Original subtitles

CAPITAN CAREY U.S.A.

En el a�o 1944...

...las tropas alemanas que ocupaban el norte de Italia...

...persiguieron sin tregua a los americanos de la O.S.S.

La misi�n de stos paracaidistas era espiar y cometer sabotajes.

Esta es la historia del capit�n Carey U.S.A.

Y tambi�n la de los valientes partisanos italianos...

...que arriesgaron sus vidas para ayudarlos.

�Serafina!

-�Qu� hay de esa minestrone? - S�, enseguida.

Despu�s yo, tu puedes servirte primero.

Mona Lisa...

...Mona Lisa, est�s triste...

�La contrase�a de peligro!

...y recuerdas a esa mujer radiante...

...quiz�s...

...porque est�s sola y abandonada.

Recuerdas a esa otra Mona Lisa.

�Sonr�es para tentarnos, Mona Lisa?

�O acaso ocultas un cruel dolor?

Todos llevan ante ti sus sue�os...

�Capit�n! Una patrulla alemana.

- Debe irse. - Gracias, Mario.

Frank, nos vamos.

Di a los partisanos que quedamos aqu� ma�ana por la noche.

S� Capit�n.

Cap�t�n, ser�a mejor reunirnos en otra parte.

Mario, el ni�o est� enfermo.

No se duerme. Estaremos aqu�.

Bueno.

- Nos reuniremos en casa del Dr Lunati - De acuerdo.

Un momento.

Bien, vamos.

Pap� y yo avisaremos a los dem�s.

�Mam�, mam�!

Ya voy, Pietro.

Gracias a Dios que est�s a salvo.

- Hola, Giulia. - Disculpe molestarla a estas horas

...somos 2 de soldados perdidos en la noche.

Le enga�a, somos universitarios en viaje tur�stico.

Es m�s de medianoche.

Hemos tardado 3 horas en interceptar ese mensaje.

�Qu� hacemos primero: trabajar o comer?

Enviar el mensaje. Esa patrulla alemana me quit� el apetito.

�Creen que es importante?

Eso espero.

Debe serlo por la forma c�mo resisti� el mensajero alem�n.

Tr�eme un cuchillo, Frank.

Esto parece interesante.

T�malo.

Ubicaci�n de las tropas nazis.

Horario de trenes, situaci�n de los dep�sitos de suministros...

- Esta vez ha habido suene. - Nos la merecemos.

Hace un mes que vamos tras esto.

Frank, ponte en marcha.

Vamos all�.

�Por qu� sonr�es?

Imaginaba la cara que pondr�a mi abuela...

...si supiera que hemos descubierto la habitaci�n...

...que todo el mundo busca hace m�s de 200 a�os.

Tendr�a una desilusi�n, s�lo hay trastos viejos.

Seg�n la leyenda familiar, se supone que hay un tesoro.

Cari�o, esto empieza a pesarme.

Alc�nzame el mapa.

�Web!

Cuando nos casemos, �c�mo quedar� sobre la chimenea?

�Qu� representa?

Es nuestra isla, �no la reconoces?

Prefiero otro tema. Cuando salga de esto no la quiero ver m�s.

Tras 6 meses durmiendo en su bodega...

...prefiero olvidado.

Intentar� robar otra manta. Angelina no lo notar�.

Ser� mejor que no te arriesgues.

-�C�mo va? - Va bien.

Cari�o, vete a dormir.

He de ayudarle a traducir.

- No te lo permitir�. -Ser� mejor que le hagas caso, Giulia.

Jugar a los esp�as es muy duro.

Est�s agotada.

Cuidas de tu abuela durante el d�a...

...y luego pierdes la noche ayud�ndonos.

Te acompa�o.

- Tardar� s�lo un minuto. - Te regalo un par m�s.

�Est�s segura que tu abuela ignora que existimos?

No ha salido de su habitaci�n en semanas.

Cuando se enter� de que Carlo hab�a desaparecido en Roma...

...sufri� un disgusto terrible.

Eso no quiere decir que haya muerto.

Debes comprender lo que Carlo significa para mi abuela.

Carlo es el �ltimo bar�n de Greffi.

Yo s�lo soy una chica.

Mi chica.

�C�mo se dice te quiero en italiano?

"Ti amo tanto"

- Ti amo... -...tanto.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Web...

Soldados alemanes.

�Alguien nos ha delatado!

�Frank, deja eso! Hemos de inutilizarlo.

�Listo?

A todas las estaciones aliadas...

...transmitir a 6-X-3 de cobra 9, cerramos el negocio.

Hemos sido traicionados.

-�Eso es todo? - S�.

�Giulia!

Sube con tu abuela. Si te preguntan, no sabes nada.

No quiero dejarte.

No discutas.

Vete.

Cruza los dedos para que no nos encuentren.

Este lugar ha sido secreto durante 200 a�os.

S�lo lo conocemos nosotros 3 y �l.

Y el tipo que nos ha traicionado.

Ll�vala arriba.

�Web!

�Julie!

Anoche tuve una larga charla con mi padre.

Le dije que estaba enamorada pero que t�...

Entonces me confes� que a �l le pas� lo mismo con mi madre...

...cuando volvi� de la guerra.

