All language subtitles for Challenge.To.White.Fang.1974.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX].gre2
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,298 --> 00:00:30,008
Ç ÅÐÉÓÔÑÏÖÇ ÔÏÕ ÁÓÐÑÏÕ ËÕÊÏÕ
2
00:00:35,861 --> 00:00:38,068
Ìçí åßóáé ëõðçìÝíïò ãéå ìïõ.
3
00:00:40,275 --> 00:00:43,284
Äåí ìðïñïýìå íá óå ðÜñïõìå,
ôï ôáîßäé åßíáé ðïëý äýóêïëï.
4
00:00:43,587 --> 00:00:45,940
Ï Ìßôóá öïâÜôáé íá ìåßíåé åäþ ìüíïò.
5
00:00:46,072 --> 00:00:49,550
- ÓùóôÜ, Ìßôóá;
- Äåí öïâÜìáé êáé äåí èá åßìáé ìüíïò.
6
00:00:55,526 --> 00:00:58,778
¸÷ù ößëï.
ÓùóôÜ Áóðñïäüíôç;
7
00:01:00,400 --> 00:01:01,599
ÐÜìå.
8
00:01:13,287 --> 00:01:18,631
ÅÑÁÓÉÔÅ×ÍÉÊÏÉ ÕÐÏÔÉÔËÏÉ
*pistolero*
9
00:01:26,786 --> 00:01:29,551
¢ó' ôïõò íá öýãïõí, äåí ìáò íïéÜæåé.
¸ôóé äåí åßíáé, Áóðñïäüíôç;
10
00:01:31,091 --> 00:01:33,778
ÈÝëåéò íá ðáßîïõìå;
¸ëá, ðÞäá.
11
00:01:34,029 --> 00:01:35,934
ÐÞäá, Áóðñïäüíôç.
12
00:01:37,587 --> 00:01:39,043
ÐÞäá!
13
00:01:42,308 --> 00:01:43,363
ÐéÜó' ôï!
14
00:01:48,202 --> 00:01:51,035
¸ëá åäþ ðÝñá.
Äþó' ôï ìïõ!
15
00:02:21,551 --> 00:02:24,966
Åßìáóôå ôõ÷åñïß, áõôïß ïé ÉíäéÜíïé
èá óþóïõí ôá ôïìÜñéá ìáò.
16
00:02:57,147 --> 00:02:59,354
Ðüóá èÝëåôå ãéá ôï êáíü;
17
00:03:02,764 --> 00:03:03,975
¼÷é.
18
00:03:04,545 --> 00:03:07,245
ÌÞðùò äåí Üêïõóåò êáëÜ, ÉíäéÜíå;
19
00:03:07,270 --> 00:03:10,103
Óêïðåýù íá áãïñÜóù ôï êáíü, ðüóá æçôÜò;
20
00:03:10,509 --> 00:03:13,001
ËõðÜìáé, ìáò åßíáé ÷ñÞóéìï
ãéá íá ìåôáöÝñïõìå ôéò ãïýíåò.
21
00:03:13,103 --> 00:03:16,021
Èá áãïñÜóïõìå êáé üëåò ôéò ãïýíåò.
22
00:03:16,128 --> 00:03:18,740
- Ôéò Ý÷ù Þäç õðïó÷åèåß áëëïý.
- Ôé åííïåßò, ÉíäéÜíå;
23
00:03:18,890 --> 00:03:21,865
- Ìç ëåò áíïçóßåò.
- ÁñêåôÜ, Ôóåô!
24
00:03:26,645 --> 00:03:30,396
Áí äåí èÝëïõí íá ôï ðïõëÞóïõí,
áò ôï êñáôÞóïõí.
25
00:03:57,188 --> 00:03:58,393
¼÷é!
26
00:04:07,530 --> 00:04:09,030
ÂéÜóïõ, Áóðñïäüíôç!
27
00:05:40,247 --> 00:05:43,285
Áóðñïäüíôç, ìç ìå åãêáôáëåßøåéò!
28
00:06:40,241 --> 00:06:42,827
¸ôóé ìðñÜâï, ôñÝîôå!
29
00:06:43,477 --> 00:06:46,390
Óõíå÷ßóôå, áðü åêåß!
30
00:06:54,534 --> 00:06:56,819
ÌðñÜâï óêõëéÜ!
31
00:06:57,918 --> 00:07:00,520
Ôá ðÜôå ðïëý êáëÜ, óõíå÷ßóôå.
32
00:07:11,732 --> 00:07:15,976
Íá ðÜñåé!
Åßíáé óêýëïò Þ êïììÜôé áðü ðÜãï;
33
00:07:21,785 --> 00:07:25,148
ÇñÝìçóå!
¸ôóé, êáëü óêõëß.
34
00:07:26,029 --> 00:07:29,937
Êáíåßò äåí èá óå ðåéñÜîåé.
Áðëþò çñÝìçóå.
35
00:07:33,264 --> 00:07:35,590
Äåí èá óå ðëçãþóù,
ìçí áíçóõ÷åßò.
36
00:07:35,654 --> 00:07:41,084
ÖõëÜò ôï áöåíôéêü óïõ
áðü ôïõò ëýêïõò, å;
37
00:07:45,631 --> 00:07:49,749
Äåí óå öïâÜìáé, îÝñù
üôé êÜíåéò ôç äïõëåéÜ óïõ.
38
00:07:50,044 --> 00:07:52,581
Èá óå âïçèÞóù, êáôáëáâáßíåéò;
39
00:07:52,606 --> 00:07:56,115
Áí ìåßíåéò èá ðáãþóåéò
êáé äåí èá åßíáé êáëü.
40
00:07:56,967 --> 00:07:58,850
¼÷é, åßìáé ößëïò óïõ, Ýôóé äåí åßíáé;
41
00:08:00,554 --> 00:08:02,826
Ôï Üêïõóåò.
42
00:08:04,013 --> 00:08:05,943
¸îõðíï óêõëß.
43
00:08:08,591 --> 00:08:10,459
Åßóáé êáëü óêõëß.
44
00:08:32,914 --> 00:08:36,202
Ôï ÌåãÜëï Ðíåýìá
íá óå ðñïóÝ÷åé ãéüêá.
45
00:08:47,247 --> 00:08:51,832
¹ôáí ç Ýó÷áôç ëýóç.
Èá åßóáé áóöáëÞò áðü ôïõò ëýêïõò, áãüñé.
46
00:09:06,760 --> 00:09:10,979
Ç ÉÓÔÏÑÉÁ ÔÏÕ ÁÓÐÑÏÄÏÍÔÇ
47
00:09:12,000 --> 00:09:14,913
ÁãÜðç ìïõ, êïßôá êáôåõèåßáí åêåß.
48
00:09:20,730 --> 00:09:22,533
¼ëïé Ýôïéìïé;
49
00:09:25,758 --> 00:09:27,874
Áêßíçôïé, ìçí êïõíçèåßôå.
50
00:09:31,829 --> 00:09:33,706
Ðïëý ùñáßá!
51
00:09:34,144 --> 00:09:37,056
Êõñßåò êáé êýñéïé, áò ðåñÜóïõìå
óôçí Üëëç áßèïõóá.
52
00:09:44,027 --> 00:09:46,194
- Ïñßóôå äåóðïéíßò.
- Åõ÷áñéóôþ.
53
00:09:46,382 --> 00:09:49,471
Êýñéå Óêïô, êáôáëáâáßíù üôé
óðïõäÜæáôå ãéá íá ãßíåôå ãéáôñüò,
54
00:09:49,496 --> 00:09:52,014
ðñïôïý áñ÷ßóåôå íá
ôáîéäåýåôå êáé íá ãñÜöåôå.
55
00:09:52,311 --> 00:09:54,397
Ôé óõíÝâç ìå ôçí áãÜðç óáò ãéá ôçí éáôñéêÞ;
56
00:09:56,628 --> 00:09:59,982
Áò ðïýìå ç áãÜðç ãéá ôïí ëáü ìïõ
Þôáí äõíáôüôåñç!
57
00:10:00,612 --> 00:10:02,478
Óõãíþìç, êýñéå Óêïô.
58
00:10:02,545 --> 00:10:05,957
Ôþñá ðïõ óáò âëÝðù, èá Þèåëá
ãéá ôï öùôïñåðïñôÜæ ôïõ ëýêïõ,
59
00:10:05,982 --> 00:10:08,577
üðùò åßìáé âÝâáéá êáé ïé áíáãíþóôåò ìáò,
60
00:10:08,602 --> 00:10:12,836
ôï ðïñôñÝôï óáò ùò ìåãáëüóùìïõ
ãåíåéïöüñïõ áãñïßêïõ Üíäñá,
61
00:10:12,861 --> 00:10:15,899
üðùò ïé ÷ñõóïèÞñåò ðïõ
ãñÜöåôå óôï âéâëßï óáò.
62
00:10:17,130 --> 00:10:20,873
Áí Þìïõí óôçí èÝóç óïõ, äåí èá Þèåëá
íá öáíåñþóù ôç óêëçñÞ ðñáãìáôéêüôçôá!
63
00:10:21,850 --> 00:10:26,538
Áíåðßóçìá ìáíôÜì, ìáóÜù ôáìðÜêï
êáé åßìáé ðïëý Üîåóôïò ìå ôéò ãõíáßêåò.
64
00:10:26,597 --> 00:10:29,835
- Êýñéå Óêïô.
- Íáé;
65
00:10:30,257 --> 00:10:34,421
ÂñÞêá ôï âéâëßï óáò áíáôñåðôéêü.
Íïìßæù åßíáé áñêåôÜ êáëü.
66
00:10:34,653 --> 00:10:36,769
- ÔæÝéóïí Óêïô!
- Íáé;
67
00:10:36,794 --> 00:10:39,161
Èá Þèåëá íá óïõ ìéëÞóù ìüíç.
68
00:10:39,463 --> 00:10:41,545
- Óõãíþìç.
- ¸ëá åêåß ðÝñá.
69
00:10:41,918 --> 00:10:44,910
- ÊÜèéóå åäþ. Ìðïñåßò;
- ¼,ôé ðåéò äåóðïéíßò.
70
00:10:45,309 --> 00:10:48,064
Ðéóôåýù üôé åßóáé ìåãÜëïò øåýôçò,
ÔæÝéóïí Óêïô.
71
00:10:48,255 --> 00:10:50,705
Ï Áóðñïäüíôçò äåí õðÜñ÷åé.
72
00:10:52,207 --> 00:10:54,369
Ôé óå êÜíåé ôüóï óßãïõñç;
73
00:10:54,394 --> 00:10:58,518
Áí åß÷åò óêýëï üðùò åêåßíïí
èá ôïí Ýðáéñíåò ìáæß óïõ.
74
00:10:58,794 --> 00:11:01,582
Êáíåßò äåí áöÞíåé ðßóù óêýëï
üðùò ôïí Áóðñïäüíôç.
75
00:11:03,369 --> 00:11:06,924
ÎÝñåéò êÜôé; ¸÷åéò äßêéï.
Èá óïõ ðù ôé Ýãéíå.
76
00:11:07,020 --> 00:11:10,627
ÂáóéêÜ ï Áóðñïäüíôçò ìå Üöçóå,
üôáí áíáêÜëõøå üôé èá åñ÷üìïõí åäþ.
77
00:11:12,076 --> 00:11:15,444
Êáé ìåôáîý ìáò, áõôü äåí
åßíáé ìÝñïò ãéá ôïí Áóðñïäüíôç.
78
00:11:16,367 --> 00:11:18,779
Íáé, áõôü åßíáé óßãïõñï.
79
00:11:18,961 --> 00:11:21,703
- ÅíôÜîåé, äåí åßóáé øåýôçò.
- Åõ÷áñéóôþ.
