et aussi pris dans un moment.

C'est une expörience extrömement difficile

â d&crire, et je crois gue c'est guüuelgüue chose

gul affecte chacun d'une maniere differente,

mais pour moi, personnellement, c'etait...

comment dire... encore un moment sur la riviğre guli vous montre

avec guelle rapidit& une vie peut basculer.

Depuis mon r&veil, je pense â mon frere, â ma petite amie, â ma mere

et â ma sceur, et â...

V"'horreur gue ce serait

si je n'etais plus lâ.

Ça, c'est guelgue chose de super avec le kayak.

Vous ötes des amis, des freres et vous feriez tout pour İes autres,

et c'est ce gul s'est pass& İ'autre jour.

J'al eu des ennuis et...

ils m'ont sauv&. Ils m'ont ramenâ& âla vie et...

moi aussi, c'est ce gue je ferais pour eux si besoin, sans hösiter.

Iİ y a plus d'une chose durant ce parcours

gul a failli me faire regretter d'avoir convoit& ces chutes il y a 2 ans.

Le fait d'avoir initi& cette aventure,

pas seulement pour moi, mais d'avoir embargu& d'autres personnes â mes cötes,

fait gu'il m'est completement impossible de faire demi-tour maintenant.

Je comprends pleinement â prâösent

ce gu'a ressenti chacune des personnes gui a decide

de se jeter du haut des chutes du Niagara.

On ressent pleinement combien tout votre esprit est absorb& par ça.

C'est une decision gue j'al prise en fonction

de ma motivation et de ma passion. Et je pense au final

gu'il faut croire en soi, gu'il faut

croire en ses d&cisions et gue nous sommes tous ici parce gu'on croit en nos röves,

en nos sensations, en des choses aussi incroyables

gue la descente des chutes du Niagara.

Pour mon dernier jour d'entrafinement,

direction le nord-ouest du Pacifigue

pour retrouver Rush et Evan

chez eux, aux gorges du Columbia.

Le voilâ, je le vois.

J-93 AVANT LA DESCENTE

Tout juste sorti du Chiapas,

me voilâ de retour chez moi, dans le nord-ouest.

Je veux vraiment gue ce voyage solt sympa.

Pas facile, guand on porte sur ses &paules

la pression de la descente des plus terribles chutes au monde

mais je pense gue c'est de ça dont on a besoin.

GORGES DU COLUMBIA

On est â la frontiğre de I'Oregon et de Washington.

Il y a des chutes partout,

mais en gros, le centre de cette râgion du monde, c'est Little White.

Little White est une riviğre unigue, elle ne ressemble

â aucune autre riviere sur laguelle j'ai pu pagayer.

İl y a tellement de rapides et tout est İi&, tout est connecte.

Rafa va se sentir vraiment solide et â ll'aise dans son kayak,

et c'est vraiment important pour lui, parce gue c'est compligu&.

C'est vraiment sympa de descendre une telle riviğre sans difficulte majeure,

juste 6 â 8 km d'eaux vives continues et reconnues.

On sent gu'on est remontes â bloc en descendant ensemble ces rapides,

gu'on fait ce gu'on aime.

Gduand il commence â pleuvoir ici, la riviere monte

et les chutes prennent vie.

VERS LA RIVIERE MACKENZIE

Lâ, on est en mission de rep&rage, on essale de trouver des chutes.

Sahalie Falls, un dernier test avant les chutes du Niagara.

Le debit a l'air assez important.

Il y a des torrents de 24 metres gul font rage İci,

et lâ-bas, on a d'önormes rapides classâs.

- Ça ne m'a pasl'air trop haut. - J'al toujours voulu faire Sahalie Falls.

C'est une des chutes â faire par excellence.

Se taper toute la partie des rapides, c'etait naze, mais

peu importe, tu vois.

JE SAIS PAS, MEC. JE PENSE GUÜE SE FAİRE LE PROCHAIİN RAPIİDE POURRAİNT ETRE FATAL.

- Tu penses ? - ÖOvl.

On n'est pas â fond non plus,

guelgu'un peut rester assis sur le rocher et se tenir prât â...

te sortir de lâ si tu atterris dessus,

mais je ne suis möme pas sür gu'il y soit alle.

- Vraiment rapide. - Ovl.

JE PENSE GÜE TU DEVRAİS ALLER VOİR KOOSAH FALLS ET TE DECİDER.

CES CHUTES SONT TOUT AUSSI CORIACES.

Faisons Sahalie.