Necesitas un empleo.

Voy a regalarte un libro sobre el lenguaje por se�as.

As� no tendr�s que molestarte.

Lo recibir�n por la ma�ana.

Espero que le guste a su esposa.

Ya veremos. Es muy especial.

�En qu� puedo servirles?

�Esa pintura del escaparate es el Palazzo de Greffi?

Veo que ha reconocido el lugar.

Perfectamente. �C�mo ha llegado hasta aqu�?

Forma parte de un lote de pinturas italianas reci�n descubierto.

Debemos consideramos afortunados.

El Gobierno italiano no deja que salgan del pa�s tan a la ligera.

Una maravillosa pintura de Bellini.

En otros tiempos los de Greffi gobernaban el norte de Italia.

La semana pasada rechazamos una oferta de 30.000 d�lares.

�30.000 por este cuadrito?

El Gobierno italiano no deja que su patrimonio art�stico salga de all�.

-�Como lo ha conseguido? - Mediante nuestros agentes en Suiza.

�C�mo lo obtuvieron?

�Acaso es usted marchante de arte?

No.

Lamento no poder darle m�s informaci�n.

Disc�lpenme.

�A qu� viene tanto inter�s?

Por 2 personas que murieron y 3 a�os que pas� en un hospital.

No tendr�s que preocuparte de pillarme un empleo, ya tengo uno.

�Qu� clase de empleo?

Encontrar al hombre que vendi� esta pintura.

�Por qu�?

Porque voy a matarlo.

Buenos d�as, se�or.

�Va a registrarse?

No.

Lo har� m�s tarde, Gracias.

- Hasta luego. - Que vaya bien.

Acudid todos a votar.

Hola Luigi. �Se acuerda de m�?

El americano.

�Es suya?

�Cu�nto cobra por ir a la isla?

�Cincuenta?

Comprendo. �100?

Parece que no se alegra de verme.

Antes s� lo hac�a.

�Qu� desea?

Quisiera ver a los due�os de la casa.

No recibimos a turistas, se�or.

No soy un turista.

Me gustar�a hablar sobre un cuadro.

Espere un momento, por favor.

Me llamo Webster Carey.

Soy Carlo de Greffi.

No se parece a ella.

�A qui�n no me parezco?

A su hermana, Julie.

La condesa lo recibir� ahora.

Buenas tardes, se�or... Carey.

Condesa.

�Deseaba informaci�n sobre un cuadro?

S�, un Bellini. �ste de la fotograf�a.

�Qu� extra�o!

Es nuestra isla.

Tal como era hace much�simos a�os.

�Lo hab�a visto antes?

No, se�or Carey.

�Por qu� me lo pregunta?

Porque es uno de los cuadros que Frank...

...su nieta y yo descubrimos en un lugar, oculto durante 200 a�os.

Es uno de los norteamericanos que se escondieron aqu�.

Fue embarazoso saber que lo utilizaban como cuartel general.

�Cu�ndo supo que nos escond�amos aqu�?

No lo supo hasta aquella noche pero �qu� tiene que ver con el cuadro?

Nadie conoc�a ese escondrijo m�s que nosotros tres y el que nos traicion�.

Supongo que aprovech� para sacar la pintura del pa�s de contrabando.

Es a �l a quien busco.

�Por qu�?

Porque es el responsable de la muerte de...

�Julie?

�Julie!

�Web!

�No puedo creerlo!

Cre� que hab�as muerto.

�Qu� ocurre?

�No te alegras de verme?

Te presento a mi mando.

El Bar�n Rocco de Greffi.

As� es, se�or Carey. �Puedes dejarnos a solas, por favor?

- No Rocco, quisiera... - Tengo que hablar con el se�or Carey.

Por favor, haz lo que te digo.

�Julie?

Estoy seguro de que no quiere comprometer a mi esposa.

s� lo que sent�a por usted, me lo ha contado.

Una bella historia llena de romanticismo.

El gran amor que sinti� por aquel americano ca�do del cielo.

El descubrimiento del escondrijo...

...las reuniones clandestinas.

- Recuerda esa �poca con mucho cari�o... -�No siga!

- Ella no tiene la culpa... -�D�jelo!

Acerca de ese cuadro...

Si es tan valioso, �qu� cree que debemos hacer?

Cuando se pierde algo que nos pertenec�a...

...supongo que esperar...

...a que la herida...

...cicatrice.

Se�or Carey...

Me temo que le he ofendido.

�Capit�n! Un momento.

�Pero si es usted!

�Doctor Lunati!

El bravo capit�n resucitado como L�zaro.

�Soy el primero en saludarlo en nombre los partisanos?

Volveremos juntos y recordaremos viejos tiempos.

He venido a visitar a uno de los sirvientes.

Un caso rutinario.

Aburrido.

�Un cigarrillo?

No, gracias.

�C�mo logr� escapar?

Las tropas paracaidistas liberaron el hospital.

Yo tambi�n sal� bien librado.

Estaba en Ir�n cuando los descubrieron, as� que me qued� all�.

�Qu� hace ahora?

�Est� casado? �Por qu� ha vuelto?

Soy ingeniero, no tengo empleo.

No estoy casado.

No s� qu� me ha hecho volver.