80
00:11:22,699 --> 00:11:25,487
Óêïô, èÝëù íá óïõ ìéëÞóù.
81
00:11:29,296 --> 00:11:32,369
- ÁðëÜ äåí ìðïñïýìå íá êÜíïõìå êÜôé.
- Äõóôõ÷þò.
82
00:11:36,541 --> 00:11:39,225
Óêïô, öáßíåôáé ðùò ôï îÝ÷áóåò.
83
00:11:39,541 --> 00:11:42,174
Îüäåøá ðïëëÜ ÷ñÞìáôá ãéá
íá ëáíóÜñù ôï âéâëßï óïõ.
84
00:11:42,199 --> 00:11:43,463
Êáé ôé êÜíåéò;
85
00:11:44,158 --> 00:11:47,510
ÓðáôáëÜò ôï ÷ñüíï óïõ ìå
áíèñþðïõò ðïõ äåí ìåôñÜíå.
86
00:11:49,215 --> 00:11:51,067
Äåí ìåôñÜíå, å;
87
00:11:51,849 --> 00:11:53,366
Åßóáé ðïëý êáôåñãÜñçò.
88
00:11:53,398 --> 00:11:57,437
Ïé ëïãïôå÷íéêÝò óïõ óêéÝò ìïõ äßíïõí
ìéá ôåñÜóôéá íïóôáëãßá ãéá ôï ÊëïíôÜéê.
89
00:11:58,497 --> 00:12:01,831
Åêåß ðÝñá ïé Üíèñùðïé ìðïñåß íá åßíáé
ôñåëïß, áëëÜ ìá ôï Èåü, åßíáé áëçèéíïß.
90
00:12:02,743 --> 00:12:05,610
Ïðüôå åðéóôñÝöåéò ãéá íá ãñÜøåéò
êáé Üëëåò éóôïñßåò.
91
00:12:06,279 --> 00:12:07,923
ÂÜëå óôïß÷çìá ðùò Ý÷ù.
92
00:12:08,382 --> 00:12:11,529
Êáé üôáí ôï êÜíù, èá ôéò äþóù
óå Üëëï åêäüôç.
93
00:12:12,063 --> 00:12:15,560
Óõãíþìç! Ðáñáêáëþ, ìðïñþ íá
Ý÷ù Ýíá áõôüãñáöï, ê. Óêïô;
94
00:12:46,960 --> 00:12:48,612
Ãêñßæå ëýêå, åäþ áãüñé.
95
00:12:50,087 --> 00:12:53,464
¸ëá, ôé óõìâáßíåé; Äåí óïõ áñÝóåé
ôï ãêñßæïò ëýêïò ãéá üíïìá;
96
00:12:54,699 --> 00:12:56,815
Ðùò èÝëåéò íá óå öùíÜæù;
97
00:12:57,134 --> 00:12:59,876
Êåñáõíüò! ¸ú, äåí åßíáé Üó÷çìï üíïìá!
Êåñáõíüò!
98
00:13:00,389 --> 00:13:02,315
Ðåñßìåíå åäþ, ÊåñáõíÝ.
99
00:13:08,236 --> 00:13:10,027
ÂëÝðåéò ôçí ÷éïíüìðáëá;
100
00:13:11,613 --> 00:13:12,933
ÐÞãáéíå ðéÜó' ôçí, ÊåñáõíÝ.
101
00:13:14,170 --> 00:13:16,309
Ôï Êåñáõíüò äåí
åßíáé êáëýôåñï...
102
00:13:16,411 --> 00:13:18,243
áðü ôï ãêñßæïò ëýêïò.
103
00:13:19,172 --> 00:13:22,790
Ðïéï åßíáé ôï üíïìá óïõ;
Óßãïõñá äåí óïõ áñÝóåé Êåñáõíüò;
104
00:13:23,319 --> 00:13:27,108
Èá óå öùíÜæù çëßèéï.
Çëßèéï êïõôü óêõëß.
105
00:13:28,279 --> 00:13:30,465
ÈÝëåéò ôï çëßèéïò ãéá üíïìá, å;
106
00:13:36,798 --> 00:13:40,602
Ìç öýãåéò, öïâÞèçêá ôá Üóðñá äüíôéá óïõ!
107
00:13:45,733 --> 00:13:48,035
Ôé; Åííïåßò ôï üíïìá óïõ
åßíáé Áóðñïäüíôçò;
108
00:13:48,743 --> 00:13:50,121
Áóðñïäüíôç!
109
00:13:53,743 --> 00:13:55,582
Ðáððïý!
110
00:14:02,833 --> 00:14:05,723
Ðáððïý Ýìáèá ôï üíïìá ôïõ óêýëïõ!
111
00:14:06,858 --> 00:14:10,351
- Ðïéïò óïõ ôï åßðå;
- Ï ßäéïò. Ôïí ëÝíå Áóðñïäüíôç.
112
00:14:10,730 --> 00:14:13,643
- Áóðñïäüíôçò, å;
- Êïßôá êáé ìüíïò óïõ!
113
00:14:14,658 --> 00:14:17,026
Áóðñïäüíôç, Ýëá åäþ!
114
00:14:22,478 --> 00:14:25,220
Äåí ðçäÜåé êáé áðü ôçí ÷áñÜ ôïõ!
115
00:14:25,245 --> 00:14:27,907
Èá äåéò ðáððïý, èá ãßíïõìå ößëïé.
116
00:14:28,573 --> 00:14:30,156
Áóðñïäüíôç, åäþ!
117
00:14:33,265 --> 00:14:35,039
¿óôå Áóðñïäüíôçò, Ýôóé äåí åßíáé;
118
00:14:35,422 --> 00:14:38,210
ÁõôÜ ôá $10 åßíáé äéêÜ óïõ ðáððïý;
119
00:14:39,287 --> 00:14:40,842
Íá ðÜñåé!
120
00:14:41,921 --> 00:14:46,007
¢êïõóå, ìçí ôï ðåéò óå êáíÝíáí.
ÊáôÜëáâåò;
121
00:14:47,284 --> 00:14:49,742
ÎÝñåéò ðùò óêÝöôïíôáé.
122
00:14:53,257 --> 00:14:57,385
ÂëÝðåéò, ðïëëÜ ðñÜãìáôá ìðïñåßò íá
áãïñÜóåéò ìå $10, üðùò óêõëéÜ êáé Ýëêçèñï.
123
00:14:58,253 --> 00:15:00,359
Êáé ìåôÜ êáôåõèýíåóáé âüñåéá.
124
00:15:01,056 --> 00:15:03,421
Ìç óïõ îåöýãåé ëÝîç, êáôÜëáâåò;
125
00:15:13,318 --> 00:15:15,983
¸ëá, Áóðñïäüíôç.
ÐÜìå íá äéáóêåäÜóïõìå.
126
00:15:16,088 --> 00:15:17,920
¸ëá!
127
00:15:28,444 --> 00:15:32,013
Ï ãÝñïò èá ìåßíåé ìå ôá åóþñïõ÷á
ôïõ. Ï Üëëïò åßíáé ðïëý ôõ÷åñüò.
128
00:15:32,859 --> 00:15:35,966
Ôïí åßäá íá ðáßæåé ìå ôïí Ôïì Ìðïõôò.
Êáé ï Ôïì äåí êÝñäéóå ïýôå óåíôò.
129
00:15:39,489 --> 00:15:41,791
ÐÜíôá ôñåëüò Þôáí ï Ôáñãïõüôåñ!
130
00:15:42,059 --> 00:15:44,208
Êáôçãïñåß ôïõò Üëëïõò
ðïõ äåí ôïí äßíïõí ÷ñÞìáôá.
131
00:15:44,233 --> 00:15:46,895
Áí åß÷å óêýëï êáé Ýëêçèñï
èá Ýøá÷íå ÷ñõóü ðñïò ôá âüñåéá.
132
00:15:47,168 --> 00:15:48,661
Ôüóï ãÝñïò ðïõ åßíáé!
133
00:15:48,935 --> 00:15:52,751
ÊÜèå äÝêá ÷ñüíéá ôïí ðéÜíåé ôñÝëá,
ç ôñÝëá ôïõ ÷ñõóïý.
134
00:15:53,049 --> 00:15:56,491
ÐÝñáóáí äÝêá ÷ñüíéá áðü ôçí ôåëåõôáßá
öïñÜ ðïõ ãýñéóå áðü ôï ÊëïíôÜéê.
135
00:16:40,974 --> 00:16:44,545
Áò ðïýìå $100.
136
00:16:53,788 --> 00:16:55,411
Äéáêüóéá.
137
00:16:56,491 --> 00:16:58,441
Óôïí ëüãï ôïõ Ôæïí Ôáñãïõüôåñ.
138
00:16:58,630 --> 00:17:01,101
Äåí óôïé÷çìáôßæù
óôïí ëüãï áãíþóôïõ.
139
00:17:01,703 --> 00:17:05,709
Ãéá ðåñßìåíå îÝíå, üëïé ìå îÝñïõí
óå áõôÜ ôá ìÝñç.
140
00:17:05,885 --> 00:17:08,718
¸÷ù åííéÜ ãéïõò
êáé åßêïóé ôñßá åããüíéá.
141
00:17:09,250 --> 00:17:11,912
Êáé Ýíáò Èåüò îÝñåé ðüóá
áíßøéá êáé áíéøéÝò!
142
00:17:11,937 --> 00:17:14,725
Áí ÷Üóù, èá óôáèïýí äßðëá ìïõ.
143
00:17:17,109 --> 00:17:20,318
ÊáëÜ, ôüôå èá Þèåëåò íá õðïãñÜøåéò
áõôü ðïõ ìüëéò åßðåò;
144
00:17:20,488 --> 00:17:24,447
ºóùò íá ìçí åßíáé ôüóï ðñüèõìïé íá
öñïíôßóïõí ãéá ôá ÷ñÝç óïõ, êáôáëáâáßíåéò;
145
00:17:28,002 --> 00:17:29,037
Ðáñáêáëþ.
146
00:17:37,877 --> 00:17:39,208
Ðáððïý;
147
00:17:41,354 --> 00:17:43,606
Ôé êÜíåéò ðáððïý;
148
00:17:44,326 --> 00:17:46,200
¸÷ù ñÝíôá!
149
00:18:03,189 --> 00:18:05,605
Ôá áõîÜíù óå ôñéáêüóéá.
150
00:18:18,905 --> 00:18:20,376
Ìçí ðáßîåéò Üëëï ðáððïý,
151
00:18:20,401 --> 00:18:23,079
áí ÷Üóåéò èá óå êëåßóïõí ìÝóá
åðåéäÞ äåí èá Ý÷åéò íá ðëçñþóåéò.
152
00:18:25,534 --> 00:18:27,024
Ôá âëÝðù.
153
00:18:27,697 --> 00:18:29,939
Ìðïñåßò íá êåñäßóåéò
ôÝóóåñá åöôÜñéá;
154
00:18:42,846 --> 00:18:44,052
Áóðñïäüíôç!
155
00:18:45,196 --> 00:18:46,812
Åß÷å Üóï óôï ìáíßêé!
156
00:18:47,103 --> 00:18:48,593
Áðáôåþíá!
157
00:18:48,618 --> 00:18:51,326
Äþóå ìïõ ðßóù ôá ÷ßëéá
ðïõ ìïõ ðÞñåò ÷èåò!
158
00:19:51,461 --> 00:19:53,123
Åõ÷áñéóôþ áãüñé!
159
00:20:46,926 --> 00:20:48,377
Ðçãáßíåôå!!
160
00:20:57,498 --> 00:21:01,250
Ï åãêÝöáëïò ôïõ ãéïõ ìïõ Ý÷åé êáåß.