La plage au pied de Sahalie Falls est minuscule

et dös gu'on en sort,

un önorme rapide classe arrive tout de suite aprös.

Et ce n'est pas un rapide facile. Iİ y a des rondins, des gros trous.

Du coup, j'etais hösitant. Je ne ferai pas la descente,

Rush non plus, mais

Rafa &tait remonte â bloc, du coup, on a assur& sa söcurite.

Allez, mec, c'est bon, tu peux le faire !

T'en es capable, putain !

On a fait tout ce gu'on pouvait pour le s&curiser,

mais auv final, on &etait impuissants

et on a dü le regarder partir dans cet önorme rapide.

On ne savait pas du tout oü il &etait.

Oü est-ce gu'il est ? Merde !

Il est parti dans le trou.

Oü est-il ?

- OK. - C'est bon, il va bien. İl est sorti.

J'ali regard& autour de moi, il n'y avait personne, et puis j'ai fonc&

dans le 3e et dernier grand trou.

Je suis pass& dedans et je me suis dit gu'en sortant,

jallais faire le ratel.

Ça m'a tu€ les ongles.

Une fois pres de la berge, je n'arrivais plus â rien...

J'ai fini par m'accrocher â guelgue chose d'utile.

Je n'arrivais mâöme pas â sortir mon corps de l'eau.

- C'atait vraiment foireux. - Ouais, je sais.

C'est trop frustrant, putain !

Tout est bien dui finit bien, mais j'en ai ras-le-bol de toutes ces merdes.

On veut juste s'&clater un peu

et certains sont â deux doigts de mourir.

C'est pas trop İ'âclate.

On va devoir bosser guelgues points.

Ça, c'est sür.

J'ai pris une mauvaise decision â Sahalie en ignorant le conseil de Rush et Evan.

Et ça a failli me coüter la vie.

Je pense gue si tu veux prendre ce genre de risgue,

il va falloir gue tu sois prâpar&

et gue tu sois capable de te relever au plus vite guand t'es au fond.

Ouand je t'ai vu sortir hier, tu flottais droit vers le rapide suivant

et tu loupais tes esgulmautages...

Oui, mais tu sais guoi ? On s'en tape,

parce gue je sais esgulmauter...

- Je sals... - Je suis confiant â 200 V.

Je sais gue tu sais, mais...

Je pense du'il faudrait gue tu t'entraines un peu,

parce gu'hier, c'est ce detail gul aurait pu te coüter la vie.

J'ai failli me noyer â Sahalie Falls,

mais les courants au pied des chutes du Niagara seront bien plus puissants.

Du coup, on a recrut& deux types,

des sauveteurs en eaux vives de la riviere des Outaouais.

Le jour J,

ils m'attendront au pied des chutes dans un zodiac

pour ramasser les morceaux si les choses tournent mal.

Je m'appelle Mark LeBlanc, je suis charge de la söcurit& aux chutes du Niagara.

J'ai mis en place toute une logistigue

concernant divers plans d'evacuation et envisag& plusieurs scenarios.

Nous allons les passer en revue.

On vient faire un tour...

...pour voir comment on pourrait faire pour descendre un zodiac

dans les eaux sans âötre vus.

Pourl'instant, c'est assez raide. Je pense gu'on va avoir besoin de cordes.

La logistigue est extrâömement compliguse.

Alors gue Blake et Mark testent des moyens de faufiler un zodiac dans les gorges,

on cherche des endroits oü cacher notre &guipe de söcurite.

Ön a Gtudiğ les itineraires des bateaux de touristes,

leur planning, et bien sür les rondes des autorites.

Mais il reste encore une grosse interrogation.

Guelle est la profondeur de I'eau au pied des chutes ?

La principale inguiâtude sur ce projet, c'est la profondeur.

Du coup, on va revenir aux bases.

Le meilleur moyen et le plus sür pour calculer la profondeur de la chute

est d'envoyer un kayak vide sur place.

C'est une mâthode un peu archaigue,

mais on y a souvent recours et elle fonctionne.

On prend un önorme Trisgue, celui de se faire prendre.

J'al entendu gu'il y avait un flic...

Pour İI'opöration secrâte "bateau fantöme",

le concept est simple.

D'abord, il nous faut du materiel.

L'id&e, c'est de simuler mon poids dans les kayaks,

de tout bien sceller et de le lancer dans les chutes.

On nettoie ces vilains garçons avant leur grand jour.

On se dâbarrasse des preuves gul pourraient conduire jusgu'â nous.