Quiz� para encontrar al culpable.

Posiblemente.

D�jeme da�e un consejo.

La venganza no cura nada.

No iba a hacerlo por m�...

...ni por Frank.

La traici�n forma parte del juego de la guerra.

Era por Julie.

S�lo que Julie no est� muerta.

Depende del punto de vista.

Vamos Luigi.

Alguna chica sanar� su coraz�n.

Alg�n d�a se casar� y tendr�...

...veinte hijos.

Me gustar�a brindar por ello pero tengo muchas visitas que hacer.

-�M�s tarde? - De acuerdo.

Hasta luego.

�Por qu� huyen todos?

- No quieren encontrarse con usted. -�Por qu�?

- Una vez trajo la muerte, puede traerla otra vez. -�Que quiere decir?

Veintisiete hombres...

...fueron fusilados ah� la noche que usted fue capturado.

Sus familias creen que ud los traicion�.

Usted sigue vivo, ellos no.

Los alemanes dijeron que eran represalias...

...porque le hab�amos ayudado.

�Qui�n nos traicion�?

Toda la gente del pueblo sabe su nombre.

�Mire!

-�Qui�n fue? -Mi hijo.

Mario.

Mario no conoc�a nuestro escondite.

La gente no le crey�.

Le arrastraron a patadas, lo mataron a palos...

...lo dejaron colgado ah� durante siete d�as.

�Por qu� le creyeron culpable?

La noche anterior al asalto hab�a llevado un mensaje a un oficial fascista.

�De qui�n?

-�De los traidores! �Qui�nes eran?

Muri� antes de poder decirlo.

Tiene que ayudarme.

Encuentre a la persona que lo envi� a la muerte.

Se lo suplico.

S�lo Mario lo sab�a.

Ahora est� muerto.

Poco podemos hacer.

Capit�n.

Antes no sol�a hablar as�.

�Se acuerda de la melod�a de los partisanos?

Era nuestra lucha. La suya, la m�a y la de Mario.

�Qu� podemos hacer, Luigi?

En todo caso, rezar una oraci�n por su descanso.

�Y su esposa y su hijo?

Serafina y el peque�o Pietro. Todos lo consideran el hijo de un traidor.

Usted le ha dicho al doctor algo sobre un cuadro.

Puedo contarle m�s sobre cuadros y otras cosas.

Ahora ya no importa, Luigi.

�Entonces es cierto?

No daba cr�dito.

�Es usted! Sea bienvenido.

Le he preparado una habitaci�n.

No hay agua caliente en el ba�o.

El dep�sito est� roto.

- Desde la guerra no hemos... - No se preocupe, Sandro.

-�Quiere darme la llave? - S�, se�or.

La 7, nuestra mejor habitaci�n.

D�gale que deje de tocar.

La est� tocando en su honor.

Nuestra se�al de peligro.

D�gale que toque otra, el peligro ha terminado.

�Qui�n sabe, capit�n?

Se�or Carey.

�Puedo hablar con ud un momento?

Supongo que estar aqu� es emocionante para ud.

- S�, as� es. - El reencuentro con los viejos amigos.

La mayor�a ha muerto.

- Un aperitivo. - Tomar� lo mismo.

Pas� la mayor parte de la guerra en Suiza.

En el cuerpo diplom�tico.

No puede estar con ustedes. Fue usted un privilegiado.

Si usted lo dice...

Ha sido interesante lo que nos ha contado sobre el cuadro.

No me diga.

Los de Greffi no tuvieron nada que ver con esa venta.

Giulia nos cont� lo de las pinturas pero...

...cuando regresamos despu�s de la guerra...

...encontramos la c�mara vac�a.

Al enteramos esta tarde de su valor...

-...no le extra�e que nos interese recuperarla. - No ser� yo quien se lo impida.

Ese asunto ha dejado de interesarme, y adem�s...

�Y adem�s?

No me importa este pueblo, ni el Palazzo, ni lo que hay en �l.

Incluyendo a su esposa.

Es lo que quer�a o�r.

S�, se�or Carey.

La guerra cambia el destino de la gente.

A usted le ha herido...

...y a m� me ha brindado la oportunidad de ser feliz.

Echemos la culpa a los alemanes.

Buena suene.

Web.

Habr�a preferido no volver a verte.

Voy a marcharme a Mil�n.

�Cu�ndo?

Esta noche.

�No pretender�s que me quede?

Quiero que te marches pero como amigo.

Por eso he venido aqu�.

Porque entre nosotros hay miles de preguntas sin respuesta.

�Preguntas?

Hay una que me gustar�a hacerte.

�Eres feliz?

Lo intento.

Esa es una buena respuesta.

Yo har� lo mismo, por mucho que me cueste.

�Por qu� has vuelto?

Me pones en un aprieto.

Supongo que para vengar tu muerte.

Un hombre con rencor que vuelve para ajustar las cuentas.

Tal vez la pintura fue como una lucecita que azuz� el pasado.

O porque me gustan los espagueti.

Elije t�.

�No podemos hablar como amigos?

�Pretendes un regalo de boda?

S�lo quiero que me comprendas.

De aquella maldita noche...

...s�lo recuerdo que te dispararon.