161
00:21:02,963 --> 00:21:04,993
¢ñ÷éóå íá ãåñíÜåé.
162
00:21:07,372 --> 00:21:10,307
Ï ìüíïò ðïõ ìå ìïéÜæåé
åßíáé ï ìéêñüò ìïõ åããïíüò!
163
00:21:10,478 --> 00:21:13,221
Ï íåáñüò Ìðéë èá ãßíåé
ðñáãìáôéêüò Ôáñãïõüôåñ...
164
00:21:13,246 --> 00:21:15,939
êÜðïéá ìÝñá,
óçìåßùóå ôá ëüãéá ìïõ!
165
00:21:18,713 --> 00:21:20,682
Åßíáé êñßìá ðïõ ôïí Üöçóá ðßóù.
166
00:21:20,714 --> 00:21:22,611
Ôï îÝñù!
167
00:21:52,634 --> 00:21:55,391
¸íáò ôüóï ìåãÜëïò Üíäñáò óáí åóÝíá
êáé íá öïâÜôáé ôïí ðïíüäïíôï!
168
00:21:55,416 --> 00:21:58,124
ÅóÝíá öïâÜìáé ü÷é ôïí ðïíüäïíôï!
169
00:22:00,942 --> 00:22:02,103
Áõôü ðüíåóå;
170
00:22:02,628 --> 00:22:03,823
Íáé.
171
00:22:04,291 --> 00:22:07,897
- Ôï æÞôçìá åßíáé íá óõíçèßóåéò ôïí ðüíï.
- Óßãïõñá.
172
00:22:10,732 --> 00:22:12,054
¢íïéîå.
173
00:22:20,559 --> 00:22:21,952
Ôï Ýâãáëá!
174
00:22:23,967 --> 00:22:27,344
Áíôß íá óôÝêåóôå åêåß êáé
íá ãåëÜôå óáí çëßèéïé.
175
00:22:27,589 --> 00:22:30,221
ãéáôß äåí ìå âïçèÜôå íá ÷ôßóïõìå
Ýíá áîéïðñåðÝò íïóïêïìåßï;
176
00:22:30,246 --> 00:22:32,073
×ñåéÜæåóáé êÜôé ðåñéóóüôåñï áðü ÷Ýñéá...
177
00:22:32,098 --> 00:22:35,362
ãéá íá ìåôáôñÝøåéò áõôÞ ôçí ðáñÜãêá
óå íïóïêïìåßï, áäåñöÞ Åõáããåëßá.
178
00:22:35,758 --> 00:22:37,544
- Ãéáôß...
- Áêñéâþò, Óáì.
179
00:22:38,840 --> 00:22:40,307
Óïõ ôï åßðá Þäç, áäåñöÞ.
180
00:22:40,845 --> 00:22:44,354
ÕðÜñ÷åé ìüíï Ýíá Üôïìï ðïõ ìðïñåß íá
ìáò äþóåé üëá ôá õëéêÜ ðïõ ÷ñåéáæüìáóôå...
181
00:22:44,999 --> 00:22:46,721
êáé áõôüò åßíáé ï ê. Öïñè.
182
00:22:46,746 --> 00:22:50,047
ÁäåñöÞ, ï ê Öïñè Ý÷åé
ü,ôé ÷ñåéÜæåóáé,
183
00:22:50,471 --> 00:22:53,104
áëëÜ äåí èá óçêþóåé ïýôå ôï
äá÷ôõëÜêé ôïõ ãéá íá óå âïçèÞóåé.
184
00:22:53,159 --> 00:22:54,784
Ãéáôß íá ìïõ áñíçèåß;
185
00:22:58,977 --> 00:23:01,560
¸÷ïõìå 300 ëßâñåò,
ðÞãáéíå.
186
00:23:05,540 --> 00:23:06,663
Ï åðüìåíïò.
187
00:23:20,038 --> 00:23:22,306
Åõ÷áñéóôþ ×Üñâåú.
Ðñïóåõ÷Þóïõ ãéá ìÝíá.
188
00:23:48,068 --> 00:23:50,275
Èá Þèåëá íá ìéëÞóù
ìå ôïí ê. Öïñè, ðáñáêáëþ.
189
00:23:51,288 --> 00:23:52,615
Áêïëïýèçóå ìå.
190
00:24:50,221 --> 00:24:53,809
Ôé óõìâáßíåé áäåëöÞ;
ÊÜíåéò óáí íá åßäåò öÜíôáóìá!
191
00:24:57,027 --> 00:24:59,208
¼÷é öÜíôáóìá,
192
00:25:00,667 --> 00:25:02,578
áëëÜ ôïí äéÜâïëï!
193
00:25:11,297 --> 00:25:14,629
- Èá ðñïóðáèÞóù íá óðñþîù ôï Ýëêçèñï.
- ÊáôáñáìÝíï äÝíôñï!
194
00:25:15,759 --> 00:25:18,582
Êáèßóôå öñüíéìá, èá êüøù ôï ó÷ïéíß.
195
00:25:21,045 --> 00:25:22,471
Êñáôçèåßôå!
196
00:25:27,183 --> 00:25:29,947
- Ðáððïý!
- ÓôáìáôÞóôå!
197
00:25:31,187 --> 00:25:34,048
Áóðñïäüíôç, ãýñíá ðßóù!
198
00:25:36,011 --> 00:25:38,939
- ÓôáìáôÞóôå!
- Ãýñíá ðßóù!
199
00:25:40,443 --> 00:25:43,033
Ðáððïý, Ýöõãå êáé ï Áóðñïäüíôçò!
200
00:26:17,495 --> 00:26:20,221
Áóðñïäüíôç!
Ðáððïý, ãýñéóå!
201
00:26:22,328 --> 00:26:25,366
Äüîá ôï Èåü!
Êáëýôåñá Ýíá áðü êáèüëïõ óêõëéÜ.
202
00:26:35,860 --> 00:26:37,627
Ðáñáêáëþ, êáèßóôå.
203
00:26:43,170 --> 00:26:45,172
Ðéóôåýù üôé Þäç ãíùñßæåóôå
ìå ôïí ê. Öïñè.
204
00:26:45,344 --> 00:26:47,363
Íáé, ðñéí ðïëëÜ ÷ñüíéá,
óôï Íôüïõóïí Óßôõ.
205
00:26:47,797 --> 00:26:51,325
ÁëëÜ ôüôå ôï üíïìá ôïõ äåí Þôáí
Öïñè, áëëÜ Ìðéïýôé Óìéè.
206
00:26:51,912 --> 00:26:54,199
Êáé üëïé ôïí èõìïýíôáé
ãé' áõôü ðïõ Ýêáíå åêåß!
207
00:26:54,224 --> 00:26:55,329
Ìðéïýôé Óìéè.
208
00:26:55,361 --> 00:26:59,688
Èá Þôáí åíäéáöÝñïí íá óõíáíôÞóù ôïí Üíèñùðï
ðïõ ìïõ öÝñíåé ôüóï åíôõðùóéáêÞ ïìïéüôçôá.
209
00:26:59,813 --> 00:27:01,032
Äåí êÜíù ëÜèïò.
210
00:27:01,335 --> 00:27:04,807
Íïìßæù üôé ï êáëüò Êýñéïò äåí èá ìðïñïýóå
íá Ý÷åé êÜíåé Üëëï ðñüóùðï óáí ôï äéêü óïõ.
211
00:27:05,441 --> 00:27:07,610
Êáé áí óïõ ðù üôé äåí Þìïõí
ðïôÝ óôï Íôüïõóïí;
212
00:27:07,735 --> 00:27:09,001
Ôüôå ëåò øÝìáôá.
213
00:27:09,065 --> 00:27:11,360
Ï ëüãïò óïõ åíÜíôéá
óôïí äéêü ìïõ, áäåëöÞ.
214
00:27:11,385 --> 00:27:14,438
¼÷é, äåí åßíáé ìüíï óôïí äéêü ìïõ ëüãï.
215
00:27:32,406 --> 00:27:35,284
ÕðïèÝôù üôé äåí ìáò ðåñßìåíåò,
Ýôóé äåí åßíáé Ìðéïýôé;
216
00:27:35,904 --> 00:27:37,770
Êñßìá ðïõ åßóáé ðáñÜëõôïò.
217
00:27:39,095 --> 00:27:44,518
Ãéáôß áí äåí Þóïõí, èá Ýóðáæá
êÜèå êüêêáëï óôï óþìá óïõ!
218
00:27:44,861 --> 00:27:48,237
Êýñéïé, öôÜíåé!
Åêðñïóùðþ ôïí íüìï åäþ.
219
00:27:50,212 --> 00:27:52,249
Êáëýôåñá ðåßôå ìïõ ðïéïé åßóôå.
220
00:27:53,801 --> 00:27:55,659
ÅðéèåùñçôÞò ïñõ÷åßùí, êýñéå.
221
00:27:57,906 --> 00:28:00,620
Êáé áðü åäþ ï ÔæÝéóïí Óêïô,
óõããñáöÝáò.
222
00:28:01,097 --> 00:28:02,212
ÓõããñáöÝáò;
223
00:28:02,981 --> 00:28:05,424
Ðïéåò åßíáé ïé êáôçãïñßåò
ãéá ôïí ê. Öïñè;
224
00:28:12,043 --> 00:28:15,440
Ãéá ôñßá ÷ñüíéá ðñéí åßíáé åýêïëï
íá áðïäåßîù ôçí áèùüôçôÜ ìïõ.
225
00:28:16,637 --> 00:28:21,919
Íá óêïôþóåéò Ýíáí ãÝñï, íá êñáôÞóåéò Ýíá
ðáéäß üìçñï, íá áíáôéíÜîåéò Ýíá öñÜãìá!
226
00:28:23,126 --> 00:28:25,970
Öáßíåôáé íá áðáéôåßôáé êÜôé
ðåñéóóüôåñï áðü âéáéüôçôá...
227
00:28:25,995 --> 00:28:28,828
êáé êõíéóìü ðïõ ï ê. Óêïô
ðåñéÝãñáøå ôüóï æùçñÜ.
228
00:28:29,364 --> 00:28:32,747
Íïìßæù üôé èá áðáéôïýóå
ôç ÷ñÞóç ðïäéþí.
229
00:28:35,891 --> 00:28:38,508
Äåí õðÞñ÷å ôßðïôá êáêü
ìå ôá ðüäéá óïõ óôï Íôüïõóïí.
230
00:28:40,404 --> 00:28:43,021
ÖïâÜìáé ðùò åäþ åßíáé
ðïõ êÜíåôå ëÜèïò.
231
00:28:45,089 --> 00:28:49,591
Õðïëï÷áãÝ ËåêëÝñ, ðüóï êáéñü ãíùñéæüìáóôå;
232
00:28:53,079 --> 00:28:55,438
ÓõíáíôçèÞêáìå ðñéí ðÝíôå
÷ñüíéá óôçí ÁëìðÝñôá.
233
00:28:55,948 --> 00:28:58,056
¹ôáí Þäç óôçí áíáðçñéêÞ êáñÝêëá áðü ôüôå.
234
00:28:58,103 --> 00:29:00,321
Åßóáé óßãïõñïò üôé äåí êÜíåéò ëÜèïò;
235
00:29:00,700 --> 00:29:03,818
- Ç ìíÞìç ìïõ, êýñéå, åßíáé åîáéñåôéêÞ.
- Øåýôåò!
236
00:29:05,106 --> 00:29:08,891
- Åßóôå Ýíá áçäéáóôéêü æåõãÜñé øåýôåò!
- ÁäåñöÞ.
237
00:29:13,601 --> 00:29:16,093
ÎÝñåéò üôé èá ìðïñïýóá íá óå óõëëÜâù.