Regardez ce type aux chutes du Niagara.

Prât â larguer.

Ça fait un sacr& poids.

On les a fait se diriger oü on voulait les emmener

et tout est prât pour demain,

le grand jour, oü on va larguer les kayaks dans ll'eau.

Les chutes du Niagara sont rögul&es par un barrage en amont.

Les autorit&s interrompent le flux chague nuit

et le remettent le lendemain matin pour les touristes.

Selon la direction du vent,

la brume du Niagara peut parfois souffler sur le rivage,

et dans ce cas, İİl est guasi impossible de voir les chutes.

C'est exactement ce gul est arriv& lors de la descente des bateaux fantömes,

ce gul a grandement compligu&ğ le tournage vid&o de leur descente.

L'operation "bateaux fantömes" fut un succâs.

Le kayak n'a pas souffert de degâts majeurs,

ce gul nous İaisse penser gu'il y a une profondeur suffisante en bas.

C'est une excellente nouvelle.

Tandis gue je regarde les autorite&s tirer nos kayaks,

le processus est döjâ en marche pour nous.

J'al toujours su gue j'enfreindrais les rögles ici.

Mais â ce moment pr&cis,

je ne pensais gu'aux dangers juridigues gul pourraient attendre mon &guipe.

La police de Niagara Parks rapporte gue deux kayakistes prövoiralient de descendre

les chutes du Niagara.

İls seraient les premiers â tenter une cascade aussi pörilleuse.

Nos bateaux ont &te enleves par les flics.

Tous les journaux TV ont signale la triste &vidence :

nous n'&coperions pas seulement de lourdes amendes

si tout ça tournait mal.

Poursuite p&enale mort

Les r&epercussions illegales vont

de choses sans gravit&, comme des amendes payables au parc provincial,

âa la negligence criminelle,

et homicide volontaire

si Rafa venait â mourir

puisgue nous avons pris part â cette initiative,

et donc tous ceux gul sont associ&s â ce projet

seralent coupables des cons&âguences.

C'est grave, tout ça.

Les autorit&es &taient sur nos traces,

donc on est partis au nord, â Ottawa, pour nous entrainer avec Mark et Blake.

La descente &tant dans moins d'une semaine,

il y avait encore pas mal de details â peaufiner.

Si le pire des scönarios se produit,

ce sera tres difficile,

mais c'est İle gros avantage de ftravailler

avec uüne ögğuüipe et des personnes d'un tel niveau. Tout le monde esit pro,

tout le monde a döjâ eu affaire â des situations de ce genre.

Si Rafa est inconscient, on s'en occupera.

Si Rafa est sorti de son bateau, on s'en occupera.

On le sortira de l'eau pour le mettre en sâcurit&.

L'entrainement avec le bateau s'est trös bien passe,

on a teste le zodiac et son moteur.

J'ai confiance en notre öguipement.

J-5 AVANT LA DESCENTE

Physiguement et mentalement, Rafa est au top pour accomplir sa mission.

C'est tout ce gul compte.

L pense â ce projet depuis des annees.

L est concentre, il s'entraine,

il devale des chutes,

il se pröpare mentalement, il visualise I'angle d'attague.

L a eu beaucoup de choses â görer, mais il reste concentr&

sur son objectif de descendre ces chutes.

Il veut le faire. ll le fera. ll doit le faire.

İl serait dingue de ne pas âtre stresse, mais c'est un bon stress,

un stress positif gue İ'on va accuğsillir

et on va se concentrer sur notre but ultime.

Rien gue d'entendre Rafa en parler avec passion,

voir de guelle façon il a mont& cette &âguipe...

C'est assez incroyable d'en faire partie.

Aprös une semaine d'entrainement â Olttawa,

pleinement confiant dans mon &guipe de sauvetage,

il etait temps de retourner aux chutes du Niagara pour rejoindre I'&guipe.

J-2 AVANT LA DESCENTE

J'ai du mal â croire gue c'est sur le point de se produire.

Chutes du Niagara

La route a &t& longue, toute cette aventure l'a &te...

Et voilâ, ça va arriver, toute İ'&gulipe va me rejoindre.

L'histoire va se faire.

C'est un peu un soulagement.

Toutes ces annöes, tout ce temps, tous ces efforts, et plus gu'un jour !

Cet endroit grouille de flics !

- J'espere gu'ils ne savent rien. - ÖOul.

La veille de la descente,

nous avions pr&vu de tous nous retrouver â I'hötel pres des chutes.