Despert� en un campo de concentraci�n junto a mi abuela.

Estuvimos all� meses. No dejaba de preguntar por ti noche y d�a.

Ella dec�a que hab�as muerto pero no la cre�a..

Hasta que un d�a nos dejaron en libertad...

...y fuimos a Suiza.

Rocco estaba all�.

Le conoc�a desde ni�a.

Sol�a visitarnos muy a menudo.

La abuela siempre quiso que me casara con �l.

Y lo hiciste.

En ese momento no.

Ten�a la esperanza de encontrarte.

Pero cuando regresamos despu�s de la guerra...

...encontr� esto en la bodega.

El San Crist�bal que te hab�a regalado.

S�lo entonces cre� que estabas muerto.

�Me lo devuelves?

�A�n tienes...

...aquella peque�a cruz que te regal�?

Si preguntan de d�nde lo saqu�, dir�...

...una vieja amiga que muri� en la guerra, me lo dio.

T� puedes decir lo mismo.

�De acuerdo?

De acuerdo.

Un bonito final.

Capit�n...

�Luigi!

�Sandro!

Diga, se�or.

Ve a buscar al doctor Lunatti.

-� R�pido! - S�, capit�n.

Lucia, ve a buscar al doctor Lunatti.

�Doctor r�pido!

Vamos, r�pido.

�Luigi!

�Giovanni ayuda!

Cuando llegu� ya estaba muerto.

�Certifica que muri� instant�neamente?

El arma es un cuchillo de la O.S.S. �Verdad?

As� es.

Los utiliz�bamos durante la guerra.

Yo utilizaba el m�o para podar hasta que lo perd�.

- No puedo a�adir nada m�s. - Gracias, Dr.

- De nada, comisario. �Sandro! - S�, se�or.

�VIO usted entrar a Luigi?

Si, se detuvo en recepci�n.

Pregunt� por el norteamericano.

-�Le vio alguien m�s? -�Verle?

No s�, d�jeme pensar un momento.

Lo vi yo, Giovanni...

...y Lucia.

- Creo que... - Un momento.

Pase, se�or Bar�n.

Si�ntese, por favor.

Diga...

�Qui�n m�s le vio?

El bar�n de Greffi.

�Qui�n m�s?

La baronesa de Greffi entr� por el patio.

Quer�a hablar con el se�or Web.

Pero se fue antes del asesinato.

�Sabe por qu� fue a verle Luigi?

No lo s�.

Entonces le pido que permanezca en el pueblo.

No se preocupe.

Ahora no me ir�a por nada del mundo.

Le estaba esperando.

�Hay alguna novedad?

De momento he de quedarme.

Me lo tem�a. Escuche...

Tengo que ir a Mil�n por un asunto.

Conozco a un buen abogado.

No me importa quedarme aqu� alg�n tiempo.

Era el cuchillo de Frank, ten�a sus iniciales.

Puede que s�lo sea una coincidencia.

Eso apoya la tesis de que el que encontr� la pintura tambi�n encontr� el cuchillo.

El traidor y el asesino de Frank son la misma persona.

Supongamos que tiene raz�n, �c�mo va descubrirle?

- Luigi sospechaba de alguien. - Pero est� muerto.

Pero su nuera no lo est�.

Seguro que sabe algo.

�Serafina? No seas rid�culo, amigo.

Si supiera algo, hace tiempo que lo habr�a gritado a los cuatro vientos.

Acepte un consejo.

Procure olvidar el pasado.

M�rchese y deje a esta gente vivir en paz.

Anoche Luigi me dijo que 28 muertos reclamaban justicia.

Ahora son veintinueve.

Pues procure que no sean treinta.

�Salid enseguida, no os escond�is!

�Salid a dar la cara!

Me averg�enzo de vosotros.

�Sois como ni�os mal criados!

El se�or Carey es amigo m�o.

Le ruego que los disculpe, no saben lo que hacen.

�Idos a casa!

Trae un poco de agua.

Buenos d�as, condesa. Muchas gracias.

Parece que aqu� no soy muy popular.

Creen que les trae mala suene.

Son como ni�os.

Perd�neles.

No creo que vuelvan a molestarle, tengo cierta influencia.

Gracias por su ayuda.

Pero es natural que suceda.

Estoy hurgando en la herida.

Tal vez perdiendo el tiempo.

�Qu� quiere decir?

Giulia era muy joven cuando usted se ocult� en el Palazzo.

Las jovencitas suele forjarse ilusiones f�cilmente.

Pero ahora es una mujer felizmente casada.

Estoy seguro.

El bar�n de Greffi tiene ante s� una carrera pol�tica prometedora...

...y con este matrimonio se han consolidado dos apellidos de gran tradici�n.

Era la soluci�n m�s conveniente para esta historia.

El equilibrio perfecto para todos nosotros.

Aunque reconozco que en Norteam�rica tienen otro estilo.

No anda desencaminada, condesa.

All� existe la libertad de elecci�n.

Que suele conducir al error, �no, se�or Carey?

Le deseo mucha suene y un feliz viaje de regreso.

�Se�or!

Pregunte por "Los pies descalzos".

Hola.

�Pietro!

�Suelta!

�Ll�melo!