238
00:29:17,959 --> 00:29:22,329
- ¢íôå óôï äéÜïëï!
- Óå ðáñáêáëþ áäåñöÞ, çñÝìçóå.
239
00:29:27,276 --> 00:29:30,004
Õðü ôéò ðáñïýóåò óõíèÞêåò äåí
ìÝíåé ôßðïôá Üëëï íá êÜíù,
240
00:29:30,029 --> 00:29:32,536
ðáñÜ íá æçôÞóù âáèýôáôá óõãíþìç.
241
00:29:33,435 --> 00:29:36,669
Ï ê. Öïñè åëðßæáìå
ðùò Þôáí ï ê. Ìðéïýôé Óìéè.
242
00:29:38,244 --> 00:29:39,905
ÄÝ÷ïìáé ôç óõãíþìç óïõ.
243
00:29:40,015 --> 00:29:43,224
- ¼ëá êáëÜ ôþñá;
- Íáé, ìðïñåßôå íá ðçãáßíåôå.
244
00:29:43,798 --> 00:29:45,567
Áíôßï õðïëï÷áãÝ.
245
00:29:45,592 --> 00:29:47,287
- Áíôßï.
- Åõ÷áñéóôþ õðïëï÷áãÝ.
246
00:29:59,068 --> 00:30:00,748
Ðéóôåýù ü,ôé åßðá.
247
00:30:00,822 --> 00:30:03,530
Ïýôå ôïí åðéèåùñçôÞ,
ïýôå ôïí óõããñáöÝá Óêïô.
248
00:30:05,017 --> 00:30:08,178
Áðü óÞìåñá ï Ìðéïýôé èá ðñÝðåé íá óÝâåôáé
ôï íüìï üðùò üëïé ïé Üëëïé.
249
00:30:11,125 --> 00:30:13,044
Ôï üëï èÝìá ãßíåôáé ðïëý åðéêßíäõíï!
250
00:30:13,924 --> 00:30:17,258
Áí ôï ðáé÷íßäé áîßæåé,
ðñÝðåé íá ðÜñåéò ñßóêá.
251
00:30:19,010 --> 00:30:20,560
¼÷é åãþ.
252
00:30:26,504 --> 00:30:28,513
Óïõ åßðá áðü ôçí áñ÷Þ.
253
00:30:29,987 --> 00:30:33,412
¸íáò áîéùìáôéêüò
äåí åðéôñÝðåôå íá åìðëáêåß...
254
00:30:33,670 --> 00:30:35,576
óå óêÜíäáëï, åßíáé áßó÷ïò!
255
00:30:37,329 --> 00:30:39,240
Ðáíôñåýôçêá Ýíáí âëÜêá.
256
00:30:39,702 --> 00:30:42,294
¹ìïõí êáëýôåñá üôáí ðåñðáôïýóá
óôï óáëïýí ôïõ Ìðéïýôé.
257
00:30:42,629 --> 00:30:43,715
ÔæÝéí!
258
00:30:46,308 --> 00:30:47,467
ÔæÝéí!
259
00:30:48,627 --> 00:30:49,947
ÔæÝéí!
260
00:30:50,780 --> 00:30:51,857
ÔæÝéí!
261
00:30:57,150 --> 00:31:00,142
Ç ÔæÝéí íéþèåé Üññùóôç êáé êïõñáóìÝíç
áðü ôÝôïéá çëßèéá æùÞ!
262
00:31:02,681 --> 00:31:04,947
Èá Þèåëá íá æÞóù êÜðïõ ðéï æåóôÜ,
ãéá áëëáãÞ.
263
00:31:05,402 --> 00:31:06,619
Óå ìéá ðüëç!
264
00:31:06,969 --> 00:31:10,376
ÈÝëù üìïñöá ñïý÷á, èÝëù
üìïñöï óðßôé, èÝëù ÷ñÞìáôá!
265
00:31:13,129 --> 00:31:15,496
Êáé áí äåí ìðïñåßò íá ìïõ ôá äþóåéò...
266
00:31:16,674 --> 00:31:18,711
Ý÷ïõìå ôåëåéþóåé ìåôáîý ìáò, Ôæïí.
267
00:31:28,211 --> 00:31:31,534
Äåí ìðïñþ íá æÞóù ÷ùñßò åóÝíá!
Ôï îÝñåéò áõôü.
268
00:31:33,277 --> 00:31:36,019
Ï Ìðéïýôé åßíáé ï ìüíïò
ðïõ ìðïñåß íá ìáò êÜíåé ðëïýóéïõò.
269
00:31:36,942 --> 00:31:38,448
Äåí ôï êáôáëáâáßíåéò;
270
00:31:43,719 --> 00:31:45,585
Èá êÜíù ü,ôé èÝëåéò!
271
00:31:48,733 --> 00:31:50,974
¢êïõóá êÜðïéï ãáýãéóìá
êáé ãýñéóá íá ñßîù ìéá ìáôéÜ.
272
00:31:51,082 --> 00:31:52,909
ÂñÞêá áõôü ôï óêõëß íá ôñáâÜåé
ôï Ýëêçèñï.
273
00:31:52,934 --> 00:31:54,791
Åßíáé ôñåëü, ìüíï ôïõ!
274
00:31:55,308 --> 00:31:57,801
Äåí áóôåéåýïìáé.
ÊïéôÜîôå ôï öïñôßï ðïõ ôñáâïýóå.
275
00:31:57,950 --> 00:32:01,439
Åêåß ðÝñá, åßíáé äýóêïëï íá ôï ðéóôÝøåéò.
276
00:32:02,213 --> 00:32:04,849
ÊÜôé ðïõ äåí Ý÷åôå îáíáäåß.
277
00:32:05,480 --> 00:32:08,551
¹ôáí Ýíáò çëéêéùìÝíïò ðïõ Þôáí
ðáãùìÝíïò, õðÞñ÷å êáé Ýíá ðáéäß. 00:32:12,004
Åßíáé èáýìá ðïõ åßíáé æùíôáíïß!
279
00:32:15,483 --> 00:32:18,557
ÕðÜñ÷åé êÜðïéïò ðïõ Ý÷åé äýï êáëïýò
ëüãïõò ãéá íá åõ÷áñéóôåß ôïí Èåü.
280
00:32:18,582 --> 00:32:21,206
Èá Þèåëá íá ìÜèù ôïõëÜ÷éóôïí
Ýíáí áðü áõôïýò ôïõò ëüãïõò.
281
00:32:21,283 --> 00:32:23,098
Ìðïñåßò êáé ôïõò äýï.
282
00:32:23,404 --> 00:32:27,935
¸÷åé ìéá üìïñöç êüñç
êáé 300 ëßâñåò ðñïìÞèåéåò.
283
00:32:27,960 --> 00:32:29,371
ÊÜíåéò äýï ëÜèç.
284
00:32:29,958 --> 00:32:32,262
Ðñþôïí, äåí åßíáé ç êüñç
ìïõ, åßíáé ç áäåëöÞ ìïõ.
285
00:32:32,709 --> 00:32:35,520
êáé äåýôåñïí äåí Ý÷ù üëåò ôéò ðñïìÞèåéåò.
286
00:32:35,545 --> 00:32:38,458
- ÁëëÜ öåýãåôå, Ýôóé äåí åßíáé;
- Íáé.
287
00:32:39,060 --> 00:32:42,170
Öåýãïõìå, áëëÜ ü÷é
óôá õøçëÜ åðßðåäá.
288
00:32:42,726 --> 00:32:44,161
Ãõñßæïõìå ðßóù.
289
00:32:44,381 --> 00:32:46,597
Åßìáé áãáíáêôéóìÝíïò ìå
áõôü ðïõ óõìâáßíåé åäþ.
290
00:32:47,111 --> 00:32:50,695
Åý÷ïìáé íá ìçí åß÷á ðáôÞóåé ôï ðüäé ìïõ
ðïôÝ óå áõôü ôï åãêáôáëåëåéììÝíï ìÝñïò.
291
00:32:50,720 --> 00:32:52,435
ËõðÜìáé ãé' áõôü.
292
00:32:56,228 --> 00:32:57,934
ÐñáãìáôéêÜ ëõðÜìáé ãé' áõôü.
293
00:33:00,337 --> 00:33:03,705
ÁäåëöÞ Þ êüñç äåí áëëÜæåé ôßðïôá, Ýôóé;
294
00:33:06,036 --> 00:33:07,868
¼÷é.
295
00:33:08,843 --> 00:33:12,693
ÁëëÜ ôï ãåãïíüò üôé èá öýãåéò êé åóý
áëëÜæåé ôá ðÜíôá.
296
00:33:13,159 --> 00:33:15,867
Ãéáôß äåí ìïõ ëåò ôé áêñéâþò óõìâáßíåé åäþ;
297
00:33:16,697 --> 00:33:18,857
ÂëÝðù åßóáé ï ìüíïò ðïõ äåí îÝñåé, å;
298
00:33:18,882 --> 00:33:20,576
- Ëßâåñðïõë;
- Íáé;
299
00:33:20,609 --> 00:33:23,318
ÐÜù íá åðéóôñÝøù ôï ôçãÜíé óôïí Ôæüíïèáí.
300
00:33:25,356 --> 00:33:27,387
Ëïéðüí, ôé óõìâáßíåé åäþ;
301
00:33:27,553 --> 00:33:30,215
Áí èÝëåéò íá áãïñÜóåéò
ðñïìÞèåéåò áðü ôïí Öïñè,
302
00:33:30,914 --> 00:33:32,820
ðñÝðåé íá õðïãñÜøåéò óõìâüëáéï
ìáæß ôïõ.
303
00:33:33,389 --> 00:33:36,389
Êáé áí âñåéò ÷ñõóü,
ï ìéóüò áíÞêåé ó' áõôüí.
304
00:33:37,950 --> 00:33:39,843
ÌÝíåé åäþ Üíåôá êáé áóöáëÞò...
305
00:33:40,567 --> 00:33:42,818
êáé áõôüò ðïõ ðáßñíåé üëá ôá ñßóêá
äïõëåýåé ãé' áõôüí.
306
00:33:43,921 --> 00:33:45,663
Êáé äåí åßíáé ìüíï áõôü.
307
00:33:45,688 --> 00:33:50,546
Óå ÷ñåþíåé ãéá 300 ëßâñåò ðñïìçèåéþí
êáé óïõ äßíåé ìüíï 200.
308
00:33:52,896 --> 00:33:55,686
Óýìöùíá ìå ôï íüìï 200 äåí èá óïõ
öôÜóïõí ãéá âãÜëåéò Üäåéá äéÝëåõóçò.
309
00:34:00,534 --> 00:34:03,447
Ï íüìïò åäþ åßíáé åíôåëþò
êÜôù áðü ôïí Öïñè.
310
00:34:05,071 --> 00:34:08,265
¢ðáî êáé õðïãñÜøåéò ìå ôïí Öïñè,
äåí ôïí íïéÜæåé êáèüëïõ ìåôÜ.
311
00:34:09,177 --> 00:34:12,090
ÁëëÜ åóý Ý÷åéò áðïöáóßóåé
íá öýãåéò ïýôùò Þ Üëëùò.
312
00:34:12,816 --> 00:34:14,835
Äåí Ý÷åéò ôßðïôá íá ÷Üóåéò.
313
00:34:17,167 --> 00:34:18,554
Èá êÜíïõìå ìéá óõìöùíßá.
314
00:34:19,211 --> 00:34:23,530
Õðüãñáøå ôï óõìâüëáéï êáé èá áãïñÜóù
ôéò 300 ëßâñåò ðñïìçèåéþí óïõ.
315
00:34:23,819 --> 00:34:25,882
¼ìùò ï Öïñè ìïõ äßíåé ìüíï 200.