Sous couvert d'une fausse conference sur la nutrition,

nous avons pass& la journ&e â rappeler chague detail de notre mission.

Tout commence cette nuit.

On a cachâ mon kayak dans les buissons, â environ 275 metres des chutes.

Le lendemain matin, I'eguipe clandestine de söcurit& se met en place.

Ün groupe arrive avec cordes et harnais, se faisant passer pour des touristes,

puis, attend derriğre les chutes.

Le zodiac de sauvetage fait irruption âTou2kmen aval.

Six cameramen, placös â des endroits strat&gigues, attendront le signal.

Cache dans les buissons au-dessus des chutes,

je me mets en tenue,

je monte dans mon kayak

et c'est parti !

Cette matin&e annonçait le plus grand jour de ma vie.

J'avais besoin de repos mais mon esprit carburait â cent â l'heure.

Je n'arrivais pas â dormir, du coup j'ai march& en ville toute la nuit.

Juste avant le lever du soleil, je me suis dirig& vers les chutes.

J'ali enjamb& la rambarde pour jeter un dernier coup d'celil.

Le döbit &tant en partie devi&e,

İ'avais une vue degagöe des rocs decoupös au pied de la chute.

J'avais &tudi& les chutes sous cet angle plusieurs fois dejâ,

et j'avais deöjâ vu ces rochers.

En regardant la brume, je ne m'etais jamais senti aussi nerveux,

excit& et panigu&, tout ça en möme temps.

C'etait bientöt I'heure.

Des milliers de pens&es abreuvalient mon esprit.

Ma maison au Mexigue,

les riviğres gui m'ont vu grandir,

ma famille,

mes amis,

et tout ce gue İ'on avait travers& pour en arriver â ce stade.

Tout ça me tombait dessus d'un coup.

Lorsgue j'al regardö les chutes ce matin-lâ,

ça ne ressemblait plus â un râöve.

Tout ce gue je ressentais au fond de moi,

c'etait de la peur.

Ça me fait mal de le dire, mais j'annule tout.

Je m'inguiete depuis guelgues jours sur la profondeur du bassin en bas.

Ce matin, j'y ai jet& un ceil

et le premier truc gue İ'ai pense, c'est putain !

Je ne suis pas prât.

Plein de choses commençaient â s'accumuler, la police nous recherchait,

et â prösent, je savais gue mes amis pourralent faire de la prison

et je n'arrivais pas â trouver la force,

â pulser cette force en moi

pour sortir victorieux de ce defi, pour trouver la bonne trajectoire.

Pour faire ça correctement.

On s'est impos& une telle pression, sur nous et sur İes autres, avec ce projet

pour arriver â ce niveau...

OGue j'etais devast& guand je l'ai entendu dire ça,

mais en möme temps, j'etais soulage, parce gue je savais

gu'en prenant cette döcision, Rafa serait hors de danger.

Aujourd'hui, le kayak,

c'est repousser les limites du possible.

Cette derniğre ann&e,

on s'est fix& comme mission de devaler un maximum de grosses chutes,

de nous pousser dans nos retranchements etonaeu

plusieurs incidents differents oü on a fröle la mort,

et je pense en fin de compte gue c'est ce guül a İnfluence sa decision.

Il yatrois ans de ça, Rafa regardait ces chutes

et a dit gu'il voulait vraiment faire guelgue chose.

Chague annee, il s'est entraine davantage, il a vu certaines choses se passer

et bien gue les chutes n'aient pas change,

lui a chang& en tant gue personne.

Une chose gue l'al apprise durant cette expörience,

c'est gue ce guül a le plus valu le coup pendant ces trois ans,

c'est d'apprendre â guüel point tous ces gens comptalent pour moi.

C'est aussi d'avoir pris une grande decision, pas seulement pour moi

et ma renommee, mais pour ceux gul m'entourent.

Dire adieu â un tel röve

a &t& la chose la plus difficile â faire de ma vie.

Mais la rivi&ere coule toujours

et la vie continue.

Duand je repense aux trois ans pendant lesguels j'al poursuivi ce röve,

nous avons accompli tant de choses...

Nous avons döcouvert des endroits incroyables

et dövelopp& des amiti&s gul dureront toute une vie.

J'ali beaucoup appris sur İla pratigue du kayak

et plus encore sur ma personne.

Finalement, j'ai realise combien la vie &tait pröcieuse.

Et le plus important,

j'ai compris ce gue signifiait d'ötre vraiment vivant.

FIN