Lo matare' si no me suelta.

Matar es lo que les gusta. Primero mi marido y ahora Luigi.

Disfrutan asesinando.

�Ven aqu�!

�Qu� se ha hecho de aquella acogedora Italia?

Serafina, �no se acuerda de m�?

Si, perfectamente. M�rchese.

Primero hablaremos sobre Mario.

No tengo nada que decir.

Soy su amigo.

No creo que �l fuera culpable.

Conf�e en m�.

�No conf�o en nadie!

�L�rguese o soltar� al perro!

Cuando Pietro le pregunte por qu� su padre fue un traidor...

...d�gale que usted no quiso que yo lo desmintiera.

Capit�n...

...por favor...

...disc�lpeme.

Lo comprendo.

Llevan cuatro a�os trat�ndonos como criminales.

Pietro viene de la escuela lleno de cardenales.

Los ni�os lo apedrean.

Ahora que Luigi ha muerto, s�lo le quedo yo.

Y yo, Serafina.

�Le importar�a contestarme unas preguntas?

�Qu� quiere saber?

A Luigi lo asesinaron porque quer�a decirme algo.

-�Sabe qu�? - No lo s�.

�Dijo algo sobre un cuadro?

-�Sobre un cuadro? -Pi�nselo, es importante.

Dicen que Mario le llev� un mensaje a un oficial fascista.

�Es mentira!

Odiaba a los fascistas. No traicion� a nadie.

Estoy seguro.

Pero el que le dio el mensaje s� lo hizo.

�Qui�n habl� con Mario aquella noche?

No lo s�.

�Sandro? �Lunatti?

�Uno de los partisanos?

Trate de acordarse.

No lo s�.

Ha tenido cuatro a�os para intentar recordarlo.

Seguro que sospecha de alguien que vive en el pueblo.

- No, no vive en el pueblo. -�En el Palazzo?

Si no me lo dice no podr� ayudarla.

�Julie! �C�mo has sabido que estaba aqu�?

Me lo ha dicho el doctor Lunatti.

Quer�a saber lo que Serafina ten�a que decir.

Nada y menos a ella.

Julie cree en la inocencia de Mario.

A ella tambi�n la traicionaron.

Es una fascista como todos los del Palazzo.

No sea injusta.

Usted ha sufrido pero Julie y su familia tambi�n.

Estuvieron en un campo de concentraci�n.

Pero salieron con vida.

Le dir� por qu�: gracias a su hermano.

Mientras nosotros luch�bamos �l estaba en Alemania.

Es cierto.

Estaba prisionero de los alemanes.

- Condenado a muerte. - Pero no lo mataron.

Mataron a otros, no a su familia. Porque ustedes son ricos.

No mataron a todo el mundo.

Ud est� viva, yo y todos.

�Y por qu� los fascistas y los del mercado negro...

...van en secreto por la noche al Palazzo. - No es cierto.

El mes pasado vi un hombre.

Luigi lo llev� en su barca.

Te juro que no s� de qu� est� hablando.

�De d�nde era ese hombre?

Luigi me dijo que de Mil�n.

Que se hab�a hospedado en el hotel Alberco.

�Se acuerda del d�a?

S�, se�or.

Fue el d�a despu�s del santo de Pietro.

-�Fue el 30 de Junio? - S�, baronesa.

Esa noche la abuela sufri� un ataque.

Todos est�bamos despiertos. Si hubiera venido alguien le habr�a visto.

-�Cu�nto tiempo se qued� all�. - Una hora.

Volvi� con un paquete.

-�qu� aspecto ten�a? - S�lo lo vi de espaldas.

Una �ltima pregunta.

�Llevaba zapatos?

�Zapatos?

No me fij�.

Muchas gracias.

Hasta pronto.

As� que tu hermano estuvo prisionero.

- No lo sab�a. - S�.

�Por qu� le condenaron a muerte?

�Por motivos pol�ticos?

- S�. - Entiendo.

No te consiento que sospeches de m� ni de mi familia.

Lo que te ha dicho Serafina, no es cierto.

Voy a ir a Mil�n, tal vez averig�e algo.

Si vas a Mil�n ir� contigo.

Una idea estupenda.

Estoy seguro de que a tu marido le encantar�.

Y tambi�n es posible...

...que le encante saber...

...que dicen que recibimos en secreto a traficantes y a traidores descalzos.

Lo lamento.

No quiero comprometerte.

Estoy metida en esto igual que t�.

Y si no me dejas que te acompa�e...

...ir� a Mil�n por mi cuenta.

Est� bien.

Ve al Palazzo e inv�ntate alguna excusa.

Yo averiguar� qui�n se hosped� en el hotel el 30 de Junio.

Si toman el camino que hay a la izquierda...

...tendr�n oportunidad de contemplar un hermoso panorama.

Espero que disfruten de �l.

Sandro, si alguien pregunta por m�...

�Un polic�a!

D�jame ver qui�n se registr� el 30 de Junio.

�Para qu�, Capit�n?

Ens��amelo y no hagas preguntas.

Muchas gracias.

Tuvimos muchos hu�spedes.

Muchos turistas de Mil�n.

Dile a la baronesa de Greffi que se re�na conmigo en Serafina.