316
00:34:26,858 --> 00:34:29,739
Áêñéâþò êáé ï ËåêëÝñ èá
õðïãñÜøåé ôçí Üäåéá äéÝëåõóçò óïõ.
317
00:34:30,240 --> 00:34:33,044
Êáé ç õðïãñáöÞ ôïõ èá åßíáé
ç áðüäåéîç ôçò óõíåñãáóßáò ôïõò.
318
00:34:34,567 --> 00:34:36,786
Êáé üôáí ãõñßóåéò èá ôïõò ðéÜóïõìå
óôá ðñÜóá.
319
00:34:39,519 --> 00:34:41,122
- ¸ôóé íïìßæù.
- Ùñáßá.
320
00:34:41,888 --> 00:34:44,184
Èá ðÜìå ìáæß óôç Íüñìá,
õðÜñ÷åé äéêáóôÞò åêåß.
321
00:34:44,621 --> 00:34:47,949
Èá áóêÞóïõìå êáôçãïñßåò åíáíôßïí ôïõ
ËåêëÝñ ãéá ôç óõíåíï÷Þ ôïõ ìå ôïí Öïñè.
322
00:34:59,093 --> 00:35:01,281
¸ú, Áóðñïäüíôç!
323
00:35:18,223 --> 00:35:21,341
¸ôóé, áõôü åßíáé!
Ðïõ Þóïõí ôüóï êáéñü;
324
00:35:21,507 --> 00:35:23,532
Êáëü áãüñé!
Ðùò åßóáé;
325
00:35:24,057 --> 00:35:26,890
Êïßôáîå êýñéå, åßíáé äéêüò ìïõ ï óêýëïò,
ü÷é äéêüò óïõ.
326
00:35:28,193 --> 00:35:30,673
ÕðïèÝôù áíÞêåé óå åêåßíïí ðïõ ôïí áãáðÜ!
327
00:35:33,483 --> 00:35:35,747
¼ðùò åßðåò, åðßóçò óå üðïéïí áãáðÜ.
328
00:35:35,880 --> 00:35:38,030
Ëåò üôé áãáðÜåé êé åóÝíá;
329
00:35:38,055 --> 00:35:41,290
Áõôü åßíáé ðñüâëçìá.
¸÷åéò ôç ëýóç;
330
00:35:43,692 --> 00:35:48,311
Ôé èá Ýëåãåò íá áöÞóïõìå ôïí Áóðñïäüíôç
íá åðéëÝîåé; ÅíôÜîåé êýñéå;
331
00:35:53,036 --> 00:35:54,437
ÁñêåôÜ äßêáéï.
332
00:35:55,434 --> 00:35:56,495
Ðþò èá ôï êÜíïõìå;
333
00:35:56,605 --> 00:36:00,910
Áò äïýìå áí óå áêïëïõèÞóåé.
Åóý èá ðáò áðü åêåß êáé åãþ áðü ôçí Üëëç..
334
00:36:01,162 --> 00:36:04,183
- ÅíôÜîåé;
- ÅíôÜîåé.
335
00:36:06,051 --> 00:36:07,999
Ôï üíïìá ìïõ åßíáé ÔæÝéóïí Óêïô.
Áíôßï.
336
00:36:08,024 --> 00:36:11,270
Åßìáé ï Ìðéë Ôáñãïõüôåñ.
×Üñçêá ãéá ôçí ãíùñéìßá.
337
00:36:11,323 --> 00:36:12,770
ÐÜìå.
338
00:37:16,300 --> 00:37:17,805
Áóðñïäüíôç!
339
00:37:17,830 --> 00:37:20,288
Ôé êÜíåéò;
ÓôáìÜôá!
340
00:37:26,848 --> 00:37:29,291
Ëïéðüí ðïéá åßíáé ç åôõìçãïñßá;
341
00:37:34,050 --> 00:37:37,932
Ç åôõìçãïñßá; Ãéá ìÝíá, óçìáßíåé
üôé ìáò áãáðÜåé êáé ôïõò äõï.
342
00:37:38,424 --> 00:37:40,698
Óõìöùíåßò íá ôïí ìïéñáæüìáóôå;
343
00:38:08,365 --> 00:38:09,750
Áëô!
344
00:38:14,082 --> 00:38:16,126
Áò äïýìå ôçí Üäåéá óïõ.
345
00:38:25,276 --> 00:38:26,812
Èá óïõ äþóù ìéá óõìâïõëÞ.
346
00:38:27,400 --> 00:38:29,266
¼ôáí óôáìáôÞóåéò ãéá ôç íý÷ôá,
347
00:38:30,283 --> 00:38:33,617
äÝóå Ýíá áðü ôá óêõëéÜ óïõ
óå ìéêñÞ áðüóôáóç áðü ôç öùôéÜ.
348
00:38:33,649 --> 00:38:36,116
¼ôáí ãßíåé ðïëý ôï êñýï, èá óïõ
ãáõãßóåé êáé èá îõðíÞóåéò,
349
00:38:36,141 --> 00:38:38,280
õðåíèõìßæïíôáò óïõ íá
âÜëåéò îýëá óôç öùôéÜ.
350
00:38:38,305 --> 00:38:42,491
Ôï êñýï åßíáé äïëïöüíïò. Íá ôï èõìÜóáé
êýñéå, êñÜôá êáëÞ öùôéÜ.
351
00:38:42,633 --> 00:38:46,311
Áí äåí ôï êÜíåéò, Ý÷áóåò.
Ìðïñåßò íá ðçãáßíåéò. ÊáëÞ ôý÷ç.
352
00:38:46,689 --> 00:38:48,084
Åõ÷áñéóôþ.
353
00:40:38,559 --> 00:40:40,639
Äåí Ý÷ù êáìßá äéêáéïëïãßá.
354
00:40:41,482 --> 00:40:44,691
ÓêÝöôçêá íá óå åîáðáôÞóù
êáé áõôü åßíáé ôï ìüíï ðïõ Ýãéíå.
355
00:40:47,661 --> 00:40:50,198
¸êáíá êÜôé Üó÷çìï êáé
óõíåéäçôïðïßçóá ðüóï Üó÷çìï Þôáí,
356
00:40:50,223 --> 00:40:52,850
üôáí åßäá ôïõò äýï Üíôñåò
åêåß Ýîù óôï ÷éüíé.
357
00:40:53,523 --> 00:40:56,406
¹èåëá íá øÜîù ãéá ÷ñõóü, áëëÜ
óêÝöôçêá üëïõò åêåßíïõò...
358
00:40:56,431 --> 00:40:59,960
ðïõ ðÝèáíáí åðåéäÞ
åîáðáôÞèçêáí áðü ôïí Öïñè.
359
00:41:01,283 --> 00:41:03,445
Åßíáé áñêåôÜ åýêïëï íá öýãåéò,
360
00:41:03,479 --> 00:41:06,767
áëëÜ åßíáé ó÷åäüí áäýíáôï íá åðéâéþóåéò
÷ùñßò åðáñêåßò ìåñßäåò.
361
00:41:08,032 --> 00:41:11,280
ÖïõêáñÜ Ôæßìé!
Ï Ôæßìé Þôáí Þäç íåêñüò.
362
00:41:22,651 --> 00:41:25,372
Ôïí Üöçóá åêåß Ýîù,
óôï ÷éüíé êáé óôïí ðÜãï.
363
00:41:27,200 --> 00:41:28,817
Êáé ï ÊÜñôåñ...
364
00:41:29,596 --> 00:41:33,950
äåí Ý÷åé ïýôå ìßá ðéèáíüôçôá
íá ôá êáôáöÝñåé, Ýôóé õðïèÝôù.
365
00:41:37,524 --> 00:41:41,571
Êé åóý, Ëßâåñðïõë, åîáêïëïõèåßò
íá Ý÷åéò ôçí Üäåéá ôïõ ËåêëÝñ;
366
00:41:41,596 --> 00:41:42,685
ÖõóéêÜ.
367
00:41:42,710 --> 00:41:45,042
Åßóáé Ýôïéìïò íá Ýñèåéò
ìáæß ìáò óôçí Íüñìá;
368
00:41:45,067 --> 00:41:46,303
Ðüôå èÝëåéò íá ðÜìå;
369
00:41:46,328 --> 00:41:48,881
Ôï óõíôïìüôåñï äõíáôü êáé
áðü ôç óõíôïìüôåñç äéáäñïìÞ.
370
00:41:50,154 --> 00:41:53,233
Ïðüôå, áðü ôï ðïôÜìé. Èá âñù
Ýíá êáíü êáé èá óå åíçìåñþóù.
371
00:41:55,553 --> 00:41:56,742
Ùñáßá.
372
00:41:56,767 --> 00:41:59,680
Íá åßìáóôå Ýôïéìïé ãéá áýñéï ôï ðñùß.
373
00:42:06,033 --> 00:42:09,367
- Êýñéå Óêïô;
- ×Üñâåú, ôé åßíáé;
374
00:42:09,819 --> 00:42:13,645
ÐñÝðåé íá Ýñèåéò óôçí éåñáðïóôïëÞ,
ç áäåñöÞ Åõáããåëßá óå ÷ñåéÜæåôáé.
375
00:42:20,113 --> 00:42:22,061
Èá Ýñèù áìÝóùò ìáæß óïõ.
376
00:43:09,887 --> 00:43:12,975
ÇñÝìçóå, ÊÜñôåñ, èá ãßíåéò êáëÜ!
377
00:43:14,406 --> 00:43:16,803
Ç áäåëöÞ Åõáããåëßá èá óå öñïíôßóåé.
378
00:43:18,208 --> 00:43:20,248
Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá áíçóõ÷åßò ôþñá.
379
00:43:21,128 --> 00:43:24,444
Èá äåéò, èá ãßíåéò êáëÜ.
380
00:43:27,486 --> 00:43:29,139
Äåí ìðïñþ...
381
00:43:33,116 --> 00:43:34,959
Äåí åßìáé ÷åéñïýñãïò.
382
00:43:35,644 --> 00:43:38,056
Ôï îÝñù, áëëÜ äåí Ý÷ïõìå
êáíÝíáí Üëëïí.
383
00:43:38,503 --> 00:43:41,336
Äåí âëÝðåéò üôé èá ðåèÜíåé,
áí äåí êÜíïõìå ôçí åðÝìâáóç;
384
00:43:44,288 --> 00:43:47,350
Ìçí áíçóõ÷åßò, ÊÜñôåñ,
åßóáé óå êáëÜ ÷Ýñéá.
385
00:43:50,490 --> 00:43:52,068
Ïñßóôå, ÊÜñôåñ...
386
00:43:53,270 --> 00:43:54,841
Ðéåò.
387
00:44:02,305 --> 00:44:05,800
ÎÝñù êÜôé ëßãá,
ìðïñþ íá óå âïçèÞóù.
388
00:44:06,526 --> 00:44:09,939
- Óå ðáñáêáëþ!
- Áõôü ðïõ ìïõ æçôÜò åßíáé áäýíáôïí!
389
00:44:11,798 --> 00:44:15,211
- Åßíáé áíþöåëï!
- ÁëëÜ Þ ãÜããñáéíá èá ôïí óêïôþóåé.
390
00:44:15,539 --> 00:44:19,407
ÐñÝðåé íá êÜíïõìå êÜôé,
áëëéþò èá åßíáé Ýãêëçìá!
391
00:44:23,770 --> 00:44:26,017
Äåí áíôÝ÷ù Üëëï!
ÊÜíôå ãñÞãïñá!
392
00:44:29,374 --> 00:44:33,829
ÁõôÜ ôá ðüäéá åßíáé óáí äýï óÜðéá êëáäéÜ.
Èá ðñÝðåé íá êïðïýí, áõôü åßíáé óßãïõñï.
393
00:44:34,244 --> 00:44:38,239
Èá ôï Ýêáíá ìüíïò ìïõ, áëëÜ ôá ÷Ýñéá ìïõ
äåí åßíáé ðëÝïí óôáèåñÜ.
394
00:44:52,947 --> 00:44:55,210
Êåñô, áðïìÜêñõíå ôïí Ìðéë.
395
00:45:05,731 --> 00:45:07,694
Äþó' ôïõ ëßãï ïõßóêé.
396
00:45:09,763 --> 00:45:12,083
ÊÜñôåñ, èá ðéåéò ëßãï ïõßóêé.
397
00:45:15,704 --> 00:45:18,020
Èá óå êÜíåé íá áéóèáíèåßò êáëýôåñá.
398
00:45:21,011 --> 00:45:23,924
Êé Üëëï, êé Üëëï...
399
00:45:25,075 --> 00:45:26,583
¸ôóé ìðñÜâï!
400
00:45:28,005 --> 00:45:29,489
Åßóáé Þäç êáëýôåñá, Ýôóé äåí åßíáé;
401
00:46:46,405 --> 00:46:47,908
Ó' åõ÷áñéóôþ!
402
00:47:19,665 --> 00:47:21,531
Áêñéâþò üðùò åßðå ï ×Üñâåú.
403
00:47:42,966 --> 00:47:46,133
ÐñÝðåé íá óêÜøïõìå, Ôæßìé!
404
00:47:50,963 --> 00:47:54,658
ÕðÜñ÷åé ðëïýóéá öëÝâá... ÷ñõóïý.
405
00:47:56,463 --> 00:48:00,072
¸÷ù ôï ÷Üñôç... Äåí ôïí
÷Üíù, Ôæßìé, ìåßíå Þñåìïò.
406
00:48:02,872 --> 00:48:05,385
Ôæßìé...
Åßìáóôå ðëïýóéïé.
407
00:48:23,775 --> 00:48:25,205
¼÷é...
408
00:48:44,450 --> 00:48:46,218
Óáò ëÝù, îÝñù ðïéïò Þôáí.
409
00:48:46,283 --> 00:48:49,499
¹ôáí ï êáêïìáèçìÝíïò ëýêïò
ôïõ Ôáñãïõüôåñ, áõôüò Þôáí!
410
00:48:49,524 --> 00:48:52,663
- Ï Áóðñïäüíôçò ôï Ýêáíå;
- Ôïí åßäá, ðéóôÝøôå ìå!
411
00:48:52,695 --> 00:48:54,570
Ôï óêõëß åßíáé äïëïöüíïò!
412
00:49:00,929 --> 00:49:02,320
Áóðñïäüíôç!
413
00:49:05,648 --> 00:49:08,297
Óêïôþóôå ôï óêõëß,
åßíáé äïëïöüíïò!
414
00:49:12,244 --> 00:49:14,054
Áóðñïäüíôç!
415
00:49:16,171 --> 00:49:18,832
Áóðñïäüíôç, ðñÝðåé íá ôï óêÜóåéò,
èá óå óêïôþóïõí!
416
00:49:19,523 --> 00:49:21,523
¼÷é, ôñÝîå ãéá ôç æùÞ óïõ!
417
00:49:22,438 --> 00:49:26,327
¢íôå, ôñÝîå ãéá ôç æùÞ óïõ,
èá óå óêïôþóïõí, áí äåí ôï êÜíåéò!
418
00:49:26,808 --> 00:49:28,344
Èá óå óêïôþóïõí, áí äåí ôï êÜíåéò!
419
00:49:31,981 --> 00:49:34,234
¢íôå, ôñÝîå!
420
00:50:05,709 --> 00:50:07,463
¢íôå ÷Üóïõ!
421
00:50:33,925 --> 00:50:35,757
¼÷é, ìçí ôïí áããßîåôå!
422
00:50:39,677 --> 00:50:41,501
ÊÜíôå óôçí Üêñç!
423
00:50:43,729 --> 00:50:46,525
- Ôé óõìâáßíåé;
- Ï óêýëïò óïõ ìüëéò óêüôùóå Üíèñùðï!
424
00:50:46,821 --> 00:50:49,977
Äåí Þôáí ï Áóðñïäüíôçò,
äåí åßíáé áëÞèåéá!
425
00:50:50,698 --> 00:50:53,861
ÔÝñìá ôá ëüãéá,
áò óêïôþóïõìå ôï óêõëß!
426
00:50:55,380 --> 00:50:57,345
Áò ôïí óêïôþóïõìå, ôé ðåñéìÝíïõìå!
427
00:50:58,846 --> 00:51:02,908
¼÷é, êÜíôå ðßóù,
ìçí ôïí áããßîåôå!
428
00:52:22,619 --> 00:52:23,911
Äåí ìðïñþ íá óïõ ðù!
429
00:52:25,168 --> 00:52:28,831
Åßìáé Þäç ãÝñïò êáé áõôüò
åßíáé Ýíáò áêüìá ëüãïò.
430
00:52:33,530 --> 00:52:36,340
Èá óïõ ðù ôï ìõóôéêü ìïõ, ÊÜñôåñ.
431
00:52:36,718 --> 00:52:40,254
Äåí õðïëïãßæù íá ðåèÜíù
ìÝ÷ñé íá âñù ÷ñõóùñõ÷åßï.
432
00:52:41,010 --> 00:52:43,126
ÅðåéäÞ ãåñíÜù,
433
00:52:43,283 --> 00:52:46,401
êÜèå ìÝñá ðïõ ðåñíÜåé íéþèù üôé
ôï ïñõ÷åßï Ýñ÷åôáé üëï êáé ðéï êïíôÜ.
434
00:52:47,784 --> 00:52:49,606
ÅìðéóôÝøïõ ìå, ÊÜñôåñ.
435
00:52:49,707 --> 00:52:53,166
Èá ìïéñáóôïýìå ôïí ÷ñõóü óôç ìÝóç,
436
00:52:53,530 --> 00:52:56,818
üðùò èá Ýêáíåò ìå ôï
öéëáñÜêé óïõ ôïí Ôæßìé.
437
00:53:11,168 --> 00:53:14,254
Áóðñïäüíôç, ãýñíá ðßóù!
438
00:53:14,591 --> 00:53:17,800
Ðïõ åßóáé äåí èá óå âëÜøù!
439
00:53:19,454 --> 00:53:22,367
Áóðñïäüíôç, ãýñíá ðßóù!
440
00:53:25,353 --> 00:53:26,718
Áóðñïäüíôç!
441
00:53:31,319 --> 00:53:32,747
Áóðñïäüíôç!
442
00:53:48,489 --> 00:53:49,957
Áóðñïäüíôç!
443
00:54:03,044 --> 00:54:04,223
Áóðñïäüíôç!
444
00:54:05,602 --> 00:54:07,013
Áóðñïäüíôç!
445
00:54:19,279 --> 00:54:20,723
Áóðñïäüíôç!
446
00:54:48,977 --> 00:54:54,143
Áóðñïäüíôç, ðïõ åßóáé; ÁðÜíôçóå ìå!
Äåí èá óå âëÜøù!
447
00:55:33,656 --> 00:55:36,656
ÂïÞèåéá, Áóðñïäüíôç!
448
00:56:08,516 --> 00:56:11,508
Áóðñïäüíôç, ìå óõã÷þñåóåò,
Ýôóé äåí åßíáé;
449
00:56:12,160 --> 00:56:13,589
ÐÜìå óðßôé, å;
450
00:56:16,402 --> 00:56:18,339
¸ú, ôé óõìâáßíåé;
451
00:56:19,628 --> 00:56:21,289
Äåí ìðïñåßò íá ìå äåéò;
452
00:56:31,052 --> 00:56:33,511
Åãþ öôáßù!
453
00:56:35,291 --> 00:56:36,995
Êýñéå Óêïô!
454
00:56:38,667 --> 00:56:39,738
Ìðéë!
455
00:56:41,474 --> 00:56:43,479
Êýñéå Óêïô, ìïõ Ýóùóå ôç æùÞ!
456
00:56:43,504 --> 00:56:46,019
Êïßôáîå, áéìïññáãåß,
ï áåôüò ôï Ýêáíå.
457
00:57:07,079 --> 00:57:09,379
Êåñô, äþóå ìïõ ìéá âñåãìÝíç ðåôóÝôá.
458
00:57:16,757 --> 00:57:18,840
Êáëü áãüñé, áõôü èá ðïíÝóåé ëßãï.
459
00:57:51,118 --> 00:57:54,255
Äåí Þôáí ôüóï Üó÷çìá,
Ýôóé äåí åßíáé;
460
00:57:55,180 --> 00:57:57,302
- Ìðéë.
- Íáé;
461
00:57:59,974 --> 00:58:03,082
Ìðéë, Üíôå öþíáîå ôïí!
462
00:58:04,789 --> 00:58:07,505
- ¢íôå!
- Áóðñïäüíôç!
463
00:58:08,825 --> 00:58:10,739
Áóðñïäüíôç, Ýëá åäþ!
464
00:58:12,000 --> 00:58:14,505
Åßóáé êáëü óêõëß!
465
00:58:24,234 --> 00:58:25,632
Åõ÷áñéóôþ.
466
00:58:26,858 --> 00:58:28,976
¹ôáí áßìá áðü ôïí áåôü,
áõôü åßíáé üëï.
467
00:58:30,469 --> 00:58:33,875
Äåí íïìßæù üôé èá ðáò êáé èá ëåò
óôïí ïðïéïíäÞðïôå üôé ãýñéóå ï Áóðñïäüíôçò.
468
00:58:34,537 --> 00:58:36,382
Èá ôïí êñáôÞóïõìå åäþ êñõììÝíï.
469
00:58:36,956 --> 00:58:39,562
Ãéá ôçí þñá èá åßíáé áóöáëÞò.
470
00:58:40,715 --> 00:58:44,914
Ï ÊÜñôåñ åß÷å Ýíá ÷Üñôç ïñõ÷åßïõ.
Óßãïõñá èá ôïí Ýäùóå óôïí Ôáñãïõüôåñ.
471
00:58:45,428 --> 00:58:49,211
Ìðïñåßò íá ðïíôÜñåéò ó' áõôü.
Ãé' áõôü ï ãÝñïò Ýöõãå ôñï÷Üäçí.
472
00:58:52,716 --> 00:58:54,707
Ðåßôå ìïõ ößëïé ìïõ,
473
00:58:54,792 --> 00:58:58,742
áí åß÷áôå Ýíá ÷Üñôç ÷ñõóïñõ÷åßïõ ðïéï
åßíáé ôï ðñþôï ðñÜãìá ðïõ èá êÜíáôå;
474
00:58:59,557 --> 00:59:01,218
Åãþ èá ôïí Ýêñõâá,
475
00:59:02,134 --> 00:59:04,967
þóôå êáíåßò íá ìçí ìïõ ôïí êëÝøåé.
476
00:59:05,524 --> 00:59:08,195
¸íáò Ýîõðíïò Üíèñùðïò èá
ôïí áðïìíçìüíåõå ðñþôá.
477
00:59:08,285 --> 00:59:12,218
Áðü åäþ ðÝñá èá Þôáí ðéï äýóêïëï
ãéá ïðïéïíäÞðïôå íá ôïõ ôïí ðÜñåé.
478
00:59:14,672 --> 00:59:19,328
Áí ï ÊÜñôåñ åßíáé ëéãüôåñï çëßèéïò
áðü åóÜò, áõôü èá Ý÷åé êÜíåé,
479
00:59:20,539 --> 00:59:24,282
áí ôï ïñõ÷åßï äåí åßíáé áðëþò
áðïêýçìá ôçò öáíôáóßáò ôïõ.