S�, se�or.

Almorzar� en mi habitaci�n, Sandro.

No me molesten, quiero echarme una siesta.

�Se�or!

Tenga cuidado, est� cargada.

Espero que le guste lo que le he tra�do.

Seguramente va a chuparse los dedos.

Todo tiene un aspecto buen�simo.

Me atrever�a a decir que es una comida digna de un Rey.

Eppi, Escalope...

Sin calabac�n, por supuesto.

Voy a tener el placer de servirle personalmente.

Si�ntese, capit�n.

Cerrar� la puerta.

Espero que disfrute de su comida, capit�n.

�Me crees capaz de algo semejante?

A�n no te he acusado.

- Serafina s� lo ha hecho. - S�.

No deber�as ten�rselo en cuenta.

No te conoce como yo.

Gracias.

�A qu� viene esa sonrisa?

Parece que el tiempo no ha transcurrido.

�Recuerdas el coche que le robamos a aquel oficial del Estado Mayor?

Y del capit�n Riley...

...Disfrazado de cura. - Y aquel paseo por las monta�as.

�Qui�n se supon�a que era yo?

�Ah, s�! La hija del General Bertoni.

- Y yo tu novio con gafitas. -�Pobre capit�n Riley!

Estuvo a punto de casarnos.

Parece que se est� nublando.

Ten�a que comprar algo para sonsacarle.

Supongo que est� vac�o.

Se ha quedado l�vido cuando le pregunt� por qu� se hosped�...

...el 30 de Junio en el hotel.

Tem�a que se lo dijera a su mujer.

Qu� cantidad de gente visit� el pueblo aquel d�a.

Y todos llevaban zapatos.

-�Qu� haces con ese sombrero? - Es un regalo.

�No ser�a mejor abandonar esta b�squeda?

Toda la gente del pueblo sabe que el ciego est� un poco loco.

�C�mo puedes estar seguro que Serafina no lo ha so�ado?

Sus sue�os se esfumaron hace tiempo.

S�lo quedan tres nombres.

Manfredo Acuto. V�a San Mounilio n� 32.

Espero que no sea un chatarrero...

Mejor que no sea dentista.

�A qu� se dedicar�?

�0ye,t�!

�Qu� ha dicho?

Creo que una groser�a.

Habr� salido a comer.

Contin�a.

Uno...

Dos...

...tres...

...cuatro. �Atento, est�pido.

Bonito n�mero.

�Qu� desea?

-� Es usted el se�or Acuto? -S�, se�or.

Soy William Carter.

- Veo que habla mi idioma. - S�.

Los acr�batas de Acuto han actuado en todo el mundo.

Suiza, Francia, Inglaterra, Norteam�rica...

�Qu� puedo hacer por usted?

Quiere ofrecerles un contrato, �no?

Le presento a los cuatro hermanos Chelini.

Y a Brutus.

Es el hombre m�s musculoso de Mil�n.

�Brutus...!

D�gale que pare.

D�gale que lo deje.

- Pero si es el m�s musculoso... - No necesito una exhibici�n.

�Puedo hablar con ud en privado?

�No quiere ver el n�mero completo?

Que lo vea la se�orita.

Prefiero verlo cuando hayamos hablado con el se�or Brutus.

Como usted desee.

Continuad. Por favor.

Puede serme muy �til, se�or Acuto.

Los acr�batas de Acuto son los mejores del mundo.

No me interesan los acr�batas.

Quiero hablar de pintura.

He comprado unos cuadros...

...pero no puedo conseguir permiso del Ministerio de Cultura...

Eso es muy interesante.

�Por qu� se ha dirigido a m�?

Los acr�batas viajan de pa�s en pa�s...

Me han asegurado que ud puede ayudarme a sacarlos.

Por supuesto, cobrando una peque�a comisi�n.

Eso no es cierto. �Qui�n se lo ha dicho?

Un amigo com�n que tuvo un problema similar con un Bellini en Belmonte.

�Belmonte?

Creo que se equivoca, no conozco a nadie all�.

�Quiere que le refresque la memoria?

Estuvo en el Palazzo el 30 de Junio.

�El 30 de Junio? �Belmonte?

Ahora lo recuerdo.

Intente conseguir un contrato, pero no estuve en el Palazzo aquella noche.

�No te parece que pierdes el tiempo?

As� que no estuvo en el Palazzo aquella noche.

�C�mo sabe que era de noche? No se lo he dicho.

No s� de qu� me est� hablando.

- Est� mintiendo. - No, se�or.

Lo vieron salir, el barquero nos lo dijo.

- Es absurdo. - Usted rob� ese cuadro.

-�No, se�or! - Lo rob� y despu�s mat� a Luigi.

�Luigi? �Qu� Luigi?

- Le juro que no s� de qu� habla. -�Ah, no?

Espere.

Est� cometiendo un grave error.

Yo no he matado a nadie.

Pas� de contrabando un cuadro pero no lo rob�.

- Pru�belo. - Muy bien.

Le traer� una copia del recibo que extend�.

Imposible!

�Yo un asesino!

Lamento no haberme equivocado.

�Qu� le pasa al loro?

�Web!

�Est� muerto?

Eso parece, con un cuchillo de la O.S.S.

Alguien ha robado el recibo.

�Polic�a? �Un asesinato!

Est� llamado a la Polic�a.

�Manfredo Acuto!

Tengo que volver al hotel antes de que me carguen esto.

Coge el coche y vete. Ya me las arreglar�.

�Pero Web!

�Diga?

Polic�a de Mil�n, teniente Cristaldi.

S�.

�Belmonte?

�Qu� casualidad encontrarle!

- Demasiado. -�Por qu�?

Le he dicho esta ma�ana que iba a la ciudad a buscarle un abogado.

Mi primo estaba fuera.

�Qu� estaba haciendo en Mil�n?

Buscar a una persona.

-�Tuvo suene? - S�.

�Qu� va a hacer ahora?

Volver al hotel.

�Y luego?

No lo s�. �Qu� har�a usted?

Me emborrachar�a.

Antes echar� un vistazo al s�tano del Palazzo.

�Para qu�?

dej� all� unos cuchillos de la O.S.S.

Desaparecieron junto con las pinturas.

Es lo que me han dicho.

Pero si alguna pintura sigue all�, alguien est� mintiendo.

�Qui�n?

Adiv�nelo.

Pero no se duerma.

�Qu� ocurre?

Es la Polic�a de Mil�n.

Vigile la entrada.

Ustedes vengan conmigo.

Teniente Cristaldi de la Polic�a de Mil�n.

-�Hay alg�n norteamericano en el hotel? - S�, teniente.

Webster Carey. Nueva York.

�Lo conozco!

Hace un par de d�as vino a verme al Consulado.

Quer�a que le informara sobre c�mo exportar pintura.

Se hizo llamar William Carter. Son las mismas iniciales.

Eso no prueba nada.

Esa misteriosa llamada tel�f..

...seguramente era del mismo asesino...

...que est� intentando despistarles.

-�Est� el se�or Carey? - Ha estado aqu� todo el d�a.

Ve como tengo raz�n.

No habr� detenci�n sin una prueba consistente.

-�qu� habitaci�n? - Le acompa�are'.

Es por aqu�.

�Imb�cil idiota!

Lo has dejado escapar ante tus propias narices.

Pasar� un informe de esto al inspector general.

Ah� viene, apaguen las luces.

Est� huyendo, r�pido.

No lo dejen escapar.

-� Lucia! - S�, sargento.

-�Has visto al norteamericano? - No. �Qu� quieren de �l?

Dejen que se vaya.

�Te has vuelto loca?

No hay rastro de �l, teniente.

�Alto!

Vamos.

�Qu� es lo que ocurre?

Disculpe, se�or Bar�n.

-�Qui�n es este hombre? -El Bar�n Greffi.

-�Est�pido! Disculpe, bar�n.

Soy el teniente Cristaldi de la Polic�a de Mil�n.

El se�or Simmons del Consulado norteamericano.

- Mucho gusto. - Mucho gusto.

Buscamos un compatriota que parece haberse metido en un l�o.

-�En un l�o el se�or Carey? - S�, se�or.

Pues me he cruzado con �l en la carretera que va a Suiza.

Intent� saludarle pero parec�a tener prisa.

-�Hace mucho? -Unos min. Le esperaba un deportivo.

Gracias, se�or Greffi.

El norteamericano se ha ido.

As� que va en direcci�n a Suiza.

Hay unos 60 km hasta la frontera.

Seguro que lo alcanzamos.

�R�pido!

Por el momento est� a salvo.

Van tras un coche fantasma, eso les mantendr� ocupados.

Tendr� mucho �xito en su carrera, Bar�n.

Gracias por su ayuda pero por qu� lo ha hecho.

Aclaremos una cosa, se�or Carey.

Me importa poco que vaya a la c�rcel pero...

...no quiero que mi esposa se vea mezclada en un asesinato.

�Qui�n le ha hablado de eso?

Julia.

Hemos discutido el asunto cuando ha vuelto esta tarde.

Y hemos decidido que se marche de Italia cuanto antes.

Le he ayudado para que se vaya.

Seguro que todos est�n de acuerdo.

Todos.

No me gusta recibir �rdenes...

...ni de usted ni de la Polic�a ni de su familia ni de nadie.

Y tampoco me gustan las personas que dejan...

...que hombres inocentes paguen sus cr�menes.

Gracias por su ayuda.

Pero voy a quedarme incordiando a la gente...

...hasta que averig�e qui�n fue la persona que los entreg�.

- Y despu�s se ir�. -Pondr� los pies en polvorosa.

Usted sabe cosas.

Cu�nteme alguna.

No tengo ni idea de qui�n mat� a Luigi ni a Acuto.

La Polic�a lo averiguar� tarde o temprano.

Pero si s� qui�n dijo a los alemanes d�nde estaba su escondrijo.

Y tambi�n s� que Giulia es la �ltima persona a la que usted har�a da�o.

�Julie?

�Julie nos traicion�?

�No creer� que voy a tragarme eso?

Es cierto.

�Quiero escuchado de sus labios?

Como guste.

�Mam�!

De Greffi le ha dicho al norteamericano que Giulia es la traidora.

-�Giulia fue la que nos traicion�? - S�, mam�.