480
00:59:27,355 --> 00:59:31,544
ÊáëÞ äïõëåéÜ, ×Üñâåú. Äåí èá
ôï ìåôáíéþóåéò ðïõ åßóáé óôï ðëåõñü ìïõ.
481
01:00:24,155 --> 01:00:26,863
Ï Ìðéïýôé äåí ÷ñåéÜæåôáé ðëÝïí ôïí ê. Öïñè.
482
01:00:27,470 --> 01:00:28,486
Ìá, åóý...
483
01:00:28,511 --> 01:00:31,774
¹ôáí Ýíá ÷ñÞóéìï Üëëïèé óå ðåñßðôùóç
ðïõ êÜðïéïò ìå áíáãíþñéæå.
484
01:00:38,607 --> 01:00:42,341
Êáé ôþñá êýñéïé Þñèå ç þñá ãéá äñÜóç.
485
01:00:44,267 --> 01:00:46,349
Äåí ìðïñþ íá áíáðíåýóù!
486
01:00:46,834 --> 01:00:48,559
Äåí ìðïñþ íá áíáðíåýóù!
487
01:00:51,340 --> 01:00:54,253
Öþíáîá ôçí áäåñöÞ.
488
01:00:55,168 --> 01:00:57,427
Èá îÝñåé ôé íá êÜíåé.
489
01:01:01,517 --> 01:01:03,886
ÐñÝðåé íá åßíáé åäþ óýíôïìá!
490
01:01:14,593 --> 01:01:16,972
Ôçí åßäá ÷èåò.
¹ôáí ìéá ÷áñÜ..
491
01:01:33,771 --> 01:01:35,217
¼ëá åßíáé êáíïíéóìÝíá.
492
01:01:35,665 --> 01:01:36,958
Ùñáßá.
493
01:01:38,116 --> 01:01:39,553
ÐÜìå.
494
01:02:12,480 --> 01:02:13,957
Ðïõ åßíáé üëïé;
495
01:02:14,616 --> 01:02:16,715
¹ìïõí ìå ôïí Áóðñïäüíôç üëç ìÝñá.
496
01:02:18,265 --> 01:02:19,887
Ðïõ åßíáé ï ðáððïýò ìïõ;
497
01:02:19,969 --> 01:02:23,668
Óå ðáñáêáëþ, äþóå ìïõ
íá ðéù ëßãï...
498
01:02:24,723 --> 01:02:27,262
Ïõßóêé!
Íéþèù áðáßóéá.
499
01:02:27,614 --> 01:02:29,457
- Ìá, äåí ìðïñþ...
- Óå ðáñáêáëþ.
500
01:02:29,763 --> 01:02:31,553
ÁðëÜ ìéá ãïõëéÜ.
501
01:02:35,561 --> 01:02:36,973
Óå ðáñáêáëþ.
502
01:03:20,552 --> 01:03:24,341
- Ôé èÝëåéò;
- ¹ñèá íá óïõ æçôÞóù ìéá ÷Üñç.
503
01:03:25,257 --> 01:03:28,188
Ðïõ åßíáé ôï ïñõ÷åßï, üðïõ
ôñÜâçîå ï Ôáñãïõüôåñ;
504
01:03:33,029 --> 01:03:34,264
¸ú, Ìðéïýôé, êïßôá!
505
01:03:34,831 --> 01:03:37,802
- ¢öçóå ôïí Þóõ÷ï!
- Ìåßíå åêåß ðïõ åßóáé ðáéäß;
506
01:03:56,069 --> 01:03:59,587
ÔñéÜíôá äýï ìßëéá âüñåéá...
507
01:04:03,001 --> 01:04:05,595
Óôá õøçëÜ åðßðåäá õðÜñ÷åé...
508
01:04:07,383 --> 01:04:09,376
ìéá ìéêñÞ ðáñÜãêá...
509
01:04:11,068 --> 01:04:12,982
Óôá õøçëÜ åðßðåäá,
510
01:04:16,189 --> 01:04:19,682
áöüôïõ äéáó÷ßóåéò ôçí êïéëÜäá ôïõ Ëýêïõ!
511
01:04:49,562 --> 01:04:52,258
Ïé çëßèéïé èá õðïèÝóïõí ðùò Þôáí áôý÷çìá.
512
01:05:07,757 --> 01:05:12,001
ÂïÞèåéá! Ìçí ìå áöÞíåôå åäþ!
ÂïÞèåéá!
513
01:05:13,613 --> 01:05:17,322
ÐÞãáéíå óôçí áäåñöÞ, ðåò ôçò
üôé ßóùò ÷ñåéáóôåß ôç âïÞèåéÜ óïõ.
514
01:05:23,120 --> 01:05:25,317
Êáíüíéóå ôïí êáôáñáìÝíï óêýëï.
515
01:05:36,636 --> 01:05:39,845
ÖùôéÜ!
Êáßãåôáé ç éåñáðïóôïëÞ!
516
01:06:08,174 --> 01:06:10,630
ÁöÞóôå ìå íá ðåñÜóù!
517
01:06:20,129 --> 01:06:22,623
ÂïÞèåéá!
ÂïÞèåéá!
518
01:06:24,933 --> 01:06:26,529
ÂïÞèåéá!
519
01:06:32,958 --> 01:06:34,570
ÁäåëöÞ Åõáããåëßá!
520
01:06:39,448 --> 01:06:40,687
Ìðéë!
521
01:06:41,563 --> 01:06:43,110
Ðïõ åßóáé;
522
01:06:46,523 --> 01:06:47,891
Ìðéë!
523
01:07:19,015 --> 01:07:20,538
Ï÷é!
524
01:07:23,855 --> 01:07:25,757
ÁäåëöÞ Åõáããåëßá!
525
01:08:08,386 --> 01:08:09,990
Ï Ìðéë åßíáé êáëÜ.
526
01:08:57,812 --> 01:09:00,563
Ôé óçìáßíåé áõôü;
Ôé èÝëåôå;
527
01:09:01,391 --> 01:09:03,422
Ðáñáêáëþ, íá ðåñÜóù!
528
01:09:24,980 --> 01:09:28,509
Ìðéë, ðåò óôïí õðïëï÷áãü
ôé åßäåò ÷èåò ôç íý÷ôá.
529
01:09:29,820 --> 01:09:33,313
Äýï Üíäñåò ìðÞêáí óôçí éåñáðïóôïëÞ.
ÂáóÜíéóáí ôïí ÊÜñôåñ.
530
01:09:33,669 --> 01:09:37,391
¹èåëáí ðëçñïöïñßåò áðü áõôüí
êáé ìåôÜ îåêßíçóáí ôçí öùôéÜ.
531
01:09:38,550 --> 01:09:42,634
¢êïõóá ôï üíïìá åíüò áðü áõôþí,
Þôáí Ìðéïýôé.
532
01:09:47,517 --> 01:09:50,640
Ðéóôåýåéò áêüìá üôé õðÜñ÷ïõí
äýï Üíôñåò ðïõ ëÝãïíôáé Ìðéïýôé,
533
01:09:50,665 --> 01:09:51,982
õðïëï÷áãÝ ËåêëÝñ;
534
01:09:52,239 --> 01:09:55,171
¹ ðáñáäÝ÷åóáé üôé ï Ìðéïýôé
êáé ï Öåñè åßíáé ôï ßäéï ðñüóùðï;
535
01:09:55,977 --> 01:09:59,274
Êáé áõôüò ï Öïñè äåí åßíáé ðéá ðáñÜëõôïò,
üðùò ðñéí Ýîé ÷ñüíéá óôçí ÁëìðÝñôá...
536
01:09:59,299 --> 01:10:00,914
êáé ïýôå ôþñá.
537
01:10:01,530 --> 01:10:03,610
- Êýñéå Óêïô...
- Äïëïöüíïé!
538
01:10:04,432 --> 01:10:07,140
Óêüôùóáí ôçí áäåëöÞ Åõáããåëßá.
539
01:10:07,232 --> 01:10:09,189
Äïëïöüíïé!
540
01:10:23,057 --> 01:10:25,998
Êýñéå Óêïô, ìå ôçí Üäåéá óáò...
541
01:10:26,772 --> 01:10:29,013
èá Þèåëá ëßãá ëåðôÜ ìüíïò.
542
01:10:55,390 --> 01:10:58,385
¿óôå ðñïóðïéÞóïõí üôé
Þóïõí Üññùóôç ÷èåò ôï âñÜäõ.
543
01:11:01,283 --> 01:11:03,181
Äåí õðÞñ÷å Üëëïò ôñüðïò.
544
01:11:04,153 --> 01:11:05,518
ÐïôÝ äåí èá ôï åðÝôñåðåò.
545
01:11:05,543 --> 01:11:08,331
ÐïôÝ äåí èá Ýðñåðå íá
åðéôñÝøù ôßðïôá áðü ôçí áñ÷Þ.
546
01:11:10,016 --> 01:11:12,929
Ï õðïëï÷áãüò ËåêëÝñ
äåí Þôáí áñêåôüò ãéá óÝíá.
547
01:11:13,780 --> 01:11:16,613
- Èá Ýðñåðå íá óå áöÞóù íá öýãåéò.
- Ï÷é...
548
01:11:16,877 --> 01:11:18,618
¼÷é, Ôæïí!
549
01:11:19,180 --> 01:11:21,713
Ó' áãáðþ!
Óïõ ôï ïñêßæïìáé!
550
01:11:22,505 --> 01:11:25,543
¼,ôé Þèåëá ãéá ôïí åáõôü ìïõ
ôï Þèåëá êáé ãéá óÝíá.
551
01:11:33,950 --> 01:11:35,031
¼÷é!
552
01:11:37,840 --> 01:11:39,547
Äåí ôï ðéóôåýù.
553
01:11:41,222 --> 01:11:42,570
Äåí ôï ìðïñþ!
554
01:11:47,366 --> 01:11:49,131
¼÷é, Ôæïí!
555
01:11:52,256 --> 01:11:53,733
ÐÞãáéíå óðßôé!
556
01:12:16,313 --> 01:12:20,147
Ëï÷ßá, áðü óÝíá ôþñá åîáñôÜôáé
íá óõëëÜâåéò ôïí Ìðéïýôé.
557
01:12:20,584 --> 01:12:22,551
¹ ôïí Öïñè, áí ðñïôéìÜò.
558
01:12:23,699 --> 01:12:25,176
Äåí èá ôïí ðéÜóåôå.
559
01:12:27,026 --> 01:12:29,893
- ¸öõãå ÷èåò ôç íý÷ôá.
- Ðïõ ðÞãå;
560
01:12:34,373 --> 01:12:35,840
Âüñåéá.
561
01:12:36,842 --> 01:12:39,550
Óôá ÕøçëÜ Åðßðåäá,
óôï ïñõ÷åßï ôïõ ÊÜñôåñ.
562
01:12:42,798 --> 01:12:45,460
Èá óêïôþóïõí êáé ôïí ãÝñï,
563
01:12:46,627 --> 01:12:48,493
ôïí Ôáñãïõüôåñ.
564
01:13:25,231 --> 01:13:27,309
Ìðéïýôé, óôáìÜôá!
565
01:13:31,739 --> 01:13:34,652
ÓôáìÜôá, åßíáé äéáôáãÞ!
566
01:13:36,443 --> 01:13:38,730
Óõíå÷ßóôå!
Ðéï ãñÞãïñá!
567
01:14:58,088 --> 01:14:59,781
ÓôáìáôÞóôå!
568
01:15:02,037 --> 01:15:03,805
Áðü åêåß êÜôù.
569
01:15:35,693 --> 01:15:38,230
ÐÝóôå êÜôù!
570
01:15:43,326 --> 01:15:45,692
Ðõñïâïëïýí,
åßíáé äïëïöüíïé!
571
01:15:57,685 --> 01:15:59,926
Äåí Ý÷åôå êÜëõøç.
572
01:15:59,951 --> 01:16:03,034
Ìåßíåôå åêåß ðïõ åßóôå, áëëéþò
èá óáò îåêÜíïõìå Ýíáí ðñïò Ýíáí.
573
01:16:12,656 --> 01:16:14,675
Ìåßíå åäþ, Áóðñïäüíôç.
574
01:16:24,126 --> 01:16:25,652
Ëï÷ßá!
575
01:16:26,499 --> 01:16:28,645
Èá ðñïóðáèÞóù íá ôïõò ôñáâÞîù Ýîù,
êÜëõøå ìå.
576
01:16:28,729 --> 01:16:31,442
Ìçí ôï äéáêéíäõíåýåéò, Óêïô,
äåí ìðïñïýí íá êñáôÞóïõí,
577
01:16:31,467 --> 01:16:33,411
áñãÜ Þ ãñÞãïñá èá
ðñÝðåé íá ðáñáäïèïýí.
578
01:17:02,239 --> 01:17:04,258
Ãýñíá ðßóù, Áóðñïäüíôç!
579
01:17:10,152 --> 01:17:11,758
Ãýñíá ðßóù!
580
01:17:12,235 --> 01:17:15,039
Ãýñíá ðßóù, Áóðñïäüíôç!
581
01:17:40,202 --> 01:17:41,814
ÐÜìå!
582
01:18:01,303 --> 01:18:04,011
Ï Ìðéïýôé äåí ìðüñåóå íá
îåãåëÜóåé ôïí Áóðñïäüíôç,
583
01:18:04,036 --> 01:18:06,955
áëëÜ óßãïõñá åìÜò ìáò îåãÝëáóå.
584
01:18:08,799 --> 01:18:10,836
- ÐÜìå.
- Âéáóôåßôå!
585
01:19:34,752 --> 01:19:36,630
ÓôáìáôÞóôå!
586
01:19:59,731 --> 01:20:01,835
×éïíïóôéâÜäá!
587
01:22:01,018 --> 01:22:03,976
Ôá êáôÜöåñá, Ý÷ù ïñõ÷åßï!
588
01:22:04,349 --> 01:22:06,841
Ôï ìéóü åßíáé ôïõ ÊÜñôåñ...
589
01:22:08,243 --> 01:22:09,654
êáé ôï Üëëï ìéóü...
590
01:22:10,228 --> 01:22:13,631
áíÞêåé óôïí Ìðéë.
591
01:22:15,248 --> 01:22:18,475
Ôï âñÞêá...
592
01:22:18,997 --> 01:22:20,623
ãéá åêåßíïí.
593
01:22:21,475 --> 01:22:22,678
Íáé.
594
01:22:24,561 --> 01:22:29,037
Íéþèù ðïëý ÷áñïýìåíïò!
595
01:22:30,564 --> 01:22:32,998
Äåí Þìïõí ðïôÝ ôüóï ÷áñïýìåíïò!
596
01:22:56,686 --> 01:22:58,219
¹ôáí ôï ïñõ÷åßï ôïõ.
597
01:22:59,859 --> 01:23:03,251
- Ôþñá áíÞêåé óôïí Ìðéë.
- ÊÜíåéò ëÜèïò, ê. Óêïô.
598
01:23:04,352 --> 01:23:07,383
Ï Ôáñãïõüôåñ ðÝèáíå ðñïôïý
êáôï÷õñþóåé ôçí áîßùóç.
599
01:23:08,038 --> 01:23:11,595
Óýìöùíá ìå ôïí íüìï
ôï ïñõ÷åßï äåí ôïõ áíÞêåé.
600
01:23:11,620 --> 01:23:14,040
Ï íüìïò ëÝåé üôé Ýíá
ïñõ÷åßï áíÞêåé óå áõôüí...
601
01:23:14,065 --> 01:23:16,470
ðïõ ôï êáôá÷ùñåß ï ßäéïò
óôçí ÅðéôñïðÞ Ãçò.
602
01:23:17,114 --> 01:23:18,275
Äåí áñêåß ìüíï íá ôï âñåé.
603
01:23:18,597 --> 01:23:21,540
Ðñïôåßíù Ýíáí áãþíá ìå Ýëêçèñá áðü
åäþ ìÝ÷ñé ôï ãñáöåßï ôçò ÅðéôñïðÞò...
604
01:23:21,565 --> 01:23:23,579
êáé ï íéêçôÞò ðáßñíåé ôï ïñõ÷åßï.
605
01:23:58,156 --> 01:23:59,310
¸ôïéìïé;
606
01:24:06,961 --> 01:24:08,050
Ðõñ!
607
01:26:23,853 --> 01:26:25,246
ÂïÞèåéá!
ÂïÞèåéá!
608
01:26:35,927 --> 01:26:37,418
ÂïçèÞóôå ìå!
609
01:27:09,209 --> 01:27:11,225
¸ñ÷ïíôáé, öÝñôå ôá óêõëéÜ!
610
01:27:11,256 --> 01:27:13,772
¢íôå êïõíçèåßôå!
611
01:27:16,576 --> 01:27:19,147
Ãéáôß íá ìçí ðåñéìÝíïõìå åêåß
êÜôù ìå ôïõò Üëëïõò;
612
01:27:19,172 --> 01:27:21,083
ÁëëÜæïõí óêõëéÜ.
613
01:27:21,495 --> 01:27:23,839
Ãéáôß ï Óêïô åßíáé ðéï
Ýîõðíïò áðü ôïõò Üëëïõò.
614
01:27:24,653 --> 01:27:27,264
ÂëÝðåéò, Ýñ÷ïíôáé üëïé ìáæß.
615
01:27:27,984 --> 01:27:31,201
ÁëëÜæïíôáò ôá óêõëéÜ üëïé óôï ßäéï
ìÝñïò ÷Üíïõí ðïëý ÷ñüíï.
616
01:27:32,315 --> 01:27:34,920
Ï Óêïô Þôáí ðñáãìáôéêÜ Ýîõðíïò, âëÝðåéò;
617
01:27:44,009 --> 01:27:45,278
Ï ×Üñâåú!
618
01:27:50,714 --> 01:27:52,731
Åßíáé êáé áõôüò Ýîõðíïò, Êåñô;
619
01:27:52,916 --> 01:27:55,872
Äåí èá ôï Ýëåãá,
áðëþò öÝñèçêå Ýîõðíá.
620
01:27:56,909 --> 01:27:58,946
ÁëëÜ äåí Ý÷åé ôïí Áóðñïäüíôç.
621
01:28:03,594 --> 01:28:07,661
Êáé äåí îÝñåé üôé ôïí Ý÷ïõìå,
êáíåßò äåí îÝñåé üôé ãýñéóåò.
622
01:28:09,399 --> 01:28:12,700
Náé, áëëÜ öïâÜìáé üôé ðñïâÜäéóìá
ôïõ ×Üñâåú åßíáé ìåãáëýôåñï ôþñá,
623
01:28:13,412 --> 01:28:15,028
áêüìá êáé ãéá ôïí Áóðñïäüíôç.
624
01:28:39,691 --> 01:28:40,960
ÂéÜóïõ!
625
01:28:42,355 --> 01:28:44,147
Äåßî' ôïõò, Áóðñïäüíôç!
626
01:29:42,900 --> 01:29:45,135
¸ëá, Áóðñïäüíôç!
627
01:29:56,670 --> 01:29:58,123
¢íôå, Üíôå!
628
01:31:41,441 --> 01:31:42,556
¸ñ÷åôáé ï íéêçôÞò.
629
01:32:15,382 --> 01:32:19,319
¸ëá íá õðïãñÜøåéò, Óêïô,
ç ÅðéôñïðÞ Ãçò óå ðåñéìÝíåé.
630
01:32:22,764 --> 01:32:25,015
Óõã÷áñçôÞñéá.
631
01:32:25,476 --> 01:32:27,624
Ôá óõã÷áñçôÞñéá ìïõ.
632
01:32:42,499 --> 01:32:46,288
ÕðïãñÜøôå åäþ, ðáñáêáëþ, ôç ìåôáëëåõôéêÞ
ìßóèùóç êáé ôï ïñõ÷åßï èá åßíáé äéêü óáò.
633
01:33:03,767 --> 01:33:08,022
Ìá, äåí åßíáé ôï üíïìá óïõ
ÔæÝéóïí Óêïô;
634
01:33:11,196 --> 01:33:14,764
Áêñéâþò, áëëÜ ìüíï üôáí
ãñÜöù ôá âéâëßá ìïõ.
635
01:33:16,040 --> 01:33:18,398
- Áíôßï, Êåñô.
- ÊáëÞ ôý÷ç, ÔæÝéóïí.
636
01:33:25,937 --> 01:33:27,519
Íá ôïí ðñïóÝ÷åéò!
637
01:33:35,213 --> 01:33:38,126
Íá åßóáé êáëü óêõëß.
Èá ðñïóÝ÷åéò ôïí Ìðéë áðü ôþñá.
638
01:33:40,938 --> 01:33:42,701
Áíôßï, Ìðéë.
639
01:33:49,402 --> 01:33:52,785
Êýñéå Óêïô, åßóáé óßãïõñïò üôé
ï Áóðñïäüíôçò äåí èÝëåé íá Ýñèåé ìáæß óïõ;
640
01:33:52,810 --> 01:33:54,050
Åßìáé óßãïõñïò, Ìðéë.
641
01:33:55,539 --> 01:33:58,031
Ï Áóðñïäüíôçò äåí ìðïñåß
íá æÞóåé ïðïõäÞðïôå.
642
01:34:00,215 --> 01:34:01,963
Åßíáé ìéá ÷áñÜ åäþ.
643
01:34:05,649 --> 01:34:08,607
¢ëëá ìÝñç, Üëëïé Üíèñùðïé,
èá Þôáí êáêü ãé' áõôüí.
644
01:34:09,214 --> 01:34:11,463
Ìá, ðþò ôï îÝñåé áõôü;
645
01:34:15,504 --> 01:34:18,768
Ðßóôåøå ìå, ôá óêõëéÜ îÝñïõí
ðïëëÜ ðåñéóóüôåñá áðü ü,ôé íïìßæåéò.
646
01:34:26,784 --> 01:34:28,823
Áðü ôþñá åßíáé ìüíï äéêüò óïõ...
647
01:34:28,995 --> 01:34:30,781
êáé äåí èá Ý÷åé Üëëï áöåíôéêü.
648
01:34:31,754 --> 01:34:32,960
Öñüíôéæå ôïí êáëÜ.
649
01:34:38,729 --> 01:34:40,205
Ìç óôåíá÷ùñéÝóáé!
650
01:34:56,651 --> 01:34:58,470
Áíôßï, Áóðñïäüíôç!
651
01:35:10,308 --> 01:35:11,811
Áóðñïäüíôç, ü÷é!
652
01:35:32,252 --> 01:35:33,724
Áóðñïäüíôç!
653
01:36:04,952 --> 01:36:06,317
Áóðñïäüíôç!
654
01:36:10,377 --> 01:36:11,412
Áóðñïäüíôç!
655
01:36:17,235 --> 01:36:18,441
Áóðñïäüíôç!
656
01:36:20,481 --> 01:36:21,684
Êáëü áãüñé!
657
01:36:26,590 --> 01:36:29,020
¸ëá, Áóðñïäüíôç!
ÔñÝîå!
658
01:36:46,330 --> 01:36:51,598
ÅÑÁÓÉÔÅ×ÍÉÊÏÉ ÕÐÏÔÉÔËÏÉ
*pistolero*
659
01:36:53,341 --> 01:36:58,410
ÔÅËÏÓ
67056