-�C�mo est�, se�or Carey? - Bien, gracias. �D�nde est� Julie?

Voy a decirle que est� aqu�.

Carlo, sirve una copa al se�or Carey.

�Quiere sentarse, por favor?

Gracias.

Supongo que tomar� Whisky.

�Agua o soda, Sr Carey?

Da igual.

Pietro oy� c�mo el bar�n le dec�a al norteamericano...

...que su esposa fue qui�n nos traicion�.

Luego se fueron al Palazzo.

�Giulia de Greffi?

�A muerte!

�Pietro!

�Para Giulia de Greffi!

- Buenas noches, se�or Carey. - Condesa.

Julie...

...tu marido quiere hacerme creer que t�...

...nos traicionaste.

Web...

Giulia, d�selo, no perdamos el tiempo.

Es cierto.

No te creo.

Debes creerme.

�Qu� te oblig� a hacerlo?

La Polic�a est� a punto de llegar, d�selo.

�Te acuerdas de la noche que fui a Mil�n?

Te dije que iba a buscar unas medicinas para la abuela.

Te ment�.

Carlo iba a ser ejecutado y fui a suplicar por su vida.

Lo perdonar�an si revelaba vuestro escondite.

- No tuvo otro remedio. -C�llese.

Contin�a.

�No es suficiente?

Volviste para encontrar al traidor, ya lo tienes.

Haz lo que tengas que hacer y m�rchate.

- Dime la verdad. - Vete, por favor.

Le contar� el resto.

Giulia envi� una cana a un fascista destacado...

...pidi�ndole que fijara una reuni�n...

...con el comandante alem�n. Mario la entreg�.

�Querr�s irte ahora?

De acuerdo, Julie.

Vamos.

Se acercan hartas.

�La Polic�a!

- Por el s�tano. - Conozco el camino.

No llores.

Un lugar lleno de recuerdos.

Algunos, agradables.

Otros no demasiado.

Frank y yo catamos todos los barriles de este s�tano.

Hay una barca al otro lado de la isla.

All� fue donde lo mataron.

- Justo donde est�n los cuadros. - No tenemos tiempo.

-�Quiero echar un vistazo. - No creo que sea conveniente.

S�lo ser� un momento.

El retraso puede ser mortal.

Aqu� dentro pase 6 meses de mi vida.

Me gustar�a verlo por �ltima vez.

�Tiene una cerilla?

Gracias.

Me asegur� que este lugar estaba vac�o.

Ahora comprendo por qu� Giulia me ha mentido.

Era para protegerle.

No, ha intentado convencerlo...

...para protegerle a usted.

Lleg� a la conclusi�n de que si encontraba

al traidor, yo me ver�a obligado a matarle.

Igual que mat� a Luigi y a Acuto.

Igual que Giovanni mat� a Luigi y a Acuto.

Yo s�lo se lo orden�.

As� que usted es el culpable.

�C�mo descubri� nuestro escondrijo?

No fui yo, lo hizo la abuela de Giulia.

Cuando supo que Carlo iba a ser ejecutado...

...me mand� llamar.

Yo me puse en contacto con los nazis, fue sencillo.

Una cana entregada inocentemente...

...por Mario, intercambiando su escondite por la vida de Carlo.

�Qu� me dice del asunto del cuadro?

Es una manera c�moda de financiar mi carrera pol�tica.

No puedo permitir que se sepa que trafico con objetos de arte...

...ni mi antigua relaci�n con los nazis.

Para m� significar�a el fin.

Estoy seguro de que comprender� mi situaci�n.

La entiendo pero no la comparto.

�Giovanni!

�Silencio!

�Abran! �Queremos a Giulia De Greffi!

Tirad la puerta abajo.

�M�s fuerte!

Utilizaremos esa maceta.

Vamos por el jard�n.

Ci�rrala.

Ayudan.

�Giovanni!

�Mi pistola! �Coge mi pistola!

�Web!

�Web!

�Dios m�o!

-�Web! �Quieren matarme! - Soltadla.

-�Debe pagar su culpa! - He dicho que la solt�is.

Giulia nos traicion�.

El traidor est� muerto.

Pietro oy� decir al bar�n que ella era la culpable.

El bar�n minti� para protegerse.

Orden� que mataran a Luigi y a Acuto, lo confes�.

�El bar�n es el traidor!

-�D�nde est�? - Giovanni lo mat�, est� ah� abajo.

Francesco, Andrea, seguidme.

Fue el bar�n quien nos traicion�.

Est� muerto.

-�Se ha muerto? - Me alegro.

V�yanse a casa.

Los inocentes han sido vengados.

Mario puede descansar en paz, �verdad?

Pietro ya no ser� hijo del traidor, �verdad?

As� es.

Gracias.

Web, esta tarde me lo han contado todo.

Se�or Carey...

...yo... - Es demasiado tarde.

Aquellos inocentes pesar�n siempre sobre su conciencia.

Carlo, vamos.

Giulia.

Anda, ve con ella.

Doctor...

Cuando preste declaraci�n, me ir� a Norteam�rica...

...pero volver�...

...cuando me env�es esto.

�Julie!

No tardes mucho en hacerlo.

FIN